MARQUE: THOMSON
REFERENCE: TW 1016
CODIC: 4084080
NOTICE
TW 1016
TW 1016 EU
LAVE-LINGE HUBLOT
DRUM WASHING MACHINE
TROMMELWASMACHINE
LAVADORA
FR
TABLE DES MATIÈRES
AVERTISSEMENTS.............................................................
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ..................
DESCRIPTION DE LA MACHINE..........................................
INSTALLATION..................................................................
PANNEAU DE CONTRÔLE...................................................
FONCTIONNEMENT...........................................................
Premier lavage................................................................
Verser la lessive dans le lave-linge...................................
Laver les vêtements........................................................
Fonction de démarrage différé......................................
Fonction de signal.......................................................
Fonction de mémoire des programmes..........................
Fonctions supplémentaires..........................................
Verrouillage sécurité enfants........................................
Tableau des programmes.................................................
Modifier un programme, la température et la vitesse
d'essorage pendant le fonctionnement .............................
Ajouter du linge...............................................................
Détection anti-mousse....................................................
Conseils et recommandations..........................................
NETTOYAGE ET ENTRETIEN..............................................
Nettoyage des surfaces externes......................................
Nettoyage du tambour.....................................................
Réparation d'un lave-linge gelé.........................................
Nettoyage du tiroir à lessive.............................................
Nettoyage du tuyau d'arrivée et du filtre.............................
Nettoyage de la pompe de vidange....................................
GUIDE DE DÉPANNAGE......................................................
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES.........................................
3
5
5
6
7
9
9
9
10
10
10
11
11
12
13
15
15
15
15
17
17
17
17
18
18
18
19
20
FR
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à un usage
domestique uniquement. Toute
utilisation autre que celle prévue pour
cet appareil, ou pour une autre
application que celle prévue, par
exemple une application commerciale,
est interdite.
Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.
ATTENTION: Ne pas raccorder à une
alimentation en eau chaude.
Les ouvertures d'aération ne doivent pas
être obstruées par un tapis.
La pression d'eau ne doit pas être
inférieure à 0.05MPa ni supérieure à
1MPa.
3
FR
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d'au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d'expérience ou de connaissance,
s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité leur ont été données et si
les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par
l'usager ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.
Les ensembles de raccordement neufs
fournis avec l'appareil doivent être
utilisés; il convient de ne pas réutiliser les
ensembles de raccordement usagés.
La masse maximale de linge à l’état sec
pour cet appareil est de 10 kg.
En ce qui concerne la méthode du
nettoyage, référez-vous à la section
“NETTOYAGE ET ENTRETIEN” en page
17&18.
4
FR
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
-Gardez les matériaux d'emballage de l'appareil hors de portée des enfants pour éviter tout risque
de danger.
-Ne branchez pas l'appareil à l'alimentation si vos mains sont mouillées.
-Ne touchez pas l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés.
-En cas de panne de courant, débranchez tout d'abord l'appareil de l'alimentation et fermez le robinet
d'eau. N'essayez pas de réparer la machine vous-même. Veuillez contacter un technicien agréé.
-Ne dépassez jamais la capacité de charge maximum.
-La porte en verre peut devenir très chaude durant le cycle de lavage. Gardez les enfants et les animaux
domestiques éloignés de la machine durant l'utilisation.
-Ne forcez jamais l'ouverture de la porte lorsque la machine est en cours de fonctionnement.
-Ne laissez pas les enfants sans surveillance près de la machine, car ils pourraient s'enfermer à
l'intérieur.
-Débranchez toujours la machine de l'alimentation électrique après utilisation.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Tiroir à lessive
Porte
Couvercle de la
pompe du tambour
Panneau de Contrôle
Prise électrique
Tuyau de vidange
Accessoires
Tiroir à lessive
5
Bouchons des
trous pour le
transport
Tuyau d'arrivée d'eau
FR
INSTALLATION
Déballage
Tous les boulons pour le transport situés à l'arrière de la machine et
l'emballage doivent être enlevés avant d'utiliser le lave-linge.
Veillez à ce que tous les éléments d'emballage restent hors de portée
des enfants.
Conservez tous les boulons au cas où la machine devra de nouveau être
transportée.
Positionnement
Installez la machine sur une surface plane et solide.
Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace pour la circulation de l'air
autour de la machine. N'installez pas la machine sur une moquette.
Mise à niveau
Mettez la machine à niveau en levant ou en baissant les pieds réglables.
Desserrez l'écrou de blocage avec une clé (non fournie) et tournez le pied
à la main jusqu'à ce qu'il touche le sol.
Tenez le pied avec une main et serrez l'écrou contre le boîtier du
lave-linge avec une clé.
N'essayez en aucun cas de corriger les irrégularités du sol en mettant du carton, une cale en bois
ou tout autre matériau similaire sous la machine.
Une machine parfaitement mise à niveau est plus stable, plus silencieuse et vibre moins.
Arrivée d'eau
Vissez une extrémité du tuyau d'arrivée d'eau à l'arrière de la machine.
La machine doit être connectée à une alimentation en eau froide.
Connectez l'autre extrémité du tuyau d'arrivée d'eau à un robinet
fileté 3/4".
Connexion électrique
Votre lave-linge fonctionne avec un courant de 220-240 V et 50Hz.
Les connexions électriques doivent être effectuées par un technicien
qualifié en conformité avec les réglementations de sécurité en vigueur.
Votre lave-linge doit être correctement mis à la terre. Nous ne serons
pas responsables des dommages se produisant à cause de l'utilisation
de la machine sans connexion correcte à la terre.
N'utilisez pas de rallonges ni de prises multiples.
Évacuation de l'eau
Pour raccorder le lave-linge, veuillez utiliser l'une des méthodes
suivantes.
1.Insérez fermement le tuyau de vidange dans la colonne d'évacuation.
OU
2.Insérez le tuyau de vidange dans la bonde d'évacuation d'un évier.
100c m au maxi mum
60cm a u minim um
Remarque:
Assurez-vous que le tuyau de vidange ne soit pas plié, tordu, ne soit pas écrasé ni étiré.
Le tuyau de vidange doit être monté à une hauteur comprise entre 60 cm et 100 cm par rapport au sol.
6
FR
PANNEAU DE CONTRÔLE
TW 1016
Lav age exp ress
Coton
Synthétique
Lin ge bébé
Jea ns
Mix te
Cou leur
Vid ange
TW 1016 EU
Expre ss
Cot .
Synt.
Jea ns
Mix
Col
Mon C ycle
Mem o
Coton eco
Lavage Main
Spo rt
Rap ide 15 mi n
Dél icat
Lai ne
Rin çage
+ Ess orage
Cot . Eco
Spo rt
15 mi n
Chron o
Del ic.
+
Dép art
dif féré
Temp. °C
Temp. °C
800
400
Ess orage
800
400
/
Lav age
exp ress
Exp ress
Exp ress
Rin çage plus Prélava ge
Pre ss 3sec to set Me mo
Ext ra Rins e Pre -wash
Ext ra Rinse Pre-wash
Mar che / Arrê t
Dép art / Pause
Annu latio n: pres . 3sec
On/Off
Start/Pause
3se c: Reset
Partie gauche : Bouton de sélection du programme
TW 1016 TW 1016 EU
Lav age exp ress
Coton
Synthétique
Lin ge bébé
Jea ns
Mix te
Cou leur
Vid ange
Mon C ycle
Coton eco
Lavage Main
Spo rt
Rap ide 15 mi n
Dél icat
Lai ne
Rin çage
+ Ess orage
Expre ss
Cot .
Synt.
Jea ns
Mix
Col
Mem o
Cot . Eco
Chron o
Spo rt
15 mi n
Del ic.
+
Le cycle Lavage Laine de cette machine a été approuvé par The Woolmark Company
pour le lavage des produits en laine lavables en machine, à la seule condition que les
produits soient lavés conformément aux instructions sur l'étiquette du vêtement et
ceux émis par le fabricant de cette machine à laver. M0000.
7
FR
Partie droite
TW 1016
TW 1016 EU
1 2 3
Mar che / Arrê t
Dép art / Pau se
Annu latio n: pres. 3 sec
Dép art
dif féré
Temp. °C
800
400
Ess orage
Lav age
expr ess
Rin çage plus Prél avage
4 5 6 7 8 9 10
1 2 3
Pre ss 3sec to set Me mo
Temp. °C
800
400
/
Exp ress
Exp ress
Ext ra Rins e Pre -wash
Ext ra Rinse Pre-wash
4 5 6 7 8 9
1.Affichage
Cet écran est utilisé pour afficher les réglages.
Départ différé
Durée estimée du programme
Prélavage
Cycle de lavage
principal
Verrouillage
de la porte
Verrouillage
sécurité enfants
Rinçage Essorage
Recharge
On/Off
Start/Pause
3se c: Reset
10
800
400
Vitesse d'essorage
Flèches d'avancement du lavage
2.Indicateurs lumineux des fonctions spéciales
Lavage express Rinçage plus Prélavage
8
FR
Boutons:
3.
4.
5.
6.
Marche/Arrêt
Dép art
/
Départ différé
dif féré
/
Temp.
Essorage
,
Temp.°C
Essorage / Mémorisation de programme
Express
7.
8.
Rinçage plus
9.Prélavage
10. Départ/Pause
FONCTIONNEMENT
Premier lavage
Avant de laver les vêtements pour la première fois, vous
devez faire tourner la machine à vide pendant un cycle
entier.
1. .Appuyez sur
2.Versez un peu de lessive dans le compartiment II du tiroir
à lessive.
3.Ouvrez l'arrivée d'eau.
4.Appuyez sur Départ/Pause.
Compartiment I : Lessive pour le prélavage.
Compartiment I I: Lessive pour le cycle de lavage principal
Compartiment Additifs, par exemple assouplissant. :
Lavag e
/
exp ress
Lavage express
Verser la lessive dans le lave-linge
1.Ouvrez le tiroir à lessive.
2.Ajoutez de la lessive dans le compartiment II.
3.Ajoutez la quantité désirée d'adoucissant dans le compartiment .
4.Ajoutez le produit de prélavage dans le compartiment I si vous le souhaitez.
Remarques :
-Votre consommation de lessive varie en fonction du niveau de saleté de vos vêtements.
-Pour les vêtements légèrement sales, n'effectuez pas de prélavage et versez une petite quantité de
lessive dans le compartiment II du tiroir à lessive.
-Pour savoir quelle quantité de lessive vous devez utiliser pour vos vêtements, reportez-vous aux
instructions sur l'emballage des lessives.
-La quantité de lessive à utiliser dépend également de la quantité de linge et de la dureté de l'eau.
ATTENTION : Les adoucissants concentrés et les additifs doivent être dilués avec un peu d'eau avant
d'être versés dans le compartiment, sinon cela pourrait obstruer le siphon et empêcher
l'écoulement de l'adoucissant.
9
FR
Type de tissu
Laver les vêtements
1.Ouvrez la porte et chargez les articles à laver dans le tambour.
NE SURCHARGEZ PAS votre lave-linge ou votre linge ne pourra pas être lavé correctement.
Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour déterminer la capacité de charge pour le type de
linge à laver.
Capacité de charge
Coton 10 kg
Synthétique 5 kg
Laine 2 kg
Delicaat
2.Refermez la porte.
3.Versez la lessive et, si nécessaire, l'adoucissant et le produit de prélavage dans les compartiments
appropriés.
4.Ouvrez l'arrivée d'eau et appuyez sur Marche/Arrêt.
2,5 kg
5.Tournez le bouton de sélection du programme sur le programme désiré.
6.
Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner la température désirée.
7.
Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner la vitesse d'essorage désirée.
8. Appuyez sur Départ/Pause et le lave-linge démarrera le cycle.
-Si vous avez réglé un départ différé, la durée au terme de laquelle votre cycle commencera
s'affichera sur l'écran. Une fois cette durée écoulée, l'appareil démarrera le cycle. Référez-vous au
paragraphe relatif à la fonction du départ différé ci-dessous.
-Pour arrêter momentanément la fonction, appuyez de nouveau sur Départ/Pause.
9. . Lorsque le cycle est terminé, l'écran affichera brièvement “End” (Fin)
-Si la fonction de signal est activée, le lave-linge sonnera.
10.Ouvrez la porte et enlevez le linge.
Temp.°C
/
Essorage
/
Fonction de départ différé
Vous pouvez utiliser cette fonction pour différer l'heure de démarrage d'un programme.
Dép art
Après avoir sélectionné un programme, appuyez plusieurs fois sur pour régler le délai désiré
puis appuyez sur Départ/Pause.
Le délai et le symbole apparaîtront sur l'écran.
-Le délai maximum pouvant être réglé est de 24 heures.
-Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, la durée sera augmentée d'une heure.
-Pour annuler le départ différé, appuyez tout d'abord sur Départ/Pause puis appuyez plusieurs
fois sur jusqu'à ce que l'écran affiche “0h”.
Départ
/
différé
/
dif féré
Fonction de signal sonore
Vous pouvez utiliser cette fonction pour activer ou désactiver le son émis lorsque vous appuyez sur les
boutons ou lorsque vous tournez le bouton de sélection du programme.
Appuyez et maintenez enfoncés les boutons et durant environ 3
secondes jusqu'à ce que vous entendiez les bips sonores indiquant que la fonction de signal sonore
est activée.
Pour désactiver cette fonction, appuyez de nouveau et maintenez enfoncés les boutons et
/
indiquant que la fonction de signal sonore est désactivée.
Essorage
/
durant environ 3 secondes jusqu'à ce que vous entendiez les bips sonores
Temp.°C
/
Essorage
/
Temp.°C
10
FR
TW 1016
TW 1016 EU
Fonction de mémorisation des programmes
1.Tournez le bouton pour sélectionner le programme à mémoriser.
2.Appuyez et maintenez enfoncé le bouton durant environ 3 secondes pour
/
Essorage
/
mémoriser le programme.
3.Tournez le bouton en position et le programme mémorisé sera
Memo
Mon Cycle
/
sélectionné.
Le programme mémorisé par défaut est
Cot.
/Coton.
Fonctions supplémentaires
Vous pouvez utiliser les boutons de fonctions supplémentaires après avoir sélectionné le programme,
la température et la vitesse d'essorage désirés.
Lavage express
Vous pouvez utiliser cette fonction pour laver des vêtements peu sales pour bénéficier d'une durée
de lavage plus courte.
Appuyez sur pour sélectionner cette fonction. L'indicateur lumineux
Express
s'allumera.
Cette fonction est uniquement disponible pour les programmes suivants.
TW 1016 TW 1016 EU
Lav age exp ress
Coton
Synthétique
Lin ge bébé
Jea ns
Mix te
Cou leur
Vid ange
Mon C ycle
Prélavage
Appuyez sur Prélavage pour sélectionner cette fonction. Le lave-linge procèdera à un lavage
supplémentaire avant le lavage principal.
L'indicateur lumineux s'allumera.
Lavage
/
express
Expre ss
Cot .
Synt.
Jea ns
Mix
Col
Mem o
Rinçage plus
Appuyez sur Rinçage plus pour sélectionner cette fonction. Le lave-linge procèdera à un rinçage
supplémentaire.
L'indicateur lumineux s'allumera.
11
FR
Verrouillage sécurité enfants
Cette fonction est conçue pour empêcher les enfants d'utiliser le lave-linge.
Pour activer cette fonction :
Appuyez et simultanément les boutons Rinçage plus et Prélavage et maintenez-les enfoncés
durant environ 3 secondes jusqu'à ce que l'indicateur s'allume sur l'affichage. Cette
fonction ne peut être activée que lorsque la machine est en marche.
Lorsque le verrouillage sécurité enfants est activé, aucun bouton ne fonctionnera sauf
le bouton Marche/Arrêt .
Pour désactiver cette fonction :
Appuyez simultanément sur les boutons Rinçage plus et Prélavage et maintenez-les
enfoncés durant environ 3 secondes jusqu'à ce que l'indicateur s'éteigne.
Cette fonction sera également désactivée lorsque le lave-linge sera éteint.
12
FR
Tableau des programmes
Remarque: Les paramètres de ce tableau ne sont donnés qu'à titre indicatif.
Programme
Charg
e max
(kg)
Compartiment
à lessive
I II
Température par
défaut /
Température
maximale (°C)
fonctionneme
Durée de
nt par défaut
(Heure:
Minute)
Vitesse
d'essorage
défaut
(rpm)
Coton /
10
š ˜ š
40 / 90
2:40
800
Cot.
Synthétique
Synt.
/
š ˜ š
5
40 / 60
1:40
800
par
Linge bébé /
Jeans
/
Jeans
Mixte /
Mix
Couleur /
Col
Vidange /
/
š ˜ š
10
š ˜ š
10
š ˜ š
10
5
Î
˜
š
30 / 40
60 / 90
40 / 90
Froid
/ 30
1:20
1:45
1:13
1:10
800
800
800
1200
Î
Î
-
10
Î
Î
Î
Î
NA
NA
0:01
0:12
-
1200
Rinçage
+ Essorage /
+
Laine
/
Délicat
Delic.
Î
Î
10
2
2.5
/
Î
˜
Î
˜
š
š
š
NA
40 / 40
30 / 30
0:20
1:17
0:50
1200
800
800
13
FR
Programme de
lavage
sous-vêtements, etc.
mélanges similaires.
sous-vêtements, etc.
Température
serviettes, draps de lit).
synthétiques déteignant légèrement (ex : chemises, pyjamas).
Articles peu sales, en pur lin blanc (ex : sous-vêtements).
20°C,
Eau froide
laine
Rapide 15
min /
Î ˜ š
2
Chr ono
Sport 5
Lavage Main
/
Coton eco
/
- - - Optionnel Oui Non
š
š ˜ š
š ˜ š
2
Î ˜ š
10
˜
Î
Froid / 40 0:15 800
40 / 60 0:45 1200
Froid / 30 1:00 800
60 / 60 3:59 1600
Programme de test énergétique : Coton ECO 60°C/40°C, vitesse d'essorage: 1600
Type de linge
Coton Draps de lit, housses de couette, taies d'oreiller, robes,
Synthétique Chemises, manteaux, rideaux, textiles en dentelle ou autres
Linge bébé Vêtements de bébé
Jeans Jeans
Mixte Mélange de vêtements synthétiques et en coton
Couleur Vêtements aux couleurs vives
Laine Seuls les lainages lavables à la machine
Délicat Articles délicats comme la soie
Rapide Vêtements légèrement sales
Sport Tissus de sport synthétiques
Lavage Main Vêtements délicats légèrement sales en cachemire ou en soie
Coton ECO Draps de lit, housses de couette, taies d'oreiller, robes,
90°C Articles très sales, en pur coton blanc ou en lin (ex : nappes,
60°C Articles modérément sales, en lin coloré ou en coton et articles
Type de linge
40°C, 30°C,
Articles normalement sales, incluant les tissus synthétiques et la
14
FR
Modifier un programme, la température et la vitesse d'essorage pendant le
fonctionnement
1.Appuyez sur pour éteindre la machine et appuyez de nouveau sur pour la remettre en marche.
2.
3. TEMP.
4.
5.Appuyez sur Départ/Pause pour démarrer le lavage.
Ajouter du linge
Si vous voulez ajouter des articles supplémentaires une fois que le programme a démarré, appuyez
sur le bouton Départ/Pause et maintenez-le enfoncé durant environ 3 secondes. L'indicateur
lumineux clignotera quelque temps puis s'éteindra.
N'ouvrez pas la porte avant que l'indicateur lumineux du verrouillage de porte ne s'éteigne.
Détection anti-mousse
Lorsque la quantité de détergent est trop importante, un excès de mousse va se former, ce qui
peut affecter le résultat du lavage et du rinçage. Grâce à cette fonction, la machine élimine
automatiquement l'excédent de mousse chaque fois qu'elle le détecte. Elle vous rappelle
également d'utiliser moins de détergent lors du prochain cycle de lavage.
Tournez le bouton de sélection du programme pour sélectionner un nouveau programme.
Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner la température désirée.
°
C
Appuyez plusieurs fois sur Essorage/Mémorisation pour sélectionner la vitesse d'essorage désirée.
Conseils et recommandations
Triez votre linge selon les caractéristiques suivantes :
- Type de symbole sur l'étiquette: Triez le linge en séparant les vêtements en coton, en fibres
mélangées, en fibres synthétiques, en soie, en laine et en rayonne.
- Couleur: Séparez les blancs des couleurs. Lavez les vêtements de couleur neufs séparément.
- Taille: Mélangez des articles de tailles différentes dans la même charge afin d'optimiser la
performance de lavage.
- Sensibilité : Lavez les articles délicats séparément. Vérifiez les étiquettes sur les articles que vous
lavez ou reportez-vous au tableau ci-dessous.
Symbole graphique
Laver à la main
Lavage (y compris lavage en
machine et lavage à la main)
Nettoyage à sec
Nettoyage à sec à chaud
CI
Eau de Javel
Séchage au sèche-linge
Repassage
Repassage à la vapeur
Température moyenne et
température maximale de 150 C°
Séchage à l'air
Illustration
Symbole graphique
CI
Illustration
Ne pas laver en machine
Ne pas laver
Ne pas nettoyer à sec
Ne pas tordre
Ne pas utiliser d'eau de javel
Ne pas sécher dans un
sèche-linge
Ne pas repasser
Repasser avec un chiffon
Sécher après lavage
Faire sécher à l'ombre
15
FR
-Videz les poches (clés, pièces, etc.) et enlevez les objets décoratifs durs (par exemple les broches).
-Sécurisez les fermetures
Fermez les fermetures éclair et fixez les boutons ou les crochets; les ceintures lâches et les rubans
doivent être attachés.
Placez les petits articles tels que les chaussettes, ceintures, etc. dans
un sac de lavage.
-Le fait de laver un seul article volumineux et lourd (comme une
serviette de bain, un jean, un blouson rembourré etc.) peut
déséquilibrer le linge dans le tambour. Par conséquent, il est
recommandé d'ajouter un ou deux vêtements à laver avec cet article
afin que l'évacuation de l'eau puisse se faire normalement.
-Les articles pour bébés (vêtements de bébé, serviettes et
mouchoirs) doivent être lavés séparément.
S'ils sont lavés avec les vêtements des adultes, ils peuvent être
infectés. La durée de rinçage sera augmentée afin d'assurer un
lavage et un rinçage ne laissant aucun résidu de lessive.
-Les articles très salissants (chaussettes blanches, cols, manches, etc.) doivent être lavés à la
main avant d'être lavés en machine pour un meilleur résultat final.
-Les vêtements qui peluchent facilement doivent être lavés séparément; sinon les autres articles
pourront être couverts de particules de poussière et de peluches. De préférence, les vêtements
noirs et les vêtements de coton doivent être lavés séparément.
-Ne lavez pas les matériaux imperméables (costumes de ski, nappes en toile cirée, imperméables,
parapluies, couvertures de voiture, sacs de couchage, etc.).
Il est recommandé de ne pas laver les tissus qui s'imprègnent difficilement d'eau (tels que des
coussins et des vêtements imperméables) dans le lave-linge. Pendant le rinçage et l'évacuation,
de fortes vibrations et des projections d'eau pourraient se produire et les articles risqueraient
d'être endommagés.
-Conseils de choix de lessive
Le type de lessive que vous devez utiliser est basé sur le type de tissu (coton, synthétique, articles
délicats, laine), la couleur, la température de lavage, le degré et le type de salissure. Veuillez utiliser
de la lessive à faible production de mousse.
REMARQUE : N'ajoutez pas plus de détergent que nécessaire. Veuillez suivre les recommandations
d'utilisation fournies sur l'emballage de la lessive.
Suivez les recommandations du fabricant de la lessive concernant le poids du linge, le degré de
salissure et la dureté de l'eau de votre région. Si vous ne connaissez pas le degré de dureté de
votre eau, demandez à votre fournisseur d'eau local.
REMARQUE: Gardez les lessives et les additifs dans un endroit sûr et sec, hors de portée des
enfants.
16
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Assurez-vous que l'appareil est débranché de la prise d'alimentation.
Nettoyage des surfaces externes
Nettoyez les surfaces du lave-linge avec un chiffon doux imbibé de savon liquide.
N'utilisez pas de produits chimiques corrosifs ou de solvants organiques.
Nettoyage du tambour
La rouille laissée à l'intérieur du tambour par les articles métalliques doit être nettoyée immédiatement
avec des détergents sans chlore.
N'utilisez jamais de laine d'acier.
Réparation d'un lave-linge gelé
Si la température descend en dessous de zéro et que votre lave-linge est gelé:
1. Débranchez le câble d'alimentation de la prise murale.
2. Versez de l'eau chaude sur le robinet pour assouplir le tuyau d'alimentation en eau.
3. Retirez le tuyau d'arrivée d'eau et faites-le tremper dans de l'eau chaude.
4. Versez de l'eau chaude dans le tambour et attendez 10 minutes.
5. Rebranchez le tuyau d'arrivée au robinet et vérifiez si l'alimentation en eau et le tuyau de vidange
sont opérationnels.
REMARQUE :
Une fois le problème résolu, faites attention à toujours faire fonctionner le lave-linge dans une pièce
dont la température ambiante est supérieure à 0°C.
17
FR
Nettoyage du tiroir à lessive
Appuyez sur le levier de déverrouillage situé à l'intérieur du tiroir à lessive et sortez le tiroir.
1.
1.Retirez le couvercle du compartiment.
2.
3.Nettoyez toutes les pièces et l'intérieur du tiroir sous l'eau courante.
4.Remettez le couvercle en le poussant fermement en place.
5.Replacez le tiroir en position.
Nettoyage du tuyau d'arrivée d'eau et du filtre
Le filtre d'arrivée d'eau doit être nettoyé régulièrement afin d'éviter que l'arrivée d'eau ne soit
obstruée par des saletés.
Nettoyage de la pompe de vidange
Vidangez l'eau hors de la machine, puis nettoyez la pompe de vidange.
Veuillez régulièrement inspecter et nettoyer la pompe de vidange.
1. Ouvrez le couvercle de la pompe de vidange en tirant la languette située
sur le dessus du couvercle.
2. Tournez le capuchon dans le sens contraire des aiguilles d'une montre
et retirez-le.
3. Retirez tous les objets étrangers et peluches accumulés à l'intérieur du
boîtier de la pompe.
4. Replacez le capuchon et le couvercle de la pompe.
Ne retirez jamais le couvercle de la pompe pendant un cycle de lavage. Lorsque vous replacez le
couvercle de la pompe, assurez-vous de le serrer correctement de manière à empêcher les fuites.
18
FR
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problèmes
Causes possibles
La porte est mal fermée. Fermez-la correctement.
Solutions possibles
L’appareil est mal branché.
L’appareil ne démarre
pas.
Coupure de courant
Le lave-linge n'a pas été
mis en marche
La porte ne s’ouvre pas. Le système de protection
est activé
Il y a des résidus de
lessive dans le tiroir à
lessive après la fin du
programme.
Le lave-linge vibre ou est
trop bruyant.
Le lave-linge ne vidange
pas et/ou n'essore pas.
La lessive utilisée n'est pas
un produit à faible
production de mousse
Quantité excessive de
lessive
Tous les boulons de
transport n'ont pas été
enlevés
Le lave-linge n’est pas
d’aplomb ou repose sur
une surface irrégulière.
La charge de linge dans la
machine est supérieure à
la capacité maximale.
Le tuyau de vidange est
bloqué.
Le filtre est obstrué.
L’extrémité du tuyau de
vidange est placée à une
hauteur supérieure à 100
cm au-dessus du sol.
Le linge est mal équilibré
dans la machine.
Votre linge est trop sale
pour le programme que
vous avez sélectionné.
Le résultat de lavage
n'est pas satisfaisant
La quantité de lessive
utilisée n'est pas
appropriée.
La charge de linge dans la
machine est supérieure à
la capacité maximale.
19
Vérifiez le branchement
sur la prise.
Vérifiez l'alimentation
électrique
Mettez le lave-linge en
marche
Débranchez le lave-linge
de la prise murale.
Vérifiez si la lessive est
appropriée
Utilisez moins de lessive
Retirez tous les boulons de
transport
Assurez-vous que le
lave-linge est d’aplomb et
repose sur une surface
plane.
Réduisez la quantité de
linge dans le tambour.
Débloquez le tuyau de
vidange.
Débloquez le filtre.
Assurez-vous que
l'extrémité du tuyau de
vidange soit placée à une
hauteur inférieure à 100
cm au-dessus du sol
Ajoutez des vêtements ou
faites fonctionner de
nouveau le programme
d'essorage.
Sélectionnez un
programme adapté.
Utilisez une quantité de
détergent supérieure ou
inférieure, selon les indications
du fabricant.
Ne dépassez pas la limite
de capacité maximale de la
machine.
FR
Affichage
d'eau
d'arrivée est écrasé ou plié; vérifiez si la valve d'arrivée
est bloquée ou non; vérifiez si la pression d'eau est
trop faible.
ou bloqué.
Assurez-vous que le tuyau de vidange est correctement
installé.
Nettoyez la pompe de vidange.
fermée
Messages d'erreur
Cause Solution
Ouvrez le robinet d'eau pour vérifier si le tuyau
E10
E21 Erreur de vidange
E30
Si l'erreur persiste, veuillez contacter un réparateur professionnel.
Erreur d'arrivée
Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas tordu
La porte n'est pas
Fermez correctement la porte
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Voici la fiche technique du lave-linge domestique conformément à la réglementation de l'Union
Européenne n° 1015/2010.
Marque Thomson
Type/description TW 1016,TW 1016 EU
Capacité 10 kg
Vitesse d'essorage 1600 rpm
Classe d'efficacité énergétique ❶ A
Consommation d’énergie annuelle ❷ 167 kWh/an
Consommation de puissance en mode d'arrêt 0,5 W
Consommation d’eau annuelle ❸ 13000L/an
Classe d'efficacité de séchage ❹ A
Cycle de lavage standard ❺ Coton ECO
Consommation d'énergie du programme standard à 60°C
à pleine charge
Consommation d'énergie du programme standard à 60°C
à charge partielle
Consommation d'énergie du programme standard à 40°C
à charge partielle
Durée du programme standard à 60°C à pleine charge 239 min
Durée du programme standard à 60°C à charge partielle 239 min
+++
0,77 kWh/cycle
0,77 kWh/cycle
0,66 kWh/cycle
Durée du programme standard à 40°C à charge partielle 233 min
20
FR
Consommation d'eau du programme standard à 60°C à
pleine charge
Consommation d'eau du programme standard à 60°C à
charge partielle
Consommation d'eau du programme standard à 40°C à
charge partielle
Taux d'humidité résiduelle du programme standard à
60°C à pleine charge
Taux d'humidité résiduelle du programme standard à
60°C à charge partielle
Taux d'humidité résiduelle du programme standard à
40°C à charge partielle
Niveau sonore du lavage 56dB (A)
Niveau sonore d'essorage 78dB (A)
Montage Pose libre
Hauteur 850 mm
60L/cycle
58L/cycle
58L/cycle
42%
45%
45%
Largeur 595 mm
Profondeur 565 mm
Consommation électrique 2000W
Tension/fréquence nominale 220-240V~/ 50Hz
Pression d’eau 0,05-1 MPa
REMARQUE :
+++
❶ A (efficacité maximale) à D (efficacité minimale)
❷ Consommation d'énergie de 167 kWh par an, sur la base de 220 cycles de séchage du programme
standard à 60°C et 40°C à pleine charge et partielle, et la consommation des modes à faible puissance.
La consommation réelle d'énergie dépend des conditions d'utilisation de l'appareil.
❸ Consommation d'eau de 13000 litres par an sur la base de 220 cycles de lavage du programme
standard à 60°C et 40°C à pleine charge et partielle. La consommation réelle d'eau dépend
des conditions d'utilisation de l'appareil.
❹ Efficacité d'essorage de classe A sur une échelle de G (peu efficace) à A (le plus
efficace)
❺ Les programmes de coton ECO standard à 60 °C et 40 °C sont les programmes de lavage
standard. Ces programmes sont adaptés pour nettoyer du linge en coton normalement sale
et ils sont les programmes les plus efficaces en termes de consommation énergique et d'eau
pour le lavage de ce type de linge en coton. La température réelle de l'eau peut être différente
de la température déclarée du cycle.
Veuillez choisir le type de lessive approprié pour les différentes températures de lavage afin
d'obtenir la meilleure performance de lavage avec moins d'eau et de consommation d'énergie.
21
FR
MISE AU REBUT
En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande importance à la protection de
l'environnement.
Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre appareil,
des piles et des éléments d'emballage. Cela aidera à préserver les ressources naturelles et à garantir
qu'il soit recyclé d'une manière respectueuse de la santé et de l'environnement.
Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales.
Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le produit et ses
accessoires doivent être jetés séparément des déchets domestiques lorsque le produit est en fin
de vie.
Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage, contactez les
autorités de votre commune.
Apportez l'appareil à point de collecte local pour qu'il soit recyclé. Certains centres acceptent les
produits gratuitement.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en
France, avant de vous déplacer en magasin Darty, appelez le
0 978 970 970 (prix d'un appel local)
7j/7 de 7h à 22h.
Le service après-vente est joignable du lundi au samedi au
+32 2 334 00 00
En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de petites
incohérences peuvent apparaître dans ces instructions. Veuillez nous excuser pour la gêne
occasionnée.
THOMSON est une marque de Technicolor utilisée sous licence par DARTY
Darty Holdings SNC © 14 route d'Aulnay 93140 Bondy, France 20 / 08 / 2015
22
GB
CONTENTS
WARNINGS...................................................................
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS............................
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE................................
INSTALLATION..............................................................
CONTROL PANEL...........................................................
OPERATION..................................................................
Washing for the first time...............................................
Putting detergent in the appliance...................................
Washing Clothes...........................................................
Delay function...........................................................
Signal function..........................................................
Programme memory function......................................
Additional functions..................................................
Child lock
Programme chart
Changing the programme, temperature and spin speed
during
Reloading laundry
Bubble removal function
Washing Tips and Hints
CLEANING AND MAINTENANCE
Cleaning the exterior
Cleaning the drum
Repairing a frozen washing machine
Cleaning the detergent drawer and recess
Cleaning the inlet hose and the inlet filter.........................
Cleaning the drain pump
TROUBLESHOOTING
TECHNICAL DATA SHEET
......................................................................
...........................................................
.........................................................................
.........................................................
................................................
..................................................
......................................
.....................................................
.........................................................
..............................
......................
.................................................
.....................................................
...............................................
24
26
26
27
28
30
30
30
31
31
31
32
32
33
34
36
36
36
36
38
38
38
38
39
39
39
40
41
GB
WARNINGS
This appliance is intended for domestic
household use only and should not be
used for any other purpose or in any
other application, such as for nondomestic use or in a commercial
environment.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
CAUTION: Do not connect to the hot
water supply.
The openings must not be obstructed by
a carpet.
The water pressure must not be less than
0.05MPa and not greater than 1 MPa.
24
GB
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
The new hose-sets supplied with the
appliance are to be used; old hose-sets
should not be reused.
The maximum mass of dry clothes to be
used in the washing machine is 10kg.
For the details concerning the method of
cleaning, please see section “Cleaning and
Maintenance” on pages 37&38.
25
GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-Keep the packing materials of the appliance away from children to avoid hazards.
-Do not plug the appliance to the power supply with wet hands.
-Never touch the appliance with wet hands or feet.
-In the event of any failure, first unplug the appliance and close the water tap. Do
not attempt to repair by yourself. Please contact your authorised service agent.
-Do not exceed the maximum loading capacity.
-The glass door becomes very hot during the washing cycle. Keep children and pets
away from the appliance whilst it is in operation.
-Never force the door to open when the appliance is running.
-Do not leave children unattended near the appliance since they might lock themselves up into it.
-Always unplug the appliance and turn off the water supply after use.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
Detergent Drawer
Door
Drum Pump Cover
Control Panel
Power Plug
Outlet Hose
Accessories
Detergent Drawer
26
Screw hole plug
Water inlet pipe
GB
INSTALLATION
Unpacking
All transit bolts at the rear of the appliance and packing must be
removed before using the appliance.
Keep all packaging away from children.
Keep all the transit bolts for re-use in case the appliance is to be
transported again.
Positioning
Install the appliance on a flat hard floor.
Make sure that there is sufficient space for air circulation around the
appliance.
Do not install the appliance on a carpeted floor.
Levelling
Level the appliance by raising or lowering the feet.
Loosen the lock nut using a spanner (not supplied) and turn the foot by
hand until it contacts the floor.
Hold the foot with one hand and fasten the nut against the cabinet with
a spanner.
Never put cartons, wooden blocks or similar materials under the machine
to balance the irregularities on the level of the ground.
Accurate levelling prevents vibration, noise and displacement of the
appliance during operation.
Water inlet
Screw one end of the inlet hose on the back of the appliance.
The appliance must be connected to a cold water supply.
Connect the other end of the inlet hose to a tap with a 3/4” thread.
Electrical connection
Your washing machine works with 220-240V and 50Hz.
Electrical connections must be carried out by a qualified technician in
compliance with the current safety regulations.
Your washing machine must be properly earthed. We will not be held
responsible for any damage that may occur as a result of usage without
correct earth connection.
Do not use extension leads or multi-sockets.
Water drainage
To plumb in the appliance, please use one of the following methods.
1.Push the hose firmly into a drainage standpipe.
OR
2. Connect the drain hose onto a sink outlet spigot securely.
Max .100c m
Min .60cm
Notes:
Make sure that the water discharge hose does not bend, buckle, is not crushed or extended.
The water drain hose should be mounted at a height of minimum 60 cm, maximum 100 cm from
the ground.
27
GB
CONTROL PANEL
TW 1016
Lav age exp ress
Coton
Synthétique
Lin ge bébé
Jea ns
Mix te
Cou leur
Vid ange
TW 1016 EU
Expre ss
Cot .
Synt.
Jea ns
Mix
Col
Mon C ycle
Mem o
Coton eco
Lavage Main
Spo rt
Rap ide 15 mi n
Dél icat
Lai ne
Rin çage
+ Ess orage
Cot . Eco
Spo rt
15 mi n
Chron o
Del ic.
+
Dép art
dif féré
Temp. °C
Temp. °C
800
400
Ess orage
800
400
/
Lav age
exp ress
Exp ress
Exp ress
Rin çage plus Prélava ge
Pre ss 3sec to set Me mo
Ext ra Rins e Pre -wash
Ext ra Rinse Pre-wash
Mar che / Arrê t
Dép art / Pause
Annu latio n: pres . 3sec
On/Off
Start/Pause
3se c: Reset
Left part: Programme selection knob
TW 1016 TW 1016 EU
Lav age exp ress
Coton
Synthétique
Lin ge bébé
Jea ns
Mix te
Cou leur
Vid ange
Mon C ycle
Coton eco
Lavage Main
Spo rt
Rap ide 15 mi n
Dél icat
Lai ne
Rin çage
+ Ess orage
Expre ss
Cot .
Synt.
Jea ns
Mix
Col
Mem o
Cot . Eco
Chron o
Spo rt
15 mi n
Del ic.
+
The wool wash cycle of this machine has been approved by The Woolmark Company
for the washing of machine washable wool products provided that the products are
washed according to the instructions on the garment label and those issued by the
manufacturer of this washing machine. M0000.
28
GB
Right part
TW 1016
TW 1016 EU
1 2 3
Mar che / Arrê t
Dép art / Pau se
Annu latio n: pres. 3 sec
Dép art
dif féré
Temp. °C
800
400
Ess orage
Lav age
expr ess
Rin çage plus Prél avage
4 5 6 7 8 9 10
1 2 3
Pre ss 3sec to set Me mo
Temp. °C
800
400
/
Exp ress
Exp ress
Ext ra Rins e Pre -wash
Ext ra Rinse Pre-wash
4 5 6 7 8 9
1.Display
This display is used for displaying settings.
Delayed start Door lock Child lock Reload
Estimated programme duration
Pre-wash Main wash Rinse Spin
On/Off
Start/Pause
3se c: Reset
800
400
Spin speed
10
Washing progress arrows
2.Special function indicator lights
Speed wash Extra rinse Pre-wash
29
GB
Buttons:
3.
4.
5.
6.
On/Off
/
Temp.°C
/
Dép art
dif féré
Temp.
,
Delay
Essorage
Spin/ Memory
Express
7.
8.
Extra Rinse / Rinçage plus
9.Pre Wash / Prélavage
10. Start/Pause
OPERATION
Washing for the first time
Before washing clothes for the first time, you must run
a complete cycle without clothes.
1.Press .
2.Pour a little detergent into compartment II in the
detergent drawer.
3.Turn on the water supply to the appliance.
4.Press .
Compartment I: Detergent for pre-wash.
Compartment II : Detergent for main wash.
Compartment :Additives, e.g. fabric softener.
Lavag e
/
exp ress
Speed Wash
Putting detergent in the appliance
1.Pull out the detergent drawer.
2.Add laundry detergent into compartment II .
3.Add softener into Compartment as desired.
4.Add pre-wash detergent into compartment I as desired.
Note:
- Your detergent consumption will change according to the level of dirtiness of your clothes.
- For slightly dirty clothes, do not pre-wash and put a small amount of detergent in the compartment II
of the detergent drawer.
- To know what quantity of detergent you should use for your clothes, refer to the instructions on
the packing of the detergents.
-The amount of detergent to be used will also depend on the quantity of laundry and on the water
hardness.
CAUTION: Concentrated softener or additive shall be diluted with a little water before being poured
into the compartment, otherwise it may obstruct the siphon and prevent the flow of softener.
30
GB
Fabric Type
Washing Clothes
1.Open the door to load the articles into the drum.
DO NOT OVERLOAD the appliance or your laundry may not be washed properly.
Please refer to the chart below to determine the load capacity for the type of
laundry you are washing.
Load Capacity
Cotton 10 kg
Synthetic 5 kg
Wool 2kg
Delicate 2.5 kg
2.Close the door.
3.Put the detergent and, if required, softener or pre-wash detergent, in the appropriate compartments.
4.Turn the water supply on and press .
5.Turn the programme selection knob to select the desired programme.
6.Repeatedly press to select the desired temperature.
7.Repeatedly press to select the desired spin speed.
8.Press and the appliance will begin the cycle.
-If the delay timer is set, the delay time will appear on the display. After the delay time has elapsed,
the appliance will begin the cycle. See the Delay function section below.
-To pause, press again.
9.When the cycle is finished, the display will briefly show “End”.
-If the signal function is activated, the appliance will sound.
10.Open the door and remove the laundry.
Temp.°C
/
Essorage
/
Delay function
You can use this function to delay the start time of a programme.
After you select a programme, repeatedly press to set the desired time and then press .
The time and the symbol will appear on the display.
-The maximum delayed start time is 24 hours.
-Each time you press this button, the start time will be delayed by one hour.
-To cancel the delayed start, first press and then repeatedly press until the display
shows “0h”.
/
Dép art
dif féré
Départ
/
différé
Signal function
You can use this function to turn on or off the sound made when pressing the buttons or turning the
programme selection knob.
Press and hold and for about 3 seconds until beeps will be heard to
indicate the signal function is activated.To deactivate this function, press and hold
Temp.°C
Temp.°C
and again for about 3 seconds until the beeps are heard.
/
Essorage
/
/
Essorage
/
31
GB
TW 1016 TW 1016 EU
Programme memory function
1.Turn the knob to select a programme to be memorised.
2.Press and hold for about 3 seconds to memorise the programme.
/
3.Turn the knob to the position and the memorised programme will be
Essorage
/
Memo
Mon Cycle
/
selected.
The default factory memory programme is
Cot.
/Coton.
Additional functions
You can use the additional function buttons after selecting the desired programme,
temperature and spin speed.
Speed wash
You can use this function when washing lightly soiled clothes for a shorter washing time.
Press to select this function. The indicator light will illuminate.
Express
This function is only available for the following programmes.
TW 1016 TW 1016 EU
Lav age exp ress
Coton
Synthétique
Lin ge bébé
Mon C ycle
Lavage
/
express
Expre ss
Cot .
Synt.
Mem o
Jea ns
Mix te
Cou leur
Vid ange
Jea ns
Mix
Col
Prewash
Press Prewash/Prélavage to select this function. The machine will undergo an extra wash before
main wash.
The indicator light will illuminate.
Extra rinse
Press Extra Rinse/Rinçage plus to select this function. The machine will go through extra rinse.
The indicator light will illuminate.
32
GB
Child lock
The function is designed to prevent children from operating the washing machine.
To activate the function:
Press and hold Extra Rinse/Rinçage plus and Prewash/Prélavage at the same time for about 3 seconds
until the indicator light
in operation.
illuminates on the display. It can only be activated when the machine is
When child lock is activated, no button can work except the power button .
To deactivate the function:
Press and hold Extra Rinse/Rinçage plus and Prewash/Prélavage at the same time
for 3 seconds until the indicator light goes out.
This function will also be deactivated when the power supply is cut off.
33
GB
Programme chart
Programme
Coton /
Cot.
Synthétique /
Synt.
Linge bébé /
Jeans /
Jeans
Mixte /
Max
Load
(kg)
10
5
10
10
Detergent
Compartment
I II
š ˜ š
š ˜ š
š ˜ š
š ˜ š
Default
Temperature /
Maximum
temperature (°C)
40 / 90 2:40 800
40 / 60 1:40 800
30 / 40 1:20 800
60 / 90 1:45 800
Default
Running Time
(Hour:
Minute)
Default Spin
Speed
(rpm)
Mix
Couleur /
Col
Vidange /
/
Rinçage
+ Essorage /
+
10
5
-
10
10
š ˜ š
Î ˜ š
Î Î Î
Î Î Î
Î Î š
40 / 90 1:13 800
Cold / 30 1:10 1200
NA 0:01
NA 0:12 1200
NA 0:20 1200
-
Laine
Délicat
Delic.
/
Î ˜ š
2
2.5
/
Î ˜ š
40 / 40 1:17 800
30 / 30
0:50
800
34
GB
Washing
Programme
Synthetic sports fabrics
Lightly soiled delicate clothes such as cashmere or silk
Temperature
cloths, canteen table cloths, towels, bed sheets.
articles with certain decolourising degree, e.g. shirts, pyjamas.
Slightly soiled items, pure white flax, e.g. underwear
20°C,
Cold water
Rapide 15
min /
Î ˜ š
Chr ono
Sport 5
Lavage Main
/
Coton eco
/
2
2
10
š ˜ š
š ˜ š
Î ˜ š
Cold / 40 0:15 800
40 / 60 0:45 1200
Cold / 30 1:00 800
60 / 60 3:59 1600
Note: the parameters in this chart are only for reference.
- Optional -Yes - No
š
˜
Î
Energy test programme: Cotton ECO 60°C/40°C, Spin speed: 1600
Type of Laundry
Cotton Bed sheets, quilt covers, pillowcases, gowns, underwear, etc.
Synthetic Shirts, coats, curtains, lace textiles or other similar blends.
Baby care Baby clothes
Jeans Jeans
Mix Mixed load of synthetic and cotton garments
Colours Clothes with bright colours
Wool Only machine washable woollens
Delicate Delicate articles such as silk
Quick Lightly soiled clothes
Sport wear
Hand wash
Cotton ECO Bed sheets, quilt covers, pillowcases, gowns, underwear, etc.
90°C Heavily soiled articles, pure white cotton or flax, e.g. coffee table
60°C Moderately soiled articles, colourful flax, cotton and synthetic
Type of Laundry
40°C, 30°C,
Normally soiled articles, including synthetic and wool
35
GB
Changing the programme, temperature and spin speed during
1.Press to turn off the machine and press again to turn it on.
2.Turn the programme selection knob to select a new programme.
3.Repeatedly press TEMP. to select the desired temperature.
4.Repeatedly press Spin/Memory to select the desired spin speed.
5.Press Start/Pause to start washing.
Reloading laundry
If you want to add additional items of laundry after the programme has started, press and hold
Start/Pause for about 3 seconds. The indicator light will flash for a while and then go out.
Do not open the door until the door lock indicator light goes out.
Bubble removal function
Excessive bubbles will form when there is too much detergent, which will affect wash and rinse
performance. With this function, the machine will automatically remove bubbles when excessive
bubbles are checked. It will also remind you of using less detergent during the next washing cycle.
Washing Tips and Hints
Sort your laundry according to the following characteristics:
-Type of fabric care label symbol: Sort laundry into cottons, mixed fibres, synthetics, silks, wools
and rayon.
-Colour: Separate whites and colours. Wash new, coloured items separately.
-Size: Placing articles of different sizes in the same load will improve the washing
performance.
-Sensitivity: Wash delicate items separately. Check the labels on the items you are washing or refer
to the fabric care chart below.
Graphic Symbol
CI
Illustration
Hand Wash
Washing (including Machine
Wash and Hand Wash)
Dry Clean
Warmly Dry Clean
Bleach
Tumble dry
Iron
Steam Iron
Medium Temperature and
Max. Temperature 150 C
Line Dry
Graphic Symbol
CI
Illustration
No Machine Wash
Do not Wash
No Dry Clean
No Wring
No Bleach
Do not Tumble Dry
Do not Iron
Iron with Cloth
Dry after Wash
Line Dry in Shade
36
GB
-Empty pockets (key, coins, etc.) and remove the harder decorative objects (e.g. brooches).
-Securing fasteners
Close zippers and fasten buttons or hooks; loose belts or ribbons should be tied
together.
Place small items such as socks, belts, etc. in a washing bag.
-Washing a single big and heavy item such as bath towel, jeans,
wadded jacket etc. may unbalance the laundry in the drum.
Therefore it is suggested to add one or two more clothes to be
washed together so that draining can be done smoothly.
-Baby articles (baby clothes, towels and napkins) shall be washed
separately.
If they are washed together with the adults' clothes, they may be
infected. Rinsing times shall be increased to ensure the thorough
rinsing and cleaning with no detergent residues left.
-It is suggested that the items that are easily stained such as white socks, collars and sleeves etc.
shall be hand washed before being put into washing machine to achieve more ideal washing
effects.
-The clothes which easily get fuzzed shall be washed separately; otherwise the other articles can be
stained with dust and lint particles. Preferably, black clothes and cotton clothes shall be washed
separately.
-Do not wash waterproof materials (ski suits, outside napkin pads, raincoats, umbrella, car
covers, sleeping bags, etc.).
It is recommended not to wash fabrics that cannot get soaked easily (such as waterproof cushions
and clothes) in the washing machine. Otherwise there will be water bursting out or abnormal
vibration to cause danger during rinsing and draining so that the clothes may be damaged.
-Detergent tips
The type of detergent you should use is based on the type of fabric (cotton, synthetic, delicate
items, wool), colour, washing temperature, degree and type of soiling. Please use “low suds”
laundry detergent.
NOTE: Do not add more detergent than needed. Please follow the usage
recommendation on the detergent package.
Follow the detergent manufacturer's recommendations based upon the weight of the laundry,
the degree of soiling, and the hardness of the water in your area. If you do not know how hard
your water is, ask your water authority.
NOTE: Keep detergents and additives in a safe, dry place out of the reach of children.
37
GB
CLEANING AND MAINTENANCE
Make sure that the appliance is unplugged from the mains socket.
Cleaning the exterior
Clean the appliance surface with a soft cloth dampened with soap liquid.
Do not use organic chemicals or corrosive solvents.
Cleaning the drum
The rusts left inside the drum by the metal articles shall be removed immediately with
chlorine-free detergents.
Never use steel wool.
Repairing a frozen washing machine
If the temperature drops below freezing and your washing machine is frozen:
1.Unplug the washing machine.
2.Pour warm water on the tap to loosen the water supply hose.
3.Remove the inlet hose and soak it in warm water.
4.Pour warm water into the drum and wait for 10 minutes.
5.Reconnect the inlet hose to the tap and check if the water supply and drain operations are normal.
NOTE: When the appliance is operated after repair, please make sure that the ambient
temperature is above 0°C.
38
GB
Cleaning the detergent drawer and recess
1.Press the release lever inside of the detergent drawer and pull it out.
2.Remove the cap from compartment.
3.Clean all parts and drawer recess under running water.
4.Reinsert the cap by pushing it firmly into place.
5.Push the drawer back into place.
Cleaning the inlet hose and the inlet filter
To prevent blockage to the water supply by ingress of foreign substances, clean the water
inlet valve filter regularly.
Cleaning the drain pump
Drain the water out of the machine and then clean the drain pump.
Please inspect and clean the drain pump regularly.
1.Open the drain pump cover by pulling the tab on the top of the cover.
2.Turn the cap anticlockwise and pull it out.
3.Remove any foreign objects and fluff inside pump casing.
4.Replace the cap and pump cover.
-Never remove the pump cover during a wash cycle. When replacing the
pump cover, ensure it is securely tightened so as to stop leaks.
39
GB
TROUBLESHOOTING
Problems
The washing machine
will not start.
Possible Cause
The door is not properly
closed.
Poor connection to the
power supply.
Power failure
Machine has not been
switched on.
The door does not open. Machine safety protection
is working.
Detergent remains in the
detergent drawer after
the programme is
complete.
Washing machine
vibrates or is too noisy.
The detergent is not a low
suds type.
Excessive use of detergent Reduce amount of
Not all transit bolts have
been removed.
Washing machine is
located on an uneven
surface or is not level.
Possible Solutions
Close the door properly.
Check connection to the
power supply.
Check the power supply.
Switch the machine on.
Unplug the machine from
the mains socket.
Check if the detergent is
appropriate.
detergent in the detergent
drawer.
Remove all transit bolts.
Make sure the washing
machine is set on an even
surface and levelled.
The washing machine
does not drain and/or
spin.
The washing result is not
good.
Machine load is over the
maximum capacity.
Drain hose is blocked.
The filter is blocked.
Drain hose end is higher
than 100 cm above the
floor.
Unbalance of the laundry Add clothes or run a
Your laundry was too dirty
for the programme you
selected.
The amount of detergent
used is not appropriate.
Reduce amount of laundry
in the drum.
Unblock the drain hose.
Unblock the filter.
Make sure the drain hose
end is lower than 100 cm
above the floor.
spinning programme
again.
Select a suitable
programme.
Use more or less detergent
following the
manufacturer's
instructions.
Clothes exceeding the
maximum capacity have
been filled in your
Do not exceed the
maximum capacity of
your machine.
machine.
40
GB
Display
squashed or kinked; check if the inlet valve is blocked
or not; check if the water pressure is too low.
Make sure the drain hose is installed correctly.
Clean the drain pump.
closed.
Error messages
Cause Solution
E10
Water inlet error
E21 Drainage error
The door is not
E30
If error still exists, please contact the maintenance personnel.
Open the water tap to check if the inlet hose is
Make sure the drain hose is not twisted or blocked.
Close the door properly.
TECHNICAL DATA SHEET
Below is the sheet of household washing machine according to EU Regulation
No 1015/2010.
Brand Thomson
Type/Description TW 1016,TW 1016 EU
Capacity 10 kg
Spin Speed 1600 rpm
Energy efficiency class ❶ A
Annual energy consumption ❷
Power consumption of off-mode 0.5W
Annual water consumption ❸ 13000L/annum
Spin-drying efficiency class ❹ A
Standard washing cycle ❺ Cotton ECO
Energy consumption of the standard 60°C at full load 0.77 kwh/cycle
Energy consumption of the standard 60°C at partial load 0.77 kwh/cycle
Energy consumption of the standard 40°C at partial load 0.66 kwh/cycle
Programme duration of standard 60°C at full load 239 min
Programme duration of standard 60°C at partial load 239 min
Programme duration of standard 40°C at partial load 233 min
Water consumption of the standard 60°C at full load 60L/cycle
Water consumption of standard 60°C at partial load 58L/cycle
Water consumption of the standard 40°C at partial load 58L/cycle
+++
167 k
Wh/annum
Remaining moisture content of the standard 60°C at
full load
42%
41
GB
Remaining moisture content of the standard 60°C at
partial load
Remaining moisture content of the standard 40°C at
partial load
Noise level of washing 56dB (A)
Noise level of spinning 78dB (A)
Mounting Free standing
Height 850 mm
Width 595 mm
Depth 565 mm
Power consumption 2000W
Rate voltage/frequency 220-240V~/50Hz
Water pressure 0.05-1 MPa
NOTE:
+++
❶ A (highest efficiency) to D (lowest efficiency)
❷Energy consumption 167 kWh per year, based on 220 standard washing cycles for standard
programme at 60°C and 40°C at full and partial load, and the consumption of the low-power
modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.
❸Water consumption 13000 litres per year based on 220 standard washing cycles for standard
programme at 60°C and 40°C at full and partial load. Actual water
45%
45%
consumption will depend on how the appliance is used.
❹Spin-drying efficiency class A on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)
❺The standard 60°C cotton ECO programme and the standard 40°C cotton ECO programme are the
standard washing programmes. These programmes are suitable to clean normally soiled cotton
laundry and they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water
consumptions for washing that type of cotton laundry. The actual water temperature may differ
from the declared cycle temperature.
Please choose the suitable type of detergent for the various washing temperatures to get the best
washing performance with less water and energy consumption.
42
GB
DISPOSAL
As a responsible retailer we care about the environment.
As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the appliance and packaging
materials. This will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner
that protects health and the environment.
You must dispose of this appliance and its packaging according to local laws and regulations.
Because this appliance contains electronic components, the appliance and its accessories
must be disposed of separately from household waste when the appliance reaches its end of life.
Contact your local authority to learn about disposal and recycling.
The appliance should be taken to your local collection point for recycling. Some collection points
accept appliance free of charge.
We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions,
which may occur as a result of product improvement and development.
THOMSON is a trademark of Technicolor or its Affiliates used under license by DARTY
Darty Holdings SNC © 14 route d'Aulnay 93140 Bondy, France 20 / 08 / 2015
43
Loading...