TTR500
Digital
High
Definition
Terrestrial
Receiver
User manual
Manuel d’utilisateur
Manuale utente
Manual del usuario
Brugervejledning
Használati útmutató
Lietotāja rokasgrāmata
Vartotojo instrukcija
Инструкция пользователя
Navodila za uporabo
Look, Listen & Live
www.thomsonstb.net
SPIS TREŚCI
1.0 INSTRUKCJA 2
1.1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 2
1.2 Przechowywanie 3
1.3 Instalacja sprzętu 4
1.4 Akcesoria 4
2.0 TWÓJ ODBIORNIK 4
2.1 Domyślny kod PIN: 8888 4
2.2 Panel przedni 4
2.3 Panel tylni 5
2.4 Pilot 5
2.5 Wkładanie baterii 6
2.6 Używanie Pilota 6
3.0 ZŁĄCZA 6
3.1 Podłączenie do odbiornika telewizyjnego 6
3.2 Podłączenie do cyfrowego wzmacniacza audio, nagrywarki DVD/wideo 6
3.3 Podłączenie i używanie przedłużacza IR 6
4.0 PIERWSZA INSTALACJA 6
5.0 PODSTAWOWE CZYNNOŚCI 7
5.1 Program 7
5.2 Ustawienia Wideo 9
5.3 Wyszukiwanie kanałów 9
5.4 Ustawienie czasu 10
5.5 Ustawienia dodatkowe 11
5.6 Ustawienia Systemu 11
5.7 USB 12
6.0 FUNKCJA NAGRYWANIA 14
7.0 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 14
8.0 SPECYFIKACJE 15
Ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami oraz innymi stosownymi przepisami dyrektyw
CE 2004/108/WE i 73/23EEC; RoHS 2002/95EEC
THOMSON jest znakiem towarowym firmy TECHNICOLOR S.A. na podstawie licencji STRONG Europe
Z zastrzeżeniem zmian. W wyniku ciągłych badań i rozwoju specyfikacje techniczne, projektowanie i wygląd produktów mogą
ulec zmianie. Wszystkie nazwy produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi ich właścicieli.
© THOMSON 2011 roku. Wszelkie prawa zastrzeżone. 11/2011
10 Sep 2011 20:55
Polski
P1
1.0 INSTRUKCJA
1.1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Odbiornik ten został wyprodukowany tak, aby spełnić wymagania międzynarodowych norm
bezpieczeństwa. Prosimy o uważne zapoznanie się z zalecanymi środkami bezpieczeństwa.
Błyskawica z symbolem strzałki wewnątrz trójkąta równobocznego ostrzega użytkownika o
obecności nieizolowanego niebezpiecznego napięcia wewnątrz produktu, którego wartość jest
wystarczająca aby porazić człowieka prądem.
Wykrzyknik wewnątrz trójkąta równobocznego zwraca uwagę użytkownika na obecność w
instrukcji ważnych wskazówek dotyczących eksploatacji i serwisowania.
Przeczytaj wszystkie instrukcje - Przed użyciem produktu należy przeczytać wszystkie
instrukcje dotyczące obsługi. Więcej informacji na temat akcesoriów, takich jak bateria litowojonowa, znajdą Państwo w instrukcjach obsługi dostarczonych z tymi produktami.
Zachowaj Instrukcję - Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi urządzenia należy
zachować w celu późniejszego wykorzystywania
Ostrzeżenia - Przeczytaj uważnie i stosuj się do wszystkich nalepek ostrzegawczych
zamieszczonych na produkcie oraz tych opisanych w instrukcjach.
Przestrzegaj instrukcji - Postępuj zgodnie z instrukcją dostarczoną wraz z
niniejszym produktem.
Czyszczenie – Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie z
gniazda sieciowego. Do czyszczenia używaj wyłącznie wilgotnej szmatki. Nie należy
nigdy stosować żadnych środków czyszczących w płynie lub aerozolu ani żadnych
rozpuszczalników organicznych.
Akcesoria dodatkowe - Dla Twojego bezpieczeństwa i aby uniknąć uszkodzenia produktu,
korzystaj wyłącznie z akcesoriów zalecanych przez THOMPSON.
Woda i wilgoć - Nie należy nigdy używać tego produktu w pobliżu wody (blisko wanny, zlewu
kuchennego, balii, mokrej piwnicy, basenu ani w deszczu)
Umieszczenie - Aby uniknąć uszkodzenia produktu i zapobiec obrażeniom ciala, nie należy
nigdy stawiać tego produktu na niestabilnym stojaku, statywie czy uchwycie. Postępuj zgodnie
z instrukcjami, które opisują jak bezpiecznie zamontować produkt oraz używaj wyłącznie
urządzeń do montażu zalecanych przez producenta.
Źródła zasilania - Podłącz produkt do źródła zasilania wskazanego na etykiecie produktu.
Jeżeli nie jesteś pewien, jaki rodzaj zasilania znajduje się w Twoim domu, skonsultuj się z
lokalnym zakładem energetycznym. Aby uzyskać informacje na temat stosowania produktu z
baterią, zapoznaj się z odpowiednimi stronami instrukcji.
Uziemienie, polaryzacja - Jeżeli produkt jest używany z określonym zasilaczem sieciowym,
zasilacz może być wyposażony w spolaryzowaną wtyczkę prądu zmiennego (wtyczkę, której
jeden wtyk jest szerszy od drugiego). Ta funkcja bezpieczeństwa pozwala podłączyć wtyczkę
do gniazdka tylko w jeden sposób. Jeżeli nie udaje ci się włożyć wtyczki do gniazdka, wyciągnij
ją, odwróć i wezwij elektryka, aby wymienił gniazdko.
Wentylacja- szczeliny i otwory - Służą do wentylacji, umożliwiając niezawodne działanie
odbiornika i zabezpieczając go przed przegrzaniem. Nie wolno ich blokować ani zatykać.
Otwory te nie powinny być nigdy blokowane przez umieszczenie odbiornika na łóżku, sofie,
dywanie czy na kaloryferze. Odbiornika nie należy umieszczać w zabudowie, takiej jak półka na
książki czy stojak, chyba że posiada ona odpowiednią wentylację. Należy upewnić się, że wokół
odbiornika utrzymywany jest wolny przepływ powietrza.
Zabezpieczenie kabla zasilającego - Kabel zasilający należy poprowadzić w taki sposób, aby
nikt po nim nie chodził. Nie należy przygniatać kabla zasilającego ciężkimi przedmiotami, ani
owijać go wokół nóg stołu lub krzesła. Obszar wokół punktów połączenia kabla zasilającego,
gniazda i złącza produktu powinien być wolny od wszelkich zasilaczy sieciowych lub
dodatkowych przewodów zasilających.
P2
INSTRUKCJA
OGÓLNE ZALECENIA - ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Wyładowania atmosferyczne - Jeżeli podczas korzystania z określonego zasilacza sieciowego
wystąpi burza, należy natychmiast odłączyć go od gniazda zasilania. Aby uniknąć uszkodzeń
w wyniku nieoczekiwanych skoków napięcia, należy zawsze wyjmować zasilacz sieciowy z
gniazdka i odłączać go od odbiornika, gdy nie jest używany.
Przeciążenie - Nie należy nigdy nadmiernie obciążać gniazdek, przedłużaczy, listw
zasilających, bądź
innych punktów podłączenia zasilania przez podłączenie zbyt wielu wtyczek.
Ciała obce, rozlanie płynów - Aby uniknąć obrażeń ciała spowodowanych pożarem lub
porażenia prądem spowodowanym kontaktem z wewnętrznymi punktami wysokiego napięcia,
nie należy nigdy wkładać metalowych przedmiotów do produktu. Unikaj używania produktu,
jeżeli istnieje niebezpieczeństwo rozlania.
Ciepło - Nie należy nigdy używać ani przechowywać tego produktu w pobliżu źródeł
ciepła, takich jak grzejnik, piec, ani urządzeń czy sprzętu, które wytwarzają ciepło, w tym
wzmacniaczy stereo.
Serwisowanie - Serwisowanie powinno być wykonywane przez wykwalifikowany
personel. Próba zdjęcia pokryw lub demontażu produktu, może narazić Cię na kontakt z
niebezpiecznymi punktami
pod wysokim napięciem.
Uszkodzenia wymagające naprawy - Jeśli podczas używania zasilacza sieciowego
zauważysz którykolwiek z warunków opisanych poniżej, odłącz go z gniazda sieciowego i zleć
naprawę wykwalifikowanemu personelowi:
1. Rozlano płyn na produkt lub jakiś przedmiot przedostał się do produktu.
2. Produkt został narażony na działanie wody.
3. Produkt nie działa poprawnie mimo przestrzegania instrukcji obsługi. Dokonuj wyłącznie
regulacji elementów sterujących opisanych w instrukcji obsługi, jako że niewłaściwa
regulacja innych elementów sterujących może spowodować uszkodzenie produktu i
wymagać później mozolnej pracy wykwalifikowanego technika.
4. Produkt został upuszczony lub uszkodzony w jakikolwiek sposób.
5. Produkt wykazuje wyraźne zmiany w sposobie działania.
Części zamienne - Kiedy zajdzie potrzeba wymiany części upewnij się, czy autoryzowane
centrum serwisowe używa części zamiennych posiadających te same parametry co części
oryginalne, wskazanych przez producenta. Użycie innych części może grozić pożarem,
porażeniem prądem elektrycznym lub innymi niebezpieczeństwami.
Kontrola bezpieczeństwa - Po zakończeniu przeglądu lub naprawy, poproś serwisanta
aby przeprowadził kontrolę bezpieczeństwa w celu określenia, czy produkt znajduje się we
właściwym stanie roboczym.
Aparatura nie powinna być narażona na kapiącą lub rozlaną ciecz, ani też nie powinna być
umieszczana w pobliżu przedmiotów wypełnionych płynem, takich jak wazony.
W przypadku, gdy wtyk sieciowy lub wielobiegunowy wyłącznik sieciowy pełnią funkcję
wyłącznika, urządzenie rozłączające musi być zawsze łatwo dostępne.
Pilot przekazuje kierunkową wiązkę podczerwieni. Skieruj pilot bezpośrednio na czujnik
podczerwieni urządzenia podczas pracy. Jeśli czujnik został przykryty, między pilotem a
czujnikiem znajduje się duży przedmiot, czy też został narażony na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych lub silne sztuczne światło (światło fluorescencyjne lub stroboskop),
czujnik może nie być w stanie odebrać sygnału z pilota. W takim przypadku zmień kierunek
światła lub zmień położenie urządzenia.
Polski
1.2 Przechowywanie
Odbiornik i jego akcesoria są przechowywane i dostarczane w opakowaniu chroniącym przed
porażeniem prądem i wilgocią. Przy rozpakowywaniu upewnij się, że opakowanie zawiera
wszystkie części i schowaj opakowanie tak, aby było niedostępne dla dzieci.
INSTRUKCJA
P3
Podczas transportu odbiornika z jednego miejsca w drugie, lub w przypadku zwrotu w ramach
gwarancji, zapakuj odbiornik wraz z akcesoriami w oryginalne opakowanie. Nieprzestrzeganie
powyższego zapisu dotyczącego pakowania może spowodować unieważnienie gwarancji.
1.3 Instalacja sprzętu
Aby zainstalować sprzęt, radzimy skonsultować się z profesjonalnym instalatorem. W
przeciwnym razie, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:
Zapoznaj się z instrukcją obsługi swojego telewizora i anteny.
Upewnij się, że złącza audio/wideo oraz zewnętrzne elementy anteny są w dobrym stanie, a
złącza audio/wideo są dobrze zabezpieczone.
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera pełne wskazówki dotyczące montażu i używania
tego odbiornika.
Poszczególne symbole mają następujące znaczenie.
OSTRZEŻENIE Wskazuje na informacja ostrzegawczą.
WSKAZÓWKI Wskazuje wszelkie inne dodatkowe ważne lub pomocne informacje.
MENU Reprezentuje przycisk na pilocie zdalnego sterowania. (Pogrubiony
Przejdź do Reprezentuje pozycję menu w oknie. (znak kursywa)
znak)
1.4 Akcesoria
1 Instrukcja obsługi
1 Pilot
2 baterie (AAA)
1 przedłużacz IR
ZAUWAŻ:
Baterie nie powinny być ładowane, demontowane, poddawane zwarciu elektrycznemu,
mieszane lub używane z bateriami innego rodzaju. Jeśli zamiast baterii zostaną użyte
akumulatory nadające się do powtórnego naładowania, zaleca się zastosowanie rodzajów
z niskim poziomem samorozładowania(np. NiMH) w celu zapewnienia długotrwałej
pracy pilota.
2.0 TWÓJ ODBIORNIK
2.1 Domyślny kod PIN: 8888
2.2 Panel przedni
1. PRZYCISK ZASILANIA (q): Włączanie/Wyłączanie głównego zasilania
2. P+/P-: Zmienienie kanałów bez użycia pilota
3. V+/V-: Zmienianie głośności bez użycia pilota
4. CZUJNIK PILOTA: Otrzymuje sygnał z pilota
5. WSKAŹNIK GOTOWOŚCI
DO PRACY: Wskazuje stan odbiornika
zielona dioda LED – odbiornik jest włączony
czerwona dioda LED – odbiornik jest w stanie czuwania
6. WYŚWIETLACZ LED: Pokazuje numer kanału
7. USB: Służy do podłączenia zewnętrznego urządzenia
pamięci masowej
P4
TWÓJ ODBIORNIK
Rys. 1
2.3 Panel tylni
1. ANT IN Do podłączenia anteny w celu odbioru
nadawanego sygnału.
2. TO TV Do podłączenia odbiornika telewizyjnego lub
dodatkowego odbiornika.
3. IR IN Do podłączenia przedłużacza IR.
4. S/PDIF COAXIAL: Do podłączenia cyfrowego wzmacniacza audio.
5. TV SCART: Do podłączenia odbiornika do odbiornika telewizyjnego za
pomocą kabla SCART.
6. VCR SCART Do podłączenia nagrywarki wideo lub DVD.
7. HDMI: Do podłączenia odbiornika do odbiornika telewizyjnego za
pomocą kabla HDMI.
8. KABEL ZASILANIA: Do podłączenia odbiornika do głównego źródła zasilania.
Rys. 2
2.4 Pilot
1. FAV Dostęp do ulubionych kanałów
2. q Włącza odbiornik lub przełącza na tryb czuwania
3. TV/R Przełącza między trybem telewizyjnym/radiowym
4. 0~9 Wybór numeru kanału lub numeru w menu
5. PG-/PG+ Przewija strony
6. BACK Przełącza pomiędzy dwoma ostatnio oglądanymi kanałami
Informacje o aktualnie ogladanym programie
7.
pq Zmienia kanał: poprzedni/nastepny
8.
tu Zwiększa/zmniejsza poziom głośności.
9.
10. OK Wyświetla aktualna listę kanałów.
11. MENU Otwiera główne menu.
12. EXIT/SORTIE Wyjście z menu lub podmenu.
13. GUIDE Pokazuje EPG ( Elektroniczny Przewodnik po Programach)
14. V+/V- Głośność góra/dół
Włącza lub Wyłącza dźwięk w odbiorniku
15.
16. P+/P- Program ± (w MENU góra/dół )
17. SUB Pokazuje listę języków napisów
18. TXT Otwiera telegazetę na ekranie
19. AUDIO Wyświetla listę ustawień audio
20. LIST Otwiera listę nagrań w trybie przeglądania
21. OPT Funkcja GOTO podczas odtwarzania
Zmienia format obrazu pomiedzy dostepnymi trybami
22.
23. : Przeskakuje do poprzedniej ścieżki podczas odtwarzania
24. 5 6 Przewija do przodu/do tyłu
25. " Przeskakuje do następnej ścieżki podczas odtwarzania
26. 4 Rozpoczyna nagrywanie bieżącej stacji telewizyjnej
27. 1 Rozpoczyna odtwarzanie wybranego pliku w Media Player
28. 2 Rozpoczyna zmianę czasu w trybie oglądania albo
29. 3 Zatrzymuje odtwarzanie wybranego pliku w Media Player
W MENU: ruch kursorem góra /dół.
W MENU: zmiany w ustawieniach.
W MENU: Potwierdzenie wyboru.
w trybie telewizyjnym.
wstrzymuje odtwarzanie
TWÓJ ODBIORNIK
Rys. 3
Polski
P5
30. CZERWONY Funkcje telegazety.
31. ZIELONY Funkcje telegazety.W trybie ogladanie zmienia
32. ŻÓŁTY Funkcje telegazety. W trybie ogladania przełącza wyjście
33. NIEBIESKI Funkcje telegazety. W trybie oglądania otwiera okno
rozdzielczość wyjścia HDMI.
TV SCART pomiędzy Digital TV i wejściem magnetowidu.
ustawień harmonogramu
2.5 Wkładanie baterii
Zdejmij pokrywę baterii z pilota i włóż 2 baterie AAA do przegrody.
Schemat znajdujący się wewnątrz przegrody na baterie pokazuje prawidłowy sposób
włożenia baterii.
1. Otwórz pokrywę
2. Włóż baterie
3. Zamknij pokrywę
Baterie nie powinny być ładowane, demontowane, poddawane zwarciu elektrycznemu,
mieszane lub używane z bateriami innego rodzaju.
2.6 Używanie Pilota
Aby użyć pilota, skieruj go w kierunku odbiornika cyfrowego. Pilot ma zakres do 7 metrów od
odbiornika i powinien być skierowany pod kątem do 60 stopni.
Pilot nie będzie działać, jeśli jego ścieżka zostanie zablokowana.
ZAUWAŻ:
Promienie słoneczne lub bardzo jasne światło zmniejszają wrażliwość pilota.
3.0 ZŁĄCZA
3.1 Podłączenie do odbiornika telewizyjnego
3.2 Podłączenie do cyfrowego wzmacniacza audio,
nagrywarki DVD/wideo
3.3 Podłączenie i używanie przedłużacza IR
Dołączony przedłużacz IR pozwala umieścić odbiornik w niewidocznym miejscu (np. w
zamkniętej szafce) i jednocześnie w pełni go kontrolować. Podłącz przedłużacz IR do złącza IR
z tyłu odbiornika. Znajdź wygodne miejsce na przedłużacz w bezpośrednim zasięgu pilota, usuń
folię ochronną i lekko dociskając, umocuj przedłużacz w wybranym miejscu.
4.0 PIERWSZA INSTALACJA
Po właściwym wykonaniu wszystkich podłączeń, włącz telewizor i sprawdź, czy odbiornik
jest podłączony do głównego źródła zasilania. Następnie włącz odbiornik. Jeżeli korzystasz
z odbiornika po raz pierwszy lub został on przywrócony do ustawień fabrycznych, na ekranie
telewizyjnym pojawi się menu podręcznika instalacji. Użyj przycisków
pozycję menu.
P6
ZŁĄCZA
pq, aby wybrać
Rys. 5
Rys. 6
Rys. 6
1. Język OSD. Użyj przycisków tu aby wybrać preferowany język.
2. Kraj. Użyj przycisków
3. Zasilanie Anteny. Użyj przycisków
(WŁ.) wyłącznie wtedy, gdy używasz aktywnej anteny wewnętrznej lub zewnętrznej. Jeśli
jest ustawiona na ON (WŁ.), odbiornik dostarczy 5 V zasilania do anteny. Zapoznaj się z
instrukcją obsługi swojej anteny.
4. Rodzaj Kanału. Użyj przycisków
zainstaluje tylko niekodowane kanały. Jeżeli ustawisz ALL, odbiornik zainstaluje wszystkie
dostępne kanały.
5. Wybierz Wyszukiwanie kanałów i naciśnij
automatyczne skanowanie.
Odbiornik wskaże postęp wyszukiwania kanałów. Po zakończeniu wyszukiwania kanałów,
odbiornik przełączy się na pierwszy kanał na liście. Możesz teraz oglądać telewizję.
tu aby wybrać kraj zamieszkania.
tu aby ustawić na ON/OFF (WŁ./WYŁ.). Ustaw na ON
tu aby wybrać FTA/ALL. Jeżeli ustawisz FTA, odbiornik
u lub OK, aby rozpocząć
5.0 PODSTAWOWE CZYNNOŚCI
5.1 Program
Naciśnij MENU i wybierz Program przy użyciu przycisków tu. Naciśnij OK lub przycisk q,
aby edytować ustawienia programowe. Naciśnij EXIT/SORTIE, aby wyjść z menu.
5.1.1 Edycja programu
Aby edytować preferencje programu (blokowanie, pomijanie, ulubione, przejście lub usuwanie),
przejdź do Programme Edit (Edycja Programu). To Menu wymaga podania hasła dostępu.
Wprowadź swoje hasło lub hasło domyślne „8888”, jeśli go nie zmieniłeś.
Ustaw ulubiony program
Możesz utworzyć krótką listę swoich ulubionych programów, do których będziesz miał
łatwy dostęp.
1. Wybierz preferowany program, a następnie naciśnij przycisk FAV. Na ekranie pojawi się
symbol w kształcie serca, a program zostanie oznaczony jako ulubiony.
2. Powtórz powyższą czynność, aby wybrać więcej swoich ulubionych programów.
3. Aby potwierdzić i wyjść z menu, naciśnij EXIT/SORTIE.
Wyłącz ulubiony program telewizyjny lub radiowy
Naciśnij przycisk FAV na pilocie zdalnego sterowania na programie oznakowanym symbolem w
kształcie serca.
Obejrzyj ulubiony program
1. W normalnym trybie przeglądania (brak trybu menu) naciśnij przycisk FAV, aby wyświetlić
listę ulubionych programów.
2. Naciśnij
3. Naciśnij OK, aby zatwierdzić ulubiony program.
Przenieś program telewizyjny lub radiowy
1. Wybierz preferowany program, a następnie naciśnij CZERWONY przycisk. Na ekranie
2. Naciśnij
3. Naciśnij OK, aby potwierdzić.
4. Powtórz powyższe kroki, aby przenieść więcej kanałów.
pq, aby wybrać ulubiony program.
pojawi się symbol przeniesienia.
pq aby przenieść program.
Polski
PODSTAWOWE CZYNNOŚCI
P7
Pomiń program telewizyjny lub radiowy
1. Wybierz program, który chciałbyś pominąć i naciśnij ZIELONY przycisk. Program zostanie
oznaczony do pominięcia. Odbiornik pominie ten program podczas przełączania między
programami w normalnym trybie przeglądania.
2. Powtórz powyższą czynność, aby pominąć więcej programów.
3. Aby potwierdzić i wyjść z menu, naciśnij EXIT/SORTIE.
Wyłącz pomijany program telewizyjny lub radiowy
Naciśnij ZIELONY przycisk na programie oznakowanym do pominięcia.
Zablokuj program
Możesz zablokować wybrane programy aby ograniczyć do nich dostęp.
Zablokuj program telewizyjny lub radiowy:
1. Wybierz preferowany program, a następnie naciśnij ŻÓŁTY przycisk. Program jest teraz
oznaczony jako zablokowany.
2. Powtórz powyższą czynność, aby wybrać więcej programów.
3. Aby potwierdzić i wyjść z menu, naciśnij EXIT/SORTIE.
Aby obejrzeć zablokowany program, należy wpisać domyślne hasło „8888” lub ostatnio
ustawione hasło. Zalecamy zmianę hasła z domyślnego na inne preferowane hasło.
Wyłącz zablokowany program telewizyjny lub radiowy
Naciśnij ŻÓŁTY przycisk na programie oznakowanym symbolem blokowania.
Usuń program telewizyjny lub radiowy
1. Wybierz program, a następnie naciśnij NIEBIESKI przycisk. Na ekranie pojawi się
komunikat. Naciśnij OK, aby usunąć program lub EXIT/SORTIE, aby anulować.
2. Powtórz powyższą czynność, aby usunąć więcej programów.
5.1.2 EPG (Elektroniczny Przewodnik po Programach)
EPG jest przewodnikiem telewizyjnym pojawiającym się na ekranie, który pokazuje
harmonogram programów przez maksymalnie siedem dni do przodu dla każdego nastrojonego
kanału. Naciśnij GUIDE, aby uzyskać dostęp do menu.
Użyj przycisków
programów służy przycisk CZERWONY, aby przejść stronę w dół i ZIELONY, aby przejść
stronę w górę. Po prawej stronie ekranu można zobaczyć szczegóły wybranego programu. Jeśli
istnieje więcej niż jedna strona opisu programu można skorzystać z przycisku ŻÓŁTEGO, aby
przejść stronę w dół i NIEBIESKIEGO,aby przejść stronę w górę.
Aby zobaczyć harmonogram innych kanałów, użyj przycisków
Aby ustawić przypomnienie dla pożądanego nagrania, naciśnij przycisk OK.
Aby wyświetlić listę zaplanowanych nagrań, naciśnij przycisk INFO.
Więcej szczegółów na temat zaplanowanych przypomnień znajdziesz w rozdziale 5.4.1
pq, aby wybrać preferowany program. Do szybkiej nawigacji na liście
tu.
5.1.3 Sortowanie
Sortuj kanały przy użyciu następujących opcji:
Przez LCN Sortuj kanały według numerów programów (rosnąco)
Przez ONID Sortuj kanały według ID Sieci (ID Nadawcy)
Przez Nazwę Usługi Sortuj kanały w kolejności alfabetycznej
ID Usługi Sortuj kanały według stacji
5.1.4 LCN (Logiczna Numeracja Kanałów)
Ustaw LCN na ON (WŁ.) lub OFF (WYŁ.)
P8
PODSTAWOWE CZYNNOŚCI
Zaleca się, aby ustawić tę opcję na ON, gdy lokalny nadawca zapewnia Logiczną Numeracje
Kanałów. Proszę, skontaktuj się ze sprzedawcą, aby uzyskać więcej informacji na temat
warunków emisji w Twoim kraju
5.2 Ustawienia Wideo
Naciśnij MENU, a następnie wybierz Picture (Rysunek). Menu zawiera opcje do regulacji
ustawień wideo. Naciśnij
Naciśnij EXIT/SORTIE, aby wyjść z menu.
Format obrazu
Możesz ustawić format wyświetlacza na 4:3 w trybie PanScan, 4:3 w trybie Letter Box, 16:9
w trybie Full Screen (Pełny Ekran) lub w trybie Auto, w celu uzyskania maksymalnego rozmiaru
obrazu podczas oglądania telewizji.
WSKAZÓWKA:
Rozdzielczość
Jeżeli obraz wideo nie jest wyświetlany prawidłowo, zmień ustawienie. Ustawienia pasują do
typowych ustawień dla HDMI.
480i: Dla systemu NTSC.
480p: Dla systemu NTSC.
576i: Dla systemu PAL.
576p: Dla systemu PAL.
720p: Dla systemu NTSC lub PAL.
1080i: Dla systemu NTSC lub PAL.
WSKAZÓWKA:
Format telewizyjny
Jeżeli obraz wideo nie jest wyświetlany prawidłowo, zmień ustawienia. Ustawienia te powinny
być podobne do najpopularniejszych ustawień telewizorów w Twoim kraju.
NTSC: Dla systemu NTSC.
PAL: Dla systemu PAL.
Wyjście wideo
CVBS: Wyjście CVBS.
RGB: Wyjście RGB.
pq, aby wybrać opcję i naciśnij tu, aby wyregulować ustawienie.
Możesz zmienić format wyjścia wideo bezpośrednio w trybie podglądu przez
naciśnięcie
Możesz zmienić rozdzielczość obrazu wideo bezpośrednio w trybie podglądu
przez naciśnięcie ZIELONEGO przycisku na pilocie.
przycisku na pilocie.
5.3 Wyszukiwanie kanałów
Naciśnij MENU i wybierz Search Channel (Szukaj kanału). Menu zawiera opcje do regulacji
ustawień wyszukiwania kanałów. Wybierz opcję i naciśnij
Naciśnij EXIT/SORTIE, aby wyjść z menu.
Automatyczne wyszukiwanie kanałów
Automatycznie wyszukaj i zainstaluj wszystkie kanały. Opcja ta zastępuje wszystkie poprzednio
zainstalowane kanały.
1. Wybierz Auto Search (Automatyczne wyszukiwanie kanałów) i naciśnij OK lub
rozpocząć wyszukiwanie kanałów.
2. Aby anulować wyszukiwanie kanałów, naciśnij EXIT/SORTIE.
tu, aby wyregulować ustawienie.
u, aby
PODSTAWOWE CZYNNOŚCI
Polski
P9
Ręczne wyszukiwanie kanałów
Ręcznie zainstaluj nowe kanały. Opcja ta dodaje nowe kanały bez zmiany obecnej listy kanałów.
1. Wybierz Manual Search (Ręczne wyszukiwanie programów), a następnie naciśnij OK lub
Na ekranie, pojawi się okienko wyszukiwania kanałów.
2. Naciśnij
3. Naciśnij OK, aby rozpocząć wyszukiwanie kanałów.
Znaleziony kanał zostanie zapisany i dodany do listy kanałów. Jeśli nie uda się znaleźć kanałów,
wyjdź z menu.
WSKAZÓWKA:
Kraj
Wybierz kraj zamieszkania. Ważne jest, aby ustawić właściwy kraj, jako że niektóre parametry
strojenia kanałów są zależne od kraju.
Zasilanie anteny
W przypadku podłączenia zewnętrznej aktywnej anteny, włącz zasilanie anteny.
tu, aby wybrać numer kanału, lub wprowadź numer kanału przy użyciu
przycisków 0-9.
Jakość sygnału i wskaźniki poziomu pokażą obecność sygnału na wybranej
częstotliwości kanału.
u.
5.4 Ustawienie czasu
Naciśnij MENU i wybierz Time (Czas). Menu zawiera opcje do regulacji ustawień czasu i
pozwala na ustawienie zaplanowanych nagrań programów.
pq, aby wybrać opcję i naciśnij tu, aby wyregulować ustawienie. Naciśnij EXIT/
Naciśnij
SORTIE, aby wyjść z menu.
5.4.1 Harmonogram
W tym menu, możesz ustawić harmonogram dla automatycznego nagrywania lub przełączenia
określonych kanałów określonego dnia/o określonym czasie.
Dodaj: Naciśnij CZERWONY przycisk, aby dodać nową rezerwację. W
Po ustawieniu wszystkich parametrów, naciśnij OK, aby zapisać swoją rezerwację.
Edytuj: Naciśnij ZIELONY przycisk, aby edytować istniejącą rezerwację.
Usuń: Naciśnij NIEBIESKI przycisk, aby usunąć rezerwację z listy.
WSKAZÓWKA:
pojawiającym się oknie dialogowym, wybierz pożądany rodzaj i
numer kanału, datę i czas rozpoczęcia, czas zakończenia, cykl
powtarzania (raz, codziennie lub co tydzień) i tryb (podglądu lub
nagrywania).
Jeżeli masz zaplanowane nagrania, upewnij się, że do odbiornika podłączone
jest zewnętrzne urządzenie pamięci masowej. Co jakiś czas sprawdź, czy na
urządzeniu pamięci masowej znajduje się wolne miejsce dla przyszłych nagrań.
Time Offset (Przesunięcie czasu)
Wybierz auto (automatyczny) lub manual (ręczny) dla regulacji offsetu GMT.
Kraj
Wybierz Kraj, gdy Time Offset (Przesunięcie czasu) jest ustawione na tryb automatyczny.
Strefa czasowa
Wybierz offset strefy czasowej, gdy Time Offset (Przesunięcie czasu) jest ustawione na
tryb ręczny.
P10
PODSTAWOWE CZYNNOŚCI
Uśpienie
Funkcja ta przełączy odbiornik na tryb czuwania, gdy nie będzie otrzymywał żadnych poleceń
przez określony okres czasu. Jeśli opcja ta ustawiona jest na off (wył.), funkcja ta jest
wyłączona. Ustaw czas, po jakim odbiornik powinien przejść w stan czuwania, lub wybierz off
(wył.), aby wyłączyć tą funkcję.
5.5 Ustawienia dodatkowe
Naciśnij MENU i wybierz Option (Ustawienia dodatkowe). W tym menu możesz regulować
Język OSD, Język napisów, Język audio i tryb Cyfrowy Audio.
Wybierz ustawienie dodatkowe i naciśnij
Naciśnij EXIT/SORTIE, aby wyjść z menu.
Język OSD
Wybierz preferowany język wyświetlacza ekranu
Język napisów
Wybierz preferowany język napisów.
Język audio
Wybierz preferowany język audio do oglądania kanałów telewizyjnych. Jeśli język nie jest
dostępny, dla programu zostanie użyty język domyślny.
Cyfrowe audio
Wybierz wyjście cyfrowe audio.
PCM – dźwięk z jakiegokolwiek formatu zostanie zamieniony na format PCM.
RAW – dźwięk z odbiornika zostanie wysłany w oryginalnym formacie.
OFF (WYŁ.) – wyłączone wyjście cyfrowe audio.
tu aby wyregulować ustawienie.
5.6 Ustawienia Systemu
Naciśnij MENU i wybierz System. Menu zawiera opcje do regulacji ustawień systemu.
pq, aby wybrać opcję i naciśnij tu, aby wyregulować ustawienie. Naciśnij EXIT/
Naciśnij
SORTIE, aby wyjść z menu.
Kontrola Rodzicielska
Możesz ograniczyć dostęp do programów, które są nieodpowiednie dla dzieci poniżej
określonego wieku. Aby ograniczyć/zablokować kanał, należy wpisać domyślne hasło „8888”
lub własne hasło. Funkcja ta zależy od nadawcy. Będzie działać tylko wtedy, gdy nadawca
przypisuje poziomy moralności do programów zgodnie ze standardami.
Ustaw Hasło
Ustaw lub zmień hasło dla zablokowanych programów i dostępu do menu. Wprowadź swoje
stare hasło lub hasło domyślne „8888”. Następnie zostaniesz poproszony o wprowadzenie
nowego hasła. Aby potwierdzić, wprowadź ponownie nowe hasło. Po zatwierdzeniu, naciśnij
EXIT/SORTIE, aby wyjść z menu.
Przywracanie ustawień fabrycznych
Zresetuj swój dekoder telewizyjny do ustawień fabrycznych.
W Menu Głównym, wybierz Restore Factory Default (Przywróć ustawienia fabryczne) i naciśnij
u, aby je wybrać. Wprowadź swoje hasło lub hasło domyślne „8888” i naciśnij OK,
OK lub
aby potwierdzić. Opcja ta usunie wszystkie ustawione fabrycznie kanały i ustawienia. Odbiornik
uruchomi się ponownie i włączy menu podręcznika instalacji.
Informacje
Informacje na temat modelu przeglądu, sprzętu i oprogramowania.
PODSTAWOWE CZYNNOŚCI
Polski
P11
Aktualizacja oprogramowania
Jeśli status jest ustawiony na ON (WŁ.), każdego dnia o określonym czasie rozpocznie się
skanowanie nowego oprogramowania z transmisji.
Aktualizacja oprogramowania z USB
Pobierz wymagany plik do aktualizacji Twojego modelu odbiornika z naszej strony internetowej
http:// www.thomsonstb.net support page lub skontaktuj się ze swoim lokalnym dealerem.
Rozpakuj plik, jeżeli to konieczne, i skopiuj go do głównego folderu swojego urządzenia pamięci
masowej USB.
Podłącz urządzenie pamięci masowej USB do portu USB odbiornika. Wejdź w Menu, wybierz
USB. Wybierz Multimedia – Music i naciśnij OK. Z listy plików, wybierz plik z symbolem
oprogramowania i naciśnij OK, aby rozpocząć aktualizację oprogramowania. Proces aktualizacji
zajmie trochę czasu. Po zakończeniu aktualizacji, odbiornik wyświetli komunikat „Aktualizacja
zakończona. Uruchom ponownie”. Wyłącz główne zasilanie i włącz je z powrotem.
Ostrzeżenie:
Nie wyłączaj odbiornika podczas procesu aktualizacji i migania danych. Nie odłączaj urządzenia
USB podczas aktualizacji. Może to spowodować uszkodzenie danych w pamięci flash, a wtedy
odbiornik będzie wymagał naprawy.
5.7 USB
Naciśnij MENU i wybierz USB. Menu zawiera opcje do odtwarzania plików muzyki i zdjęć.
Obsługiwane są pliki MP3, WMA, JPEG, BMP. Urządzenie obsługuje urządzenia USB z
systemami plików FAT i FAT32.
5.7.1 Multimedia
Jeśli urządzenie USB nie jest podłączone, pojawi się komunikat ostrzegawczy „Nie wykryto
urządzenia USB”. W przeciwnym razie, wybierz Music, Photo, Movie lub Records w tym menu i
naciśnij OK, aby wejść do przeglądarki plików i wybrać plik do odtwarzania.
Music – obsługiwane formaty plików: MP3 i WMA.
Photo – obsługiwane formaty plików: JPG i BMP
Movie – obsługiwane pliki wideo w różnych formatach (MPG, MPEG, TS, VOB, MP4, AVI…) *
Records – aby wyświetlić listę nagrań.
Odtwarzanie filmu i nagrań
W menu Records, wybierz folder „MYRECORD” (MOJE NAGRANIA), gdzie zapisane są
nagrania. W menu Movie musisz przejść do pliku z filmem.
Wybierz plik i naciśnij OK, aby rozpocząć odtwarzanie w trybie podglądu. Użyj CZERWONEGO
przycisku, aby przełączać pomiędzy pełnym ekranem a listą nagrań. Podczas odtwarzania,
możesz użyć przycisków sterowania, takich jak 5 6, : ", 2,
Ponadto, możesz usunąć lub zmienić nazwę pliku nagrania na liście nagrań.
Aby Usunąć nagranie – wybierz plik z nagraniem i naciśnij ŻÓŁTY przycisk. Potwierdź usunięcie
pliku za pomocą przycisku OK lub anuluj za pomocą przycisku EXIT/SORTIE.
Aby Zmienić nazwę nagrania – wybierz żądany plik i naciśnij ZIELONY przycisk. Pojawi się okno
dialogowe, w którym możesz wybrać znak przy pomocy przycisków nawigacyjnych. Naciśnij
OK aby wybrać znak. Po wprowadzeniu nowej nazwy, przejdź do przycisku “OK” na ekranie i
wciśnij OK na pilocie aby zapisać nową nazwę.
* THOMSON nie może zagwarantować odtwarzania plików wideo mimo, iż ich rozszerzenia są
tutaj wymienione, ponieważ zależy to od stosowanego kodeku, szybkości transmisji danych
i rozdzielczości. Proszę skonsultować się z infolinią THOMSON w Państwa kraju w celu
uzyskania dalszych informacji.
u i 3.
P12
5.7.2 Konfiguracja zdjęć
Czas pokazu slajdu:
Można ustawić odstępy w wyświetlaniu slajdów w zakresie 1~8 sekund.
Tryb slajdu:
Można ustawić tryb wyświetlania slajdów jako 0~59 lub losowo
Format obrazu
Keep (Zachowaj): Wyświetla zdjęcie w oryginalnym formacie,
Discard (Odrzuć): Wyświetla zdjęcie w trybie pełnoekranowym.
5.7.3 Konfiguracja filmu
Rodzaje napisów
Małe: Wyświetla napisy o małej czcionce.
Zwykłe: Wyświetla napisy o zwykłej czcionce.
Wielkie: Wyświetla napisy o wielkiej czcionce..
Tło napisów
Białe: Wyświetla napisy na białym tle.
Przezroczyste: Wyświetla napisy na przezroczystym tle.
Szare: Wyświetla napisy na szarym tle.
Żółto-zielone: Wyświetla napisy na żółto-zielonym tle.
Kolor czcionki napisów
Czerwony: Wyświetla napisy w czerwonej czcionce.
Niebieski: Wyświetla napisy w niebieskiej czcionce.
Zielony: Wyświetla napisy w zielonej czcionce
THOMSON nie może zagwarantować kompatybilności (działania i/lub zasilania magistrali)
UWAGA:
W przypadku dużych ilości danych, system może potrzebować więcej czasu na odczytanie
zawartości urządzenia USB.
Niektóre urządzenia USB mogą nie zostać właściwie wykryte. Niektóre pliki, nawet w
obsługiwanym formacie, mogą nie zostać odtworzone bądź wyświetlone, w zależności
od zawartości.
ze wszystkimi urządzeniami USB i nie przyjmuje odpowiedzialności za utratę danych, która
może się zdarzyć po podłączeniu do tego urządzenia.
5.7.4 Konfiguracja nagrania
Urządzenie nagrywające
Jeżeli Twój nośnik danych ma wiele partycji – wybierz jedną z nich jako domyślną partycję
dla nagrań.
Format
Jeżeli chcesz sformatować nośnik danych lub jego partycję – wybierz partycję i system
plików jakie mają zostać użyte. Przejdź do pozycji Format (Sformatuj) i naciśnij OK. Będziesz
musiał potwierdzić, że chcesz dokonać formatowania naciskając ponownie OK. Procedura
formatowania zajmie nieco czasu, w zależności od pojemności użytego nośnika danych. Na
końcu procesu pojawi się komunikat „Format is complete” (Formatowanie zakończone).
Polski
P13
Ostrzeżenie: Funkcja formatowania usuwa wszystkie nagrania, dane i informacje
z urządzenia USB. THOMSON nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzone lub utracone dane znajdujące się na urządzeniu USB.
6.0 FUNKCJA NAGRYWANIA
Aby móc nagrywać musisz włożyć urządzenie USB do portu USB odbiornika. Wybierz kanał
dla którego nagranie będzie przeprowadzane i wciśnij przycisk 4. Rozpocznie się nagrywanie,
a w lewym górnej rogu ekranu pojawi się powiadomienie o nagrywaniu w postaci migającej
czerwonej kropki wraz z czasem trwania nagrywania.
Podczas nagrywania nie możesz przełączyć kanału.
Informacje na temat wykonywanego nagrywania można obejrzeć naciskając przycisk
Aby zatrzymać nagrywanie naciśnij przycisk 3 na pilocie.
Innym sposobem na wykonanie nagrywania jest użycie Harmonogramu – patrz sekcja 5.4.1
Harmonogram niniejszej instrukcji.
Średni rozmiar nagrania (wartości w przybliżeniu, zależą od prędkości transmisji danych
rzeczywistego programu):
Kanał MPEG2 SD – 1 godzina zajmuje około o 2.2 GB
Kanał MPEG4 SD – 1 godzina zajmuje około 1 GB
Kanał MPEG4 HD – 1 godzina zajmuje około 4.5 GB
Wchodzenie w nagrania. Do nagrań można wejść używając przycisku LIST na pilocie. Do
listy nagrań można również wejść przez Menu – USB – Multimedia – Records. Patrz 5.7.1
Multimedia w celu uzyskania dodatkowych informacji na temat dostępnych funkcji.
.
7.0 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Nieprawidłowe działanie odbiornika może mieć różne przyczyny. Sprawdź odbiornik zgodnie
z procedurami opisanymi poniżej. Jeżeli odbiornik nie działała właściwie po sprawdzeniu go,
skontaktuj się z dealerem lub lokalną Infolinią. NIE otwieraj pokrywy odbiornika. Może być to
niebezpieczne i spowoduje utratę gwarancji.
Problem Możliwa przyczyna Co zrobić
Lampka trybu
czuwania nie
świeci się
Brak sygnału Antena jest odłączona
Komunikat
Kanał
Kodowany
Wtyczka odłączona od sieci/
wyłączone złącze wielopunktowe
Przełącznik na panelu przednim
znajduje się w pozycji OFF
Antena jest uszkodzona/źle
wyregulowana
Sygnał cyfrowy nie dociera do
tego obszaru
Aktywna antena wymagam
aby włączyć zasilanie anteny/
zewnętrzne źródło zasilania
Kanał jest kodowany Wybierz inny kanał
Sprawdź podłączenie do sieci/
włącz złącze wielopunktowe
Przełącz przełącznik na panelu
przednim do pozycji ON
Sprawdź przewód anteny
Sprawdź antenę
Skontaktuj się z dealerem
Włącz zasilanie anteny odbiornika/
podłącz zewnętrzne źródło
zasilania
P14
Problem Możliwa przyczyna Co zrobić
Brak reakcji na
użycie pilota
Zapomniany
kod
blokowania
kanału
Zapomniany
kod blokady
menu
Po
przeniesieniu
odbiornika
do innego
pomieszczenia
sygnał cyfrowy
nie jest
odbierany
Nagranie
nie zostało
wykonane
Wyłączony odbiornik
Źle skierowany pilot
Zasłonięty czujnik podczerwieni
Wyczerpane baterie pilota
Nowy punkt zasilania anteny
może przechodzić przez
systemu dystrybucji, który może
zmniejszać sygnał cyfrowy
odbierany przez odbiornik.
Urządzenie pamięci masowej
USB nie jest podłączone
Brak wolnego miejsca na
urządzeniu pamięci masowej
Format urządzenia pamięci
masowej USB nie jest
obsługiwany
Podłącz do gniazdka i włącz
Celuj pilotem w czujnik
podczerwieni
Sprawdź co zasłania czujnik
Wymień baterie w pilocie
Skontaktuj się z lokalną Infolinią
lub wyślij e-mail do naszego
Wsparcia poprzez stronę www.
thomsonstb.net
Skontaktuj się z lokalną Infolinią
lub wyślij e-mail do naszego
Wsparcia poprzez stronę www.
thomsonstb.net
Spróbuj podpiąć zasilanie
bezpośrednio z anteny
Sprawdź czy urządzenie pamięci
masowej jest podłączone.
Usuń część danych
przechowywanych na urządzeniu i
spróbuj ponownie.
Sprawdź, czy urządzenie pamięci
masowej USB jest sformatowane
w systemie plików FAT lub FAT32.
8.0 SPECYFIKACJE
Demodulator DVB-T
Modulacja: COFDM
Demodulacja: QPSK, 16/64QAM
Szerokości pasma podczerwieni: 7 lub 8 MHz
Odstęp ochronny: 1/4, 1/8 1/16, 1/32
Code rate (korekcja Viterbi): 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
Dekoder wideo
Kodowanie obrazu: MPEG-2 MP@ML, MP@HL, MPEG-4 H.264/AVC
Wartość wejściowa: Maks. 90 MBit/s
Format obrazu: 4:3 Pan & Scan, Letterbox, 16:9
Liczba klatek na sekundę: 25 Hz dla PAL, 30 Hz dla NTSC
Rozdzielczość wideo: 576p, 720p, 1080i
Polski
P15
Dekoder Audio
Dekodowanie dźwięku: MPEG-1 Layer 1 & 2, Dolby Downmix
Tryb Audio: Mono L/R, Stereo, AC 3
Pasmo przenoszenia ~20 kHz, ±2 dB
60 Hz ~ 18 kHz ± 0.5 dB
Częstotliwość próbkowania: 32, 44.1, 48 kHz
Tuner DVB-T
Rodzaj złącza: Żeński, IEC60169-2, 75 Ohm nominalny
Zakres częstotliwości: VHF: 174 MHz do 230 MHz
UHF: 470 MHz do 860 MHz
Poziom sygnału: -82 dBm ~ -25 dBm
Spektrum COFDM: COFDM 2K/8K-Nośne
Zasilanie Anteny: 5 V DC max 50mA, zabezpieczone przed przeciążeniem
System i Pamięć
Procesor: MSD7828
Pamięć flash: 4 Megabajtów
Pamięć systemu: 128 Megabajtów
Multimedia
Wideo odtwarzanie – obsługiwane w różnych formatach (MPG, MPEG, TS, VOB, MP4, AVI…) *
Odtwarzanie dźwięku – formaty MP3, WMA
Przeglądanie zdjęć – formaty JPG, BMP
* THOMSON nie może zagwarantować odtwarzania plików wideo mimo, iż ich rozszerzenia są tutaj wymienione, ponieważ zależy to od stosowanego kodeku,
szybkości transmisji danych i rozdzielczości.
Złącza
ANT IN
TO TV
TV SCART (RGB, CVBS, Audio L/R Output z regulacją głośności)
VCR Scart (CVBS, Audio L/R)
HDMI (V/A -Wyjście) Type A -Wersja: 1.0
S/PDIF Dolby Digital Out (Koncentryczne)
USB 2.0, Złącze typu A
IR IN
Dane Ogólne
Zakres napięcia wejściowego: 100 – 240 V 50/60 Hz
Zużycie energii: maks. 8 W
Zużycie energii w trybie czuwania: 0.60 W (bez zewnętrznego urządzenia pamięci masowej)
Temperatura pracy: 0°C ~ 40 °C
Temperatura przechowywania: -10 °C ~ 50°C
Zakres wilgotności względnej: 10~85% RH, bez kondensacji
Wymiary (szer. x dł. x wys. ) w mm: 220 x 165 x 45
Waga: 1.2 kg
P16
Loading...