THOMSON TTR 110 User Manual

TTR 100

Digital
Terrestrial
Receiver

TTR 110

Digital
Terrestrial
Twin Tuner
Receiver

Manuel d’utilisateur

Look, Listen & Live

www.thomsonstb.net

TABLE DES MATIÈRES

1.0 INSTRUCTIONS 2

1.1 Consignes de sécurité 2

1.2 Stockage 3

1.3 Installation 3

1.4 Accessoires 3

2.0 VOTRE TERMINAL 4

2.1 Le code pin par défaut: 0000 4

2.2 Façade avant 4

2.3 Façade Arrière 4

2.4 Télécommande 4

2.5 Installation des piles 5

2.6 Utilisation de la télécommande 5

3.0 CONNEXION 5

3.1 Se connecter à l’antenne terrestre Hertzienne (râteau) 5

3.2 Se connecter à TV, au magnétoscope et amplificateur audio numérique 5

3.3 Se connecter un périphérique de stockage USB 5

3.4 Connecting and using the IR extender 6

4.0 PREMIÈRE INSTALLATION 6

5.0 MENU PRINCIPAL 6

5.1 Chaînes 6

5.2 Installation 8

5.3 Setup 8

5.4 Outils 10

5.5 Media+ 11

6.0 OPERATION 14

6.1 Changer de chaîne 14

6.2 Accéder au Guide électronique des programmes (EPG) 14

6.3 Accéder aux chaînes favorites 14

A.1 PROBLÈMES ET SOLUTIONS 14

A.2 SPÉCIFICATIONS 15

Français

P1

1.0 INSTRUCTIONS

1.1 Consignes de sécurité

Le symbole de foudre dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence à l’intérieur
de l’appareil de tensions électriques dangereuses assez puissantes pour représenter un risque
d’électrocution.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral signale à l’utilisateur la présence
d’importantes consignes d’opération et de service.
Lire toutes les instructions - Avant d’utiliser le produit lire attentivement toutes les instructions.
Pour plus d’informations sur les accessoires tels que les batteries Ion Lithium reporter vous à la
notice fournie avec ces accessoires

Conserver le manuel d’utilisation - Conserver le manuel d’utilisation pour une consultation ultérieure
AVERTISSEMENT- Lire attentivement et suivre scrupuleusement tous les avertissements

affichés sur le produit et décrit sur ce manuel

Suivre les instructions - Suivre toutes les instructions fournies avec le produit.
Entretien - Débrancher le cordon d’alimentation de ce produit avant de le nettoyer. Utiliser

seulement un linge légèrement humidifié pour nettoyer
Accessoires - Pour votre sécurité et éviter d’endommager le produit utiliser seulement les
accessoires recommandés par THOMSON
Eau et humidité - Ne jamais utiliser ce produit à proximité de l’eau ou dans un endroit humide
(tel que baignoire, lavabo, évier, lave linge, cave humide, piscine ou sous la pluie)
Emplacement - Pour éviter d’endommager le produit et éviter les blessures corporelles ne
jamais placer ce produit sur un support instable tel que pied, trépied, équerre, chariot. Pour
monter ce produit Suivre strictement les instructions qui décrivent comment monter ce produit
en toute sécurité et utiliser seulement les accessoires de montage préconisés par le fabricant
Alimentation - Connecter ce produit seulement sur une prise comme décrite sur le label. Si
vous n’êtes par sûr du type de courant électrique distribué dans votre habitation, consulter
votre fournisseur d’électricité
Terre et Polarisation - certains produits vidéo sont équipés d’une prise de courant alternatif
polarisée. Cette prise s’adaptera dans la prise de courant sinon essayer de retourner la prise. Si
la prise ne s’adapte toujours pas contacter votre électricien pour remplacer votre prise obsolète
Ventilation – Ouvertures - Leurs présences permets un bon fonctionnement du terminal et le
protège de la surchauffe. Ces ouvertures ne doivent pas être bloquées ou recouvertes. Ces ouvertures
ne doivent pas être bloquées en posant le terminal sur un lit, canapé ou radiateur. Ce terminal ne peut
pas être installé dans une bibliothèque ou étagère sauf si il y a une ventilation suffisante. Vérifiez que la
ventilation est maintenue autour du terminal.
Protéger le câble d’alimentation - le cordon d’alimentation doit être placé de manière à ce que
l’on ne puisse pas, marcher dessus. Ne jamais mettre un objet lourd sur le cordon d’alimentation, ne
jamais enrouler le cordon d’alimentation autour d’un pied de meuble. Garder la zone autour de la prise
de secteur claire de tout autre objet électrique

PRECAUTIONS GENERALES
Foudre - Pour protéger efficacement l’appareil pendant un orage ou s’il est inutilisé ou laissé

sans surveillance pendant une longue période, débrancher-le de la prise murale et déconnecter
l’antenne ou le réseau câblé
Surcharge - Ne jamais surcharger vos prises et rallonges électriques cela risque d’entrainer un
risque d’incendie ou d’électrocution
Objet étranger ou liquide - Afin d’éviter les blessures corporelles causées par le feu ou un choc
électrique, n’insérer jamais d’objet étranger dans le terminal et ne jamais utiliser le terminal à côté
d’une source de liquide ou d’un risque d’éclaboussure

P2

INSTRUCTIONS

Chaleur - Ne jamais utiliser ou stocker ce terminal près d’une source de chaleur même un

amplificateur audio
Maintenance - contacter un professionnel, ne pas ouvrir le capot au risque de s’exposer à de
hautes tensions
Situations requérant une maintenance - Débrancher le terminal du secteur et contacter un
professionnel dans les cas suivants:

1. Le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé

2. Du liquide a été renversé sur le terminal ou un objet est rentré dans le terminal

3. Le produit ne fonctionne pas normalement malgré le respect des instructions

4. Le produit est tombé ou cassé.

5. Lorsque le terminal montre des signes évidents de modification des performances

Pièces de rechanges - s’assurer que le professionnel utilise uniquement des pièces
recommandées par le fabricant
Contrôle de sécurité - Après chaque opération de maintenance demander au technicien de
confirmer après test que le terminal est en parfait ordre de marche
Télécommande envoi un signal infrarouge. Visez le capteur infrarouge du terminal avec la
télécommande. Si le capteur a été couvert ou caché avec un gros objet ou si il est exposé
à une forte lumière du jour ou artificielle (néon, lampe fluorescente), le capteur risque de ne
pas recevoir le signal de la télécommande. Dans ce cas, déplacez le terminal ou changer les
sources de lumière.

1.2 Stockage

 Votre récepteur et ses accessoires sont stockés et livrés dans un emballage protecteur contre

les décharges électriques et l’humidité. Lors du déballage, s’assurer que toutes les pièces
sont incluses et maintenir l’emballage hors de la portée des enfants. Si vous déplacez votre
récepteur, ou si vous le retournez pour réparation sous garantie, assurez-vous de le faire dans
son emballage d’origine avec tous les accessoires, à défaut, la garantie serait nulle

1.3 Installation

Nous vous recommandons de consulter un installateur professionnel pour mettre en service
votre récepteur. Autrement, veuillez suivre les instructions suivantes:

 Référez-vous au manuel d’utilisateur de votre TV et/ou votre antenne
 Assurez-vous que la prise péritel est bien connectée
 Assurez-vous que la prise péritel est en bon état de fonctionnement
 Assurez-vous que les composants extérieurs de l’antenne Hertzienne soient en bon état

Afin de garantir une utilisation correcte de cet appareil, lire attentivement ce manuel d’utilisation et
conserver le pour consultation ultérieure si nécessaire. Ce manuel fournit des instructions complètes
pour l’installation et l’usage de ce récepteur. Les symboles suivants seront utilisés comme suit:

AVERTISSEMENT Indique l’information d’avertissement.
Conseils Indique toutes autres informations additionnelles importantes ou utiles.
MENU (caractères en gras) Représente un bouton sur la télécommande ou le récepteur

Aller à (caractère en italique) Représente une rubrique du menu à l’écran (OSD)

Français

1.4 Accessoires

 1 manuel d’utilisation
 1 télécommande
 2 x piles R03 (AAA type)
 Extension IR

Les piles ne doivent pas être rechargées, ouvertes, court-circuitées ou être utilisées avec

NOTER:

d’autres types de piles.

P3

INSTRUCTIONS

2.0 VOTRE TERMINAL

2.1 Le code pin par défaut: 0000

2.2 Façade avant

2.3 Façade Arrière

1. ANT IN Connecter votre antenne à ce connecteur pour recevoir le signal.

2. TO TV Permet de relier votre TV au récepteur ou de raccorder un récepteur

3. S/PDIF Coaxial Permet de se connecter à un amplificateur audio numérique

4. Port USB Permet de connecter un périphérique de stockage USB

5. Péritel TV Permet de connecter le terminal à la TV avec un câble péritel

6. Péritel VCR Connexion à un DVD ou à un autre système Vidéo.

7. IR IN Pour connecter l'extension IR

supplémentaire.

2.4 Télécommande

1. FAV Favourite group selection

q Met le terminal en Marche/Arrêt

2.

3. TV/RADIO Permet de commuter entre la TV et la radio

4. 0~9 accès direct à une chaîne par son N° ou permet d’entrer une valeur

5. PG+/PG- Page vers le Haut/Bas

6. BACK Permet de commuter entre les 2 dernières chaînes regardées

7. INFO Affiche les informations sur la chaîne en cours

pq Hors Menu: permet de changer de chaîne dans le MENU permet de

8.

tu Hors Menu Off: permet de baisser ou d’augmenter le volume.

9.

10. OK Dans le Menu : Active la rubrique sélectionnée.

11. MENU Affiche le MENU principal / dans le MENU permet de retourner une étape

12. EXIT Quitte le MENU ou le SOUS MENU

13. GUIDE Affiche le guide électronique des programmes sans passer par le menu

14. V+/V- Volume +/-

Coupe la sortie Audio du terminal

15.

16. P+/P- Chaînes +/- (haut/bas dans les listes)

17. SUB Affiche la liste des langues de sous-titres disponibles sur la

18. TXT Affiche le télétexte (OSD) si disponible

19. AUDIO Affiche la liste des réglages audio

20. LIST Affiche les listes de chaînes

21. OPT Pas de fonction

22. V.F sign Permet de commuter entre les modes TV et VCR

23. : Pas de fonction

24. 5, 6 Retour/avance rapide

25. " Pas de fonction

26. 4 Enregistrer les programmes TV dans l´unité de stockage

P4

VOTRE TERMINAL

déplacer le curseur de Haut en bas.

Dans le menu permet de changer le réglage dans la rubrique

en arrière

chaîne regardée

Fig. 1

Fig. 2

Fig.3

27. 1 Démarre la lecture du fichier sélectionné

28. 2 En mode visionnage, démarre le time shift

29. 3 Arrête la lecture du fichier média sélectionné

30. RED Pour la fonction télétexte. Arrête la lecture du fichier média sélectionné

31. GREEN Pour la fonction télétexte. Active le ralentit lors de la lecture de film

32. YELLOW Pour la fonction télétexte. Pause la lecture du fichier média sélectionné

33. BLUE Pour la fonction télétexte. Combine 2 /1 dans le lecteur multimédia

2.5 Installation des piles

Enlever le couvercle du compartiment de la télécommande et y insérer 2 piles AAA.
Le schéma à l’intérieur du compartiment de la télécommande indique la manière correcte de
placer les piles.

1. Enlever le couvercle 2. Positionner les piles 3. Fermer le couvercle

Les piles ne doivent pas être rechargées, court-circuitées, mélangées ou utilisées avec

NOTE:

d’autres types de piles.

Fig. 4

2.6 Utilisation de la télécommande

Diriger la télécommande en direction du terminal numérique. La télécommande a un rayon
d’action pouvant aller jusqu’à 7 m du terminal avec un angle de 60 degrés au plus.

La télécommande ne pourra fonctionner si un obstacle se situe entre la TV et la télécommande.

que la lumière du soleil ou toute autre source de lumière intense diminuera la sensibilité de

NOTEZ:

la télécommande

Fig. 5

3.0 CONNEXION

3.1 Se connecter à l’antenne terrestre Hertzienne (râteau)

Pour recevoir le signal de radiodiffusion, le câble d’antenne terrestre doit être relié au
connecteur « ANT IN » au dos du terminal.

TTR100 Fig. 6; TTR110 Fig. 7

Français

3.2 Se connecter à TV, au magnétoscope et amplificateur
audio numérique

TTR100 Fig. 6; TTR110 Fig. 7

3.3 Se connecter un périphérique de stockage USB

Nous vous recommandons d’utilisation de disques durs externes avec adaptateur

NOTER:

d’alimentation pour le bon enregistrement et la lecture via USB.

CONNEXION

Fig. 8

P5

3.4 Connecting and using the IR extender

The included IR extender allows you to place the receiver out of sight (e.g. in a closed cabinet)
while still being able to control it. Plug the IR extender into the IR connector on the back of the
receiver. Locate the extender on a position giving it direct sight to the remote control. Once a
suitable location is found, remove the protecting foil from the adhesive tape on the back of the
extender and fix it by slightly pressing it down on the surface it should be placed on.

4.0 PREMIÈRE INSTALLATION

Si vous utilisez le terminal pour la première fois ‘ le menu “Installation facile” apparaitra. Utiliser les

tu pour régler le pays, la Langue OSD et la puissance d’antenne et les touches pq pour

touches
sélectionner. Ensuite utiliser les touches
la recherche automatique des chaînes.
Si le menu d'installation facile n'apparait pas à l'allumage, réinitialisez le terminal avec les paramètres
usines en appuyant sur la touche MENU et en sélectionnant Charger les paramètres Usines dans le
sous-menu Outils.

pq sélectionner Recherche et appuyer sur OK pour lancer

5.0 MENU PRINCIPAL

En mode affichage TV appuyer sur MENU pour accéder au menu principal qui est constitué
des sous-menus suivants: Chaînes , Installation, Réglage outils et Media+

5.1 Chaînes

1. Utiliser les touches pq pour sélectionner Chaînes et appuyer sur OK pour entrer.

2. Utiliser les touches

3. Appuyer sur EXIT pour sortir.

En mode TV vous pouvez directement accéder à la liste des chaînes en appuyant sur OK.

NOTER:

5.1.1 Liste des chaînes TV.

1. Dans le sous-menu «chaînes» sélectionner «Liste des chaînes TV» à l’aide des

2. Utiliser les touches

3. A l’aide des touches

pq et appuyer sur OK pour rentrer.

touches

des listes de chaînes favorites).

sur OK pour regarder la chaîne sélectionnée en plein écran.

pq pour sélectionner la rubrique désirée et appuyer sur OK.

tu pour changer de liste de chaînes favorites (Si vous avez déjà créer

pq sélectionner la chaîne que vous souhaitez regarder et appuyer

5.1.1.1 Editer

Utiliser ce MENU pour favoriser, verrouiller, , supprimer et renommer une liste de chaîne.
Appuyer sur la touche [1] pour entrer dans le menu d’édition
A l’aide des touches
les chaînes. Les chaînes sélectionnées seront cochées. Cette méthode de sélection des
chaînes peut être utilisée pour toutes les fonctions d’édition

 Favoriser: Pour ajouter les chaînes sélectionnées à une liste de chaînes favorites, appuyer sur

la touche [1]. Utiliser les touches
A l’aide des touches
pour sauvegarder. Les chaînes sélectionnées seront marquées du symbole “fichier”l.

 Verrouiller: Pour verrouiller les chaînes sélectionnées appuyer sur la touche [2], à l’aide des

tu sélectionner «oui» dans la fenêtre de confirmation et appuyer sur OK pour

touches
sauvegarder. Les chaînes sélectionnées seront marquées du symbole ““

P6

PREMIÈRE INSTALLATION

pq sélectionner une chaîne ou appuyer sur [0] pour sélectionner toutes

pq pour sélectionner le groupe souhaité et appuyer sur OK.

tu sélectionner «oui» dans la fenêtre de confirmation et appuyer sur OK

 Sauter: Pour sauter les chaînes sélectionnées appuyer sur la touches [3], à l’aide des touches

tu sélectionner «oui» dans la fenêtre de confirmation et appuyer sur OK pour sauvegarder.

Les chaînes sélectionnées seront marquées du symbole
en plein écran.

 Supprimer: Pour verrouiller les chaines sélectionnées appuyer sur la touche [4], à l’aide

des touches
pour sauvegarder.
Appuyer sur EXIT pour annuler.

tu sélectionner «oui» dans la fenêtre de confirmation et appuyer sur OK

 et seront sautées lors du zapping

5.1.1.2 Trouver

Appuyer sur la touche [2] pour accéder au Menu “trouver”. Utiliser les touches pqtu pour
sélectionner les lettres ou les chiffres souhaités et appuyer sur OK. Le terminal cherchera les
chaînes correspondantes aux valeurs rentrées.
Appuyer sur EXIT pour quitter le mode «trouver».

5.1.1.3 Trier

Appuyer sur la touche [3] pour accéder au Menu “trier”.
Utiliser les touches

Défaut: Trier par ordre de recherche (de la plus basse à la plus

Nom (A-Z): Trier par ordre alphabétique.
Nom (Z-A): Trier par ordre alphabétique.
FTA: les premières chaînes de la liste seront les chaînes en clair.
Verrouillées: les premières chaînes de la liste seront toutes les chaînes non

pq pour sélectionner votre mode de triage et appuyer sur OK.

haute fréquence).

verrouillées et ensuite toutes les chaînes verrouillées.

5.1.1.4 Déplacer

Appuyer sur la touche [4] pour activer la fonction «déplacer».
Les chaînes sélectionnées seront marquées du symbole
pour déplacer les chaînes sélectionnées à la position souhaitée et appuyer sur OK pour
sauvegarder.

, utiliser les touches pq

5.1.2 Liste des programmes Radio

Les opérations possibles avec les listes de programme Radio sont identiques aux opérations
possibles avec les chaînes TV

Français

5.1.3 Supprimer les chaînes favorites

Sélectionner “supprimer tous les favoris” à l’aide des touches pq et appuyer OK, à l’aide des

tu sélectionner “oui” dans la fenêtre de confirmation et appuyer sur OK pour effacer

touches
ou sélectionner Non pour annuler.

5.1.4 Tout supprimer

Utiliser ce menu pour effacer toutes les chaînes. Sélectionner “supprimer tout” à l’aide des

pq et appuyer sur OK, ensuite entrer le code PIN (par défaut: 0000). sélectionner

touches
“oui” dans la fenêtre de confirmation et appuyer sur OK pour effacer ou sélectionner «Non»
pour annuler.

5.1.5 Renommer les listes

Dans ce Menu vous pouvez changer le nom des listes de chaînes favorites

1. A l’aide des touches

pq sélectionner une liste et appuyer sur OK.

MENU PRINCIPAL

P7

2. Un clavier apparaitra à l’écran, utiliser les touches pqtu pour sélectionner les lettres et

les chiffres de votre choix et appuyer sur OK pour insérer la sélection, ensuite sélectionner
«OK» sur le clavier à l’écran pour confirmer.

3. Appuyer sur EXIT pour annuler.

5.2 Installation

5.2.1 Scan Automatique

1. Utiliser les touches pq pour sélectionner «Installation», appuyer sur OK..

2. A l’aide des touches

3. Changer le mode de scan avec les touches

pq, appuyer sur OK pour démarrer le scan automatique.

touches

pq sélectionner Auto Scan, appuyer sur OK.

tu et sélectionner “recherche”, avec les

5.2.2 Scan manuel

1. Utiliser les touches pq pour sélectionner «Installation», appuyer sur OK.

2. A l’aide des touches

3. Changer le mode de scan avec les touches
”recherche réseau”, avec les touches

pq sélectionner «Scan manuel», appuyer sur OK.

tu et sélectionner “scan band” ou ‘N° chaîne” ou

pq, appuyer sur OK pour démarrer le scan.

5.2.3 Réglage du Tuner

1. Appuyer sur MENU pour entrer dans le menu principal.

2. Utiliser les touches

3. A l’aide des touches

4. A l’aide des touches
fournira une puissance de 5 V à l’antenne.

5. Appuyer sur «EXIT» pour sortir.

pq pour sélectionner Installation, et appuyer sur OK.

pq sélectionner “Réglage Tuner” et appuyer sur OK.

tu pour changer le réglage si “On“ est sélectionné le terminal

5.2.4 Ordre logique des chaînes (LCN)

SI LCN (Logical Channel Numbering ordre logique des chaînes) est activé et LCN est émit par
l’opérateur. Les chaînes seront enregistrées selon l’ordre défini par l’opérateur. Vous pouvez
activer/désactiver en réglant le mode LCN sur ON/OFF.

5.3 Setup

Ce menu permet de régler: la “Langue OSD”, “Système TV”, “pays “,” temps”, ”Programmateur”,
”réglage OSD” et ”verrouillage parental”

1. A l’aide des touches

2. Appuyer sur la touche EXIT pour sortir.

pq sélectionner la rubrique souhaitée. Les réglages peuvent être effectués à l’aide

touches
des touches
vous pouvez sélectionner les réglages souhaités à l’aide des touches

pq sélectionner le sous-menu souhaité et appuyer sur OK. A l’aide des

tu. Vous pouvez obtenir une meilleure vue en appuyant sur OK. Maintenant

pq et confirmer par OK

5.3.1 Langue OSD

Ce menu vous permet de choisir la langue du menu à l’écran

5.3.2 Préférence pour les sous-titres

Ce menu vous permet de sélectionner votre langue préférée pour les sous-titres ainsi que
l´option normal ou malentendant.

P8

MENU PRINCIPAL

5.3.3 Système TV

Ce menu vous permet de paramétrer votre terminal par rapport à votre TV

Mode d’affichage: PAL/NTSC/AUTO
Format Ratio: Ce menu permet de configurer le format de l’image à l’écran: 4:3PS

Sortie Vidéo: Ce menu permet de commuter la sotie Vidéo entre RGB ou CVBS
LCN Mode: SI LCN (Numérotation logique des chaînes) est activée vous ne

(Pan&Scan), 4:3LB (Letter Box), 16:9 (écran large) et AUTO.

pouvez pas modifier l’ordre des chaînes mis en place lors du scan.
Vous pouvez activer ou désactiver la fonction LCN.

5.3.4 Pays et heure

Ce menu permet de sélectionner votre pays et votre fuseau.

Région: permet de changer de pays.
Utilisation GMT: Permet d’activer l’heure GMT.
Les options sont: Off / personnaliser / par pays
Décalage GMT: Ce menu est valide uniquement lorsque l’option «personnaliser»

Date/Heure: le menu «Date /Heure» est disponible seulement si «Utilisation GMT»

Affichage de l’heure: Ce menu vous permet d’afficher l’heure à l’écran ou non

a été préalablement sélectionnée. Le décalage GMT s’étend de
«-11:30 ~ +12:00» augmentant progressivement par demi-heure.

est réglé sur «Off» . Appuyer sur OK ensuite modifier la date et
l’heure à l’aide des touches numériques.

5.3.5 Réglage du programmateur

Ce menu permet de programmer le terminal pour qu’il effectue des actions telles que mise en
route / en veille à des moments souhaités.

N° Timer: Vous pouvez effectuer 8 programmations
Timer Mode: Off/une fois / quotidien/ Hebdomadaire/Mensuel
Timer Service: TV Service/Radio Service

Chaîne réveil: Vous pouvez sélectionner une chaîne comme chaîne de réveil.

Mois/Date/jour: Sélectionner la date de votre choix à l’aide des touches
Time: appuyer sur OK, ensuite rentrer la durée de programme souhaitée à

Durée: Appuyer sur OK pour entrer la durée souhaitée avec les touches

Enregistrement auto: Utiliser les touches

Lorsque vous souhaitez quitter le menu de programmation une fenêtre de sauvegarde apparaît
à l’aide des touches
pour sauvegarder sélectionner «Non» pour annuler.

Timer mise en veille

Vous pouvez régler le terminal pour qu’il se coupe automatiquement en veille dans
10, 30, 60, 90 et 120 min. Et il est indiqué la valeur du temps restant en HH:MM

l’aide des touches numériques de votre télécommande.

numériques de la télécommande.

que le programmateur active l’enregistrement via l'appareil USB.

tu pour ajuster On ou Off, selon si vous souhaitez

tu sélectionner «oui» dans la fenêtre de confirmation et appuyer sur OK

pq.

Français

MENU PRINCIPAL

P9

5.3.6 Réglage OSD

Ce menu vous permet de régler: Affichage sous-titres, Transparence menu OSD, Style OSD ou
restaurer les réglages OSD par défaut.

Affichage sous-titres: Pour activer les sous-titres DVB, télétexte ou non.
Transparence OSD: Permet de régler la transparence du menu afficher à l’écran OSD

Temps d’affichage OSD: Permet de régler la durée d’affichage de la bannière d’information de

Restaurer les réglages OSD par défaut:

de 0 à 50%.

3 à 10 s

Permet de supprimer lés réglages OSD et de restaurer les réglages
par défaut.

5.3.7 Verrouillage Parental

Ce menu permet de verrouiller le Menu installation, des chaînes avec un code Pin que vous
pouvez changer. Pour accéder à ce menu un code PIN vous sera demandé, le code pin par
défaut est le: 0000.

Verrouillage Menu: Permet de verrouiller ou non le menu “installation”.
Verrouillage Chaîne: Off/Manuel/Age:4 - Age:18
Nouveau PIN: Permet de changer le code PIN.
Confirmer PIN: pour confirmer le code PIN.

5.3.8 Mise en veille automatique

Cette option vous permet d’activer ou de désactiver la mise en veille automatique. Le réglage
par défaut est ON. Le récepteur ce mettra en veille automatiquement par après 3 heures sans
ordres reçues de la télécommande. Pour désactiver la mise en veille automatique, régler mise
en veille automatique sur OFF.

5.4 Outils

Dans le menu principal, sélectionner le sous-menu “outils” et appuyer sur OK

1. A l’aide des touches

2. Appuyer sur EXIT pour sortir.

5.4.1 Informations terminal

Ce menu affiche les informations concernant les versions, Hardware, Software, Build Date et
notre site Web www.thomsonstb.net.

1. Dans le menu “outils” sélectionner le sous-menu “informations terminal” et appuyer sur OK
pour afficher les informations.

2. Appuyer sur EXIT pour sortir.

pq sélectionner la rubrique souhaitée et appuyer sur OK

5.4.2 Jeux

Ce menu vous permet de jouer à des jeux tel que «Tétris, Snake et Othello» sur votre TV.

1. Sélectionner le sous-menu «jeux» et appuyer sur OK .

2. A l’aide des touches
touches directionnelles sélectionner “démarrer” et appuyer sur OK pour commencer une
partie. Pour changer de niveau sélectionner “Réglages”.

3. Appuyer sur EXIT pour quitter la partie

Vous pouvez appuyer sur OK pour faire une pause lors d’une partie

NOTER:

P10

MENU PRINCIPAL

pq sélectionner le jeu souhaité et appuyer sur OK. A l’aide des

5.4.3 Restaurer les réglages Usine.

Ce Menu vous permet de réinitialiser le récepteur dans sa configuration sortie d’usine. Cette
action effacera toutes les chaînes mémorisées.

Cette option supprimera tous les réglages et toutes les chaînes trouvées auparavant.

NOTER:

1. Entrer dans le Menu «outils» sélectionner ”charger les paramètres d’usine” et appuyer sur
OK, un code PIN vous sera demandé.

2. Saisir le code PIN à l’aide des touches numériques de la télécommande (code PIN par
défaut: 0000). Une fenêtre de confirmation s’affiche.

3. Sélectionner «oui» pour restaurer les réglages usine et supprimer toutes les chaînes,
sélectionner “non” pour annuler.

4. Appuyer sur EXIT pour sortir.

5.4.4 Mise à jours logiciel

1. Dans le Menu «outils», sélectionner “Mise à jour logiciel” et appuyer sur la touche OK pour
accéder au menu.

2. A l’aide des touches
OK, Un Code PIN vous sera demandé.

3. Entrer votre code PIN (le code PIN par défaut est le 0000), Le sous menu mise à jour
logiciel s’ouvre. Sélectionner le bon logiciel et appuyer OK pour démarrer la mise à jour. Un
message vous confirmant le processus de mise à jour s’affichera. Sélectionner oui pour
confirmer et non pour annuler.

4. Appuyer sur EXIT” pour sortir.

ATTENTION:

OU ETTEINDRE LE RECEPTEUR pendant la mise à jour cela pourrait endommager le récepteur et la garantie
ne serait pas valable

NOTER: Ce récepteur peut être mis à jour par le signal de votre antenne (OTA). La disponibilité de

se service est assujettie aux conditions locales. Pour de plus amples informations consulter notre site Web
www.thomsonstb.net ou votre service local.

pq sélectionner “Mise à jour par mémoire” et appuyer sur la touche

Après la mise à jour le récepteur redémarre automatiquement !Ne JAMAIS DEBRANCHER

5.5 Media+

1. Sélectionner «Media+» et appuyer sur OK afin d’entrer dans le Menu “Media+”.

2. A l’aide des touches

3. Appuyer sur EXIT pour sortir.

Utiliser les touches colorées situées en bas de la télécommande pour activer les opérations de
lecture. Les opérations possibles sont affichées à l’écran.

pq sélectionner l’option souhaitée et appuyer sur OK.

Français

5.5.1 Media Player

Cette fonction vous permet de lire des fichiers multimédia Vidéo, Photos, Musique, (MPEG-2,
JPEG, MP3) à partir du port USB du terminal

1. Dans le menu «Média+”, sélectionner «Media Player» et appuyer sur OK

2. A l’aide des touches
de lire le fichier.

3. Appuyer sur EXIT pour sortir.

pq sélectionner le fichier souhaité, et appuyer sur OK ou PLAY afin

MENU PRINCIPAL

P11

5.5.2 Manageur d’enregistrement

Ce menu vous permet de lire votre enregistrement.

1. Dans le menu “Media+”, sélectionner “Manager d’enregistrement” et appuyer sur la touche
OK pour accéder à ce menu.

2. A l’aide des touches
BLEUE (1) pour lire le fichier sélectionné.

3. Appuyer sur la touche EXIT pour sortir.

Pendant la lecture, vous pouvez effectuer les actions suivantes:
Appuyer sur la touche JAUNE (2) pour arrêter le playback.
A l’aide des touches 56 vous pouvez activer les fonctions avance ou retour rapide
Appuyer une fois sur la touche VERTE (") pour activer la lecture ralentie, chaque pressions
supplémentaires modifiera la vitesse du ralentit (1/2, 1⁄4, 1/8).

pq sélectionner le fichier souhaité et appuyer sur la touche OK ou

5.5.3 Information périphérique amovible

Ce menu vous permet de consulter les informations relatives au périphérique de stockage.

1. Dans le menu “Media+”, sélectionner “Information périphérique amovible“ et appuyer sur
OK pour accéder au menu.

2. Appuyer sur EXIT pour sortir

5.5.4 Réglages d’enregistrement

Ce menu vous permet de régler l’heure pour la fonction Time shift et de définir le type
d’enregistrement. Régler le mode de veille et la récupération d’enregistrement

Durée Timeshift (min): 10/20/30/40/50/60
Type d’enregistrement: TS/PS
Mode veille: ON/OFF
Récupération d’enregistrement:

1. In “Media+” menu, sélectionner Record Settings et appuyer sur OK pour accéder au menu.

2. A l’aide des touches
des touches

3. Appuyer sur EXIT pour sortir.

ON/OFF

pq sélectionner le paramètre de votre choix et modifier le à l’aide

tu.

5.5.4.1 Time shift et fonctions d’enregistrement

Insérer votre appareil USB dans le port du terminal. Après quelques secondes un message de
reconnaissance apparaîtra à l’écran et votre terminal est prêt opérer en fonction «Time shift» ou
en fonction enregistrement.

Time Shift

La fonction Time shift vous permet de regarder un programme en léger différer si vous arrêter
de regarder votre programme pendant quelques instants.
Appuyer sur la touche TIMESHIFT. A l’aide des touches
que vous souhaitez regarder et appuyer sur OK pour confirmer. Si la bannière d’information ne
s’affiche pas appuyer sue la touche INFO si vous souhaitez l’afficher.

Time Shift enregistrement
Appuyer sur la touche 4 et après la touche JAUNE (2)

Arrêter la fonction Time Shift

Si vous souhaitez arrêter la fonction Time shift appuyer sur les touches EXIT ou
message de confirmation apparaitra sélectionner “non” pour arrêter “oui” pour continuer.

tu sélectionner la plage horaire

pq un

P12

MENU PRINCIPAL

Enregistrement

Il y a 3 différentes manières d’effectuer un enregistrement. Enregistrement Instantané,
Enregistrement à partir de l’EPG et l’enregistrement à partir du programmateur

 Enregistrement Instantané

En mode hors menu appuyer sur la touche 4 pour enregistre immédiatement le programme
à l’écran.
Appuyer sur la touche ROUGE (3) pour arrêter. Si vous appuyer encore sur la touche 4 vous
pouvez régler la durée de l’enregistrement. Entrer la durée souhaitée à l’aide des touches
numérotées de la télécommande et appuyer sur OK et ensuite EXIT pour effacer le message
à l’écran.

 A partir de l’EPG

Appuyer sur la touche EPG afin d’accéder au guide des programmes. Sélectionner le
programme de votre choix à l’aides des touches indiquées à l’écran. Appuyer ensuite sur la
touche 4 afin de programmer l’enregistrement.
Un icon confirmant la programmation de l’enregistrement apparaitra à cote de l’évènement
sélectionné. Appuyer sur la touche 4 si vous souhaitez annuler la programmation
de l’enregistrement.

 Programmation manuelle

Vous pouvez programmer un enregistrement manuellement à l’aide du menu ”programmateur”
voir paragraphe 5.3.4 Réglage programmateur.

Si il n'y a pas assez de place sur l'appareil de stockage USB, l'enregistrement s'arrêtera. Le

NOTEZ:

Time shift maximum est défini à 1h. Les enregistrements disponibles sont.
Avec le TTR100 vous pouvez enregistrer une chaine pendant que vous en regarder une autre (même
fréquence).
Avec le TTR110 vous pouvez enregistrer deux chaines dans l'élément de stockage USB et regarder un autre
(même fréquence que le dernier enregistrement).

ATTENTION: la fonction Time shift a besoin de 0.58 GB d'espace libre sur l'élément de stockage USB.

Cette qualité du Time shift dépend de la vitesse du support de stockage USB.

5.5.5 Retirer le périphérique de stockage en toute sécurité

Dans le menu “Media+”, sélectionner “Retirer périphérique de stockage en toute sécurité” et
appuyer sur la touche OK et un message de confirmation apparaitra.

5.5.6 Formatage du disque

1. Dans le menu "Media+", sélectionner Formatage du Disque et appuyer sur OK pour
accéder au menu.
La partition et l’utilisation du périphérique seront affichées ainsi que la capacité mémoire
disponible (en GB).

2. Appuyer sur les touches
entre FAT/...

pq sélectionner File System à l’aide des touches tu changer

Français

MENU PRINCIPAL

P13

6.0 OPERATION

6.1 Changer de chaîne

Il y a [4] moyens différents pour sélectionner une chaîne: Par l’intermédiaire de la liste des chaînes à l’aide
des touches Numériques de la télécommande, par l’intermédiaire de la liste des chaînes à l’écran et à
partir du guide des programmes électronique (EPG).

1. Par l’intermédiaire de la liste des chaînes
A l’aide des touches

2. A l’aide des touches Numériques de la télécommande

pq accéder directement à la chaîne précédente ou suivante.

Entrer le N° de la chaînes souhaitée a partir des touches numériques de la télécommande.

3. Par l’intermédiaire de la liste des chaînes à l’écran
Vous pouvez également sélectionner une chaîne à partir de la liste des chaînes que l’on
affiche à partir du Menu principal voir le chapitre 5.1.1. Vous pouvez aussi faire apparaître la
liste des chaînes en appuyant sur OK lorsque vous regardez un programme.

4. A partir de l’EPG
Vous pouvez également accéder à une chaîne à partir de l’EPG.
Voir le chapitre 6.2 sur EPG

6.2 Accéder au Guide électronique des programmes (EPG)

1. Appuyer sur la touche EPG afin d’accéder au menu EPG.

2. A l’aide de la touche 2 commuter entre la liste des chaines et le programme des
évènements présents et à venir de la chaîne sélectionnée

3. Dans le programme des évènements, appuyer sur OK pour confirmer l’évènement
sélectionné et appuyer sur la touche [3] pour afficher les détails de cet évènement

4. Appuyer sur la touche 1 pour ouvrir la liste de programmation d’action à partir de l’EPG

6.3 Accéder aux chaînes favorites

1. Appuyer sur la touche OK afin d’accéder aux chaînes.

2. A l’aide des touches

3. Sélectionner votre chaîne favorite à l’aide des touches

pq sélectionner la liste de chaînes favorites souhaitée.

pq.

A.1 PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Il peut y avoir différentes raisons au dysfonctionnement du terminal. Si vous rencontrez des problèmes avec
ce récepteur ou son installation, veuillez tout d’abord lire attentivement les paragraphes appropriés de ce
Manuel d’Utilisation et cette section “Problèmes & Solutions”. Si le terminal ne fonctionne pas après vérification
contacter votre revendeur ou la Hotline. Ne pas ouvrir le capot du terminal, cela peut engendrer une situation à

risque et entraînera la perte de la garantie.

Problème Cause Solution

Capteur IR ne s’allume
pas
Aucun signal trouvé L’antenne est débranchée

Prise secteur non branché ou
positionnée sur OFF

L’antenne est endommagée ou mal
orientée
Hors de portée du signal numérique

L’antenne active doit être activée

Vérifier les branchements

Vérifier le câble de l’antenne
Vérifier l’antenne
Vérifier la couverture du signal
numérique auprès de votre
revendeur
Allumer l’antenne active

P14

OPERATION

Problème Cause Solution

Aucune réponse
aux ordres de la
télécommande

Vous avez oublié le
code de verrouillage des
chaînes
Aucune Image/ Aucun
Son sur TV

Message Chaîne
cryptée
Vous avez oublié le
code de verrouillage des
chaînes
Vous avez oublié le
code de verrouillage
du Menu
Plus de réception
numérique après
déplacement du
récepteur dans une
autre pièce.
Le récepteur ce met en
veille automatiquement.

Le terminal est éteint
La télécommande n’est pas
correctement dirigée
Il y a un obstacle barrant le signal entre
la télécommande et la TV
Les piles sont trop faibles

Péritel n’est pas sélectionnée sur
votre TV
TV ou VCR n’est pas brancher au
secteur
Chaîne à accès payant Sélectionner une autre chaîne

La faible alimentation de l'antenne
réduit le signal numérique reçu par le
récepteur.

Fonction mise en veille automatique
activée.

A.2 SPÉCIFICATIONS

Démodulateur

Démodulateur: COFDM; 16/64-QAM
Mode de transmission: 2K, 8K

Décodeur vidéo

Niveau de profile: MPEG-2 MP@ML
Résolution Vidéo: 720 x 576 pixels (PAL),
720 x 480 (NTSC)
Codage Vidéo: PAL & NTSC
Ratio Format: 4:3 Letterbox, 4:3 Pan & Scan, 16:9

Décodeur Audio

MPEG MusiCam Layer II
Taux d’échantillonnage: 32, 44.1, 48 kHz
Mode Audio: Stéréo, Joint Stéréo, Dual Mono, Mono

Allumer le récepteur
Diriger la télécommande vers le
terminal
Vérifier qu’il n’y a pas d’obstacle
Changer les piles de la
télécommande
Réinstaller les chaînes pour annuler
le verrou

Sélectionner la bonne sortie TV

Vérifier l’alimentation

Réinstaller les chaînes pour
annuler le verrou

Contacter la hot line ou envoyer un
email vers notre équipe support via
www.thomsonstb.net
Essayer une alimentation directe
depuis l'antenne

Désactivé la fonction mise en veille
automatique. Voir paragraphe

5.3.8.

Français

SPÉCIFICATIONS

P15

Tuner

Front End: DVB-T, UHF & VHF Tuner Game des fréquences d’entrée:
174 ~ 230 MHz (VHF) et
470 ~ 862 MHz (UHF)
Game des fréquences du retour signal:
470 ~ 862 MHz
Niveau de signal d’entrée: -82 ~ -20 dBm

Média

Enregistrement Vidéo et lecture:
MPEG-1 et MPEG-2 (mpg)*
Lecture de music: MP3 et WMA; Photos – JPEG

Système et Mémoire

mémoire Flash: 1 MByte;
SDRAM: 16 MBytes

Connecteurs

ANT IN: IEC Femelle
TO TV: IEC Male
TV Péritel (RGB, CVBS)
VCR Péritel: Composite Video, Audio G/D
S/PDIF: Sortie coaxiale
Port USB: 2.0, max. 5 V / 500 mA supportée
IR IN

Données Générales

Tension d’alimentation: 220 ~ 240 V AC (SMPS), 50/60 Hz
Consommation: TTR100: 3.98 W (Moy), 5.00 W (max)
TTR110: 5.75 W (Moy), 8.00 W (max)
Consommation en veille: TTR100: 1.2 W
TTR110: 1.85 W
Température de fonctionnement:
0 ~ +40 °C
Température de Stockage:

-30 ~ +80 °C
Gamme d’humidité de fonctionnement:
10 ~ 85 %, RH, Non-condensée
Dimensions (L x P x H) in mm:
TTR100: 183 x 131 x 42
TTR110: 238 x 136 x 40
Poids Net:
TTR100: 0.69 kg
TTR110: 0.78 kg

* THOMSON ne peut pas garantir la lecture de fichiers vidéo externes, qui n’ont pas été enregistrés par cet appareil

THOMSON déclare que ce point est conforme aux exigences de base et aux autres dispositions et directives applicables
CE 2004/108/EEC y 73/23EEC
RoHS 2002/95EEC

THOMSON est une marque de TECHNICOLOR S.A. utilisée sous licence par STRONG Europe.

En raison de nos recherches et développement permanents, Les spécificités techniques, les designs et apparences des produits sont susceptibles d’êtres modifiés.
Tous noms de produits et logos sont des marques ou marques enregistrés de leurs propriétaires respectifs.
© THOMSON 2010. Tous droits réservés.08/2010

P16

SPÉCIFICATIONS

30 Aug 2010 14:17