TTR 100
Digital
Terrestrial
Receiver
TTR 110
Digital
Terrestrial
Twin Tuner
Receiver
Nàvod k obsluze
Look, Listen & Live
www.thomsonstb.net
OBSAH
1.0 POKYNY 2
1.1 Bezpečnostní pokyny 2
1.2 Skladování 3
1.3 Příprava k použití 3
1.4 Příslušenství 4
2.0 VÁŠ PŘIJÍMAČ 4
2.1 Tovarne nastavene heslo 0000 4
2.2 Přední panel 4
2.3 Zadní panel 4
2.4 Dálkové ovládání 4
2.5 Instalace baterií 5
2.6 Používání dálkového ovladače 5
3.0 PŘIPOJENÍ 5
3.1 Připojení antény pro pozemní vysílání 5
3.2 Připojení k TV, VCR, digitálnímu audio zesilovači 5
3.3 Připojení USB zařízení 5
3.4 Připojení a používání prodlužovače dosahu infračerveného ovládání (IR extender) 6
4.0 PRVNÍ INSTALACE 6
5.0 HLAVNÍ MENU 6
5.1 Kanál 6
5.2 Instalace 8
5.3 Nastavení 8
5.4 Nástroje 11
5.5 Media+ 12
6.0 POUŽITÍ 14
6.1 Přepínání kanálů 14
6.2 Vyvolání elektronického programového průvodce (EPG) 14
6.3 Vyvolání oblíbených kanálů 14
A.1 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 14
A.2 TECHNICKÉ ÚDAJE 15
Čeština
P1
1.0 POKYNY
1.1 Bezpečnostní pokyny
Symbol blesku se šipkou v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost
nebezpečného neizolovaného napětí uvnitř přístroje – velikost napětí může představovat riziko
zásahu elektrickým proudem.
Symbol vykřičníku v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost důležitých
pokynů k provozu a servisu přístroje v literatuře dodávané s produktem.
Čtěte všechny pokyny – před použitím produktu si přečtěte všechny pokyny k použití. Více
informací například o lithiumiontovém akumulátoru najdete v návodech k příslušným produktům.
Tyto pokyny uschovejte – veškeré bezpečnostní a povozní pokyny uschovejte k budoucímu
nahlédnutí.
Respektujte upozornění – pečlivě čtěte a respektujte všechny výstražné štítky na produktu a
uvedené v návodu.
Dodržujte pokyny – řiďte se pokyny dodávanými s produktem.
Čištění – produkt před čištěním vždy odpojte od zásuvky elektrorozvodné sítě. Čistěte pouze
vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte jakýkoli kapalný čistič nebo čistič ve spreji, ani organická
rozpouštědla.
Příslušenství – v zájmu vlastního bezpečí a předejití poškození produktu používejte jen
příslušenství doporučené společností THOMSON.
Voda a vlhkost – tento produkt nepoužívejte poblíž vody (u vany, výlevky, prací kádě, ve vlhkém
sklepě, u bazénu ani na dešti)
Umístění – aby nedošlo k poškození produktu a poranění osob, neumisťujte produkt na
nestabilní stojan, stativ nebo držák. Dodržujte pokyny k bezpečnému upevnění produktu a
používejte jen montážní zařízení doporučená výrobcem.
Napájecí zdroje – tento produkt připojujte jen k zdroji napájení uvedenému na štítku produktu.
Pokud si nejste jisti, jaký typ elektrorozvodné sítě máte doma, obraťte se na dodavatele
elektřiny.
Informace o napájení produktu z akumulátoru najdete na příslušných stranách návodu.
Uzemnění, polarizace – pokud je tento produkt napájen předepsaným síťovým adaptérem,
může mít adaptér polarizovanou koncovku (jeden vývod je širší než druhý). Tento bezpečnostní
prvek umožňuje zasunutí koncovky do napájecí zásuvky jen jedním směrem. Pokud se vám
nedaří zasunout koncovku do napájecí zásuvky, vytáhněte ji, obraťte a zkuste to znovu. Pokud
to nepomůže, nechte vyměnit zásuvku.
Odvětrávání - Sloty a otvory - Slouží k odvětrávání, které zajišťuje spolehlivou funkci přijímač a
chrání jej před přehřátím. Tyto otvory nesmí být blokovány ani zakrývány. Otvory nesmí být nikdy
blokovány umístěním přijímač na postel, pohovku, koberec nebo radiátor. Tento přijímač nesmí
být instalován do vestavěných prostorů, jako je např. knihovnička nebo polička, jestliže není
zajištěno řádné odvětrávání.
Ochrana napájecího kabelu – napájecí kabel veďte tak, aby se po něm nešlapalo.
Nepokládejte na napájecí kabel těžké předměty, neovíjejte jej kolem nohy stolu nebo židle.
V okolí připojovacích míst, u zásuvky i v místě připojení kabelu k přístroji, musí být udržován
pořádek, stejně jako v okolí napájecího adaptéru nebo prodlužovacích kabelů.
OBECNÁ UPOZORNĚNÍ – BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Blesk – pokud si při použití předepsaného napájecího adaptéru všimnete bouřky v okolí,
okamžitě jej odpojte od zásuvky. Aby nedošlo k poškození přepětím v elektrorozvodné síti,
odpojte napájecí adaptér od zásuvky a od přijímače vždy, když přijímač nepoužíváte.
Přetížení – nepřetěžujte zásuvky na zdi, prodlužovaní kabely, rozbočovací zásuvky a další
možná připojení příliš velkým počtem napájecích koncovek.
P2
POKYNY
Cizí předměty, kapaliny – aby nedošlo k poranění osob v důsledku požáru nebo zásahu
elektrickým proudem při doteku s vnitřními částmi pod napětím, nezasouvejte do produktu
kovové předměty. Produkt nepoužívejte na místech, kde hrozí rozlití kapalin.
Horko - produkt nepoužívejte ani neskladujte v blízkosti tepelných zdrojů, například kamna,
sporák nebo zařízení vyzařující teplo, například stereo zesilovače.
Servis – veškerý servis svěřte kvalifikovaným technikům. Pokus o sejmutí krytu nebo rozebrání
produktu může vést k nebezpečí doteku s částmi pod vysokým napětím.
Poškození vyžadující servis – pokud si při použití předepsaného napájecího adaptéru
všimnete níže popsaných stavů, odpojte jej od zásuvky elektrorozvodné sítě a kontaktujte
kvalifikovaného servisního technika:
1. Vniknutí kapaliny do produktu nebo pád předmětu do produktu.
2. Vystavení produktu vodě.
3. Produkt nefunguje normálně, i když je používán podle návodu.
Provádějte jen nastavení popsaná v návodu k použití; provedení jiných nastavení může
produkt poškodit a vyžádat si rozsáhlou opravu provedenou kvalifikovaným technikem.
4. Produkt upadl nebo byl jinak poškozen.
5. Produkt vykazuje zjevnou změnu výkonu.
Výměna součástí – pokud jsou potřeba náhradní součásti, zajistěte, aby autorizovaný servis
použil součásti s vlastnostmi shodnými s originály, doporučenými výrobcem. Neautorizovaná
záměna součástí může vést k požáru, zásahu elektrickým proudem, nebo vyvolat jiná rizika.
Kontrola bezpečnosti – po dokončení servisu nebo opravy požádejte servisního technika o
provedení testů bezpečnosti, s cílem určit, zda je produkt v dobrém funkčním stavu. Přístroj
chraňte před kapající a stříkající vodou a nestavte na něj předměty naplněné kapalinami, jako
jsou vázy. Pokud napájecí koncovka nebo odpojovač všech fází slouží k odpojení zařízení od
elektrorozvodné sítě, musí být vždy snadno dostupné.
Dálkové ovládání přenáší infračervený paprsek. Zajistěte, aby se dálkové ovládání zaměřilo
přímo na infračervený senzor jednotky během provozu. Pokud čidlo bylo zakryto, nebo existuje
nějaký objektu mezi dalkovým ovládáním a čidlem, nebo jeli vystaveno přímému slunečnímu
záření či silným umělým světlem (fluorescenční nebo světlo blesku) čidla nemusí pak být
možnost získat tento signál. V tomto případě změnte směr světla nebo přemístněte jednotku.
1.2 Skladování
Přijímač s příslušenstvím jsou dodávány v obalu, který je chrání před elektrickými výboji a
vlhkostí. Při vybalování zkontrolujte, zda jste obdrželi všechny součásti, a obal uschovejte mimo
dosah dětí. Při přepravě přijímače na jiné místo nebo vracení v rámci záruky jej vždy zabalte do
původního obalu i s příslušenstvím. Nedodržení tohoto pokynu může znamenat zánik záruky.
1.3 Příprava k použití
Doporučujeme, abyste o pomoc při instalaci požádali odborného instalačního technika. Pokud
se rozhodnete produkt instalovat sami, přesně dodržte tyto pokyny:
Nahlédněte též do návodu k TV a anténě.
Zkontrolujte, zda kabel SCART a venkovní součásti antény jsou v dobrém stavu a zda jsou
propojení SCART dobře stíněna.
Tento návod uvádí kompletní pokyny k instalaci a používání přijímače.
Následující symboly mají níže uvedený význam.
UPOZORNĚNÍ Označuje důležité upozornění.
Tipy Označuje další důležité nebo užitečné informace.
MENU Odpovídá tlačítku na dálkovém ovládání nebo na přijímači
Move to (Přejít na) Odpovídá položce menu. (Ležaté písmo)
(Tučné písmo)
POKYNY
Čeština
P3
1.4 Příslušenství
1 návod k obsluze
1 dálkové ovládání
2x baterie (mikrotužkové, AAA)
1x Externí IR cidlo
POZNÁMKA:
akumulátorů místo baterií doporučujeme typ s nízkým samovybíjením (např. NiMH), aby dálkové ovládání
dlouho fungovalo.
baterie nenabíjejte, nerozebírejte, nezkratujte a nekombinujte s jinými typy baterií. Při použití
2.0 VÁŠ PŘIJÍMAČ
2.1 Tovarne nastavene heslo 0000
2.2 Přední panel
2.3 Zadní panel
1. ANT IN Připojení antény za účelem příjmu vysílání.
2. TO TV Připojení televizoru nebo dalšího přijímače.
3. S/PDIF Coaxial Připojení digitálního audio zesilovače.
4. USB Připojení USB zařízení
5. TV SCART Připojení přijímače k televizoru kabelem SCART.
6. VCR SCART Pro připojení buď DVD nebo jiného video zařízení.
7. IR Pro připojení prodlužovače dosahu infračerveného ovládání (IR extender)
2.4 Dálkové ovládání
1. FAV Výběr Oblíbené skupiny
q Zapnutí/vypnutí přijímače
2.
3. TV/RADIO Přepnutí režimů TV/RADIO
4. 0~9 Výběr kanálu nebo zadání hodnoty
5. PG+/PG- O stránku výš/níž
6. BACK(Zpět) Přepínání mezi dvěma naposledy sledovanými kanály
7. INFO Zobrazení informací o aktuálním kanálu
pq Pokud nejste v menu: předchozí/následující kanál.
8.
tu Pokud nejste v menu: Vyšší/nižší hlasitost.
9.
10. OK Pokud jste v menu: Aktivace vybrané položky menu.
11. MENU Otevření hlavního menu/v menu o krok zpět
12. EXIT Opuštění menu nebo dílčího menu
13. GUIDE Zobrazení EPG (Elektronický programový průvodce) v režimu TV
14. V+/V- Vyšší/nižší hlasitost
Vypnutí zvuku
15.
16. P+/P-(Program) Program +/- (nahoru/dolů v seznamu)
17. SUB Zobrazení seznamu jazyků titulků
P4
VÁŠ PŘIJÍMAČ
Pokud jste v menu: Kurzor nahoru/dolů.
Pokud jste v menu: Změna nastavení v menu.
Pokud nejste v menu: Zobrazení aktuálního seznamu kanálů
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
18. TXT Zobrazení teletextu pokud se uplatní
19. AUDIO (Zvuk) Zobrazení seznamu parametrů pro nastavení zvuku
20. LIST (Seznam) Otevření seznamu záznamů v režimu prohlížení
21. OPT Bez funkce
22. V.F sign Přepínání mezi režimy TV (televize) a VCR (videorekordér)
23. : Bez funkce
24. 5, 6 Rychle dozadu/Rychle dopředu
25. " Bez funkce
26. 1 Spustí prehrávání vybraného souboru v Media Player
27. 4 Záznam TV programu
28. 2 Spuštění funkce Timeshift (Časové posunutí) v režimu prohlížení
29. 3 (Zastavit) Zastavení přehrávání vybraného souboru v aplikaci Media Player
30. RED (Červená) Pro funkce teletextu. Zastavení přehrávání vybraného souboru v aplikaci
31. GREEN (Zelená) Pro funkce teletextu. V režimu přehrávání filmů spuštění zpomaleného
32. YELLOW (Žlutá) Pro funkce teletextu. V režimu prohlížení zastavení obrazu. Pozastavení
33. BLUE (Modrá) Pro funkce teletextu. Sdružené funkce 2 / 1 v aplikaci Media Player.
Media Player.
přehrávání.
přehrávání vybraného souboru v aplikaci Media Player.
2.5 Instalace baterií
Odstraňte z dálkového ovladače kryt prostoru pro baterie a vložte do tohoto prostoru 2 baterie
velikosti AAA. Správný způsob vložení baterií je uveden na obrázku uvnitř prostoru pro baterie.
1. Otevřete kryt 2. Vložte baterie 3. Uzavřete kryt
POZNÁMKA:
kombinaci s jinými typy baterií.
Baterie nesmí být znovu nabíjeny, demontovány, elektricky zkratovány nebo používány v
Obr. 4
2.6 Používání dálkového ovladače
Před použitím dálkový ovladač nasměrujte na přední část digitálního přijímače. Dálkový ovladač
má dosah do vzdálenosti 7 metrů od přijímače a funguje pod úhlem max. 60 stupňů.
POZNÁMKA:
V případě zablokované cesty signálu nebude dálkový ovladač fungovat.
Obr. 5
3.0 PŘIPOJENÍ
3.1 Připojení antény pro pozemní vysílání
Signál lze přijímat po připojení konektoru antény ke konektoru ANT IN na zadní straně přijímače.
3.2 Připojení k TV, VCR, digitálnímu audio zesilovači
3.3 Připojení USB zařízení
TTR100 Obr. 6; T TR110 Obr. 7
TTR100 Obr. 6; T TR110 Obr. 7
Obr. 8
PŘIPOJENÍ
Čeština
P5
POZNÁMKA: Pro záznam a přehrávání TV programů doporučujeme použít harddisk s disky externí
napájecí adaptér.
3.4 Připojení a používání prodlužovače dosahu infračerveného ovládání (IR extender)
Dodávaný prodlužovač dosahu infračerveného ovládání umožňuje umístit přijímač mimo přímou
viditelnost (například do uzavřené skříňky) a zachovat přitom možnost jeho ovládání. Připojte
prodlužovač dosahu infračerveného ovládání do konektoru IR v zadní části přijímače. Umístěte
prodlužovač dosahu do polohy, ve které existuje přímá viditelnost na dálkový ovladač. Jakmile
najdete vhodné umístění, odstraňte z lepicí pásky na zadní straně prodlužovače dosahu
ochrannou fólii a připevněte prodlužovač dosahu jemným přitlačením na požadovaný povrch.
4.0 PRVNÍ INSTALACE
Při prvním použití přijímače se objeví menu "Easy Install" (Snadná instalace). Tlačítky tu
přepněte nastavení Region (Region), OSD Language (Jazyk menu) a Antenna Power (Napájení
antény) a vyberte stiskem
stiskem tlačítka OK spusťte automatické ladění kanálů.
qp. Poté tlačítky qp přesuňte kurzor na volbu Search (Ladění) a
5.0 HLAVNÍ MENU
V režimu zobrazení stiskem tlačítka MENU vyvoláte hlavní menu. Obsahuje následující dílčí
menu: Channel (Kanál), Installation (Instalace), Setup (Nastavení), Tools (Nástroje) a Media+
(Média+).
5.1 Kanál
1. Tlačítky qp vyberte volbu Channel (Kanál) a potvrďte stiskem OK.
2. Tlačítky
3. Stiskem EXIT opusťte menu.
5.1.1 Seznam TV kanálů
1. V dílčím menu Channel (Kanál) vyberte stiskem tlačítek qp volbu TV Channel List
2. Tlačítky
3. Tlačítky
qp zvýrazněte požadovanou volbu a potvrďte stiskem OK.
POZNÁMKA:
(Seznam TV kanálů) a potvrďte stiskem tlačítka OK.
seznam kanálů můžete v režimu TV také vyvolat stiskem tlačítka OK.
tu přepněte skupinu kanálů (pokud jste již vytvořili skupiny Oblíbených).
qp vyberte kanál, který chcete sledovat. Stiskem OK jej můžete přepnout na
celou obrazovku.
5.1.1.1 Úpravy
V tomto menu můžete nastavovat Oblíbené, zamykat, vynechávat, mazat a přejmenovávat
kanály. Menu Edit (Úpravy) otevřete stiskem tlačítka [1].
pq zvýrazněte kanál nebo stiskem tlačítka [0] vyberte všechny kanály. Vybrané kanály
Tlačítky
budou označeny. Takto lze vybírat kanály pro jednotlivé funkce úprav.
Favor (k Oblíbeným): Pokud chcete vybraný kanál nebo všechny kanály přidat k Oblíbeným,
stiskněte tlačítko [1]. Tlačítky
tu vyberte volbu Yes (Ano) v okně dotazu na potvrzení a stiskem tlačítka OK uložte.
Tlačítky
Vybrané kanály budou označeny symbolem složky.
P6
PRVNÍ INSTALACE
qp vyberte požadovanou skupinu a stiskněte tlačítko OK.
Lock (Zamknout): Pokud chcete vybraný kanál nebo všechny kanály zamknout, stiskněte
tlačítko [2]. Tlačítky
OK uložte. Vybrané kanály budou označeny symbolem .
Skip (Přeskočit): Pokud chcete vybraný kanál nebo všechny kanály přeskakovat, stiskněte
tlačítko [3]. Tlačítky
OK uložte. Vybrané kanály budou označeny symbolem
přes celou obrazovku se budou přeskakovat.
Delete (Smazat): Pokud chcete vybraný kanál nebo všechny kanály vymazat, stiskněte tlačítko
[4]. Tlačítky
Po provedení úprav kanálů opusťte menu stiskem tlačítka EXIT.
tu vyberte volbu Yes (Ano) v okně dotazu na potvrzení a stiskem tlačítka
tu vyberte volbu Yes (Ano) v okně dotazu na potvrzení a stiskem tlačítka
a při přepínání kanálů zobrazených
tu vyberte volbu Yes (Ano) v okně dotazu na potvrzení a stiskem tlačítka OK uložte.
5.1.1.2 Hledání
Stiskem tlačítka [2] otevřete menu Find (Najít).
qptu zvýrazněte požadovaná písmena nebo číslice a stiskem tlačítka OK je vložte.
Tlačítky
Po vložení písmena se seznam kanálů zúží jen na kanály vyhovující zadání.
Stiskem tlačítka EXIT opusťte režim Find (Najít).
5.1.1.3 Třídění
Stiskem tlačítka [3] otevřete menu Sort (Třídit).
qp zvýrazněte požadovaný způsob třídění a potvrďte stiskem tlačítka OK.
Tlačítky
Default (Vychozí): Třídění dle pořadí naladění (od nejnižšího po nejvyšší kmitočet).
Name (A-Z) (Název): Abecední třídění.
Name (Z-A) (Název): Abecední třídění.
FTA: První na seznamu budou nekódované kanály (Free To Air)
Locked (Zamčené): První na seznamu budou všechny odemčené kanály, za nimi budou
zamčené kanály.
5.1.1.4 Přesun
Stiskem tlačítka [4] aktivujte funkci Move (Přesun).
Vybraný kanál bude označen symbolem
požadovanou pozici. Tlačítky
stiskem tlačítka OK uložte.
tu vyberte volbu Yes (Ano) v okně dotazu na potvrzení a
p
. Tlačítky qp přesuňte vybraný kanál na
q
5.1.2 Seznam rádiových kanálů
Seznam rádiových kanálů se ovládá v podstatě stejně jako seznam TV kanálů, jen v něm chybí
obraz, proto se jako náhled vždy zobrazuje logo rádia.
5.1.3 Smazat oblibene programy a skupiny
Toto menu umožňuje vymazání všech oblíbených kanálů. Tlačítky qp vyberte volbu Delete All
Favourites (Vymazání všech oblíbených) a stiskněte tlačítko OK, Tlačítky
(Ano) v okně dotazu na potvrzení a stiskem tlačítka OK vymažte nebo volbou No (Ne) funkci zrušte.
tu vyberte volbu Yes
5.1.4 Vymazání všech
Toto menu umožňuje vymazání všech kanálů. Tlačítky qp vyberte volbu Delete All (Vymazání
všech) a stiskněte tlačítko OK. Pak zadejte heslo (výchozí: 0000). Tlačítky
(Ano) v okně dotazu na potvrzení a stiskem tlačítka OK vymažte nebo volbou No (Ne) funkci zrušte.
tu vyberte volbu Yes
5.1.5 Přejmenování skupiny
V tomto menu můžete změnit název skupiny Oblíbených. Tlačítky qp vyberte volbu Group
Rename (Přejmenování skupiny) a potvrďte stiskem tlačítka OK.
HLAVNÍ MENU
Čeština
P7
1. Tlačítky qp vyberte skupinu a stiskněte tlačítko OK.
2. Na klávesnici, která se objeví, tlačítky
číslice a vložte je stiskem tlačítka OK. Po zadání požadovaného názvu skupiny jej potvrďte
zvýrazněním volby OK na klávesnici.
3. Stiskem tlačítka EXIT ukončete přejmenování skupiny.
qptu zvýrazněte požadovaná písmena nebo
5.2 Instalace
5.2.1 Automatické ladění
1. Tlačítky qp vyberte volbu Installation (Instalace), stiskem tlačítka OK otevřete toto menu.
2. Tlačítky
3. Tlačítky
5.2.2 Ladění kanálů
1. Tlačítky qp vyberte volbu Installation (Instalace), stiskem tlačítka OK otevřete toto menu.
2. Tlačítky
3. Tlačítky
4. Pokud je vybrano Podle programu pouzijte kurzor k vybrani Hledani pasma a cislo
5.2.3 Setting Nastaveni anteny
1. Stiskem tlačítka MENU otevřete hlavní menu.
2. Tlačítky
3. Tlačítky
4. Tlačítky
5. Stiskem tlačítka EXIT opusťte menu.
qp vyberte volbu Auto Scan (Automatické ladění), stiskem tlačítka OK otevřete
toto menu.
tu přepněte Scan mode (Režim ladění), tlačítky qp zvýrazněte volbu Search
(Ladit), stiskem tlačítka OK spusťte automatické ladění.
qp vyberte volbu Channel Scan (Ladění kanálů) a stiskem tlačítka OK otevřete
toto menu.
qp vyberte volbu Scan mode (Režim ladění), Scan Band (Laděné pásmo) nebo
Channel No. (Č. kanálu) nebo Network Search (Ladění sítě) a zvýrazněte volbu Search
(Ladit), poté stiskem tlačítka OK spusťte ladění. Tlačítky
programu. Pokud je vybrano Podle frekvence pouzijte kurzor a vyberte Frekvenci a Pasmo.
Vyberte Prohledavani site, Zap/Vyp, vyberte Hledat a stisknete OK pro start hledani.
Vyhledane programy budou ulozeny a prijimac zobrazi prvni program v seznamu.
tu přepínejte nastavení.
qp vyberte volbu Installation (Instalace), stiskem tlačítka OK otevřete toto menu.
qp vyberte volbu Tuner setting (Nastavení tuneru) a stiskem tlačítka OK otevřete
toto menu.
tu přepínejte nastavení. Pokud vyberete volbu On (Zap), přijímač zajistí 5 V
napájení antény (aktivní).
5.2.4 Logicke pojmenovani programu
Pokud je LCN (logicke pojmenovani programu) zapnute a LCN signal je podporovany
operatorem, bude program ulozen s nazvem operatora. Muzete aktivovat/deaktivovat LCN
funkci v nastaveni LCN MOD ZAP/VYP.
5.3 Nastavení
Toto menu umožňuje vyvolání dílčích menu OSD Language (Jazyk OSD), TV System (TV
norma), Region and Time (Region a čas), Timer Setting (Nastavení časovače), OSD Setting
(Nastavení OSD) a Parental Lock (Rodičovský zámek).
1. Tlačítky
2. Stiskem tlačítka EXIT opusťte menu.
P8
HLAVNÍ MENU
pq zvýrazněte požadované menu a stiskem tlačítka OK otevřete nastavovací
menu. Poté tlačítky
Lepší přehled získáte, když nejprve stisknete tlačítko OK. Nyní můžete tlačítky
požadovanou volbu a potvrdit ji stiskem tlačítka OK.
pq vyberte požadovanou položku. Nastavení lze změnit tlačítky tu.
pq vybrat
5.3.1 Jazyk OSD
Menu OSD Language (Jazyk menu) umožňuje nastavit jazyk menu.
5.3.2 Titulky
Toto menu vám umožní nastavit preferovaný jazyk titulku a vyberte typ titulku mezi Normalni a Velké
POZNÁMKA:
Tato možnost je k dispozici pouze v případě "Dánsko" je zvolen v prvním režimu Instalace.
5.3.3 TV norma
Menu TV System (TV norma) umožňuje provést řadu nastavení podle toho, jaký máte televizor.
Display Mode (Režim zobrazení):
Aspect Ratio (Poměr stran):
Video Output (Video výstup):
PAL/NTSC/AUTO
Pomocí tohoto menu můžete nastavit poměr stran obrazovky: 4:3PS
(Pan&Scan), 4:3LB (Letter Box), 16:9 (Wide Screen) nebo AUTO
Pomocí tohoto menu můžete přepnout režim video výstupu na RGB
nebo na CVBS
5.3.4 Region a čas
Zde můžete nastavit region a časové pásmo.
Region (Region): Pomocí tohoto menu můžete měnit nastavení regionu.
GMT Usaje (Použít GMT): Pomocí tohoto menu můžete nastavit, zda se používá GMT
Možnosti: Off (Vyp) / User Define (Uživatelem definováno) / By Region (Dle
GMT Offset (Posun vůči GMT):
Date/Time (Datum/čas): Menu "Date" (Datum) a "Time" (Čas) lze použít jen pokud v menu
Time Display (Zobrazení času):
(Greenwichský střední čas).
regionu)
Toto menu lze použít jen pokud v menu GMT Usage (Použít GMT)
vyberete volbu "User Define" (Uživatelem definováno). Rozsah
posunu GMT je "-11:30 ~ +12:00", lze nastavit po půlhodinách.
GMT Usage (Použít GMT) vyberete volbu "OFF" (Vyp). Stiskněte "ok"
a pak tlačítka s číslicemi, nastavíte tak datum a čas.
Pomocí tohoto menu můžete určit, zda se na obrazovce má nebo
nemá zobrazovat čas. Možnosti: Off/On (Vyp/Zap).
5.3.5 Nastavení časovače
V menu Timer Setting (Nastavení časovače) můžete nastavit časovač programu nebo
časovač usnutí.
Programme timer (Časovač programu)
Timer Numer (Číslo časovače):
Můžete nastavit 8 časovačů
Timer Mode (Režim časovače):
Off (Vyp)/Once (Jednou)/Daily (Denně)/Weekly (Týdně)/Monthly
(Měsíčně)
Timer Service (Kanál ovládaný časovačem):
TV/rádiový kanál
Wake-up Channel (Kanál při probuzení):
Můžete vybrat kanál, na který se přepne při probuzení.
HLAVNÍ MENU
Čeština
P9
Month/Date/Day (Měsíc/datum/den):
Time (Čas): Stiskněte tlačítko OK a pak tlačítky s číslicemi zadejte čas.
Duration: Trvani Stisknete OK pro zadani trvani na numericke klavesnici
Auto Record (Automatický záznam):
Ukončení programu, časovač, potvrzovaci okno, zvolte Ano v potvrzovacím okně pomocí
a stiskněte OK pro uložení nebo zvolte Ne zrušit.
Sleep Timer (Časovač vypnutí)
Můžete nastavit, aby se přístroj v pohotovostním režimu automaticky po 10, 30, 60, 90 nebo
120 minutách. Navíc je prokázáno, že hodnota zbývající doby zůstává: HH:MM.
pq vyberte požadovaný měsíc, datum a den.
Tlačítky
Při opouštění časovače programu se objeví dotaz na uložení, tlačítky
tu vyberte volbu Yes (Ano) v okně dotazu na potvrzení a stiskem
tlačítka OK uložte nebo volbou No (Ne) funkci zrušte.
Pomocí tlačítek
toho zda chcete, aby časovač aktivoval záznam.
tu vyberte On (Zapnuto) nebo Off (Vypnuto) podle
tu
5.3.6 Nastavení OSD
Menu OSD Setting (Nastavení OSD) umožňuje změnu následujících nastavení: Subtitle Display
(Zobrazení titulků), OSD Transparency (Průhlednost OSD), a Load Default OSD Setting (Nahrát
výchozí nastavení OSD).
Subtitle Display (Zobrazení titulků):
OSD Transparency (Průhlednost OSD):
OSD Timeout:
Load Default OSD Setting (Nahrát výcho zí nastavení OSD):
Nastavení titulků na volbu Standard (Standardní) nebo OFF (Vyp).
Nastavení průhlednosti OSD na volbu OFF (Vyp) až 50%
Chcete-li nastavit požadovanou dobu objeví se displej od 3 – 10 s.
Vymazání všech nastavení OSD a obnova výchozích hodnot.
5.3.7 Rodičovský zámek
Menu Parental Lock (Rodičovský zámek) umožňuje zapnutí ochrany instalačního menu nebo
kanálů heslem, které také můžete změnit. Při vyvolání tohoto menu se objeví dotaz na heslo
(výchozí nastavení:0000).
Menu Lock (Zámek hesla):
Channel Lock (Zámek kanálů):
New Password (Nové heslo):
Confirm Password (Potvrzení hesla):
Zamčení instalačního menu. Zámek menu můžete nastavit na ON/
OFF (Zap/Vyp).
Off (Vyp)/Manual (Ruční)/Age (Věk):4 - Age (Věk):18
Změna hesla.
Potvrzení nového hesla.
5.3.8 Automaticke Standby
Vam umozni povolit nebo zakazat Standby rezim. Tovarnim nastavenim je Stanby zapnuto
Prijimac se prepne do rezimu Standby automaticky po trech hodinach, pokud nedostane
zadnou informaci z dalkoveho ovladani. Pro zruseni teto funkce nastavte Auto Standby rezim
OFF (vypnuto).
P10
HLAVNÍ MENU
5.4 Nástroje
Vyberte dílčí menu Tools (Nástroje) a stiskem tlačítka OK jej otevřete.
Stiskem tlačítka MENU otevřete hlavní menu. Vyberte volbu "Tools" (Nástroje) a stiskem tlačítka
OK otevřete toto dílčí menu.
1. Tlačítky
2. Stiskem tlačítka EXIT opusťte menu.
5.4.1 Informace o přijímači
Zmackete tlacitko MENU k aktivaci hlavniho menu. Vyberte pomoci sipek pq a zmacknete
OK pro vyber.
1. Pouzijte sipky
2. Stiskem tlačítka EXIT opusťte menu.
5.4.2 Hry
Menu Games (Hry) umožňuje hraní her (Tetris, Snake a Othello).
1. Vyberte volbu "Game" (Hra) v menu Tools (Nástroje) a stiskem tlačítka OK otevřete toto menu.
2. Tlačítky
3. Stiskem tlačítka EXIT opusťte menu.
5.4.3 Obnova továrních nastavení
Toto menu vam umozni resetovat pristroj zpět na tovarni nastaveni, vsechny ulozene programy
budou vymazany
1. Otevřete menu "Tools" (Nástroje), vyberte volbu "Load Factory Default" (Obnovit tovární
2. Pomocí tlačítek s číslicemi zadejte správné heslo (výchozí nastavení je "0000"), objeví se
3. Výběrem volby "Yes" obnovte tovární nastavení a vymažte všechny kanály nebo výběrem
4. Stiskem tlačítka EXIT opusťte menu.
pq zvýrazněte požadované menu a stiskem tlačítka OK jej otevřete.
pq pro oznaceni v menu a zmacknete OK pro potvrzeni..
pq vyberte požadovanou hru a stiskem tlačítka OK ji potvrďte. Zvýrazněte volbu
"Start" a stiskem tlačítka OK spusťte hru. Pokud chcete přepínat úrovně, vyberte volbu
“Setup” (Nastavení) a vybírejte tlačítky
POZNÁMKA:
POZNÁMKA:
při expedici z výrobního závodu!
nastavení) a stiskněte tlačítko OK, objeví se dotaz na heslo.
dotaz na potvrzení.
volby "No" (Ne) funkci zrušte.
hru můžete pozastavit stiskem tlačítka OK.
tato volba vymaže všechna vaše nastavení a seznamy kanálů a přijímač bude ve stavu jako
tu.
5.4.4 Aktualizace softwaru
1. Stisknete “Tools” menu, vyberte “Upgrade softwaru” a stisknete OK.
2. Pomoci sipek
na zadani hesla.
3. Zadejte spravne heslo (tovarne nastavene heslo je 0000) Menu Upgrade softwaru se
otevre. Pote vyberte spravny softwarovy soubor a stisknete OK pro start. Bude zobrazena
zprava k potvrzeni zahajeni procesu. Vyberte “ANO” pro potvrzeni, “NE” pro zruseni.
4. Stisknete EXIT.
POZOR:
nevypinejte prijimac od privodu el.energie. Toto by mohlo nevratne poskodit prijimac a v tomto pripade pak
nelze uplatnik zaruky!
pq vyberte “Upgrade z pameti” a potvrdte tlacitkem OK. Budete dotazani
po provedenem upgradu bude prijimac automaticky restartovan. Behem restarovani, nikdy
HLAVNÍ MENU
Čeština
P11
POZNÁMKA: Vezmete na vedomi: ze tento prijimac je vybaven funkci update vzduchem, ktera nemusi
fungovat u všech poskytovatelu a muze byt podporovana jen omezene. Pro dalsi informace kontaktujte
vaseho operatora, nebo www.thomsonstb.net.
5.5 Media+
Vyberte volbu "Media+" (Média+) a stiskem tlačítka OK otevřete menu Media+ (Média+).
1. Stiskem tlačítka MENU otevřete hlavní menu. Vyberte volbu "Media+" (Média+) a stiskem
tlačítka OK otevřete menu Media+ (Média+).
2. Tlačítky
3. Stiskem tlačítka EXIT opusťte menu.
Tlačítky ve dvou řadách na dolním okraji dálkového ovládání ovládejte přehrávač. Popisy tlačítek
se zobrazují na displeji.
5.5.1 Přehrávač médií
Tato funkce umožňuje přehrávání souborů MPEG-2, zvuků a fotografií z připojené paměti USB.
1. V menu "Media+" (Média+) vyberte volbu "Media Player" (Přehrávač médií) a stiskem tlačítka
2. Tlačítky
3. Stiskem tlačítka EXIT opusťte menu.
5.5.2 Record Manager (Správce záznamu)
Toto menu umožňuje přehrávání nahraných souborů.
1. V menu „Media+“ (Média+) vyberte „Record Manager“ (Správce záznamu) a stiskněte
2. Stisknutím tlačítek
3. Pro ukončení stiskněte tlačítko EXIT.
Během přehrávání můžete provádět následující operace:
Stisknout ŽLUTÉ (2) tlačítko pro pozastavení přehrávání.
Stisknout tlačítka 5 6 pro rychlý posun dopředu nebo dozadu během přehrávání.
Stisknout ZELENÉ (") tlačítko pro zpomalené přehrávání; každým dalším stisknutím tohoto
tlačítka se změní rychlost zpomaleného přehrávání (1/2, 1/4, 1/8).
5.5.3 Removable Disk Information (Informace o vyměnitelném disku)
V tomto menu můžete zobrazit informace o paměťové kartě.
1. V menu „Media+“ (Média+) vyberte „Removable Disk Information“ (Informace o
2. Pro ukončení stiskněte tlačítko EXIT.
pq vyberte požadované menu a stiskem tlačítka OK jej otevřete.
OK otevřete menu Přehrávač médií.
pq vyberte požadovanou položku a stiskem tlačítka OK nebo PLAY přehrajte
vybraný soubor.
tlačítko OK pro otevření menu Record Manager (Správce záznamu).
(1) pro spuštění přehrávání požadovaných souborů.
vyměnitelném disku) a stiskněte tlačítko OK pro otevření tohoto menu.
pq vyberte požadovaný záznam a stiskněte tlačítko OK nebo BLUE
5.5.4 Record Settings (Nastavení záznamu)
Toto menu umožňuje nastavit čas pro funkci časového posunutí (Timeshift) a určit typ záznamu.
1. V menu „Media+“ (Média+) vyberte Record Settings (Nastavení záznamu) a stiskněte tlačítko
OK pro otevření tohoto menu.
2. Stisknutím tlačítek
3. Pro ukončení stiskněte tlačítko EXIT.
Timeshift Time(min): 10/20/30/40/50/60
Record Type: TS/PS
Standby Mode: ON/ OFF
Record Recovery: ON/ OFF
P12
HLAVNÍ MENU
pq vyberte požadovanou položku a pomocí tlačítek tu změňte nastavení.
5.5.4.1 Funkce časového posunutí (Time shift) a záznamu (Recording)
Připojte prosím USB zařízení správným směrem k výše uvedenému portu na vašem přijímači. Po
zobrazení symbolu připojeného zařízení na obrazovce počkejte několik sekund - pak budete připraveni
spustit funkce časového posunutí (Time Shift) nebo záznamu (Record) vysílaného programu.
Časové posunutí
Funkce časového posunutí umožňuje sledovat program v režimu časového posunutí.
V režimu sledování stiskněte tlačítko TIMESHIFT. Pak můžete pomocí tlačítek
kurzor na požadovaný čas, který chcete sledovat; pak stiskněte tlačítko OK pro potvrzení. Pokud
se informační pruh nezobrazí, stiskněte prosím pro jeho opětovné zobrazení tlačítko INFO.
Časové posunutí a záznam
Pro provedení této operace musíte stisknout tlačítko 4 a potom ŽLUTÉ (2) tlačítko.
Zrušení režimu časového posunutí
Pokud chcete režim časového posunutí zrušit, stiskněte tlačítko EXIT nebo tlačítka
zobrazení potvrzovacího okna. Pak vyberte Yes (Ano) pro zrušení režimu časového posunutí
nebo No (Ne) pro pokračování tohoto režimu.
Záznam
Jsou k dispozici 3 různé způsoby záznamu programů: okamžitý záznam, záznam z EPG a
záznam pomocí časovače.
Okamžitý záznam
V režimu sledování stiskněte tlačítko 4 pro okamžité spuštění záznamu aktuálního kanálu.
Pro zastavení záznamu stiskněte ČERVENÉ (3) tlačítko. Pokud stisknete znovu tlačítko 4,
můžete nastavit dobu trvání tohoto záznamu. Pomocí numerických tlačítek zadejte čas a
stiskněte tlačítko OK pro potvrzení a pak stiskněte tlačítko EXIT pro odstranění zprávy.
Záznam z EPG
Stiskněte tlačítko EPG pro otevření elektronického programového průvodce a pak pomocí
tlačítek zobrazených na obrazovce vyberte událost a kanál. Stiskněte tlačítko 4 na události pro
naplánování časovače pro tuto událost.
Vedle naplánované události se následně zobrazí ikona. Pokud chcete naplánovaný záznam
odstranit, stiskněte znovu tlačítko 4.
Manuální plánování záznamu
Pokud chcete záznam naplánovat manuálně, můžete tak učinit prostřednictvím menu Timer
(Časovač). Podrobné informace najdete v kapitole 5.3.4 Nastavení časovače.
POZNÁMKA:
zastaví. maximální čas pro Timeshift je 1 h. Dostupné typy záznamu jsou TS: Přenos proudu dat (stream)
obsahujícího teletext, titulky, apod.
PS: Programový proud dat (stream), které lze přehrávat na PC nebo jiném zařízení.
S TTR100 můžete nahrávat a zároveň sledovat jiný kanál, ve stejné frekvenci.
S TTR110 můžete nahrávat 2 kanály z různých frekvencí na zařízení USB a můžete sledovat jiný program v
rámci stejné frekvence z poslední nahrávky.
V případě, že na zařízení USB není dostatek volného místa, operace záznamu vysílání se
tu přesunout
pq pro
VAROVÁNÍ: Uvědomte si prosím, že funkce časového posunutí potřebuje min. 0.58 GB místa a
přesnost funkce časového posunutí je závislá na rychlosti použitého zařízení USB.
5.5.5 Bezpečné odpojení paměti
V menu “Media+” (Média+) vyberte volbu “Safely Remove Storage Device” (Bezpečné odpojení
paměti) a potvrďte stiskem tlačítka OK. Objeví se okno.
HLAVNÍ MENU
Čeština
P13
5.5.6 Formátování Disku
1. V “Média +” vyberte Formátovat disk a stiskněte OK pro vstup do nabídky.
Uvidíte aktuálně používaná zařízení a rozdělení, dále se ukaze pouze v AJ.
pq zvolit File System a použití tu pro změnu mezi FAT/... nastavením.
2. Tisk
6.0 POUŽITÍ
6.1 Přepínání kanálů
Existují 4 možnosti přepínání kanálů – procházení seznamu kanálů, volba číslem, výběr ze
seznamu na obrazovce nebo využití elektronického programového průvodce (EPG).
1. Procházení seznamu kanálů
Procházení seznamu kanálů je možné tlačítky
2. Volba číslem
Přímo zadejte číslo kanálu stiskem tlačítek s číslicemi a potvrďte stiskem tlačítka OK.
3. Výběr ze seznamu na obrazovce
Požadovaný kanál také můžete vybrat přímo ze seznamu kanálů na obrazovce. Vyvolává
se z hlavního menu přijímače. Podrobnosti o ovládání viz sekce 5.1.1 Seznam TV kanálů v
tomto návodu. Alternativne muzete vyvolat program stisknutim OK v prohlizecim menu.
4. Výběr z EPG
Požadovaný kanál můžete také vybrat přímo z elektronického programového průvodce (EPG).
To je zobrazeno stisknutim EPG menu na dalkovem ovladani. Podrobnosti o ovládání viz
sekce “Vyvolání elektronického programového průvodce (EPG)” v tomto návodu.
Vyvolává se z hlavního menu přijímače. Podrobnosti o ovládání viz sekce "Vyvolání
elektronického programového průvodce (EPG)" v tomto návodu.
6.2 Vyvolání elektronického programového průvodce (EPG)
1. Stiskem tlačítka EPG vyvolejte menu EPG.
2. Stiskem tlačítka s číslicí [2] přepněte mezi seznamem kanálů, časovým plánem pořadů na
vybraném kanálu a aktuálním/následujícím pořadem.
3. V časovém plánu stiskem tlačítka OK rezervujte vybraný pořad, stiskem tlačítka [3] otevřete
menu Detail vybraného pořadu.
4. Stiskem tlačítka s číslicí [1] otevřete menu rezervovaných pořadů.
6.3 Vyvolání oblíbených kanálů
1. Stiskem tlačítka OK otevřete seznam kanálů.
2. Stiskem kurzorových tlačítek
3. Stiskem kurzorových tlačítek
tu vyberte požadovanou skupinu oblíbených kanálů.
pq vyberte oblíbený kanál.
pq na dálkovém ovládání.
A.1 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Nesprávná funkce přijímače může mít více příčin. Přijímač kontrolujte podle níže uvedených
postupů. Pokud přijímač ani po kontrole nefunguje, jak má, kontaktujte prodejce nebo místní
Service Hotline. . NESNÍMEJTE kryt přijímače. Hrozí nebezpečí úrazu a zanikne záruka
Problém Možná příčina Co dělat
Indikátor IR senzoru nesvítí Byl odpojen napájecí kabel/Byl
P14
POUŽITÍ
vypnut multifunkční konektor
Došlo k přetavení pojistky napájení
Zkontrolujte napájecí kabel/Zapněte
multifunkční konektor
Zkontrolujte pojistku
Problém Možná příčina Co dělat
Nebyl nalezen signál Anténa je odpojená
Chybí obraz nebo zvuk na
TV/VCR
Hlášení o zakódování
kanálu
Dálkové ovládání
nefunguje
Zapomněli jste heslo
zámku kanálů
Zapomněli jste heslo
zámku menu
Po přesunu přijímače do
jiné místnosti nemůžete
sledovat digitální vysílání
Prijimac se vypne
automaticky..
Anténa je poškozená/nesprávně
nastavená
Nejste v dosahu digitálního vysílání
Aktivni antena pozaduje prepnuti
ON k zapnuti externi.
SCART není vybrána na vašem
televizoru
Není připojená napájecí TV nebo
VCR kabel
Kanál je zakódován Vyberte jiný kanál
Přijímač je vypnut
Dálkové ovládání není správně
zamířeno
Přední panel je zakryt překážkou
Baterie v dálkovém ovládání jsou
vybité
Připojení antény je možná nyní
přes jinou rozvodnou krabici, která
snižuje sílu digitálního signálu na
vstupu přijímače.
Funkce auto Standby povolena. Zruseni auto standby.
Zkontrolujte připojení antény
Zkontrolujte anténu
Poraďte se s prodejcem
Zapnete prijimac Antena ON/ pripojeni
externe.
Přepnout do správného vstupu TV
Zkontrolujte napájecí kabel
Připojte napájecí kabel a zapněte
přijímač
Namiřte dálkové ovládání na přední
panel
Zkontrolujte případné překážky
Vyměňte baterie v dálkovém ovládání
Zrušte zámek kanálů novou instalací
kanálů
Kontaktujte místní Service Hotline,
nebo poslat e-mailem na naši
podporu via www.thomsonstb.net
Zkuste připojit anténu přímo
Viz sekce 5.3.8 pro vice detailu.
A.2 TECHNICKÉ ÚDAJE
Demodulátor
Demodulátor: COFDM; 16/64-QAM
Režim přenosu: 2K, 8K
Video dekodér
Úroveň profilu: MPEG-2 MP@ML
Rozlišení videa: 720 x 576 bodů (PAL),
720 x 480 (NTSC)
Dekódování a video výstup: PAL a NTSC
Poměr stran: 4:3 Letterbox, 4:3 Pan & Scan, 16:9
Audio dekodér
MPEG MusiCam Layer I & II
Vzorkovací kmitočet: 32, 44,1, 48 kHz
Režim zvuku: Stereo, Joint Stereo, Dual Mono, Mono
TECHNICKÉ ÚDAJE
Čeština
P15
Tuner
Vstupní díl: DVB-T, UHF & VHF Tuner
Rozsah vstupních kmitočtů:
174 ~ 230 MHz (VHF) a
470 ~ 862 MHz (UHF)
Rozsah průchozích kmitočtů:
47 ~ 862 MHz
Vstupní úroveň signálu: 78 ~ -20 dBm
Multimedia
Záznam a přehrávání videa: MPEG-1 a MPEG-2 kódované (mpg)*
Äudio playback: MP3 a WMA formatyc
Zobrazeni obrazku: JPEG format
Paměť a systém
Paměť flash: 2 MB; SDRAM: 16 MB
Konektory
ANT IN: IEC samice
TO TV: IEC samec
TV SCART (RGB, CVBS)
VCR SCART: Kompositní video konektor, Audio L/R
S/PDIF: koaxiální výstup
USB 2.0 port, max. 5 V / 500 mA
IR IN
Obecné údaje
Napájecí napětí: 220 –240 V AC (SMPS), 50/60 Hz
Příkon:
TTR100: 3.98 W (typický), 5.00 W (max.)
TTR110: 5.75 W (typický), 8.00 W (max.)
Příkon ve stavu pohotovosti:
TTR100: 1.2 W
TTR110: 1.85 W
Provozní teplota: 0 ~ +40 °C
Skladovací teplota: -30 ~ +80 °C
Rozsah provozní vlhkosti: 10 ~ 85% rel. vlhkosti bez kondenzace
Rozměry (š x h x v) v mm:
TTR100: 183 x 131 x 42
TTR110: 238 x 136 x 40
Čistá hmotnost:
TTR100: 0.69 kg
TTR110: 0.78 kg
* THOMSON nemůže zaručit přehrávání videa z externích souborů, které nebyly zaznamenány v tomto zařízení
THOMSON prohlašuje, že tato položka splňuje základní požadavky a dalšími příslušnými předpisy směrnic
CE 2004/108/EEC and 73/23EEC
RoHS 2002/95EEC
THOMSON je obchodní značka společnosti TECHNICOLOR S.A., použitá na základě licence poskytnuté společnosti STRONG Evropa
Vyhrazujeme si právo změn. V důsledku neustálého výzkumu a vývoje se technické specifikace, konstrukce a vzhled produktu mohou měnit. Všechny názvy produktů
jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky příslušných vlastníků.
© THOMSON 2010. Všechna práva vyhrazena. 08/2010
P16
TECHNICKÉ ÚDAJE
30 Aug 2010 14:17
Loading...