Thomson ROC4505 User Manual [ru]

ROC 4505

User manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di utilizzazione

Manual de utilización

Gebruiksaanwijzing

Manual de utilização

E 

Руководство по применению

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Használati kézikönyv

Bruksanvisning

Brukerhåndbok

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

ROC4505_cov.indd 1 3/11/06 18:22:36

EN ENGLISH ...............................1

FR FRANÇAIS ............................7

DE DEUTSCH ..........................13

IT ITALIANO ..........................19

ES ESPAÑOL ............................25

NL NEDERLANDS ..................31

PT PORTUGUÊS .....................37

EL EHNIKA .........................43

RU РУССКИЙ .........................49

PL POLSKI ................................55

CS ČEŠTINA ............................61

HU MAGYAR .............................67

SV SVENSKA ............................73

NO NORSK ...............................79

DA DANSK ................................85

FI SUOMI .................................91

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Caratteristiche

Características - Eigenschappen - Características -

Технические характеристики

Karakterisztika - Data - Karakteristikker - Data - Ominaisuudet

Weight = 135 grammes Poids = 135 grammes Gewicht = 135 Gramm Peso = 135 grammi Peso = 135 gramos Gewicht = 135 gram

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones

- Afmetingen - Dimensões -

- Méret - Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat

- Dane techniczne - Technické údaje

Peso = 135 gramas

Βάρς = 135 γραµµάρια

вес = 135 грамм

Ciężar = 135 g Hmotnost = 135 g Súly = 135 gramm

∆ιαστάσεις - размеры - Wymiary - Rozměry

αρακτηριστικά

Vikt = 135 gram Vekt = 135 gram Vægt = 135 gram Paino = 135 grammaa

= 210 x 50 x 18 mm

ROC4505_flap.indd 1 6/11/06 16:09:36

ROC 4505

AAA

LEARNING

LED

ROC 4505

LED

Respect the environment and the law!

Respectez l’environnement et la loi !

Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein!

Rispettate l’ambiente e la legge!

¡Respete el medio ambiente y la ley!

ROC4505_flap.indd 2 3/11/06 18:28:13

2 x AAA

(LR03)

5 05

4505

- 65

05 - 85

ROC4505_cov.indd 2 3/11/06 18:22:39

ROC4505_en 3/11/06 16:18 Page 1

The ROC 4505 is a universal remote control (4 in 1). It can replace 4 remote controls thanks to its 4 mode keys TV,DVD, VCR,… It is compatible with the majority of television sets, video cassette recorders, DVD players, satellite and cable receivers as well as terrestrial digital television (DVBT), amplifiers and other audio equipment provided they are controlled by infra red signals. It has 4 additional function keys (L1 to L4) that can be used as additional device keys. It incorporates a home cinema mode that transforms your installation by bringing together virtually all devices and considering them as a single device, each part of the remote control then controls parts of this ensemble.

This remote control has been factory programmed to allow you to use it immediately with the majority of

Thomson Group devices.We therefore advise you to try it before beginning to program it. If programming is necessary, follow one of the methods A, B, C or D that are given in this manual. But first, install 2 batteries (AAA) in the remote control.

Keep these instructions and the separate list of codes in a safe place so that you can later reprogram your remote control.

Description of keys

1 Remote control mode

Selects device to control TV, DVD,VCR, …

2 Teletext

Activates and controls Teletext,Videotext and Fastext pages.

3 Numbered keys

Selects channels having one or 2 figures (--), inputs numeric values, selects macro (A, B, C).

4 Channels and Sound

Keys for zapping, adjusting sound volume and muting sound.

5 Navigation

Activates and controls menus (display, deleting, selection, confirmation).

6 Colour ke

Use of teletext (Fastext) or the specific functions of certain devices

7 Keys L1, L2, L3, L4

Keys dedicated to the Learning function. Become additional function keys able to copy other keys.

8 Play keys

For use with cassettes (VCR) or discs (DVD, CD, …).

9 Pr

HOME CINEMA: puts the remote control in

a mode allowing control of several pieces of equipment generall Cinema installations (TV, amplifier, DVD player (page 5).

FAV: allows you to return to one of your 2

favourite channels and toggle from one to the other (page 6).

10 On / Standby

or Standby only depending on devices.

Turns key backlight ON or OFF.

12 Installation / adjustment keys

LEARN: used for the learning codes

procedure (key copying) (page 4).

SETUP: used for various adjustment

procedures and remote control

ogramming.

Record key. Can be used in any remote control mode.

ogrammable keys

ound in typical Home

y f

14 PIP and

Display and removal of the PIP image and information (channel number, …).

Selects the connectors (AV) to which devices are going to be connected (TV source / video).

16 MACRO

Linked with keys A, B, C, this key allows sequences of commands to be triggered. Each sequence may include up to 10 keys.

Note: depending on devices, brands, and year of manufacture, the functions covered may be more or less wide-ranging.

DVBT (Digital Video Broadcast Terrestrial): in those countries where this service is available, you can control a DVBT receiver by entering its code from the separate list under a mode key (SAT or other).

Testing the remote control

before programming

1. Turn on the device that you wish to control.

2. Press the key corresponding to the type of device to control:

TV : television set, DVD : DVD player, VCR : video cassette recorder, SAT : satellite / cable, AUDIO : Hifi.

3. Point the remote control at the device you wish to control and try to turn it off using

If the de

the you must program the remote control using one of the methods A, B, C or D as described

belo

Note 1: Except for the TV key,each mode key (DVD,VCR,…) can be pr indicated on the key. It is therefore possible to allocate, for example, the Satellite mode to the enter the code corr de given in this manual. However, method D (automatic code search) will simplify the task greatly. It is only necessary to enter the code from the list corresponding to the type of device (e.g.: 0603 for a Thomson satellite receiver) then to run the automatic searc then test all the codes until it finds those that control the receiver.

grammed to control a different device from that

vice you wish to program by following one of the methods

esponding to the manuf

vice does not turn off,

DVD key.You need to

ocedure.The remote control will

h pr

actur

er and the

ROC4505_en 3/11/06 16:18 Page 2

Note 2:To control 2 devices of the same type and same make (2 Thomson video cassette recorders, 2 Thomson satellite receivers, etc.) first make sure that these two devices have been already adjusted to react to different sub codes (A and B codes on Thomson devices).Then successively program 2 mode keys using method D.

Programming

the remote control

Method A – Fast programming with 1-digit subcode

Before you start programming, you must find the subcode of the set to be controlled. Refer to the list provided with these instructions, page I of the subcodes.

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold the responding to the last selected mode blinks and then remains lit (the indicator lamp remains lit for several seconds in order to let you continue with the following steps. The blinking of the indicator indicates the end of the available time, then it goes out).

3. Press the key that corresponds to the type of equipment you want to control:

TV: television set - DVD: DVD player - VCR: video cassette recorder - SAT: satellite / cable - AUDIO: Hifi system.

4. While the indicator is lit, type in the subcode (example: 1 for THOMSON).

5. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key.

6. If the set you want to control switches off, press

7. Should the set not switch off, press key, repeatedly, until the set switches off. Between two key presses, leave enough time for the key corresponding to the selected mode enough time to light up again (about 1 second). Proceeding this way will enable you to see whether the set responds or not.

8. Immediately upon the switching-off of the set to be controlled, press

Check of the pr

In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Check your remote control for proper functioning b

Method B – 4-digit codes Programming

Before you start programming, you must find the code of the set to be controlled. Refer to the list provided with these instructions, page II of the codes.

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold the

esponding to the last selected mode blinks

r and then remains lit (the indicator lamp remains lit for several seconds in order to let you continue with the following steps. The blinking of the indicator indicates the end of the available time, then it goes out).

SETUP key down until the key cor-

OK to memorise the subcode.

OK to store the subcode.

ogramming

orming the test descr

y perf

SETUP key down until the key cor-

ibed on pag

e 3.

3. Press the key that corresponds to the type of equipment you want to control:

television set - DVD: DVD player - VCR: video cas-

TV: sette recorder - SAT: satellite / cable - AUDIO: Hifi system.

4. While the indicator is lit, enter the first digit of the 4-digit code proposed for the set to be controlled (example: 0036 for Thomson).

5. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key.

6. Should the set not switch off, repeat step 2. Then type in the next 4-digit code. Try to switch off the set by pressing key once. Repeat this procedure by trying out each of the 4-digit codes.

Check of the programming

In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 3.

Method C – Programming by means

code retriever

Should none of the codes work, you still have the possibility of retrieving the appropriate code without having to perform any input.

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold the

SETUP key down until the key cor-

responding to the last selected mode blinks and then remains lit

3. Press the key that corresponds to the type of equipment you want to control:

TV: television set - DVD: DVD player - VCR: video cassette recorder - SAT: satellite / cable - AUDIO: Hifi system.

4. Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key.

5. If the set you want to control switches off, press OK to memorise the subcode.

6. Should the set not switch off, press key, as many times as required (up to 200 times), until

witches off.

the set s

e enough time f

lea

Between two key presses,

y corresponding to

or the k the selected mode enough time to light up again (about 1 second). Proceeding this way will ena-

ou to see whether the set r

ble y

esponds or not.

7. Immediately upon the switching-off of the set to be controlled, press

OK to store the code.

Check of the programming

In principle, your set is ready for receiving the remote control commands. Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 3.

01-ROC4505_en 6/11/06 15:57 Page 3

Try out other remote control keys to find out the range of functions you can control. If you think that not all of the keys are active, repeat the procedure of this programming method to find out the code supporting a wider range of features.

Method D - Automatic code search

With this method, the remote control scrolls through the full code list by sending an IR signal to the set to be controlled remotely. Proceed as follows:

Check that your equipment is on. If not, switch it on manually.

2. Hold the

SETUP key down until the key cor-

responding to the last selected mode blinks and then remains lit (the indicator lamp remains lit for several seconds in order to let you continue with the following steps. The blinking of the indicator indicates the end of the available time, then it goes out).

3. Release the

SETUP key.

4. Press the key corresponding to the type of equipment (for example

TV).

5. Press the PROG . key once. After a few seconds the remote control begins to list all the codes included in the library (around 1 code per second). Press

PROG a second

time to reduce the speed of the test (1 code every 5 seconds).As soon as the device changes channel you must immediately press

to record the code and stop the listing. If you don’t react quickly enough, simply return to the previous code by pressing

PROG (you

can restart the forward listing by pressing

PROG . As soon as the device reacts again,

OK to record the code.

press

Method E – Programming for control of a COMBO (combined TVVCR, TV/DVD, VCR/DVD, … set)

Depending on the COMBO group (TV/VCR, VCR/DVD, etc.) and the make, you will be required to enter a single code for both devices in the COMBO, or to enter two codes, one code per

vice. Consult the separate list to discover this.

de Before you start programming, you must find the subcode or code of the subset to be controlled (television or video recorder). Refer to the list supplied with this user manual (see page subcodes or codes).

Switch on the COMBO you want to control.

2. Hold the

esponding to the last selected mode blinks

SETUP key down until the key cor-

and then remains lit.

3. Press the key of the first device to control, and then follow one of the programming methods A, B, C or D previously described.

4. If a second code programming is required,then repeat steps 2 and 3 above.

How to retrieve a programmed code?

It may be useful to retrieve the code programmed in the remote control.

1. Hold the

SETUP key down until the key cor-

responding to the last selected mode blinks and then remains lit.

2. Press the key that corresponds to the type of equipment y

TV: television set - DVD: DVD player - VCR: video cassette recorder - SAT: satellite / cable - AUDIO: Hifi system.

ou want to control:

3. Press the SETUP key briefly, so that the last mode selected blinks once.

4. Press the numbered keys in ascending order (0 to 9) until the selected mode blinks once.

5. The digit that makes the selected mode flash is the first of the 4 digits in your code. Make a note of it.

6. Repeat step 4 to find out the other numbers of the code.

7. Once you have found the fourth digit, the selected mode indicator goes off.

Check of the programming

• For a television or a satellite receiver: switch on and, for example, press 2 to change channels.

• Video recorder: load a tape and then press .

• DVD player: load a DVD and then press .

Try other remote control keys to find out the range of functions you can control. If you think that not all of the keys are active, try the programming Method B or C.

When you have retrieved the code of your set, jot it down so that you can use it whenever needed.

Programming a sequence

of commands (Macro)

The MACRO key in coordination with one of the keys

A, B, or C allows the programming and memorisation of up to 3 command sequences (the automatic and successive pressing of several keys of your choice). Thus any sequence of key commands can be reduced to merely 2 commands (

MACRO key + A, B, or C key). For example after

programming, by pressing could turn on your television set, turn on your satellite or cable receiver, zap to a preferred chan-

turn on your video cassette recorder and start

nel, a recording session (providing a cassette was previously loaded).You can memorise a sequence of 10 commands with each

MACRO then key A you

A, B, or C key.

ROC4505_en 3/11/06 16:18 Page 4

Note: during the programming of a macro, the time between each step is limited to a few seconds.This leaves little time for reading the instructions and then carrying them out. If the mode indicator light blinks and then goes out, it is because this time limit has been exceeded, you must start again from step 1.

To record a MACRO:

1. Press and hold down the SETUP key until the mode k

ey blinks (

TV, VCR,

…) and then

remains lit (after 2 or 3 seconds).

Release the

3. Press the

SETUP k

CRO

ey.

key once. The mode key

blinks.

4. Press once the

A, B, or C key which you are

going to use to memorise the sequence.

5. Press once on the (

TV, VCR, …) mode key of

the first device you wish to control (the first key must always be a mode key.)

6. Successively press the keys corresponding to the commands you wish to send to the device(s) (9 keys maximum, including other mode keys).The mode key blinks when each key is pressed.

7. Memorise your key sequences by pressing the

key once. The mode key is no

CRO

longer lit and your Macro is complete.

Note: a sequence will be automatically memorised after the tenth key press (counted from the mode key) and the mode key light will go out.

To use a MACRO:

Press the MACRO key once and, within 20 seconds, press the

A, B, or C key you used to

memorise the sequence.

Note: when running a Macro (which takes a few seconds), ensure that the remote control is aimed at the device being controlled.

Remarks:

• The default time between sending 2 commands when using a macro is half a second.. However, it is possible that you will need to add longer periods in your sequence in order to allow enough time for certain devices to turn themselves on.To lengthen the time period between 2 commands, press once on the key and then press one of the keys from 1 to 9 in order to insert a pause from 1 to 9 seconds.

ey in a sequence m

st k

The f

•

…) mode k

Deleting a MA

CRO:

ust always be a (

TV,

1. Press and hold down the SETUP key until the mode k

TV, V

…) and then

y blinks (

remains lit (after 2 or 3 seconds).

Release the

SETUP k

3. Press once on the

y begins to blink.

4. Press once the

MACRO. key. The mode

A, B, or C key that repre-

sents the sequence to delete. Press and hold down the

SETUP k

ey. The mode key light goes out and the sequence is now deleted.

Learning function

If the make of the device you wish to control is not in the separate code list, you can copy the key functions of the original remote control of the device into your ROC 4505. Depending on the format of the transmission codes of the original remote control, your memorise up to 150 keys

obal delete – Delete all the keys

Gl copied (this is recommended the first time you use this function)

1. Hold down the SETUP key until the key corresponding to the last selected mode remains lit.

2. Release the

3. Press twice on the out and then relights.

4. Press once on the goes out after several seconds.

5. All the copied keys are now deleted.

Before starting

• The batteries in the 2 remote controls must be in good condition; change them if necessary.

• The keys keys.

• First copy 2 or 3 keys from the original remote control in order to check the compatibility of the codes of both remote controls.Then carry out a global delete of these keys before starting the full learning procedure.

• Lay out the original remote control and your

4505

end to end so as to align the LED diodes on the 2 remote controls. Where necessary adjust the height of both remote controls so that the LED diodes are properly aligned.

• Check that the 2 remote controls are approximately

2.5 cm apart (a thumb width).

• Do not move the remote controls during the learning procedure.

• Ensure that the room is not lit by fluorescents tubes or low consumption lamps since such light sources can interfere with the copying.

• The 2 remote controls must be at least one metre away from any light source.

• Avoid copying

eys (8) since depending on the r

k codes of these k same devices.

• When the memory of your mode key will blink for 3 seconds. It is then not possible to copy any more codes without first carrying out a global delete

When you cop

• will blink feebly. In this case, do not release the key and wait until the blinking stops.

if the learning pr

Note 1: correctly, try the following:

1. End the learning procedure by pressing SETUP. k that the LEDs of the two remote controls

Chec

are properly aligned. Carry out the alignment procedure.

3. Modify the distance between the remote

ols

contr

1.5 cm to 5 cm.

4. Restart the procedure from the beginning.

ROC 4505 remote control can

SETUP key.

LEARN. key.The key goes

SETUP key.The mode key

L1 to L4 allow you to copy 4 additional

VOL and keys codes and the play

eys do not necessar

y a key,it is possible that the mode key

ocedur

emote controls the

ily contr

ROC 4505 is full, the

e does not seem to work

, increasing or reducing the distance from

ROC

ol the

ROC4505_en 3/11/06 16:18 Page 5

5. If the problem persists and always with the same key, check that the original remote control is actually operating: is it sending IR signals? (check batteries; is it correctly aligned in relation to the diode on your

Note 2:

• You cannot copy keys to the

SETUP, MACRO, FAV, HOME CINEMA keys.

• All the keys copied to a mode will be deleted if a 4 figure code is entered for this mode (and likewise for direct entry of a code, search of a code or make).

ROC 4505?

LEARN, BACKLIGHT,

Identifying the position of the diode on the original remote control (keys to copy)

If the LED of the original remote control is not visible (for example, if hidden behind a dark plastic plate), the instructions below will help you to locate it precisely.

1. Place the front of the original remote control (the part you point at the device to control) around 2.5 cm from the LED of your

opposite LEARN (see LEARNING dia-

4505

ROC

gram at beginning of instructions).

2. Hold down the

SETUP key until the key cor-

responding to the last selected mode remains lit.

3. Release the

4. Press once on a mode key (

SETUP key.

TV, DVD, VCR, …).

The key goes out and then relights.

5. Press once on the

LEARN key.

6. Hold down one of the keys on the original remote control while moving the remote control from left to right. As soon as the 2 remote controls are correctly aligned, the mode key blinks rapidly.

7. To copy the key functions from your original remote control into your

ROC 4505, go to

step 5 of “To copy keys”.

Note: Some original remote controls don’t transmit continuous IR signals when a key is held down. If this is the case, press several times on one of the keys while moving the remote control from left to right.

o copy keys

Hold down the

ey until the key cor-

SETUP k

responding to the last selected mode remains lit.

The k

SETUP key.

oes out then r

y g

LEARN k

y once

TV, DVD, VCR,

elights.

ROC 4505

2. Release the

3. Press once on the mode key (

…)

ess the

4. Press once on the key of your

5. to which you want to copy one of the keys of your original remote control.

Hold do

ol y

contr

oes out and then r

g In case of pr

y of the original r

wn the k

ou wish to cop

elights (2 to 3 seconds).

oblems,

y until the mode k

the mode key will blink

emote

for 3 seconds but will remain in learning mode.Try again or try another key.

7. For the other keys, repeat the procedure

om step 5 onwar

ess the

SETUP k

ve been copied.The mode key goes out.

ys ha

ds.

y once when all the desir

To delete all keys copied under a mode

1. Hold down the SETUP key until the key corresponding to the last selected mode remains lit

2. Release the SETUP key.

3. Press once on a mode key (TV, DVD, VCR, …). The key goes out then relights.

4. Press twice on the LEARN. key. The key goes out then relights.

5. Press once on the

SETUP key.The mode key

goes out.All the keys copied under this mode are deleted.

The HOME CINEMA key

The Home Cinema mode is a mode in which certain keys of the remote control are dedicated to those devices that you select.This becomes possible after allocating a mode key ( a group of keys previously dedicated to this mode. For example, the play keys (8) can be allocated to a video cassette recorder, a DVD player, a cassette player, hifi system, etc. It is up to you to choose which device you will allocate to this group of keys.You need to do the same for the other groups of keys.

The groups of keys are:

All the keys except the PROG, VOL and keys, as well as the play keys (8) plus the navigation keys (5).

• the PROG

VOL and keys (4)

• the

key

• play keys

• the navigation keys

EXIT, OK.

How to program the HOME CINEMA key?

1. Hold down the SETUP key until the key corresponding to the last selected mode remains lit.

Release the

3. Press once on the

SETUP k

HOME CINEMA key. The

mode key goes out then relights.

4. Select the device allocated to the number keys (1 to 9).

Press once on a numbered key then once on a mode key (

TV, DVD, VCR, …).The key goes out

then relights.

5. Select the device allocated to the (channel changes).

ess once on the

Pr mode key (

TV, DVD, VCR, …).The key goes out

PROG k

then relights.

Select the de

vice allocated to the

keys.

Press once on the

VOL or (4) keys then once

on the mode key (TV, DVD, VCR, …).The key goes out then relights.

TV, DVD, …) to

ey.

y then once on a

MENU,

PROG key

and

ROC4505_en 3/11/06 16:18 Page 6

7. Select the device allocated to the play keys .

Press once on one of these keys (8) then once on

TV, D

, VCR, …). The key goes out

the mode key (

then relights.

8. Select the device allocated to the navigation

keys ,

MENU, EXIT, OK.

Press once on one of the navigation keys (5) then once on a mode key (

TV, DVD, VCR, …). The key

goes out then relights.

9. End of the programming

Press once on the key goes out. The programming of the

CINEMA

key is finished.

HOME CINEMA key. The mode

HOME

How to delete the programming of the HOME CINEMA key?

1. Hold down the SETUP key until the key cor-

responding to the last selected mode remains lit.

2. Release the

3. Press once on the

SETUP key.

HOME CINEMA key. The

key goes out then relights.

4. Press once on the

CINEMA key has now been deprogrammed.

Notes:

• During the programming of the any action on the FAV, MACRO keys, or mode keys (TV, DVD, …) halts the procedure.

• The default input mode is TV mode.

• The group keys can be programmed in any order.

• The remote control remains in programming mode as long as the again.

• The

HOME CINEMA key cannot be included in a

Macro or selected as favourite (FAV).

SETUP key. The HOME

HOME CINEMA,key,

HOME CINEMA key is not pressed

The FAV key (9)

This key allows you to memorise two of your favourite channels. Access to one or the other channel is toggled by pressing the

How to program the FAV key?

1 Hold down the SETUP key until the key cor-

responding to the last selected mode remains lit.

Release the

3. Press once on the

SETUP k

FAV key.The key goes out

then relights.

4. Press a mode key ( umber of y

TV, VCR ,…) then enter the

our first favourite channel. The

key goes out then relights.

5. Press once on the

FAV key.The key goes out

then relights.

ess a mode key (

TV, V

the number of your second favourite channel. The key goes out then relights.

7. Press once on the

FAV key.The key goes out.

FAV key.

) then enter

…

The PIP key

This key operates like this key on your original remote control.

Other functions

Placing all devices on standby

Press the key twice in less than one second, keeping it held down the second time. All the devices go on standby one after the other.

Adjustment of ALL volume controls under a specific mode

You can allocate the volume control to one of the modes of the remote control on condition that the volume control exists on the corresponding device (e.g. control of TV sound in TV mode, or VCR, …).

1. Hold down the SETUP key until the key corresponding to the last selected mode remains lit.

2. Release the

SETUP key.

3. Press the key until the mode key blinks once.

4. Press once on the mode key (

TV, V

corresponding to the device whose volume will always be controlled by the

VOL and

keys.

5. Press the

key once.

Adjustment of the volume controls for EACH mode.

You can decide that the volume control is functional for each mode selected on condition that the volume control exists on the corresponding device (e.g. control of the television set sound in TV mode, the control of the sound of the SAT receiver in SAT mode, …).

1. Hold down the

SETUP key until the key cor-

responding to the last selected mode remains lit.

2. Release the

SETUP key.

3. Press the key until the mode key blinks once.

4. Press once on the mode key (

TV,VCR, …) cor-

responding to the device whose volume will always be controlled by the

5. Press the

6. Press the

VOL

ey once.

key once.

VOL and keys.

The NAVILIGHT system

THOMSON NA

The

ou easy access to the settings of y

y (TV) or video recorder (VCR) including this feature.

1. Switch on the set you want to control.

2. Press the key corresponding to the type of set you want to use ( VCR position, make sure that the AV mode is activated for the TV set (the SCART socket must be selected).

3. Press key MENU once.

4. Navigate through the setting menus with the play keys

alidate with

6. To leave the menus, press key

LIGHT system allo

TV, VCR, or SAT). In the

OK.

ROC 4505 / EN - bj - PB / epheme - rst / 11-2006

our television

EXIT once.

,…)

ROC4505_fr 3/11/06 16:17 Page 7

La ROC 4505 est une télécommande universelle 4 en 1. Elle peut remplacer 4 télécommandes grâce aux 4 touches de modes TV, DVD, VCR, … Elle est compatible avec la plupart des téléviseurs, magnétoscopes, lecteurs DVD, récepteurs satellites et câbles ainsi que les récepteurs de télévision numérique terrestre (TNT), les amplificateurs et autres appareils audio commandés par signaux infrarouges. Elle possède 4 touches de fonctions additionnelles (L1 à L4) pour copier des touches supplémentaires.Elle intègre une touche de mode HOME CINEMA qui transforme votre installation en rassemblant virtuellement tous les appareils et en les considérant comme un seul et même appareil, chaque partie de la télécommande contrôlant des parties de cet ensemble.

La télécommande a été pr

ogrammée en usine pour vous permettre de l’utiliser immédiatement avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous conseillons donc de l’essayer avant de la programmer. Si la programmation est nécessaire, suivez une des méthodes A, B, C ou D détaillées dans ce manuel. Mais avant tout, installez 2 piles (AAA) dans la télécommande.

Conservez cette notice et la liste des codes séparée afin de pouvoir reprogrammer ultérieurement la télécommande.

Description des touches

1 Mode de la télécommande

Sélection de l’appareil à commander TV, DVD,VCR, …

2 Télétexte

Activation et utilisation des pages Télétexte, Vidéotext, Fastext.

3 Touches numérotées

Sélection de chaînes à un chiffre ou à 2 chiffres (--), entrée de valeurs numériques, choix d'une macro (A, B, C).

4 Chaînes et Son

Touches de zapping, de réglage du volume sonore et de coupure du son.

5 Navigation

Activation et utilisation des menus (affichage, suppression, choix, validation).

6 Touches de couleur

Utilisation du télétexte (Fastext) ou de fonctions spécifiques à certains appareils.

ouches

7 T

Touches dédicacées à la fonction Learning (apprentissage). Deviennent les touches additionnelles de fonction pour copier d’autres touches.

8 Touches de défilement

Exploitation d'une cassette (VCR) ou d'un disque (DVD, CD, …).

9 Touches programmables

HOME CINEMA : place la télécommande

dans un mode qui permet le contrôle de plusieurs appareils généralement présents dans une installation Home Cinéma (TV, amplificateur

préférées et de passer de l’une à l’autre (page 12).

10 Marche/Veille

ou Veille uniquement selon les appareils.

Eclairage des touches.

12 Touches d’installation/réglage

LEARN : utilisée pour la procédure

d’apprentissage de codes (copie de touches) (page 10).

SETUP :

pr programmation de la télécommande.

Touche d’enregistrement. Utilisable quel que soit le mode de la télécommande.

L1, L2, L3, L4

lecteur DVD (page 11).

permet de r

utilisée pour les diverses

es de réglages et de

océdur

enir à une des 2 chaînes

14 PIP et

Affichage, suppression de l’image PIP et d’informations (n° de chaîne, …).

Permet la sélection de prises (AV) sur lesquelles peuvent être connectés des appareils (sources tv/video).

16 MACRO

Associée avec les touches A, B, C, cette touche permet de déclencher des séquences de commandes. Chaque séquence peut inclure jusqu’à 10 touches.

Note : selon les appareils, les marques et les années de commercialisation des appareils, les fonctions couvertes seront plus ou moins étendues.

TNT (Télévision Numérique Terrestre) : pour les pays concernés, vous pourrez commander un récepteur TNT en programmant un code de la liste séparée sous une touche de mode (SAT ou autre).

Essai de la

télécommande

avant programmation

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander.

2. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander :

TV : téléviseur, DVD : lecteur DVD, VCR : magnétoscope, SA A

3. Dirigez la télécommande vers l’appareil à commander et essa touche devrez programmer la télécommande en suivant une des méthodes

près.

ci-a

Note 1 : Excepté la touche TV, chaque touche de mode (DVD, VCR, …) est programmable pour commander un

eil autr

appar possible d'attribuer, par exemple, le mode Satellite à la tou-

. marque et à l'appareil désiré en suivant une des méthodes indiquées dans ce manuel. Cependant, la méthode D (recherche automatique d'un code) vous simplifiera la tâche. Il vous suff respondant au type d'appareil (ex : 0603 pour un récepteur satellite Thomson) puis de lancer la procédure de recherche automatique jusqu'à trouver celui qui fera réagir le récepteur.

satellite, câble,

système Hifi.

UDIO

ez de l’éteindr

e a

. Si l’appareil ne s’éteint pas, vous

C ou D décrites

Il est donc

e que celui indiqué sur la touc

Vous devrez entrer le code correspondant à la

er n'importe quel code de la liste cor-

a d'entr

La télécommande tester

a ainsi tous les codes

ec la

ROC4505_fr 3/11/06 16:17 Page 8

Note 2 : Pour commander 2 appareils de mêmes types et de mêmes marques (2 magnétoscopes Thomson, 2 récepteurs satellite Thomson, …) assurez-vous au préalable, que ces deux appareils sont déjà paramétrés pour ne réagir qu'à un sous code pour l'un et à un autre sous code pour l'autre (code A et B pour les appareils Thomson). Programmez ensuite et successivement 2 touches de mode en utilisant la méthode D.

Programmation de la

télécommande

Méthode A - Programmation rapide avec un sous code à 1 chiffre

Avant de commencer la programmation, recherchez le sous-code de l’appareil que vous souhaitez commander. Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page I des sous-codes.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander.

2. Maintenez appuyée la touche ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laisser le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s’éteint).

3. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander :

TV : téléviseur - DVD :lecteur DVD - VCR : magnétoscope - SAT : satellite / câble - AUDIO : système Hifi.

4. Pendant que le voyant est allumé, tapez le sous-code (ex : 1 pour Thomson).

5. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche .

6. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez

OK pour mémoriser le sous-code.

sur

7. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche , plusieurs fois jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps à la touche correspondant au mode sélectionné de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte de la réaction de

eil.

ppar

l’a

8. Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur

OK pour mémoriser le sous-code.

Vérification de la programmation

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 9.

Méthode B - Programmation avec des codes à 4 chif

vant de commencer la pr

fres

chez le code de l’appareil que vous souhaitez commander. Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page II des codes.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander.

2. Maintenez appuyée la touche que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée (le

estera allumé quelques secondes pour

yant r

SETUP jusqu'à

ogrammation,

SETUP jusqu'à ce

recher-

vous laissez le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s’éteint).

3. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander :

TV : téléviseur - DVD :lecteur DVD - VCR : magnétoscope - SAT : satellite / câble - AUDIO : système Hifi.

4. Pendant que le voyant est allumé, tapez un des codes à 4 chiffres proposés pour la marque de l’appareil à commander (ex :0036 pour Thomson).

5. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche

6. Si l’appareil ne s’éteint pas, répétez l’étape 2. Tapez ensuite, le code à 4 chiffres suivant. Essayez d’éteindre l’appareil en appuyant une fois sur la touche . Renouveler l’opération en essayant chacun des codes à 4 chiffres.

Vérification de la programmation

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 9.

Méthode C - Programmation par

echerche de code

Si aucun code ne fonctionne, il est possible de retrouver le code sans avoir à le taper.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander.

2. Maintenez appuyée la touche

SETUP jusqu'à

ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée.

3. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander :

TV : téléviseur - DVD :lecteur DVD - VCR : magnétoscope - SAT : satellite / câble - AUDIO : système Hifi.

4. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche .

5. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez

OK pour mémoriser le sous-code.

sur

6. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche , autant de fois que nécessaire (jusqu’à 200 fois) jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps à la touche correspondant au mode sélectionné de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte de la réaction de l’appareil.

7. Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK pour mémoriser le code.

Vérification de la programmation

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la pag

e 9.

Essayez d’autres touches de la télécommande pour connaître l’étendue des fonctions que votre

ous pensez

Si v

télécommande peut commander que toutes les touches ne sont pas activ

elez la procédure de cette méthode de

es,

programmation afin de trouver un code couvrant plus de fonctions.

renou-

ROC4505_fr 3/11/06 16:17 Page 9

Méthode D - Recherche automatique d’un code

Dans le cadr

e de cette méthode, la télécommande déroule la liste complète des codes en envoyant un signal IR à l’appareil à télécommander. Procédez ainsi :

1. Vérifiez que votre équipement est en mar-

che. Sinon allumez le manuellement.

2. Maintenez appuyée la touche

SETUP jusqu'à ce

que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laisser le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s’éteint).

3. Relâchez la touche

SETUP.

4. Appuyez sur la touche de l’équipement sou-

haité (par exemple

TV).

5. Appuyez une seule fois sur la touche

PROG . Après quelques secondes la télé-

commande commence à dérouler toute la liste de codes inclus dans la bibliothèque (environ 1 code par seconde). Appuyez une deuxième fois sur

PROG pour réduire la

vitesse de test (1 code toutes les 5 secondes). Dès que l’appareil change de chaîne, vous devez appuyer immédiatement sur

pour enregistrer le code et stopper le déroulement de la liste. Si vous n’avez pas réagi assez vite, vous avez la possibilité de revenir au code précédent en appuyant sur

PROG

(vous pouvez reprendre le déroulement en avant en appuyant sur pareil répond à nouveau,appuyez sur

PROG . Dès que l’ap-

OK pour

enregistrer le code.

Méthode E - Programmation pour commander un COMBO (combiné TV/VCR, TV/D

VD, VCR/DVD, …)

Selon la famille de combo (TV/VCR,VCR/DVD, …) et la marque, vous serez amené à entrer un seul code pour les deux appareils réunis dans le combo ou à entrer deux codes, un code par appareil. Reportez-vous à la liste séparée pour le savoir.

vant de commencer la pr

ogrammation, recherchez le sous-code ou le code de l’appareil que vous souhaitez commander (ex. : téléviseur puis magnétoscope ou COMBO

TV/VCR). Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page des sous-codes ou page des codes.

1. Mettez en marche le COMBO que vous sou-

haitez commander Maintenez a

ppuyée la touche

SETUP jusqu'à

ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée.

ez sur la touche du pr

Appuy

emier a

eil à

ppar commander, puis suivez une des méthodes de programmation A, B, C ou D décrites précédemment.

répétez

Si un deuxième code est nécessair

les étapes 2 et 3 ci-dessus.

Comment retrouver un code programmé ?

Il peut être utile de retrouver le code programmé dans la télécommande.

1. Maintenez appuyée la touche

SETUP jusqu'à ce

que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée.

2. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander :

TV : téléviseur - DVD :lecteur DVD - VCR : magnétoscope - SAT : satellite / câble - AUDIO : système Hifi.

3. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche

SETUP, le dernier mode sélectionné clignote

1 f

ois.

4. Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre croissant (0 à 9) jusqu'à ce que le mode sélectionné clignote une fois.

5. Le chiffre qui a fait clignoter le mode sélectionné est le premier des quatre chiffres composant votre code, notez-le.

6. Répétez l'étape 4 pour retrouver les autres chiffres du code.

7. Lorsque le quatrième chiffre est trouvé, le voyant du mode sélectionné s’éteint.

Vérification de la programmation

• Pour un téléviseur ou un récepteur satellite : allumez

l’appareil et appuyez, par exemple, sur 2 pour changer de chaîne.

• Pour un magnétoscope : insérez une cassette puis

appuyez sur .

• Pour un lecteur DVD : insérez un disque puis

appuyez sur .

Essayez d’autres touches de la télécommande pour connaître l’étendue des fonctions que votre télécommande peut commander. Si vous pensez que toutes les touches ne sont pas actives, essayez une autre méthode de programmation, méthode B ou C.

Lorsque vous aurez trouvé le code de votre appareil, notez-le afin de vous y reporter facilement en cas de besoin.

Programmation d’une

séquence de commandes

(Macro)

La touche MACRO associée avec une des touches A, B, ou C permet de programmer et de mémoriser jusqu’à 3 séquences de commandes (a successifs sur plusieurs touches de votre choix).

te quelle séquence de touches peut êtr

N’impor ainsi réduite en seulement 2 commandes (touche

MACRO puis une des touches A, B, ou C). Par

exemple, après programmation, en appuyant sur

MACRO puis sur la touche A vous pourrez allu-

mer votre téléviseur, allumer votre récepteur satellite ou câble, afficher une chaîne préférée, allumer votre magnétoscope et déclencher un enregistrement (avec une cassette préalablement chargée).Vous pouvez mémoriser une séquence de 10 commandes sous chaque touche

A, B, ou C.

ppuis

ROC4505_fr 3/11/06 16:17 Page 10

Note : pendant la réalisation d’une macro, le délai entre 2 étapes est limité à quelques secondes. Ceci ne vous laisse que peu de temps pour lire les instructions puis les réaliser. Si le voyant de mode clignote puis s’éteint c’est que le temps est dépassé, recommencez à partir de l’étape 1.

Pour réaliser une MACRO

1. Appuyez et maintenez la touche SETUP jusqu’à ce qu’une touche de mode (

TV, VCR,…)

clignote avant de rester allumée (après 2 ou 3 secondes).

2. Relâchez la touche

SETUP.

3. Appuyez une fois sur la touche MACRO.La touche de mode clignote.

4. Appuyez une fois sur la touche

A, B, ou C sous laquelle vous souhaitez mémoriser la séquence.

5. Appuyez une fois sur la touche de mode (

VCR, …) du premier appareil que vous sou-

TV,

haitez commander (la première touche doit toujours être une touche de mode.)

6. Appuyez successivement sur les touches correspondant aux commandes à envoyer vers l’appareil (9 touches maximum, y compris d’autres touches de mode). La touche de mode clignote pour chaque touche pressée.

7. Mémorisez votre séquence de touches en appuyant une fois sur la touche

MACRO. La

touche de mode s’éteint.Votre Macro est terminée.

Note : la séquence sera automatiquement mémorisée après la dixième touche (en comptant la touche de mode) et la touche de mode s’éteindra.

Pour utiliser une MA

CRO

Appuyez une fois sur la touche MACRO et, dans un délai de 20 secondes, appuyez sur la touche

B, ou C sous laquelle vous avez mémorisé la

séquence.

Note : pendant le déroulement de la Macro (quelques secondes), assurez-vous de bien diriger la télécommande vers l’appareil à commander.

Remarques :

• Le délai automatique entre l’envoi de 2 commandes lors de l’utilisation d’une macro est d’une demiseconde. Cependant il est possible que vous ayez besoin d’ajouter des délais dans la séquence afin de laisser le temps à certains appareils de s’allumer. Pour ajouter un délai entre l’envoi de 2 commandes, appuyez une fois sur et appuyez sur une des touches 1 à 9 pour insérer un délai de 1 à 9 secondes.

• La première touche de la séquence doit toujours être une touche de mode (

TV, VCR, …).

Pour annuler une MACRO

Appuyez et maintenez la touche

1. qu’à ce que la touche de mode ( clignote a

vant de rester allumée (après 2 ou

SETUP jus

TV, V

…)

3 secondes).

2. Relâchez la touche

3. Appuyez une fois sur la touche touche de mode clignote

4. Appuyez une fois sur la touche la séquence à effacer

Appuyez et maintenez la touche

SETUP.

MACRO.La

A, B, ou C de

SETUP.

touche de mode s’éteint, la séquence est effa-

cée

Fonction d’apprentissage

(learning)

Si la marque de l’appareil à commander ne figure pas dans la liste des codes livrée séparément, vous pouvez copier dans votre touches de la télécommande d’origine de cet a reil. Selon le format des codes de transmission de la télécommande d’origine, votre télécommande pourra mémoriser jusqu’à 150 touches.

Effacement général – Efface toutes les touches copiées (recommandé la première fois)

1. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée.

2. Relâchez la touche

3. Appuyez deux fois sur la touche LEARN.La touche s’éteint puis se rallume.

4. Appuyez une fois sur la touche che de mode s’éteint après quelques secondes.

5. Toutes les touches copiées sont effacées.

nt de commencer

Ava

• Les piles des 2 télécommandes doivent être en bon état ; éventuellement changez-les.

• Les touches L1 à L4 permettent de copier 4 touches additionnelles.

• Copiez au préalable 2 à 3 touches de la télécommande d’origine afin de vérifier la compatibilité des codes des deux télécommandes. Procédez ensuite à une remise à zéro avant de commencer la procédure d’apprentissage.

• Disposez la télécommande d’origine et votre 4505 bout à bout de façon à aligner les diodes LED des 2 télécommandes. Eventuellement ajustez la hauteur des 2 télécommandes pour que les diodes LED soit bien alignées.

• Vérifiez que l’écartement entre les 2 télécommandes soit d’environ 2,5 cm (largeur d’un pouce).

• Ne déplacez pas les télécommandes pendant la procédure d’apprentissage.

• Assurez-vous que l’éclairage de la pièce ne soit pas produit par des tubes fluorescents ou par une lampe à basse consommation car ces sources lumineuses peuvent provoquer des interférences et perturber la copie.

• Les 2 télécommandes doivent être à plus d’un mètre de toute source lumineuse.

Evitez de copier les codes des touc

• aussi ceux des touches de défilement (8) car selon les télécommandes les codes de ces touc dent pas nécessair

Lorsque la mémoire de votre

• pleine, la touche de mode clignotera pendant 3

secondes d’autres codes sans effectuer une remise à zéro.

sque vous copiez une touc

Lor

•

he de mode c

touc relâchez pas la touche et attendez que le clignotement cesse.

si la pr

Note 1 : se dérouler correctement, essayez ceci :

1. Terminez la procédure d’apprentissage en appuyant sur

iez que les LED des deux télécommandes

Vér

2. soient bien alignées. Utilisez la procédure d’alignement.

ROC 4505 les fonctions des

SETUP.

ement les mêmes appareils.

s plus possible de copier

a alor

Il ne ser

he, il est possible que la

aiblement.

lignote f

entissag

e d’appr

océdur

SETUP.

SETUP. La tou-

hes

hes ne comman

ROC 4505 ser

Dans ce cas ne

e semble ne pas

ppa-

ROC

ROC4505_fr 3/11/06 16:17 Page 11

3. Modifiez l’écartement des télécommandes en augmentant ou diminuant la distance de 1,5 cm à 5 cm.

Reprenez la procédure au début.

5. Si le problème persiste avec la même touche, vérifiez si la télécommande d’origine fonctionne : transmet-elle les signaux IR ? (voir piles) ; est-elle correctement placée par rapport à la diode de votre

ROC 4505 ?

Note 2 :

• Vous ne pouvez pas copier des touches sous les touches

LEARN, BACKLIGHT, SETUP, MACRO, FAV ,

HOME CINEMA.

• Toutes les touches copiées pour un mode sont effacées si un code à 4 chiffres est entré sous ce mode (et aussi pour l’entrée directe d’un code, la recherche de code ou de marque).

Identification de la position de la diode sur la télécommande originale (à copier)

Si la LED de la télécommande d’origine n’est pas visible (cachée par exemple par un cache en plastique de couleur foncée), les instructions ci-dessous vous aideront à la localiser.

1. Placez l’avant de télécommande originale (la partie que, d’habitude, vous dirigez vers l’appareil à commander) à environ 2,5 cm de la LED de votre cation

ROC 4505 en face de l’indi-

LEARN (reportez-vous au schéma

LEARNING en début de notice).

2. Maintenez appuyée la touche

SETUP jusqu'à

ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée.

3. Relâchez la touche

SETUP.

4. Appuyez une fois sur une touche de mode (TV, DVD, VCR, …). La touche s’éteint puis se rallume.

5. Appuyez une fois sur la touche

LEARN.

6. Maintenez appuyée une des touches de la télécommande originale tout en la déplaçant vers la droite puis vers la gauche.Dès que les 2 télécommandes sont correctement alignées, la touche de mode clignote rapidement.

7. Pour copier des touches de votre télécommande originale dans v

otre ROC 4505, continuez à l’étape 5 du paragraphe « Pour copier les touches ».

Note : Certaines télécommandes originales ne transmettent pas les signaux IR de façon continue lorsqu’une touche est pressée. Dans ce cas appuyez plusieurs fois sur une des touches tout en déplaçant la télécommande vers la droite et vers la gauche.

our copier des touches

1. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée.

2. Relâchez la touche

SETUP.

3. Appuyez une fois sur une touche de mode (TV, DVD, VCR, …). La touche s’éteint puis se rallume.

4. Appuyez une fois sur la touche Appuyez une fois sur la touche de votre

ROC 4505 sous laquelle v

LEARN.

ous souhaitez copier une des touches de la télécommande originale.

6. Maintenez appuyée la touche de la télécommande originale à copier jusqu’à ce que la

touche de mode s’éteigne et se rallume (2 à 3 secondes). En cas de problème, la touche de mode clignotera pendant 3 secondes mais restera en mode apprentissage. Essayez à nouveau ou passez à une autre touche.

7. Pour les autres touches,répétez la procédure à par

tir de l’étape 5.

Appuyez une fois sur la touche

SETUP lorsque

toutes les touches souhaitées sont copiées. La touche de mode s’éteint.

our effacer toutes les touches

P copiées sous un mode

1. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée.

2. Relâchez la touche

3. Appuyez une f (

TV, DVD, VCR, …). La touche s’éteint puis se

SETUP.

ois sur une touche de mode

rallume.

4. Appuyez deux f

ois sur la touche LEARN.La

touche s’éteint puis se rallume.

5. Appuyez une fois sur la touche

SETUP.La

touche de mode s’éteint. Toutes les touches copiées sous ce mode sont effacées.

La touche HOME CINEMA

Le mode Home Cinema est un mode dans lequel certaines touches de la télécommande seront dédiées à des appareils que vous devrez choisir. Ceci est rendu possible après l’affectation d’une touche de mode ( touches prédédiées à ce mode. Par exemple, les touches de défilement (8) peuvent être affectées à un magnétoscope, un lecteur DVD, un lecteur de cassettes d’une chaîne hifi, etc. Ce sera à vous de choisir en affectant pour ce groupe de touches l’appareil souhaité. Vous devrez faire de même pour les autres groupes de touches.

Les groupes de touches sont :

Toutes les touches sauf les touches PROG, VOL et

(4) ainsi que les touches de défilement (8)

plus les touches de navigation (5).

• la touche PROG

• les touches VOL et (4)

• les touches de défilement

Comment programmer la touche

HOME CINEMA ?

1. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée.

2. Relâchez la touche

3. Appuyez une fois sur la touche La touche de mode s’éteint puis se rallume.

4. Choix de l’appareil affecté aux touches numérotées (1 à 9).

Appuyez une fois sur une touche numérotée puis une fois sur une touche de mode (

VCR, …). La touche s’éteint puis se rallume.

5. Choix de l’appareil affecté à la touche PROG (changement de chaîne).

ez une f

Appuy

ois sur une touche de mode (

f La touche s’éteint puis se rallume

Choix de l’a

TV, DVD, …) à un groupe de

• les touches, de navigation

MENU, EXIT, OK.

SETUP.

HOME CINEMA.

TV, DVD,

ois sur la touche

PROG puis une

TV, D

, VCR,

ecté aux touches

eil aff

ppar

…).

ROC4505_fr 3/11/06 16:17 Page 12

Appuyez une fois sur une des touches VOL ou (4) puis une fois sur une touche de mode (

VCR, …). La touche s’éteint puis se rallume.

TV, DVD,

7. Choix de l’appareil affecté aux touches de défilement

Appuyez une fois sur une des touches de défilement (8) puis une fois sur une touche de mode (

VCR, …). La touche s’éteint puis se rallume.

TV, DVD,

8. Choix de l’appareil affecté aux touches de na

vigation ,

Appuyez une f

ois sur une des touches de navigation

(5) puis une fois sur une touche de mode (

, …). La touche s’éteint puis se rallume.

MENU, EXIT, OK.

TV, DVD,

9. Fin de la programmation

Appuyez une f

ois sur la touche HOME CINEMA.La

touche de mode s’éteint. La programmation de la

HOME CINEMA est terminée.

touche

Comment effacer la programmation de la touche HOME CINEMA ?

1. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée.

2. Relâchez la touche

3. Appuyez une fois sur la touche

CINEMA

. La touche s’éteint puis se rallume.

4. Appuyez une fois sur la touche touche

HOME CINEMA est maintenant

SETUP.

HOME

SETUP. La

déprogrammée.

Notes :

• Pendant la programmation de la touche HOME

CINEMA, toute action sur les touches FAV, MACRO,ou

touches de mode (

• Le mode d’entrée par défaut est le mode TV.

• Les touches de groupes peuvent être programmées dans n’importe quel ordre.

• La télécommande reste en mode de programmation tant que la touche actionnée de nouveau.

• La touche HOME CINEMA ne peut pas être incluse dans une Macro ou choisie comme favori (FAV).

TV, DVD, …) arrête la procédure.

HOME CINEMA n’a pas été

La touche FAV (9)

Cette touche vous permet de mémoriser deux chaînes préférées. L’accès à l’une ou l’autre chaîne s’effectue en appuyant de façon répétée sur la

FAV.

touche

Comment programmer la touche FAV ?

Maintenez appuyée la touche

ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée.

Relâchez la touche

SETUP.

3. Appuyez une fois sur la touche FAV. La touche s’éteint puis se rallume

Appuyez sur une touche de mode (

VCR,…) puis tapez le numéro de votre pre-

e chaîne fa

mièr

orite. La touche s’éteint puis

se rallume.

5. Appuyez une fois sur la touche che s’éteint puis se rallume

6. Appuyez sur une touche de mode (

VCR, …) puis tapez le numéro de votre

seconde chaîne favorite. La touche s’éteint puis se rallume.

7. Appuyez une fois sur la touche che s’éteint.

SETUP jusqu'à

TV,

FAV. La tou-

TV,

FAV. La tou-

La touche PIP

Cette touche fonctionne comme la touche de votre télécommande d’origine.

Autres fonctions

Mise en veille de tous les appareils

Appuyez 2 fois en moins d’une seconde, sur la touche

en la maintenant appuyée la deuxième fois.Tous les appareils s’éteignent les uns après les autres.

Réglage de TOUTES les commandes de volume sous un mode determiné

Vous pouvez affecter le contrôle du volume sonore à un des modes de la télécommande à condition que le contrôle du volume sonore existe sur l’appareil correspondant (ex : contrôle du son TV en mode TV, ou VCR, ou …).

1. Appuyez sur la touche

SETUP jusqu'à ce que

la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée.

2. Relâchez la touche

SETUP.

3. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que la

touche de mode clignote une fois.

4. Appuyez une fois sur la touche de mode (

VCR, …) correspondant à l’appareil dont le

volume sera toujours commandé par les touches

VOL et .

5. Appuyez une fois sur la touche .

Réglage des commandes de volume pour CHAQUE mode.

Vous pouvez décider que le contrôle du volume soit fonctionnel pour chaque mode choisi à condition que le contrôle du volume existe sur l’appareil correspondant (ex : commande du son du téléviseur en mode TV, puis commande du son d’un récepteur SAT en mode SAT, …).

1. Appuyez sur la touche

SETUP jusqu'à ce que

la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée.

2. Relâchez la touche

SETUP.

3. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que la

touche de mode clignote une fois.

4. Appuyez une fois sur la touche de mode (

respondant à l’appareil dont le

…) cor

, volume sera toujours commandé par les touches

VOL et .

Appuyez une fois sur la touche

6. Appuyez une fois sur la touche .

La navigation NAVILIGHT

Le système de navigation THOMSON

LIGHT v aux réglages de v magnétoscope (VCR) équipé du système THOMSON

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhai-

tez commander.

2. Appuyez sur la touche correspondant au

type d’a En position seur est en mode Péritélévision sélectionnée).

3. Appuyez une fois sur la touche

4. Naviguez dans les menus de réglages avec les

touches

5. Validez avec

6. Sortez des menus en appuyant une fois sur la

touche

ous permet d’accéder facilement

e téléviseur (TV) ou de v

otr

NAVILIGHT.

eil concerné (

ppar

VCR assur

EXIT.

OK.

ez-v

ROC 4505 / FR - RST / epheme - rst / 11-2006

TV, V

ous que le télévi

V (prise SC

MENU.

TV,

otr

T -

ROC4505_de 3/11/06 16:10 Page 13

Die ROC 4505 ist eine 4-in-1-Universalfernbedienung. Sie kann dank der 4 Modustasten TV, DVD,

VCR, … 4 Fernbedienungen ersetzen. Sie ist mit den meisten infrarotgesteuerten Fernsehgeräten,

Videorecordern, DVD-Playern, Satelliten- und Kabelfernsehempfängern sowie mit den Digital Video Broadcast Terrestrial-Empfängern (DVBT), Verstärkern und anderen Audiogeräten kompatibel. Sie besitzt 4 zusätzliche Funktionstasten ( Cinema-Modustaste

, die Ihre Anlage verwandelt, indem sie alle Geräte virtuell vereint und als ein Gerät

L1 bis L4) zum Kopieren von Zusatztasten.Sie besitzt eine Home

betrachtet, wobei jeder Teil der Fernbedienung Teile der Einheit steuert. Die Fernbedienung wurde im Werk programmiert, damit Sie sie sofort zum Steuern des größten Teils

der Geräte der Marken des THOMSON-Konzerns benutzen können.Deshalb empfehlen wir Ihnen, die Fernbedienung auszuprobieren,bevor Sie versuchen, sie zu programmieren.Wenn die Programmierung notwendig ist, verfahren Sie nach einer der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Methoden A, B, C oder D. Zuerst müssen die zwei Batterien (AAA) in die Fernbedienung eingelegt werden.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die separate Codeliste unbedingt auf, um die Fernbedienung zu einem späteren Zeitpunkt programmieren zu können.

Beschreibung der Tasten

1 Modus der Fernbedienung

Auswahl des zu bedienenden Geräts TV, DVD,VCR, …

2 Teletext

Aktivierung und Verwendung der Teletext-, Videotext-, Fastext-Seiten.

3 Zifferntasten

1- oder 2-steillige Programmwahl (--), Erfassung der digitalen Werte,Wahl einer Macro (A, B, C).

4 Sender und T

Tasten für Zappen, Lautstärkeregelung und Tonabschaltung.

5 Navigation

Aktivierung und Verwendung der Menüs (Anzeige, Löschung,Wahl, Bestätigung).

6 Farbtasten

Verwendung des Teletextes (Fastext) oder der den Geräten spezifischen Funktionen.

7 Tasten L1, L2, L3, L4

Tasten für die Funktion Learning (Lernen). Werden zusätzliche Funktionstasten, um andere Tasten zu kopieren.

8 Abspieltasten

Abspielen einer Kassette (VCR) oder einer Disc (DVD, CD, …).

ogrammierbare Tasten

9 Pr

HOME CINEMA: Schaltet die Fernbedienung

in einen Modus zur Steuerung mehrerer Geräte, die im Allgemeinen zu einer Home Cinema-Anlage gehören (TV,Verstärker, DVD-Player) (Seite 17).

FAV: Gestattet die Rückkehr zu einem der 2

Lieblingssender und das Umschalten zwischen den beiden Sendern (Seite 18).

10 EIN/Stand-by

oder n

Beleuchtung der Tasten.

12 Installations- und Einstelltasten

LEARN:Wird für das Codes-Lernverfahren

(Kopieren von Tasten) verwendet (Seite 16).

SETUP:

Einstell- und Programmierverfahren der

ernbedien

Aufnahmetaste. Unabhängig vom Modus der Fernbedienung verwendbar.

ur Stand-by, je nach Gerät.

Wird für die unterschiedlichen

endet.

erw

ung v

14 PIP und

Anzeige, Löschung des PIP-Bilds und von Informationen (Sendernummer, …).

Erlaubt die Auswahl von Buchsen (AV), an die Geräte (TV/Video-Quellen) angeschlossen werden können.

16 MACRO

In Verbindung mit den Tasten A, B, C erlaubt diese Taste das Auslösen von Schaltfolgen. Jede Schaltfolge kann bis zu 10 Tasten enthalten.

Hinweis: Je nach Gerät, Marke und Vertriebsjahr der Geräte stehen mehr oder weniger Funktionen zur Verfügung.

DVBT (Digital Video Broadcast Terrestrial) (terrestrisches digitales Fernsehen): Sie können für die betroffenen Länder einen DVBT-Empfänger bedienen, indem Sie einen Code aus der separaten Liste unter einer Modustaste (SAT oder sonstige) programmieren.

Testen der noch nicht

programmierten Fernbedienung

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.

2. Die Taste drücken, welche der zu steuernden Geräteart entspricht:

TV : Fernseher, DVD : DVD-Player, VCR :Videorecorder, SAT : Satellitenempfänger,

AUDIO : HiFi-Anlage.

3. Richten Sie die Fernbedienung auf das zu steuernde Gerät und versuchen Sie, es mit der Taste auszuschalten. Wenn sich das Gerät nicht ausschaltet, müssen Sie die Fernbedienung nach einer der nachstehend beschriebenen Methoden A, B, C oder D programmieren.

Hinweis 1: Modustasten ( anderes Gerät als das auf der Taste angegebene zu steuern. Es ist also z.B zuzuordnen. Sie müssen den der Marke und dem gewünschten Gerät entsprechenden Code eingeben, indem Sie eine der in dieser Bedienungsanleitung besc Methoden befolgen. Methode D (automatische Codesuche) erleichtert Ihnen diesen Vorgang. Sie brauchen nur

endeinen Code der Liste einzug

irg Gerätetyp entspricht (z.B. 0603 für einen ThomsonSatellitenempfänger), und dann den automatischen Suchvorgang zu starten. Die Fernbedienung testet dann alle Codes, bis sie den Code gefunden hat, auf den der Empfänger anspricht.

Kabelempfänger,

Mit Ausnahme der

DVD , VCR, …) programmierbar, um ein

den Satellitenmodus der

möglic

aste sind alle

TV-T

welc

eben,

aste

-T

hriebenen

he dem

ROC4505_de 3/11/06 16:10 Page 14

Hinweis 2: Um zwei Geräte des gleichen Typs und der gleichen Marke zu steuern (2 Thomson-Videorecorder, 2 Thomson-Satellitenempfänger), sich zunächst vergewissern, dass diese beiden Geräte bereits so parametriert sind, dass das eine Gerät nur auf einen Untercode und das ander (Codes A und B für die Thomson-Geräte). Dann nacheinander zwei Modustasten nach Methode D programmieren.

e Gerät auf einen anderen Untercode reagiert

Programmieren

der Fernbedienung

Methode A - Schnelles Programmieren mit 1-stelligem Untercode

Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen Sie den Untercode des zu steuernden Geräts suchen. Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste, Seite I der Untercodes.

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.

2. Taste

3. Die Taste drücken, welche der zu steuernden

4. Wenn die Anzeige leuchtet, den Untercode

5. Die Fernbedienung auf das Gerät richten und

6. Sobald sich das zu bedienende Gerät

7. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten,

8. Sowie sich das zu steuernde Gerät ausschaltet,

Überprüf

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der

ernbedienung zu empf

F Funktionieren Ihrer Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 15 durchrühren.

Methode B - Programmieren mit 4-stellig

Be Sie den Code des zu steuernden Geräts suchen. Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste, Seite II der Codes.

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern

SETUP gedrückt halten, bis die der

zuletzt benützten Betriebsart entsprechende Taste blinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sie leuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit für die folgenden Betätigungen zu geben. Die Anzeige blinkt zunächst, um Sie zu informieren, dass die Zeit fast abgelaufen ist und erlischt dann).

Geräteart entspricht:

TV: Fernseher - DVD:DVD-Player - VCR:Videorecorder

- SAT: Satellitenempfänger / Kabelempfänger AUDIO: HiFi-Anlage.

eintippen (z. B. 1 für THOMSON).

versuchen,es auszuschalten, indem Sie auf die Taste drücken.

abschaltet, drücken Sie zur Abspeicherung des Untercodes auf die

erneut mehrmals die Taste drücken, bis sich das Gerät ausschaltet. Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Tastenbetätigungen, müssen Sie ca. 1 Sekunde warten, um der Betriebsartenleuchte genügend Zeit zum Verlöschen und Wiederaufleuchten zu geben.Auf diese Weise können Sie feststellen, ob das Gerät reagiert oder nicht.

OK drück

auf speichern.

en,

OK Taste.

um den Untercode zu

en der Programmierung

en Sie das korrekte

Prüf

en.

ang

en Codes

or Sie mit dem Pr

ogrammier

en beginnen,

müssen

möchten.

SETUP gedrückt halten,

aste

bis die der

zuletzt benützten Betriebsart entsprechende

ochen

aste blinkt und dann un

unterbr

leuchtet (Sie leuchtet einige Sekunden lang,

um Ihnen Zeit für die folgenden Betätigungen zu geben. Die Anzeige blinkt zunächst, um Sie zu informieren, dass die Zeit fast abgelaufen ist und erlischt dann).

Die Taste drücken, welche der zu steuernden Geräteart entspricht:

TV: Fernseher - DVD:DVD-Player - VCR:Videorecorder

- SAT: Satellitenempfänger / Kabelempfänger AUDIO: HiFi-Anlage.

4. Wenn die Anzeige leuchtet, die erste Ziffer des für das Fabrikat des zu steuernden Geräts v eintippen (z. B. 0036 für THOMSON).

5. Die Fernbedienung auf das Gerät richten und versuchen,es auszuschalten, indem Sie einmal auf die Taste drücken.

orgeschlagenen 4-stelligen Codes

6. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, den Schritt 2 wiederholen. Anschließend den nächsten 4-stelligen Code eintippen. Versuchen Sie, das Gerät auszuschalten, indem Sie einmal auf die Taste drücken. Den Vorgang wiederholen, indem Sie jeden der 4-stelligen Codes ausprobieren.

Überprüfen der Programmierung

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der Fernbedienung zu empfangen. Prüfen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer Fernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 15 durchrühren.

Methode C - Pro

grammieren mittels

Code-Suche

Sollte keiner der Codes funktionieren, besteht die Möglichkeit, den Code ohne jegliche Eingabe herauszufinden.

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern möchten.

2. Taste

3. Die Taste drücken, welche der zu steuernden

4. Die Fernbedienung auf das Gerät richten und

5. Sobald sich das zu bedienende Gerät

SETUP gedrückt halten, bis die der

zuletzt benützten Betriebsart entsprechende Taste blinkt und dann ununterbrochen leuchtet.

Geräteart entspricht:

TV: Fernseher - DVD:DVD-Player - VCR:Videorecorder

- SAT: Satellitenempfänger / Kabelempfänger AUDIO: HiFi-Anlage.

versuchen,es auszuschalten, indem Sie auf die Taste drücken.

abschaltet, drücken Sie zur Abspeicherung des Untercodes auf die

OK Taste.

6. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, die Taste

so viele Male wie erforderlich drücken (bis zu 200 mal), Zwischen zw

bis sich das Gerät ausschaltet.

ei aufeinanderfolgenden Tastenbetätigungen, müssen Sie ca. 1 Sekunde warten, um der Betriebsartenleuchte genügend Zeit zum Verlöschen und Wiederaufleuchten zu

Auf diese

geben. das Gerät r

7. Sowie sich das zu steuernde Gerät ausschaltet, speichern.

er F

en der Pr

en Ihr

ernbedien

Überprüf

Ihr Gerät ist im Prinzip bereit, die Befehle der Fernbedienung zu empfangen. Prüfen Sie das korrekte Funktionier Funktionstest auf Seite 15 durchrühren.

Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, um die Funktionen herauszufinden, Ihr

Weise können Sie feststellen,ob

eagiert oder nicht.

auf

OK drück

um den Code zu

en,

ogrammierung

ernbedienung,

er F

ung steuern können.

indem Sie den

die Sie mit

Wenn Sie

ROC4505_de 3/11/06 16:10 Page 15

meinen, daß nicht alle Tasten aktiv sind, führen Sie die Prozedur dieser Programmierungsmethode erneut aus, um den die größte Anzahl von Funktionen zulassenden Code herauszufinden.

Methode D - Automatische Codesuche

Bei dieser Methode sendet die F

ernbedienung die komplette Codeliste über Infrarotsignale an das Gerät,

das fernbedient werden soll. Zur

automatischen Codesuche gehen Sie wie folgt vor:

1. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät

eingeschaltet ist oder betätigen Sie den Einschalter am Gerät.

2. Taste

SETUP gedrückt halten, bis die der

3. Taste

SETUP loslassen.

4. An der Fernbedienung drücken Sie die Taste,

die das Gerät fernbedienen soll (z.B.

TV).

5. Drücken Sie ein einziges Mal die Taste

PROG . Einige Sekunden später versendet

die Fernbedienung im Rhythmus von etwa einer Sekunde alle in ihr gespeicherten Codes an das Gerät (im Beispiel an den Fernseher). Drücken Sie ein zweites Mal

PROG um den

Senderhythmus so zu verlangsamen,dass pro 5 Sekunden nur ein Code gesendet wird. Sobald Sie nun sehen, dass z.B. der Fernseher eine Kanalumschaltung vornimmt (es erscheint ein anderer Sender am Bildschirm), drücken Sie sofort ok, um diesen Code auszuwählen und die Automatiksuche zu beenden. Sollten Sie nicht schnell genug reagieren, können Sie durch Druck auf

PROG auf den

vorhergehenden Code zurückschalten. Wenn Sie zu weit zurückgegangen sind, können Sie durch Drücken von

PROG . wieder vorwärts

gehen. Sobald der Fernseher (im Beispiel) den Kanal umschaltet, drücken Sie zur Auswahl dieses Codes auf

Methode E - Pr

OK.

ogrammieren zum

Steuern eines COMBO (TV/VCR-,

VD-,VCR/DVD-, …-Kombigerät)

TV/D

Je nach Combo-Familie (TV/VCR,VCR/DVD, …) und Marke müssen Sie einen einzigen Code für die beiden Geräte eingeben, aus denen der Combo besteht, oder aber zwei Codes, einen pro Gerät.

Die entspr

echenden Inf

ormationen

entnehmen Sie der separaten Liste. Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen,

müssen Sie den Untercode bzw. Code des zu steuernden Geräts (Bsp.: Fernseher, anschließend Videorecorder oder COMBO TV/VCR) suchen. Hierzu die dieser Bedienungsanleitung beiliegende Liste zu Rate ziehen (s. Seite Untercode bzw. Codes).

1. Den COMBO einschalten,den Sie zu steuern

wünschen

2. Taste SETUP gedrückt halten, bis die der zuletzt

echende Taste

benützten Betriebsar

t entspr

blinkt und dann ununterbrochen leuchtet.

3. Drücken Sie die Taste des ersten zu

steuernden Geräts und verfahren Sie nach einer der oben beschriebenen Pr

C oder D

methoden W

enn ein zw

eiter Code notwendig ist,

ogrammier

wiederholen Sie die Schritte 2 und 3.

Wie man einen programmierten Code wiederfindet

Es kann erforderlich sein, den in die Fernbedienung einprogrammierten Code wiederzufinden.

1. Taste

SETUP gedrückt halten, bis die der zuletzt

benützten Betriebsart entsprechende Taste blinkt und dann un

unterbrochen leuchtet.

2. Die Taste drücken, welche der zu steuernden Geräteart entspricht:

TV: Fernseher - DVD:DVD-Player - VCR:Videorecorder

- SAT: Satellitenempfänger / Kabelempfänger AUDIO: HiFi-Anlage.

3. Drücken Sie nochmals kurz die Taste SETUP, die letztbenutzte Betriebsart blinkt 1 Mal.

4. Betätigen Sie die Zifferntasten (0 bis 9) in aufsteigender Reihenfolge bis die ausgewählt Betriebsart einmal blinkt.

5. Die Ziffer, die den ausgewählten Modus blinken lässt,ist die erste der vier Ziffern Ihres Codes. Notieren Sie sich diese Ziffer.

6. Wiederholen Sie den Schritt 4,um die beiden anderen Ziffern des Codes herauszufinden.

7. Die Leuchte des gewählten Modus schaltet sich aus, wenn die vierte Ziffer gefunden wurde.

Überprüfen der Programmierung

• Für Fernseher oder Satellitenempfänger: Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie beispielsweise auf die Taste 2, um den Sender zu wechseln.

• Videorecorder: eine Cassette einlegen und anschließend auf drücken.

• DVD-Spieler: eine DVD einlegen und anschließend auf drücken.

Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, um Funktionen herauszufinden,die Sie mit Ihrer Fernbedienung steuern können. Wenn Sie meinen, daß nicht alle Tasten aktiv sind, versuchen Sie es mit der nachstehend beschriebenen Programmierungs-Methode B oder C.

Wenn Sie den Code Ihres Geräts gefunden haben, notieren Sie ihn, damit Sie ihn im Bedarfsfall sofort zur Hand haben.

Programmierung einer

Schaltfolge (Macro)

Die einer der Tasten A, B, oder C zugeordnete

MACRO gestattet es, bis zu drei Schaltfolgen

Taste zu programmieren und zu speichern (aufeinander folgendes Drücken auf mehrere Tasten Ihrer Wahl). Jede beliebige Tastenfolge kann somit auf

ei Schaltungen begr

zw dann eine der Tasten z.B. nach Programmierung durch Drücken auf

MACRO und dann auf Taste A Ihren Fernseher und

Ihren Satelliten- oder Kabelempfänger einschalten, einen Lieblingssender anzeigen, Ihren

der einschalten und eine

ecor

Videor

auslösen (auf einer zuv

Sie können eine Folge von 10 Schaltungen jeweils unter Taste

A, B, oder C speichern.

enzt werden (Taste

A, B, oder C). Sie können

or eingelegten Kassette).

Aufnahme

ROC4505_de 3/11/06 16:10 Page 16

Hinweis: Während der Ausführung einer Macro ist die Verzögerung zwischen zwei Etappen auf einige Sekunden begrenzt. Das lässt Ihnen nur wenig Zeit, um die Anweisungen zu lesen und auszuführen. Wenn das Moduskontrolllicht blinkt und dann erlischt, bedeutet dies, dass die Zeit überschritten ist; in diesem Fall wieder mit Etappe 1 beginnen.

Eine MACRO ausführen

1. Taste SETUP drücken und gedrückt halten, bis die Modustaste (

TV, VCR, …) blinkt und dann

ununterbrochen leuchtet (nach 2 oder 3 Sekunden).

2. Taste

3. Taste

SETUP loslassen.

einmal drücken. Die

CRO

Modustaste blinkt.

4. Einmal Taste

A, B, oder C, unter der Sie die

Schaltfolge speichern wollen, drücken.

5. Einmal die Modustaste (

TV, VCR, …) des

ersten Geräts, das Sie steuern wollen, drücken (die erste Taste muss immer eine Modustaste sein).

6. Nacheinander auf die Tasten drücken, die den Steuerungen entsprechen, die Sie zum Gerät senden wollen (höchstens 9 Tasten, einschl. anderer Modustasten). Die Modustaste blinkt für jede gedrückte Taste.

7. Ihre Tastenfolge speichern, indem Sie einmal die Taste

MACRO drücken. Die Modustaste

erlischt. Ihre Abspeicherung ist beendet.

Hinweis: Die Schaltfolge wird nach der zehnten Taste (Modustaste mitgezählt) automatisch gespeichert, und die Modustaste erlischt.

Eine MA

CRO benutzen

Einmal die Taste MACRO und dann innerhalb 20 Sekunden Taste A, B, oder C, unter der Sie die Schaltfolge gespeichert haben, drücken.

Hinweis: Sich während des Ablaufs der Macro (einige Sekunden) vergewissern, dass die Fernbedienung auf das zu steuernde Gerät gerichtet ist.

Bemerkungen:

• Die automatische Verzögerung zwischen dem Senden von zwei Steuerungen bei Verwendung einer Macro beträgt eine halbe Sekunde. Es ist jedoch möglich,dass Sie Verzögerungen zu der Schaltfolge hinzufügen müssen, um gewissen Geräten Zeit zu geben, sich einzuschalten. Um eine Verzögerung zwischen dem Senden von zwei Steuerungen hinzuzufügen, einmal auf und auf eine der Tasten 1 bis 9 drücken, um eine Verzögerung von 1 bis 9 Sekunden einzugeben.

• Bei der ersten Taste der Schaltfolge muss es sich immer um eine Modustaste (

TV, VCR, …) handeln.

Eine MACRO löschen

1. Taste SETUP drücken und gedrückt halten, bis die Modustaste (

TV, VCR,

…) blinkt und dann ununterbrochen leuchtet (nach 2 oder 3 Sekunden).

2. Taste

3. Taste

SETUP loslassen.

MACRO einmal drücken. Die

Modustaste blinkt.

4. Einmal Taste Schaltf

5. Taste

A, B, oder C der zu löschenden

olge drück

SETUP drücken und eingedrückt halten.

en.

Die Modustaste erlischt, die Schaltfolge ist gelöscht.

Lernfunktion

(learning)

Wenn die Marke des zu steuernden Geräts nicht in der separaten Codeliste steht, können Sie die Funktionen der Original-F Geräts in Ihre

ROC 4505 kopieren. Je nach

Format der Übertragungscodes der OriginalFernbedienung kann Ihre Fernbedienung bis zu 150 Tasten speichern.

Allgemeines Löschen - Löscht alle

opierten Tasten (beim ersten Mal

k empfohlen)

1. Taste SETUP gedrückt halten, bis die der zuletzt benützten Betriebsart entsprechende T

aste ununterbrochen leuchtet.

2. Taste

SETUP loslassen.

3. Zweimal die Taste erlischt und leuchtet wieder auf.

4. Einmal die Taste SETUP drücken.Die Modustaste erlischt nach einigen Sekunden.

5. Alle kopierten Tasten sind gelöscht.

vor Sie beginnen

• Die Batterien der 2 Fernbedienungen müssen in einwandfreiem Zustand sein; wechseln Sie sie gegebenenfalls.

• Die Tasten zusätzlichen Tasten.

• Kopieren Sie zunächst 2 bis 3 Tasten der OriginalFernbedienung, um die Kompatibilität der Codes der beiden Fernbedienungen zu prüfen. Führen Sie anschließend eine Nullrückstellung durch, bevor Sie das Lernverfahren beginnen.

• Legen Sie die Original-Fernbedienung und Ihre ROC 4505 so aneinander, dass sich die LEDDioden der 2 Fernbedienungen gegenüberliegen. Korrigieren Sie gegebenenfalls die Höhe der 2 Fernbedienungen, um sicherzustellen, dass die LEDDioden ausgerichtet sind.

• Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen den 2 Fernbedienungen ungefähr 2,5 cm (Daumenbreite) beträgt.

• Die Fernbedienungen während des Lernverfahrens nicht bewegen.

• Stellen Sie sicher, dass es sich bei der Raumbeleuchtung nicht um Leuchtstoffröhren oder Energiesparlampen handelt, da diese Lichtquellen Störungen verursachen und die Kopie beeinträchtigen können.

• Die 2 Fernbedienungen müssen über einen Meter von jeder Lichtquelle entfernt sein.

• Vermeiden Sie das Kopieren der Codes der Tasten und sowie der Abspieltasten (8), denn je nach Fernbedienung steuern die Codes dieser Tasten nicht unbedingt dieselben Geräte.

• die Modustaste 3 Sekunden lang. mehr möglich, andere Codes zu kopieren, ohne eine Nullrückstellung durchzuführen.

• Wenn Sie eine Taste kopieren, ist es möglich, dass die Modustaste schwach blinkt. Lassen Sie in diesem Fall die Taste nicht los und warten Sie, bis das Blinken aufhört.

Hinweis 1:Wenn das Lernverfahren nicht richtig abläuft, versuchen Sie Folgendes:

L1 bis L4 erlauben das Kopieren von 4

enn der Speic

her Ihrer

1. Beenden Sie das Lernverfahren durch Drücken

SETUP.

von

ernbedienung des

LEARN drücken. Die Taste

OC 4505

voll ist,

Dann ist es nic

VOL

blinkt

ROC4505_de 3/11/06 16:10 Page 17

2. Prüfen Sie, dass die LEDs der beiden Fernbedienungen ausgerichtet sind. Verwenden Sie das Ausrichtverfahren.

Ändern Sie den Abstand der Fernbedienungen, indem Sie ihn zwischen 1,5 cm und 5 cm vergrößern bzw. verkleinern.

4. Wiederholen Sie das Verfahren von vorn.

Wenn das Problem mit derselben Taste fortbesteht, überprüfen Sie, ob die OriginalFernbedienung funktioniert: überträgt sie die IR-Signale? (siehe Batterien); ist sie gegenüber der Diode Ihrer

Hinweis 2:

• Sie können keine Tasten unter folgenden Tasten kopieren:

FAV, HOME CINEMA.

• Alle Tasten unter einem Modus werden gelöscht, wenn ein 4-stelliger Code unter diesem Modus eingegeben wird (auch für die direkte Eingabe eines Codes, das Suchen eines Codes oder einer Marke).

ROC 4505 richtig platziert?

LEARN, BACKLIGHT, SETUP, MACRO,

Identifizierung der Position der Diode auf der Original-Fernbedienung (die kopiert werden soll)

Wenn die LED der Original-Fernbedienung nicht sichtbar ist (zum Beispiel durch eine dunkle Kunststoffabdeckung verdeckt), helfen Ihnen die folgenden Anweisungen beim Auffinden.

1. Platzieren Sie die Original-Fernbedienung (mit dem Teil, den Sie normalerweise auf das zu steuernde Gerät richten) ungefähr 2,5 cm von der LED Ihrer Angabe

ROC 4505 gegenüber der

LEARN (siehe Schema LEARNING am

Anfang der Bedienungsanleitung).

2. Taste SETUP gedrückt halten, bis die der zuletzt benützten Betriebsart entsprechende Taste ununterbrochen leuchtet.

3. Taste

4. Einmal eine Modustaste (

SETUP loslassen.

TV, DV D, VCR,…)

drücken. Die Taste erlischt und leuchtet wieder auf.

5. Einmal die Taste

LEARN drücken.

6. Eine der Tasten der Original-Fernbedienung gedrückt halten und diese dabei nach rechts und anschließend nach links bewegen. Sobald die 2 Fernbedienungen richtig ausgerichtet

blinkt die Modustaste schnell.

sind,

7. Zum Kopieren der Tasten der OriginalFernbedienung in Ihre

ROC 4505 mit Schritt

5 von Abschnitt «Kopieren der Tasten» fortfahren.

Hinweis: Manche Original-Fernbedienungen übertragen die IR-Signale nicht kontinuierlich, wenn eine Taste

edrüc

g mehrmals auf eine der Tasten und bewegen Sie dabei die

ernbedienung nac

ehalten wir

kt g

d. Drücken Sie in diesem Fall

echts oder links.

h r

Kopieren der Tasten

1. Taste SETUP gedrückt halten, bis die der zuletzt benützten Betriebsart entsprechende Taste ununterbrochen leuchtet.

2. Taste

3. Einmal die Modustaste (

SETUP loslassen.

en.

drück

Taste erlischt und leuchtet

Die

TV, DV D, VCR,…)

wieder auf.

aste

Einmal die

5. Einmal die Taste Ihrer

LEARN drück

ROC 4505 drücken,

en.

unter der Sie eine der Tasten der OriginalFernbedienung kopieren wollen.

6. Die zu kopierende Taste der OriginalFernbedienung gedrückt halten, bis die Modustaste erlischt und wieder aufleuchtet (2 bis 3 Sekunden). Bei einem Fehler blinkt die Modustaste 3 Sekunden lang, bleibt jedoch im Lernmodus. Versuchen Sie es erneut oder wechseln Sie zu einer anderen Taste.

7. Wiederholen Sie das Verfahren für die ander

en Tasten ab Schritt 5.

Drücken Sie einmal die Taste

SETUP, wenn alle

gewünschten Tasten kopiert sind. Die Modustaste erlischt.

Löschen aller unter einem Modus kopierten Tasten

1. Taste SETUP gedrückt halten, bis die der zuletzt benützten Betriebsart entsprechende Taste ununterbrochen leuchtet.

2. Taste

3. Einmal

SETUP loslassen.

eine Modustaste (TV, DVD, VCR,…) drücken. Die Taste erlischt und leuchtet wieder auf.

4. Zw

eimal die Taste LEARN drücken. Die Taste

erlischt und leuchtet wieder auf.

5. Einmal die Taste SETUP drücken. Die Modustaste erlischt.Alle unter diesem Modus kopierten Tasten sind gelöscht.

Die Taste HOME CINEMA

Der Home Cinema-Modus ist ein Modus, in dem bestimmte Tasten der Fernbedienung Geräten zugewiesen werden,die Sie auswählen müssen. Dies ist nach Zuweisung einer Modustaste ( zu einer Gruppe von für diesen Modus reservierten Tasten möglich. Die Abspieltasten (8) können zum Beispiel einem Videorecorder, einem DVD-Player, einem Kassettenabspielgerät einer HiFi-Anlage, usw. zugewiesen werden. Sie treffen die Wahl, indem Sie dieser Tastengruppe das gewünschte Gerät zuweisen. Sie müssen dasselbe Verfahren mit den anderen Tastengruppen wiederholen.

Die Tastengruppen sind:

Alle Tasten außer den Tasten PROG, VOL und (4) sowie den Abspieltasten (8) und den Navigationstasten (5).

• Die Taste PROG

• Die Tasten VOL und (4)

• Die Abspieltasten

• Die Navigationstasten

EXIT, OK.

Programmierung der Taste HOME CINEMA?

aste

SETUP gedrückt halten,

zuletzt benützten Betriebsart entsprechende Taste ununterbrochen leuchtet.

2. Taste

3. Einmal die Taste

SETUP loslassen.

HOME CINEMA drücken. Die

Modustaste erlischt und leuchtet wieder auf.

4. Wahl des den Zifferntasten (1 bis 9) zugewiesenen Geräts.

en Sie einmal auf eine Ziff

Drück anschließend einmal auf eine Modustaste (

…). Die Taste erlischt und leuchtet

, VCR,

wieder auf.

5. Wahl des der Taste

PROG zugewiesenen

Geräts (Senderwechsel).

en Sie einmal auf die

Drück anschließend einmal auf eine Modustaste (

DVD , VCR, …). Die Taste erlischt und leuchtet

wieder auf.

TV, DVD,…)

bis die der

erntaste und

aste

MENU,

TV,

und

TV,

ROC4505_de 3/11/06 16:10 Page 18

6. Wahl des den Tasten VOLund zugewiesenen Geräts.

Drücken Sie einmal auf eine der Tasten VOLoder

(4) und anschließend einmal auf eine

Modustaste (

TV, DVD , VCR,

…). Die Taste erlischt

und leuchtet wieder auf.

7. Wahl des den Abspieltasten

zugewiesenen Geräts. Drücken Sie einmal auf eine der Abspieltasten (8) und anschließend einmal auf eine Modustaste (

DVD , VCR, …). Die Taste erlischt und leuchtet

TV,

wieder auf.

8. Wahl des den Navigationstasten ,

MENU, EXIT, OK zugewiesenen Geräts.

Drücken Sie einmal auf eine der Navigationstasten (5) und anschließend einmal auf eine Modustaste (

TV, D

, VCR,

…). Die Taste erlischt und leuchtet

wieder auf.

9. Ende der Programmierung Einmal

die Taste HOME

CINEMA

drücken. Die Modustaste erlischt. Die Programmierung der Taste HOME CINEMA ist beendet.

Löschen der Programmierung der Taste

HOME CINEMA?

1. Taste SETUP gedrückt halten, bis die der

zuletzt benützten Betriebsart entsprechende Taste ununterbrochen leuchtet.

2. Taste

3. Einmal die Taste

SETUP loslassen.

HOME CINEMA drücken. Die

Taste erlischt und leuchtet wieder auf.

4. Einmal die Taste

Programmierung der Taste

SETUP drücken. Die

HOME CINEMA ist

nun gelöscht.

Hinweise:

• Während der Programmierung der Taste unterbricht jede Betätigung der Tasten FAV,MACRO oder der Modustasten (

• Der Standard-Eingangsmodus ist der TV-Modus.

• Die Gruppentasten können in beliebiger Reihenfolge programmiert werden.

• Die Fernbedienung bleibt so lange im Programmiermodus, bis die Taste erneut gedrückt wird.

• Die Taste integriert oder als Lieblingssender (FAV) gewählt werden.

TV, DV D, …) das Verfahren.

HOME CINEMA kann nicht in eine Macro

HOME CINEMA

Die Taste FAV (9)

Diese Taste ermöglicht Ihnen das Speichern von zwei Lieblingssendern. Der Zugriff auf den einen bzw. anderen Sender erfolgt durch wiederholtes Drücken der Taste

Programmierung der Taste FAV?

1 Taste SETUP gedrückt halten, bis die der

zuletzt benützten Betriebsart entsprechende Taste ununterbrochen leuchtet.

2. Taste

SETUP loslassen.

3. Einmal die Taste erlischt und leuchtet wieder auf.

4. Eine Modustaste ( anschließend die Nummer Ihres ersten Lieblingssenders drücken. Die Taste erlischt und leuchtet wieder auf.

Einmal die Taste erlischt und leuchtet wieder auf.

6. Eine Modustaste ( anschließend die Nummer Ihres zweiten Lieblingssenders drück und leuchtet wieder auf.

7. Einmal die Taste

FAV.

FAV drücken. Die Taste

TV, VCR,…) drücken und

drück

TV, VCR, …) drücken und

FAV drücken. Die Taste erlischt.

en.

Die

en. Die Taste

aste erlischt

Die Taste PIP

Diese Taste funktioniert wie die Taste Ihrer Original-Fernbedienung.

Sonstige Funktionen

Stand-by aller Geräte

Drücken Sie 2 Mal in weniger als einer Sekunde die Taste .Alle Geräte schalten sich nacheinander ab.

Einstellung

ALLER Lautstärkeregler

unter einem bestimmten Modus

Sie können die Einstellung der Lautstärke einem der Modi der Fernbedienung zuweisen, v

orausgesetzt, die Lautstärkeregelung existiert an dem entsprechenden Gerät (Bsp.: Regelung der TV-Lautstärke im TV-Modus, oder VCR, oder …).

1. Taste

2. Taste

3. Die Taste drücken, bis die Modustaste

4. Einmal die Modustaste (

SETUP gedrückt halten, bis die der

zuletzt benützten Betriebsart entsprechende Taste ununterbrochen leuchtet.

SETUP loslassen.

einmal blinkt.

dem Gerät entspricht, dessen Lautstärke immer durch die Tasten VOLund geregelt werden soll.

TV, VCR, …) drücken, die

5. Einmal die Taste drücken.

Einstellung der Lautstärkeregler für JEDEN Modus

Sie können entscheiden, dass die Lautstärkeregelung für jeden gewählten Modus funktioniert, vorausgesetzt, die Lautstärkeregelung existiert an dem entsprechenden Gerät (Bsp.: Lautstärkeregelung des Fernsehers im TVModus, anschließend Lautstärkeregelung des Satellitenempfängers im SAT-Modus, …).

1. Taste

2. Taste

3. Die Taste drücken, bis die Modustaste

4. Einmal die Modustaste (

5. Einmal die Taste drücken

SETUP gedrückt halten, bis die der

zuletzt benützten Betriebsart entsprechende Taste ununterbrochen leuchtet.

SETUP loslassen.

einmal blinkt.

die dem Gerät entspricht, dessen Lautstärke immer durch die Tasten werden soll.

TV, VCR, …) drücken,

VOL und geregelt

VOL drücken

6. Einmal die Taste drücken.

Das NAVILIGHT-

Navigationssystem

Das Navigationssystem THOMSON NAVILIGHT ermöglicht Ihnen einen leichten Zugang zu den Einstellungen Ihres mit dem System THOMSON

NAVILIGHT ausgestatteten F

oder Videorecorders (VCR).

1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie steuern

möchten. Betätigen Sie die

Gerät zugeordnet ist ( der Stellung VCR müssen Sie sicherstellen, daß der AV-Modus für den Fernseher aktiviert ist (die SC

3. Einmal die Taste

4. Zum Navigieren durch die Einstellungsmenüs

die Tasten

OK bestätigen.

5. Mit

erlassen der Menüs die Taste

Zum

einmal drücken.

Taste, die dem betreffenden

-Buchse m

MENU drücken.

ernsehgeräts (TV)

TV, VCR, oder SAT). In

wählt sein).

uß ge

ROC 4505 / DE - ha - RM / epheme - rst / 11-2006

EXIT

ROC4505_it 3/11/06 15:57 Page 19

Il ROC 4505 è un telecomando universale 4 in 1 che in grado di sostituire 4 telecomandi grazie agli 4 tasti di modalità

TV, DVD , VCR, … È compatibile con la maggioranza dei televisori,videoregistratori, let-

tori DVD, ricevitori satellitari e cavi, come pure con i ricevitori per la televisione numerica terrestre (DVBT),gli amplificatori e altri apparecchi audio comandati da segnali infrarossi. Possiede 4 tasti di funzioni aggiuntiv

L1 a L4) che permettono di sim

e (da

ulare dei tasti supplementari. Incorpora anche un tasto per il modo Home Cinema che trasforma l'impianto riunendo virtualmente tutti gli apparecchi e considerandoli come un solo ed unico apparecchio. Ogni parte del telecomando controlla in questo caso le parti di questo insieme.

Il telecomando è stato pr

ogrammato in fabbrica per essere utilizzato immediatamente con la maggioranza degli apparecchi delle marche del gruppo Thomson. Si consiglia quindi di provarlo prima di procedere a programmarlo. Se lo si deve programmare, seguire uno dei metodi A, B, C o D illustrati in questo manuale. Ma, prima di tutto, installare 2 pile (AAA) nel telecomando.

Conservare il presente manuale e la lista dei codici separata in modo da poter programmare ancora il telecomando più tardi.

Descrizione dei tasti

1 Modo del telecomando

Selezione dell'apparecchio da pilotare TV, DVD,VCR, …

2 Televideo

Attivazione e utilizzazione delle pagine Televideo,Videotext, Fastext.

3 Tasti numerati

Selezione di canali ad una cifra o a due cifre (--), impostazione di valori numerici, scelta di una macro (A, B, C).

4 Canali e Suono

Tasti per lo zapping, la regolazione del volume sonoro e l'interruzione del suono.

5 Navigazione

Attivazione e utilizzazione dei menù (visualizzazione, eliminazione, scelta, convalida).

asti colorati

6 T

Utilizzazione del Televideo (Fastext) o di funzioni specifiche a certi apparecchi.

7 Tasti L1, L2, L3, L4

Tasti dedicati alla funzione Learning (apprendistato). Divengono i tasti aggiuntivi che permettono di simulare dei tasti supplementari.

8 Tasti di scorrimento

Utilizzazione di una cassetta (VCR) o di un disco (DVD, CD, …).

9 Tasti pr

10 Marcia/Veglia

12 Tasti di installazione/regolazione

ogrammabili

HOME CINEMA: Dispone il telecomando in

un modo che permette il controllo dei diversi apparecchi generalmente presenti in un impianto di Home Cinema (TV

VD (pag.

e D

lettor

amplificator

FAV: Permette di ritornare su uno dei 2

23).

canali preferiti e di passare dall'una all'altro (pag. 24).

o Veglia unicamente secondo gli apparecchi

Illuminazione dei tasti

LEARN: Utilizzato per la procedura di

apprendimento dei codici (copia di tasti)

22).

(pag.

Utilizzato per le div

SETUP:

erse pr

ocedur

regolazione e programmazione del telecomando.

Tasto di registrazione. Utilizzabile in qualsiasi modo del telecomando.

e di

14 PIP e

Visualizzazione e/o eliminazione dell'immagine PIP e di informazioni (n° di canale, …).

Permette la selezione di prese (AV) su cui possono essere collegati degli apparecchi (sorgenti tv/video).

16 MACRO

Associato con i tasti A, B, C,questo tasto permette di lanciare delle sequenze di comandi. Ogni sequenza può includere fino a 10 tasti.

Nota: Secondo gli apparecchi, le marche e gli anni di commercializzazione degli apparecchi, le funzioni coperte sono più o meno estese.

DVBT (Digital Video Broadcast Terrestrial) (televisione numerica terrestre): Per i paesi interessati, è possibile pilotare un ricevitore DVBT programmando un codice della lista separata sotto un tasto di modo (SAT o altro).

Prova del telecomando

prima della programmazione

1. Mettere in funzione l’apparecchio che si desidera pilotare.

2. Premere il tasto corrispondente al tipo di apparecchio da pilotare:

TV : televisore, DVD : lettore DVD, VCR : videoregistratore, SAT : satellite, cavo, AUDIO : sistema Hi-Fi.

3. rigere il telecomando verso l’apparecchio da pilotar

. Se l’apparecchio non si spegne, si deve programmare il telecomando seguendo uno dei metodi A, B,C o D descritti qui di seguito.

Eccetto il tasto

Nota 1:

VCR, …) è programmabile per pilotare un apparecchio

diverso da quello indicato sul tasto. È quindi possibile attri-

ad esempio,

buir caso, si deve impostare il codice corrispondente alla marca e al tipo di appar dei metodo indicati in questo manuale.Tuttavia, il metodo D (ricerca automatica di un codice) è il più semplice. Basta infatti impostare un codice qualsiasi della lista corrispondente al tipo di apparecchio (ad esempio: 0603 per un

e satellitar

vitor

ice

r dura di ricerca automatica. Il telecomando testerà così tutti

ino a tr

i codici f

vare a spegnerlo con il tasto

e e pr

gni tasto di modo (

TV,

il modo Satellite al tasto

hio prescelto, seguendo uno

ecc

Thomson) e lanciar

vare quello che fa reagire il ricevitore.

e quindi la pr

In tal

oce

ROC4505_it 3/11/06 15:57 Page 20

Nota 2: Per pilotare 2 apparecchi di identico tipo e di identica marca (ad esempio, 2 videoregistratori Thomson, 2 ricevitori satellitari Thomson, …), occorre previamente accertarsi che questi due apparecchi siano già configurati per reagire solo ed unicamente a un dato sotto codice per il pr secondo (codice A e B per gli apparecchi Thomson). Programmare quindi uno dopo l'altro 2 tasti di modo utilizzando il metodo D.

imo e a un dato altro sotto codice per il

Programmazione

del telecomando

Metodo A - Programmazione rapida con un sotto-codice ad 1 cifra

Prima di cominciare la programmazione, cercate il sotto-codice dell’apparecchio che desiderate comandare. Riferimento alla lista allegata a questo libretto d’istruzioni, pagina I dei sotto-codici.

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate comandare.

2. Mantenere premuto il tasto quando il tasto corrispondente all'ultimo modo selezionato non si mette a lampeggiare per restare quindi acceso (la spia resterà accesa per qualche secondo per dare il tempo all'utilizzatore di procedere alle tappe successive. Il lampeggiamento della spia indica la fine del tempo disponibile, dopo di che essa si spegne.

3. Premete il tasto corrispondente al tipo d’apparecchio da comandare:

TV: televisore - DVD: lettore DVD - VCR: videoregistratore - SAT: satellite / cavo - AUDIO: sistema Hi-Fi.

4. Mentre la spia è accesa, digitate il sottocodice (p. es. 1 per Thomson).

5. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e provate a spegnerlo premendo una volta il tasto .

6. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete su

OK per memorizzare il sotto-

codice.

7. Se l’apparecchio non si spegne, premete di nuovo il tasto , diverse volte finché non si spegne. Fra due pressioni, lasciate il tempo al tasto corrispondente al modo selezionato di spegnersi e riaccendersi (cir Questo vi permette di r reazione dell’apparecchio.

8. Non appena l’apparecchio da comandare si è spento, premete su

OK per memorizzare il

sotto-codice.

erifica della programmazione

Il vostro apparecchio è,in linea di massima, pronto a ricevere gli ordini del telecomando. Verificate il funzionamento procedendo al test della pagina 21.

Metodo B - Programmazione con codici a 4 cifre

ogrammazione, cercate il

Prima di cominciar

e la pr codice dell’apparecchio che desiderate comandare. Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto d’istruzioni, pagina II dei codici.

Mettete in funzione l’a

rate comandar

ppar

2. Mantenere premuto il tasto

quando il tasto corrispondente all'ultimo modo selezionato non si mette a lampeggiar

SETUP fino a

ca 1 secondo).

vi conto della

ender

ecchio che deside

SETUP fino a

e per r

tare quindi acceso (la spia resterà accesa per qualche secondo per dare il tempo all'utilizzatore di procedere alle tappe successive. Il lampeggiamento della spia indica la fine del tempo disponibile, dopo di che essa si spegne.

3. Premete il tasto corrispondente al tipo d’apparecchio da comandare:

TV: televisore - DVD: lettore DVD - VCR: videoregistratore - SAT: satellite / cavo - AUDIO: sistema Hi-Fi.

4. Mentre la spia è accesa, digitate il primo dei codici a 4 cifr

e proposti per la marca dell’apparecchio da comandare (p. es. 0036 per Thomson).

5. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e provate a spegnerlo premendo una volta il tasto .

6. Se l’apparecchio non si spegne, ripetete la tappa 2. Digitate poi il codice a 4 cifre che segue. Cercate di spegnere l’apparecchio premendo una volta il tasto . Ripetete l’operazione provando ognuno dei codici a 4 cifre.

Verifica della pr

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a ricevere gli ordini del telecomando.Verificate il funzionamento procedendo al test della pagina 21.

ogrammazione

Metodo C - Programmazione per ricerca di codice

Se nessuno dei codici funziona, è possibile ritrovare il codice senza doverlo digitare.

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate comandare.

2. Mantenere premuto il tasto

SETUP fino a

quando il tasto corrispondente all'ultimo modo selezionato non si mette a lampeggiare per restare quindi acceso.

3. Premete il tasto corrispondente al tipo d’apparecchio da comandare:

TV: televisore - DVD: lettore DVD - VCR: videoregistratore - SAT: satellite / cavo - AUDIO: sistema Hi-Fi.

4. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e provate a spegnerlo premendo una volta il tasto .

5. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete su

OK per memorizzare il sotto-

codice.

6. Se l’apparecchio non si spegne, premete di nuovo sul tasto , tante volte quanto è necessario (fino a 200 volte) perché l’apparecchio si

lasciate il tempo al

spenga.

Fra due pr

essioni, tasto corrispondente al modo selezionato di spegnersi e riaccendersi (circa 1 secondo). Ciò

vi conto delle r

vi consente di r

ender

l’apparecchio.

7. Non appena l’apparecchio da comandare si è spento, premete su

OK per memorizzare il

codice.

Verifica della programmazione

Il vostro apparecchio è,in linea di massima, pronto a ricever mento procedendo al test della pagina 21.

Provate altri tasti del telecomando per conoscere

la gamma delle funzioni che il telecomando stesso

dini del telecomando.

e gli or

icate il funziona-

può comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi, rinnovate la procedura di questo metodo di programmazione per trovare un codice che copra più funzioni .

eazioni del

ROC4505_it 3/11/06 15:57 Page 21

Metodo D - Ricerca automatica di un codice

Con questo metodo il telecomando fa scorrere la lista completa dei codici inviando un segnale IR all’apparecchio da comandare. Procedete in questo modo:

1. Verificate che il vostro apparecchio sia in funzione. In caso contrario accendetelo manualmente.

2. Mantenere premuto il tasto

SETUP fino a

quando il tasto corrispondente all'ultimo modo selezionato non si mette a lampeggiare per restare quindi acceso (la spia resterà accesa per qualche secondo per dare il tempo all'utilizzatore di procedere alle tappe successive. Il lampeggiamento della spia indica la fine del tempo disponibile, dopo di che essa si spegne.

3. Rilasciare il tasto

SETUP.

4. Premete il tasto dell’apparecchio desiderato (per esempio

5. Premere una volta il tasto

TV).

PROG . Dopo

qualche secondo il telecomando comincia a far scorrere tutta la lista dei codici presenti nella biblioteca (all'incirca 1 codice ogni secondo). Premere una seconda volta il tasto

per ridurre la velocità della prova (1

codice ogni 5 secondi). Non appena l’apparecchio cambia canale, si deve premere immediatamente il tasto

OK per registrare il

codice e arrestare lo scorrimento della lista. Se non si reagisce abbastanza presto, si ha la possibilità di ritornare al codice precedente premendo il tasto

PROG (è possibile

riprendere lo scorrimento in avanti premendo il tasto recchio risponde di nuovo, premere

PROG . Non appena l’appa-

OK per

registrare il codice.

Metodo E - Pro

grammazione per comandare un COMBO (combinato TV/VCR,TV/DVD,VCR/DVD, …)

Secondo la famiglia di apparecchi combinati (TV/VCR, VCR/DVD, …) e seconda la marca, è possibile che si debba impostare un solo codice per i due apparecchi riuniti nell'impianto o che si debbano al contrario impostare due codici diversi, uno per ogni apparecchio. Per saperlo, riportarsi alla lista separata.

Prima di cominciare la programmazione,ricercate il sotto-codice o il code dell’apparecchio che

visor

desiderate comandar

egistratore o COMBO TV/VCR)

videor

e poi

e (ad esempio:

tele

Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto d’istruzioni, pagina dei sotto-codici o pagina dei codici.

1. Mettete in funzione il COMBO che deside-

rate comandar Mantener

e premuto il tasto

SETUP fino a

quando il tasto corrispondente all'ultimo modo selezionato non si mette a lampeggiar per restare quindi acceso.

3. Premere il tasto del primo apparecchio da

pilotare e seguire quindi uno dei metodi di

C o D descritti in pre-

ogrammazione

cedenza.

ripetere

Se è necessario un secondo codice

le fasi 2 e 3.

Come ritrovare un codice programmato

Può esser

e utile ritrovare il codice programmato

nel telecomando.

Mantenere premuto il tasto quando il tasto cor

rispondente all'ultimo

SETUP fino a

modo selezionato non si mette a lampeggiare per restare quindi acceso.

2. Premete il tasto corrispondente al tipo d’apparecchio da comandare:

TV: televisore - DVD: lettore DVD - VCR: videoregistratore - SAT: satellite / cavo - AUDIO: sistema Hi-Fi.

Premete di nuovo brevemente il tasto l’ultimo modo selezionato lampeggia 1 v

4. Premete i tasti numerici in ordine crescente (da 0 a 9) fino a quando il modo selezionato lampeggia una volta.

5. La cifra che ha fatto lampeggiare il modo selezionato è la prima delle quattro cifre che compongono il vostro codice, annotatela.

Ripetete la fase 4 per ritrovare le altre cifre

6. del codice.

7. Una volta trovata la quarta cifra, la spia del modo selezionato si spegne.

erifica della programmazione

• Per un televisore o un ricevitore via satellite: accendete l’apparecchio e premete, per esempio,su 2 per cambiare canale.

• Per un videoregistratore: inserite una cassetta, poi premete su .

• Per un lettore DVD: inserite un disco poi premete su .

Provate altri tasti del telecomando per conoscere la gamma delle funzioni che il vostro telecomando può comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi,provate un altro metodo di programmazione,Metodo B o C .

Quando avrete trovato il codice del vostro apparecchio, annotatelo per potervi fare facilmente riferimento in caso di necessità.

Programmazione di una

sequenza di comandi

(Macro)

Il tasto MACRO,associato ad uno dei tasti A, B,o C, permette di programmare e di memorizzare

fino a 3 sequenze di comandi (pressione successiva di più tasti a propria scelta). Una qualsiasi

sequenza di tasti può essere così ridotta a solo 2 comandi (tasto B,o C).Ad esempio, premendo dopo la program- mazione il tasto MACRO e quindi il tasto A,è pos- sibile accendere il televisore, accendere il ricevitore satellitare o via cavo, visualizzare il canale preferito, accendere il videoregistratore e lanciare una registrazione (dopo aver previamente caricato una cassetta). È possibile memo-

rizzare una sequenza di 10 comandi sotto ognuno dei tasti

dur

Nota: fasi successive è limitato a qualche secondo e ciò lascia quindi solo un tempo r terle in esecuzione quindi si spegne, vuol dire che si è superato il tempo consentito e c

MACRO e quindi uno dei tasti A,

A, B,o C.

ealizzazione di una macr

ante la r

idotto per legg

. Se la spia di modalità lampeggia e

icominciar

ve r

he si de

ere le istruzioni e met-

e a par

tir

SETUP,

olta.

a 2

il tempo tr

e dalla fase 1.

ROC4505_it 3/11/06 15:57 Page 22

Per realizzare una MACRO

1. Premere e mantenere premuto il tasto

SETUP fino a quando il tasto di modo (TV, VCR, …) non si mette a lampeggiare prima di

restare acceso (dopo 2 o 3 secondi).

2. Rilasciare il tasto

3. Premere una volta il tasto

SETUP.

CRO

. Il tasto di

modalità si mette a lampeggiare.

4. Premere una volta il tasto

A, B,o C sotto il

quale si vuole memorizzare la sequenza.

5. Premere una volta il tasto di modalità (TV,

VCR,

…) del primo apparecchio che si vuole comandare (il primo tasto deve essere sempre un tasto di modalità.)

6. Premere uno dopo l'altro i tasti corrispondenti ai comandi da inviare verso l’apparecchio (9 tasti come massimo, ivi compresi degli altri tasti di modalità). Il tasto di modalità lampeggia ogni volta che si preme un tasto.

7. Memorizzare la sequenza di tasti en così impostata, premendo una volta il tasto

. l tasto di modalità si spegna e la

CRO

Macro è così realizzata.

Nota:la sequenza verrà memorizzata automati-camente dopo aver premuto il decimo tasto (ivi compreso il tasto di modalità iniziale), il che fa spegnere il tasto di modalità.

Per utilizzar

e una MACRO

Premere una volta il tasto MACRO e premere quindi, entro 20 secondi, il tasto

A, B,o C sotto

il quale si è memorizzata la sequenza da richiamare.

Nota: durante lo svolgimento della Macro (qualche secondo), accertarsi di aver orientato bene il telecomando in direzione dell’apparecchio da comandare.

Osservazioni:

• L'intervallo automatico di tempo tra l'invio di 2 comandi al momento di utilizzare una macro è di un mezzo secondo. Tuttavia, è anche possibile che si debbano aggiungere delle temporizzazioni nella sequenza al fine di lasciare il tempo di accendersi a certi apparecchi. Per

ere una temporizzazione tra l'invio di 2

aggiung comandi, premere una volta il tasto e premere quindi uno dei tasti da 1 a 9 per inserire temporizzazione da 1 a 9 secondi.

• Il primo tasto della sequenza deve essere sempre un tasto di modalità (

er annullare una MACRO

emer

SETUP fino a quando il tasto di modo (TV, VCR, …) non si mette a lampeggiare prima di

TV, VCR, …).

e e mantener

e pr

uto il tasto

restare acceso (dopo 2 o 3 secondi).

2. Rilasciare il tasto SETUP. Premere una volta il tasto

CRO

Il tasto di

modalità si mette a lampeggiare.

4. Premere una volta il tasto A, B,o C della sequenza da cancellare.

emere e mantenere premuto il tasto

SETUP. Il tasto di modalità si spegne e la

sequenza viene allora cancellata.

Funzione di apprendimento

(learning)

Se la marca dell'apparecchio da pilotare non figura nella lista dei codici fornita separatamente, è possibile copiare nel ROC 4505 le funzioni dei tasti del telecomando di origine di questo a Secondo il f

ormato dei codici di trasmissione del telecomando di origine, il telecomando potrà memorizzare fino a 150 tasti.

Cancellazione g

enerale - Cancella tutti i tasti copiati (raccomandato la prima volta)

1. Mantenere premuto il tasto SETUP fino a

quando il tasto corrispondente all'ultimo modo selezionato non resta acceso.

2. Rilasciare il tasto

SETUP.

3. Premere due volta il tasto

spegne e quindi si riaccende.

4. Premere una volta il tasto

modo si spegne dopo qualche secondo.

5. Tutti i tasti copiati vengono cancellati.

Prima di cominciare

• Le pile dei 2 telecomandi devono essere in buono stato; provvedere eventualmente a cambiarle.

L1 a L4 permettono di copiare 4 tasti aggiuntivi.

• I tasti

• Copiare dapprima 2 o 3 tasti del telecomando di origine al fine di verificare la compatibilità dei codici dei due telecomandi. Procedere quindi ad un azzeramento prima di lanciare la procedura di apprendimento.

• Disporre il telecomando di origine e il uno accanto all'altro in modo da allineare i diodi LED dei 2 telecomandi. Eventualmente, aggiustare l'altezza dei 2 telecomandi in modo che i diodi LED risultino allineati bene.

• Verificare che la distanza tra i 2 telecomandi sia di circa 2,5 cm (larghezza di un pollice).

• Non spostare i telecomandi durante la procedura di apprendimento.

• Accertarsi che l’illuminazione della stanza non sia prodotta da tubi fluorescenti o da una lampada a basso consumo, in quanto queste sorgenti luminose possono provocare delle interferenza e perturbare quindi la copia.

• I 2 telecomandi devono essere a più di un metro da qualsiasi sorgente luminosa.

• Evitare di copiare i codici dei tasti quelli dei tasti di scorrimento (8) in quanto, in funzione dei telecomandi, pilotare necessariamente gli stessi apparecchi.

• Quando la memoria del di modo si mette a lampeggiar allora non è più possibile copiare altri codici senza effettuare un azzeramento.

• Quando si copia un tasto, è possibile che il tasto di modo si metta a lampeggiare debolmente. In questo caso, non rilasciare il tasto e attendere che il lampeggiamento cessi.

Nota 1: Se la procedura di apprendimento sembra non svolgersi correttamente, provare ad agire come segue:

erminar

i codici di questi tasti possono non

ROC 4505 è piena, il tasto

ocedura di apprendimento pre-

e la pr

mendo il tasto SETUP.

pparecchio.

LEARN. Il tasto si

SETUP. Il tasto di

ROC 4505

VOL e ed anche

e per 3 secondi ed

ROC4505_it 3/11/06 15:57 Page 23

2. Verificare che i LED dei due telecomandi siano allineati bene. Utilizzare la procedura di allineamento.

3. Modificare la distanza tra i due telecomandi aumentandola o diminuendola da 1,5 a 5 cm.

4. Riprendere la procedura dall'inizio.

5. Se il problema persiste con uno stesso tasto, verificare se il telecomando di origine funziona bene. T

rasmette i segnali IR ? Vedere le pile. È posizio-

nato correttamente rispetto al diodo del

4505

Nota 2:

• Sotto i tasti

FAV, HOME CINEMA, non è possibile copiare alcun

tasto.

• Tutti i tasti copiati per un dato modo vengono cancellati se si imposta un codice a 4 cifre sotto questo modo (ed anche per l’impostazione diretta di un codice, la ricerca del codice o della marca).

LEARN, BACKLIGHT, SETUP, MACRO,

ROC

Identificazione della posizione della diodo sul telecomando originale (da copiare)

Se il LED del telecomando di origine non è visibile (nascosto, ad esempio, da un coperchio in plastica colorata scura), lo si può localizzare attenendosi alle istruzioni che seguono.

1. Mettere la parte anteriore del telecomando originale (la parte che, di solito, viene diretta verso l’apparecchio da pilotare) a circa 2,5 cm dal LED del cazione

ROC 4505 di fronte all'indi-

LEARN (riportarsi allo schema LEAR-

NING presentato all'inizio di questo manuale).

2. Mantenere premuto il tasto

SETUP fino a

quando il tasto corrispondente all'ultimo modo selezionato non resta acceso.

3. Rilasciare il tasto

4. Premere una volta un tasto di modo (

DVD , VCR, …). Il tasto si spegne e quindi si

SETUP.

TV,

riaccende.

5. Premere una volta il tasto

LEARN.

6. Mantenere premuto uno dei tasti del telecomando originale spostandolo nello stesso tempo verso destra e quindi verso sinistra. Non appena i 2 telecomandi sono allineati correttamente, il tasto di modo si mette a lampeggiare in modo rapido.

7. Per copiare dei tasti del telecomando originale nel

ROC 4505 continuare con la fase 5

del paragrafo “Per copiare dei tasti”.

Nota: Certi telecomandi di origine non trasmettono i segnali IR in modo continuo quando si pr questo caso, occorre premere più volte uno dei tasti spostando al tempo stesso il telecomando verso destra e verso sinistra.

eme un tasto.

Per copiare dei tasti

uto il tasto

Mantener

e pr

SETUP fino a

quando il tasto corrispondente all'ultimo modo selezionato non resta acceso.

2. Rilasciare il tasto

emere una volta un tasto di modo (

DVD , VCR, …). Il tasto si spegne e quindi si

SETUP.

TV,

riaccende.

5. Premere una volta il tasto del sotto il quale si desidera copiar

LEARN.

ROC 4505

e uno dei tasti

olta il tasto

e una v

emer

del telecomando di origine.

6. Mantenere premuto il tasto del telecomando di origine da copiare fino a quando il tasto di modo non si spegne per poi riaccendersi (2 o 3 secondi). In caso di problema, il tasto di modo si mette a lampeggiar

e per 3 secondi, ma resta sempre in modo apprendimento. Provare di nuovo o passare ad un altro tasto.

7. Per gli altri tasti, ripetere la procedura a partire dalla tappa 5.

Premere una volta il tasto sono copiati tutti i tasti v

SETUP una volta che si

oluti. Il tasto di modo si

spegne.

Per cancellare tutti i tasti copiati sotto un modo

1. Mantenere premuto il tasto SETUP fino a quando il tasto corrispondente all'ultimo modo selezionato non resta acceso.

2. Rilasciare il tasto SETUP.

3. Premere una v

DVD , VCR, …). Il tasto si spegne e quindi si

olta un tasto di modo (TV,

riaccende.

4. Premere due v

olte il tasto LEARN. Il tasto si

spegne e quindi si riaccende.

5. Premere una volta il tasto

SETUP. Il tasto di

modo si spegne.Tutti i tasti copiati sotto quel modo vengono cancellati.

Il tasto HOME CINEMA

Il modo Home Cinema è un modo in cui certi tasti del telecomando vengono dedicati agli apparecchi che si sono prescelti. Ciò è possibile dopo aver attribuito un tasto di modo ( un gruppo di tasti dedicati in precedenza a tale modo.Ad esempio, i tasti di scorrimento (8) possono essere attribuiti a un videoregistratore,a un lettore DVD, a un lettore di cassette di un canale Hi-Fi, ecc. Spetta all'utente di effettuare questa scelta attribuendo a questo gruppo di tasti l’apparecchio voluto. Lo stesso si deve fare per gli altri gruppi di tasti.

I gruppi di tasti sono i seguenti:

Tutti i tasti salvo i tasti PROG, VOL e (4), come pure i tasti di scorrimento (8) più i tasti di navigazione (5).

• il tasto PROG

• i tasti VOL e (4)

• i tasti di scorrimento

• i tasti, di navigazione

EXIT, OK.

Come programmare il tasto HOME

CINEMA?

uto il tasto

Mantener

e pr quando il tasto cor modo selezionato non resta acceso.

2. Rilasciare il tasto

SETUP.

3. Premere una volta il tasto tasto di modo si spegne e quindi si riaccende.

ecchio da attribuir

Scelta dell'a

umerati (da 1 a 9).

ppar

Premere una volta un tasto numerato e quindi una volta un tasto di modo ( tasto si spegne e quindi si riaccende

5. Scelta dell'apparecchio da attribuire al tasto

PROG (cambio di canale).

Premere una volta il tasto PROG e quindi una

olta un tasto di modo (

TV, D

si spegne e quindi si riaccende.

TV, DVD, …) a

SETUP fino a

rispondente all'ultimo

HOME CINEMA.Il

TV, DV D, VCR, …). Il

, VCR,

, MENU,

e ai tasti

…). Il tasto

ROC4505_it 3/11/06 15:57 Page 24

6. Scelta dell'apparecchio da attribuire ai tasti

Premere una volta uno dei tasti quindi una volta un tasto di modo (

VCR, …). Il tasto si spegne e quindi si riaccende.

o (4) e

TV, D

7. Scelta dell'apparecchio da attribuire ai tasti di scorrimento

emere una volta uno dei tasti di scorrimento (8) e

quindi una volta un tasto di modo (

TV,DV D,VCR, …).

Il tasto si spegne e quindi si riaccende.

8. Scelta dell'apparecchio attribuito ai tasti di na

vigazione ,

MENU, EXIT, OK.

Premere una volta uno dei tasti di navigazione (5) e quindi una volta un tasto di modo (TV, DVD ,

VCR, …). Il tasto si spegne e quindi si riaccende.

9. Fine della programmazione

Premere una v

olta il tasto HOME

CINEMA

. Il tasto

di modo si spegne. La programmazione del tasto

HOME

CINEMA

è terminata.

Come cancellare la programmazione del tasto HOME CINEMA?

1. Mantenere premuto il tasto SETUP fino a quando il tasto corrispondente all'ultimo modo selezionato non resta acceso.

2. Rilasciare il tasto

3. Premere una volta il tasto

SETUP.

HOME CINEMA.Il

tasto si spegne e quindi si riaccende.

4. Premere una volta il tasto

HOME

Note:

• Durante la programmazione del tasto qualsiasi azione sui tasti FAV e MACRO, o sui tasti di

TV, DVD , …) fa arrestare la procedura.

modo (

• Il modo iniziale par default è il modo TV.

• I tasti di gruppo possono essere programmati in qualsiasi ordine.

• Il telecomando resta in modo programmazione fino a quando non si aziona di nuovo il tast

• Il tasto

HOME CINEMA non può essere incluso in una

Macro e non può neppure essere prescelto come favorito (FAV)

non è più programmato.

CINEMA

SETUP. Il tasto

HOME CINEMA,

HOME CINEMA.

Il tasto FAV (9)

Questo tasto permette di memorizzare due canali preferiti. L’accesso all'uno o all’altro canale si eff

FAV.

Come programmare il tasto FAV?

1 Mantenere premuto il tasto SETUP fino a

quando il tasto corrispondente all'ultimo modo selezionato non resta acceso.

Rilasciare il tasto

2. Pr

3. gne e quindi si riaccende.

4. impostare quindi il numero del primo canale favorito. Il tasto si spegne e quindi si riaccende

5. Premere una volta il tasto gne e quindi si riaccende

6. impostare quindi il numero del secondo canale favorito. Il tasto si spegne e quindi si riaccende

7. Premere una volta il tasto spegne

emendo in modo ripetuto il tasto

ettua pr

SETUP.

olta il tasto

e una v

emer

e un tasto di modo (

emer

e un tasto di modo (

emer

Il tasto si spe

TV, VCR,

FAV. Il tasto si spe-

TV, VCR,

FAV. Il tasto si

…) ed

Il tasto PIP

Questo tasto funziona come il tasto del teleco-

mando di origine.

Altri funzioni

Messa in veglia di tutti gli apparecchi

Premere 2 volte in meno di un secondo il tasto

, mantenendolo premuto al secondo appoggio.

Tutti gli apparecchi si spengono uno dopo l'altro.

Regolazione di TUTTI i comandi di volume sotto un determinato modo

È possibile attribuire il controllo del volume sonoro ad uno dei modi del telecomando a condizione che sull’apparecchio corrispondente (ad esempio: controllo del suono TV in modo TV o VCR, ecc…) esista il controllo del volume sonoro.

1. Premere il tasto

SETUP fino a quando il tasto

corrispondente all'ultimo modo selezionato non resta acceso.

2. Rilasciare il tasto

SETUP.

3. Premere il tasto fino a quando il tasto di modo non lampeggia una volta.

4. Premere una volta il tasto di modo (

VCR, …) corrispondente all'apparecchio di

cui si vuole che il volume sia sempre comandato dai tasti

VOL e .

5. Premere una volta il tasto .

Regolazione dei comandi di volume per OGNI modo.

È possibile decidere che il controllo del volume sia attivo per ogni modo prescelto a condizione che sull’apparecchio corrispondente (ad esempio: comando del suono del televisore in modo TV e poi comando del suono di un ricevitore SAT in modo SAT, ecc…) esista il controllo del volume.

1. Premere il tasto

SETUP fino a quando il tasto

corrispondente all'ultimo modo selezionato non resta acceso.

2. Rilasciare il tasto

SETUP.

3. Premere il tasto fino a quando il tasto di modo non lampeggia una volta.

4. Premere una volta il tasto di modo (

VCR, …) corrispondente all'apparecchio di

cui si vuole che il volume sia sempre comandato dai tasti

5. Premere una volta il tasto

VOL e .

VOL .

6. Premere una volta il tasto .

La navigazione NAVILIGHT

Il sistema di navigazione THOMSON NAVILIGHT vi permette di accedere facilmente alle regolazioni del vostro televisore (TV) o del vostro

videoregistratore (VCR) equipaggiato del sistema

THOMSON

Mettete in funzione l’a

rate comandare.

2. Premete il tasto corrispondente al tipo di

apparecchio che vi interessa ( In posizione in modo

3. Premete una volta sul tasto

4. Navigate nei menu delle regolazioni con i

tasti alto, basso, sinistra e destra Con

Uscite dai menu premendo una volta il tasto

NAVILIGHT.

ppar

erificate che il tele

VCR v

V (presa SCART selezionata).

validate con

OK.

ROC 4505 / IT - pdo - BS / epheme - rst / 11-2006

ecchio che deside

TV, VCR,o SAT).

MENU.

visor

TV,

e è

EXIT

ROC4505_es 3/11/06 15:56 Page 25

El ROC 4505 es un mando a distancia universal 4 en 1. Puede reemplazar 4 mandos a distancia gra- cias a las 4 teclas de modos

TV, D

, VCR, … Es compatible con la mayoría de televisores,videograba-

doras, reproductores de DVD, receptores de satélite y cable así como los receptores de televisor digital terrestre (DVBT), los amplificadores y otros aparatos de audio controlados por señales infrarrojas. Posee 4 teclas de función adicionales (

L1 a L4) para copiar teclas suplementarias. Integra una tecla de

modo home cinema que transforma su instalación reuniendo virtualmente todos los aparatos y considerándolos como un solo y mismo aparato; cada parte del mando a distancia controla partes de este conjunto.

El mando a distancia ha sido programado en fábrica para permitirle utilizarlo inmediatamente con la mayoría de los aparatos de las marcas del grupo Thomson. Por lo tanto le recomendamos probarlo antes de programarlo. Si la programación es necesaria, siga uno de los métodos A, B, C o D detallados en este man

Conserve este manual y la lista de los códigos por separado con el fin de poder reprogramar posteriormente el mando a distancia.

ual. Pero antes que nada, instale 2 pilas (AAA) en el mando a distancia.

Descripción de las teclas

1 Modo del mando a distancia

Selección del aparato por controlar TV, DVD,VCR, …

2 Teletexto

Activación y utilización de las páginas Teletexto,Videotext, Fastext.

3 Teclas numeradas

Selección de canales de una cifra o de 2 cifras (--), entrada de valores numéricos, selección de un macro (A, B, C).

4 Canales y Sonido

Teclas de zapping, de ajuste del volumen de sonido y de corte del sonido.

5 Navegación

Activación y utilización de los menús (visualización, supresión, selección,validación).

eclas de color

6 T

Utilización del teletexto (Fastext) o de funciones específicas de algunos aparatos.

7 Teclas L1, L2, L3, L4

Teclas dedicadas a la función Learning (aprendizaje). Se convierten en las teclas adicionales de función para copiar otras teclas.

8 Teclas de desplazamiento

Explotación de un cassette (VCR) o de un disco (DVD, CD, …).

9 Teclas programables

HOME CINEMA: coloca el mando a distancia

en un modo que permite el control de varios aparatos generalmente presentes en una instalación Home Cinema (TV amplificador, reproductor de DVD (página 29)

FAV: permite regresar a uno de los 2 canales

preferidos y pasar de uno al otro (página 30).

cha/Espera

10 Mar

o Vigilia únicamente según los aparatos

Alumbrado de las teclas

eclas de instalación/ajuste

12 T

utilizada para el pr

LEARN:

aprendizaje de códigos (copia de teclas) (página 28).

SETUP: utilizada para los diversos

procedimientos de ajuste y de programación del mando a distancia.

Tecla de grabación. Utilizable cualquiera que sea el modo del mando a distancia

ocedimiento de

14 PIP y

Visualización, supresión de la imagen PIP y de informaciones (n° de canal, …).

Permite la selección de tomas (AV) en las que se pueden conectar los aparatos (fuentes tv/vídeo).

16 MACRO

Asociada con las teclas A, B, C,esta tecla permite activar secuencias de mandos. Cada secuencia puede incluir hasta 10 teclas.

Nota: según los aparatos, las marcas y los años de comercialización de los aparatos, las funciones cubiertas serán más o menos extendidas.

DVBT (Digital Video Broadcast Terrestrial) (televisor digital terrestre): para los países concernidos, puede ordenar un receptor DVBT programando un código de la lista separada en una tecla de modo (SAT u otro).

Prueba del mando a

distancia antes de la

programación

1. Ponga en marcha el aparato que desee controlar.

2. Pulse la tecla correspondiente al tipo de aparato por controlar:

TV : televisor, DVD : reproductor de DVD, VCR : videograbadora, SA AUDIO : sistema Hifi.

3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato por controlar e intente apagarlo con la tecla

. Si el aparato no se apaga, deberá programar el mando a distancia siguiendo uno de los métodos

Nota 1: Excepto la tecla TV, cada tecla de modo (DVD ,

…) se puede pr

VCR,

diferente al indicado en la tecla. Por lo tanto se puede atribuir

por ejemplo, el modo Satélite a la tecla

introducir el código correspondiente a la marca y al aparato deseado siguiendo uno de los métodos indicados en este

Sin embarg

manual. de un códig duzca cualquier código de la lista correspondiente al tipo de aparato (ej.: 0603 para un receptor de satélite Thomson) y luego ejecutar el procedimiento de búsqueda automática.El mando a distancia probará de este modo todos los códigos hasta encontr

satélite, cable,

o) le simplif

ar el que haga r

C o D descritos a contin

a controlar un aparato

amar par

el método D (búsqueda automática

icará la tar

Bastará con que intro-

ea.

eaccionar el r

eceptor.

uación

Debe

ROC4505_es 3/11/06 15:56 Page 26

Nota 2: Para controlar 2 aparatos de igual tipo y de igual marca (2 videograbadoras Thomson, 2 receptores de satélite Thomson, …) cerciórese antes que estos dos aparatos ya estén configurados para reaccionar sólo a un subcódigo para uno y a otro subcódigo para el otro (código A y B para los aparatos Thomson). Luego programe sucesivamente 2 teclas de modo utilizando el método D.

Programación del Mando

Método A – Programación rápida con un subcódigo de 1 cifra

Antes de empezar la programación, busque el subcódigo del aparato que desea controlar. Remítase a la lista que se adjunta a este folleto,en la página I de los subcódigos.

1. Encienda el aparato que desea controlar.

2. Mantenga pulsada la tecla tecla correspondiente al último modo seleccionado parpadee y luego permanezca encendida (el piloto permanecerá encendido algunos segundos para permitirle proceder a las siguientes etapas. El parpadeo del piloto indica el fin del tiempo disponible, y luego se apaga).

3. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato que desea controlar:

TV: televisor - DVD: reproductor de DVD - VCR: videograbadora - SAT: satélite / cable - AUDIO: sistema Hifi.

4. Mientras que el indicador está encendido, teclee el subcódigo (ej: 1 para Thomson).

5. Dirija el mando a distancia hacia el aparato e intente apagarlo pulsando una vez en la tecla

6. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulse en

OK para memorizar el subcódigo.

7. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla ,varias veces, hasta que el aparato se apague. Espere entre dos pulsaciones a que la tecla correspondiente al modo seleccionado se apague y se vuelva a encender (aproximadamente 1 segundo). De este modo podrá comprobar la respuesta del aparato.

8. Inmediatamente después de que el aparato que desea controlar se apague, pulse en memorizar el subcódigo.

Comprobación de la programación

ado,

ato está pr

Su apar órdenes del mando a distancia. Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test de la página 27.

epar

Método B – Programación con códigos de 4 cifras

Antes de empezar la programación, busque el

parato que desea contr

o del a

códig Remítase a la lista que se adjunta a este folleto,en la página II de los códigos.

1. Encienda el aparato que desea controlar. Mantenga pulsada la tecla

2. tecla correspondiente al último modo seleccionado parpadee y luego permanezca encendida (el piloto permanecerá encendido algunos segundos para permitirle pr

SETUP hasta que la

incipio,

en pr

olar

SETUP hasta que la

oceder a las

OK para

para recibir las

siguientes etapas. El parpadeo del piloto indica el fin del tiempo disponible, y luego se apaga).

3. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato que desea controlar:

TV: televisor - DVD: reproductor de DVD - VCR: videograbadora - SAT: satélite / cable - AUDIO: sistema Hifi.

4. Con el indicador encendido, teclee el primero de los códigos de 4 cifras propuestos para la marca del aparato que se quiere controlar (ej: 0036 para Thomson)

5. Dirija el mando a distancia hacia el aparato e intente apagarlo pulsando una vez en la tecla

6. Si el aparato no se apaga, repita la etapa 2. Teclee después el código de 4 cifras siguiente. Intente apagar el aparato pulsando una vez en la tecla . Repetir la operación probando con cada uno de los códigos de 4 cifras.

Comprobación de la programación

Su aparato está preparado, en principio, para recibir las órdenes del mando a distancia.Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test de la página 27.

Método C – Programación por búsqueda de códig

Si ninguno de los códigos funciona, se puede recuperar el código sin tener que teclearlo.

1. Encienda el aparato que desea controlar.

2. Mantenga pulsada la tecla

SETUP hasta que la

tecla correspondiente al último modo seleccionado parpadee y luego permanezca encendida

3. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato que desea controlar:

TV: televisor - DVD: reproductor de DVD - VCR: videograbadora - SAT: satélite / cable - AUDIO: sistema Hifi.

4. Dirija el mando a distancia hacia el aparato e intente apagarlo pulsando una vez en la tecla

5. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulse en

OK para memorizar el subcódigo.

6. Si el aparato no se apaga,pulse de nuevo la tecla

, tantas veces como sea necesario (hasta 200 veces), hasta que el aparato se apague. Espere entr

e dos pulsaciones a que la tecla correspon-

diente al modo seleccionado se a

pague y se vuelva a encender (aproximadamente 1 segundo). De este modo podrá comprobar la

espuesta del a

parato

7. Inmediatamente después de que el aparato que desea controlar se apague, pulse en

para memorizar el códig

Comprobación de la programación

ado, en principio, para recibir las

ato está pr

Su apar órdenes del mando a distancia.Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test de la página 27.

epar

Pruebe con otras teclas del mando a distancia para conocer cuantas funciones puede contr su mando a distancia. Si considera que todas las teclas no están activadas, repita los pasos de este método de programación hasta encontrar un código que abarque más funciones.

olar

+ 72 hidden pages