ROC1404
User manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di utilizzazione
Manual de utilización
Gebruiksaanwijzing
Manual de utilização
Eγχειρίδιο χρήσησ
Руководство по применению
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Használati kézikönyv
Bruksanvisning
Brukerhåndbok
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
CoverROC1404 9/12/04 15:19 Page COVI (PANTONE 405 CV film)
ROC1404
A B C
2 x AAA
(LR03)
2
1
3
4
6
5
8
7
9
Respect the environment and the law!
Respectez l’environnement et la loi !
Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein!
Rispettate l’ambiente e la legge!
¡Respete el medio ambiente y la ley!
FlapROC1404 9/12/04 15:22 Page FLAPII
1x
1x
1x
1
3
5
7
9
ROC
1404
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
CoverROC1404 9/12/04 15:19 Page COVII (Noir/Process Black f
ï ʱ§¿²¬ ´«³·²»«¨ æ ´» ª±§¿²¬ ®±«¹» »-¬ ¿´´«³’
Ô»- ¬±«½¸»-
´±®-¯«K«²» ¬±«½¸» »-¬ °®»--’»ò
î Ó¿®½¸»ñÊ»·´´» ±« Ê»·´´» «²·¯«»³»²¬ -»´±² ´»-
¿°°¿®»·´-ò
í ß½¬·ª¿¬·±² »¬ «¬·´·-¿¬·±² ¼« ¬’´’¬»¨¬»ò
ì Í’´»½¬·±² ¼» ½¸¿Œ²»-ô »²¬®’» ¼» ª¿´»«®- ²«³’®·¯«»-ô
½¸¿Œ²»- ˜ о ½¸·ºº®»-ф -±«®½»- МКсКЧЬЫС »¨¬»®²»ш°®·-»- ЯКчт
ë ݱ«°«®» ¼« -±²ò
ê Ю±¹®¿³³¿¬·±² ¼» ´¿ ¬’´’½±³³¿²¼»ò
é ß½¬·ª¿¬·±² »¬ «¬·´·-¿¬·±² ¼»- ³»²«- ø¿ºº·½¸¿¹»ô
-«°°®»--·±²ô ½¸±·¨ô ª¿´·¼¿¬·±²÷ò
è Æ¿°°·²¹ »¬ ½±²¬®‡´» ¼« -±²ò
ç ˬ·´·-¿¬·±² ¼« ¬’´’¬»¨¬» ±« ¼» º±²½¬·±²- -°’½·º·¯«»- ˜
½»®¬¿·²- ¿°°¿®»·´-ò
Ò±¬» æ
Û--¿· ¼» ´¿ ¬’´’½±³³¿²¼»
¿ª¿²¬ °®±¹®¿³³¿¬·±²
ïò Ó»¬¬»¦ »² ³¿®½¸» ´K¿°°¿®»·´ ¯«» ª±«- -±«¸¿·¬»¦
½±³³¿²¼»®ò
îò Ü·®·¹»¦ ´¿ ¬’´’½±³³¿²¼» ª»®- ´K¿°°¿®»·´ ˜
½±³³¿²¼»® »¬ »--¿§»¦ ¼» ´K’¬»·²¼®» ¿ª»½ ´¿ ¬±«½¸»
Þ
ò Í· ´K¿°°¿®»·´ ²» -K’¬»·²¬ °¿-ô ª±«- ¼»ª®»¦
°®±¹®¿³³»® ´¿ ¬’´’½±³³¿²¼» »² -«·ª¿²¬ «²» ¼»³’¬¸±¼»- ßô Þô Ý ±« Ü ¼’½®·¬»- ½·ó¿°®‘-ò
Ю±¹®¿³³¿¬·±² ¼» ´¿
¬’´’½±³³¿²¼»
Ó’¬¸±¼» ß ó Ю±¹®¿³³¿¬·±² ®¿°·¼»
¿ª»½ «² -±«- ½±¼» ˜ ï ½¸·ºº®»
ïòÓ»¬¬»¦ »² ³¿®½¸» ´K¿°°¿®»·´ ¯«» ª±«- -±«¸¿·¬»¦
½±³³¿²¼»®ò
îòÓ¿·²¬»²»¦ ¿°°«§’» ´¿ ¬±«½¸» Í ¶«-¯«ù˜ ½» ¯«» ´»
ª±§¿²¬ ®±«¹» ½´·¹²±¬» í º±·- °«·- ®»-¬» ¿´´«³’ ø´»
ª±§¿²¬ ®»-¬»®¿ ¿´´«³’ ¯«»´¯«»- -»½±²¼»- °±«® ª±«´¿·--»¦ ´» ¬»³°- ¼» °®±½’¼»® ¿«¨ ’¬¿°»- -«·ª¿²¬»-ò
Ô» ½´·¹²±¬»³»²¬ ¼« ª±§¿²¬ ·²¼·¯«» ´¿ º·² ¼« ¬»³°¼·-°±²·¾´»ô °«·- ·´ -K’¬»·²¬÷ò
íòл²¼¿²¬ ¯«» ´» ª±§¿²¬ »-¬ ¿´´«³’ô ¬¿°»¦ ´» -±«-ó
½±¼» ø»¨ æ ï °±«® ̸±³-±²÷ò
ìòÜ·®·¹»¦ ´¿ ¬’´’½±³³¿²¼» ª»®- ´K¿°°¿®»·´ »¬ »--¿§»¦
¼» ´K’¬»·²¼®» »² ¿°°«§¿²¬ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» Þò
ëò Í· ´K¿°°¿®»·´ ˜ ½±³³¿²¼»® -K’¬»·²¬ô ¿°°«§»¦ -«®
ÑÕ °±«® ³’³±®·-»® ´» -±«-ó½±¼»ò
êòÍ· ´K¿°°¿®»·´ ²» -K’¬»·²¬ °¿-ô ¿°°«§»¦ ¼» ²±«ª»¿«
-«® ´¿ ¬±«½¸» Þô °´«-·»«®- º±·- ¶«-¯«K˜ ½» ¯«»
´K¿°°¿®»·´ -K’¬»·¹²»ò Û²¬®» ¼»«¨ ¿°°«·-ô ´¿·--»¦ ´»
¬»³°- ¿« ª±§¿²¬ ¼» -K’¬»·²¼®» °«·- ¼» -» ®¿´´«³»®
ø»²ª·®±² ï -»½±²¼»÷ò Ý»½· ª±«- °»®³»¬ ¼» ª±«®»²¼®» ½±³°¬» ¼» ´¿ ®’¿½¬·±² ¼» ´K¿°°¿®»·´ò
éò Ü‘- ¯«» ´K¿°°¿®»·´ ˜ ½±³³¿²¼»® -K’¬»·²¬ô ¿°°«§»¦
-«® ÑÕ °±«® ³’³±®·-»® ´» -±«-ó½±¼»ò
Ê’®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² æ
Ó’¬¸±¼» Þ ó Ю±¹®¿³³¿¬·±²
¿ª»½ ¼»- ½±¼»- ˜ í ½¸·ºº®»-
ïòÓ»¬¬»¦ »² ³¿®½¸» ´K¿°°¿®»·´ ¯«» ª±«- -±«¸¿·¬»¦
½±³³¿²¼»®ò
îòÓ¿·²¬»²»¦ ¿°°«§’» ´¿ ¬±«½¸» Í ¶«-¯«ù˜ ½» ¯«» ´»
ª±§¿²¬ ®±«¹» ½´·¹²±¬» í º±·- °«·- ®»-¬» ¿´´«³’ ø´»
ª±§¿²¬ ®»-¬»®¿ ¿´´«³’ ¯«»´¯«»- -»½±²¼»- °±«® ª±«´¿·--»¦ ´» ¬»³°- ¼» °®±½’¼»® ¿«¨ ’¬¿°»- -«·ª¿²¬»-ò
Ô» ½´·¹²±¬»³»²¬ ¼« ª±§¿²¬ ·²¼·¯«» ´¿ º·² ¼« ¬»³°¼·-°±²·¾´»ô °«·- ·´ -K’¬»·²¬÷ò
íòл²¼¿²¬ ¯«» ´» ª±§¿²¬ »-¬ ¿´´«³’ô ¬¿°»¦ «² ¼»-
½±¼»- ˜ í ½¸·ºº®»- °®±°±-’- °±«® ´¿ ³¿®¯«» ¼»
´K¿°°¿®»·´ ˜ ½±³³¿²¼»® ø»¨ æ ðíê °±«® ̸±³-±²÷ò
ìò Ü·®·¹»¦ ´¿ ¬’´’½±³³¿²¼» ª»®- ´K¿°°¿®»·´ »¬ »--¿§»¦
¼» ´K’¬»·²¼®» »² ¿°°«§¿²¬ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» Þò
ëòÍ· ´K¿°°¿®»·´ ²» -K’¬»·²¬ °¿-ô ®’°’¬»¦ ´K’¬¿°» îò
Ì¿°»¦ »²-«·¬»ô ´» ½±¼» ˜ í ½¸·ºº®»- -«·ª¿²¬ò Û--¿§»¦
¼K’¬»·²¼®» ´K¿°°¿®»·´ »² ¿°°«§¿²¬ «²» º±·- -«® ´¿
¬±«½¸»Þò λ²±«ª»´»® ´K±°’®¿¬·±² »² »--¿§¿²¬
½¸¿½«² ¼»- ½±¼»- ˜ í ½¸·ºº®»-ò
Ê’®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² æ
Ó’¬¸±¼» Ý ó Ю±¹®¿³³¿¬·±²
°¿® ®»½¸»®½¸» ¼» ½±¼»
ïòÓ»¬¬»¦ »² ³¿®½¸» ´K¿°°¿®»·´ ¯«» ª±«- -±«¸¿·¬»¦
½±³³¿²¼»®ò
îòÓ¿·²¬»²»¦ ¿°°«§’» ´¿ ¬±«½¸» Í ¶«-¯«ù˜ ½» ¯«» ´»
ª±§¿²¬ ®±«¹» ½´·¹²±¬» í º±·- °«·- ®»-¬» ¿´´«³’ò
íòÜ·®·¹»¦ ´¿ ¬’´’½±³³¿²¼» ª»®- ´K¿°°¿®»·´ »¬ »--¿§»¦
¼» ´K’¬»·²¼®» »² ¿°°«§¿²¬ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» Þò
ìòÍ·´K¿°°¿®»·´ ˜ ½±³³¿²¼»® -K’¬»·²¬ô ¿°°«§»¦ -«® ÑÕ °±«®
³’³±®·-»® ´» -±«-ó½±¼»ò
ëòÍ· ´K¿°°¿®»·´ ²» -K’¬»·²¬ °¿-ô ¿°°«§»¦ ¼» ²±«ª»¿«
-«® ´¿ ¬±«½¸» Þô ¿«¬¿²¬ ¼» º±·- ¯«» ²’½»--¿·®»
ø¶«-¯«K˜ îð𠺱·-÷ ¶«-¯«K˜ ½» ¯«» ´K¿°°¿®»·´
-K’¬»·¹²»ò Û²¬®» ¼»«¨ ¿°°«·-ô ´¿·--»¦ ´» ¬»³°- ¿«
ª±§¿²¬ ¼» -K’¬»·²¼®» °«·- ¼» -» ®¿´´«³»® ø»²ª·®±² ï
-»½±²¼»÷ò Ý»½· ª±«- °»®³»¬ ¼» ª±«- ®»²¼®» ½±³°¬»
¼» ´¿ ®’¿½¬·±² ¼» ´K¿°°¿®»·´ò
êò Ü‘- ¯«» ´K¿°°¿®»·´ ˜ ½±³³¿²¼»® -K’¬»·²¬ô ¿°°«§»¦
-«® ÑÕ °±«® ³’³±®·-»® ´» ½±¼»ò
Ê’®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² æ
Û--¿§»¦ ¼K¿«¬®»- ¬±«½¸»- ¼» ´¿ ¬’´’½±³³¿²¼» °±«®
½±²²¿Œ¬®» ´K’¬»²¼«» ¼»- º±²½¬·±²- ¯«» ª±¬®»
¬’´’½±³³¿²¼» °»«¬ ½±³³¿²¼»®ò Í· ª±«- °»²-»¦ ¯«»
¬±«¬»- ´»- ¬±«½¸»- ²» -±²¬ °¿- ¿½¬·ª»-ô ®»²±«ª»´»¦ ´¿
°®±½’¼«®» ¼» ½»¬¬» ³’¬¸±¼» ¼» °®±¹®¿³³¿¬·±² ¿º·² ¼»
¬®±«ª»® «² ½±¼» ½±«ª®¿²¬ °´«- ¼» º±²½¬·±²-ò
í
Ó’¬¸±¼» Ü ó λ½¸»®½¸»
¿«¬±³¿¬·¯«» ¼K«² ½±¼»
Ф¿ ²¿ª·¹¿¬·±² ТЯКЧФЧЩШМ
ïòÊ’®·º·»¦ ¯«» ª±¬®» ’¯«·°»³»²¬ »-¬ »² ³¿®½¸»ò Í·²±²
¿´´«³»¦ ´» ³¿²«»´´»³»²¬ò
îòÓ¿·²¬»²»¦ ¿°°«§’» ´¿ ¬±«½¸» Í ¶«-¯«ù˜ ½» ¯«» ´»
ª±§¿²¬ ®±«¹» ½´·¹²±¬» í º±·- °«·- ®»-¬» ¿´´«³’ ø´»
ª±§¿²¬ ®»-¬»®¿ ¿´´«³’ ¯«»´¯«»- -»½±²¼»- °±«® ª±«´¿·--»¦ ´» ¬»³°- ¼» °®±½’¼»® ¿«¨ ’¬¿°»- -«·ª¿²¬»-ò
Ô» ½´·¹²±¬»³»²¬ ¼« ª±§¿²¬ ·²¼·¯«» ´¿ º·² ¼« ¬»³°¼·-°±²·¾´»ô °«·- ·´ -K’¬»·²¬÷ò
íòλ´—½¸»¦ ´¿ ¬±«½¸» Íò
ìòß°°«§»¦ «²» -»«´» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» ÐÎÑÙp±«
Þ
ò ß°®‘- ¯«»´¯«»- -»½±²¼»- ´¿ ¬’´’½±³³¿²¼»
½±³³»²½» ˜ ¼’®±«´»® ¬±«¬» ´¿ ´·-¬» ¼» ½±¼»- ·²½´«¼¿²- ´¿ ¾·¾´·±¬¸‘¯«» ø»²ª·®±² ï ½±¼» °¿® -»½±²¼»÷ò
ß°°«§»® «²» ¼»«¨·‘³» º±·- -«® ÐÎÑÙp°±«®
®’¼«·®» ´¿ ª·¬»--» ¼» ¬»-¬ øï ½±¼» ¬±«¬»- ´»- í
-»½±²¼»-÷ò Ü‘- ¯«» ´K¿°°¿®»·´ ½¸¿²¹» ¼» ½¸¿Œ²»ô
ª±«- ¼»ª»¦ ¿°°«§»® ·³³’¼·¿¬»³»²¬ -«® ÑÕ °±«®
»²®»¹·-¬®»® ´» ½±¼» »¬ -¬±°°»® ´» ¼’®±«´»³»²¬ ¼» ´¿
´·-¬»ò Í· ª±«- ²K¿ª»¦ °¿- ®’¿¹· ¿--»¦ ª·¬»ô ª±«- ¿ª»¦
´¿ °±--·¾·´·¬’ ¼» ®»ª»²·® ¿« ½±¼» °®’½’¼»²¬ »²
¿°°«§¿²¬ -«® ÐÎÑÙq¿«¬¿²¬ ¼» º±·- ¯«»
²’½»--¿·®» øª±«- °±«ª»¦ ®’¿ª¿²½»® »² ¿°°«§¿²¬ -«®
Þ
±« ÐÎÑÙp-· ª±«- •¬»- ¿´´’- ¬®±° »² ¿®®·‘®»÷ò
Ü‘- ¯«» ´K¿°°¿®»·´ ®’°±²¼ ˜ ²±«ª»¿«ô ¿°°«§»¦ -«®
ÑÕ °±«® »²®»¹·-¬®»® ´» ½±¼»ò
ݱ³³»²¬ ®»¬®±«ª»®
«² ½±¼» °®±¹®¿³³’
ïòÓ¿·²¬»²»¦ ¿°°«§’» ´¿ ¬±«½¸» Í ¶«-¯«ù˜ ½» ¯«» ´»
ª±§¿²¬ ®±«¹» ½´·¹²±¬» í º±·- °«·- ®»-¬» ¿´´«³’ò
îòß°°«§»¦ ˜ ²±«ª»¿« ¾®·‘ª»³»²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» Íô ´»
ª±§¿²¬ ½´·¹²±¬» ï º±·-ò
íòß°°«§»¦ -«® ´»- ¬±«½¸»- ²«³’®·¯«»- ¼¿²- ´ù±®¼®»
½®±·--¿²¬ øð ˜ ç÷ ¶«-¯«ù˜ ½» ¯«» ´» ª±§¿²¬ ½´·¹²±¬»
«²» º±·-ò
ìòÔ» ½¸·ºº®» ¯«· ¿ º¿·¬ ½´·¹²±¬»® ´» ª±§¿²¬ »-¬ ´» °®»³·»®
¼»- ¬®±·- ½¸·ºº®»- ½±³°±-¿²¬ ª±¬®» ½±¼»ô ²±¬»¦ó´»ò
ëòÎ’°’¬»¦ ´ù’¬¿°» í °±«® ®»¬®±«ª»® ´»- ¿«¬®»- ½¸·ºº®»-
¼« ½±¼»ò
êòÔ±®-¯«» ´» ¬®±·-·‘³» ½¸·ºº®» »-¬ ¬®±«ª’ô ´» ª±§¿²¬
-K’¬»·²¬ò
ïòÓ»¬¬»¦ »² ³¿®½¸» ´K¿°°¿®»·´ ¯«» ª±«- -±«¸¿·¬»¦
½±³³¿²¼»®ò
îòß°°«§»¦ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸» УЫТЛт
íòÒ¿ª·¹«»¦ ¼¿²- ´»- ³»²«- ¼» ®’¹´¿¹»- ¿ª»½ ´»- ¬±«½¸»-
¸¿«¬ô ¾¿-ô ¹¿«½¸» »¬ ¼®±·¬» øpô qô tô u÷ò
ìòÊ¿´·¼»¦ ¿ª»½ ÑÕò
ëòͱ®¬»¦ ¼»- ³»²«- »² ¿°°«§¿²¬ «²» º±·- -«® ´¿ ¬±«½¸»
ÛÈ×Ìò
К±¬®» Э±²¬¿½¬ МШСУНСТ ж
°±«® ´¿ Ъ®¿²½» жр иок иор млк шрфпл» с ³²ч
°±«® ´¿ Н«·--» жр зрр зрл злр шрфпи½¸º с ³²ч
°±«® ´¿ Þ»´¹·¯«» æðéð íðð ðïì
ø½±‚¬ ¼K«²» ½±³³«²·½¿¬·±² ´±½¿´»÷
©©©ò¬¸±³-±²ó»«®±°»ò½±³
Ê’®·º·½¿¬·±²
¼» ´¿ °®±¹®¿³³¿¬·±²
ß´´«³»¦ ´K¿°°¿®»·´ »¬ ¿°°«§»¦ô °¿® »¨»³°´»ô -«® î
°±«® ½¸¿²¹»® ¼» ½¸¿Œ²»ò
Û--¿§»¦ ¼K¿«¬®»- ¬±«½¸»- ¼» ´¿ ¬’´’½±³³¿²¼» °±«®
½±²²¿Œ¬®» ´K’¬»²¼«» ¼»- º±²½¬·±²- ¯«» ª±¬®»
¬’´’½±³³¿²¼» °»«¬ ½±³³¿²¼»®ò Í· ª±«- °»²-»¦ ¯«»
¬±«¬»- ´»- ¬±«½¸»- ²» -±²¬ °¿- ¿½¬·ª»-ô »--¿§»¦ «²» ¿«¬®»
³’¬¸±¼» ¼» °®±¹®¿³³¿¬·±²ô Ó’¬¸±¼» Þ ±« Ýò
ÝÑÜÛ ÌÊ
ì
ОСЭпмрм с ЪО у УШ с ¾»· у ®-¬ с поуоррм
Loading...