Thomson ROC1205 User Manual [ru]

OperatingInstruction

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Compatible with more than 1000 brands

82908

Thomson is atrademark of Technicolor or it s
afliates used under license to HAMAGmbH&CoKG
in 86652 Monheim/Germany

www.thomson-av-accessories.eu

ROC1205

00131838

AUTO

1

C

TIME ON

PM

ON/OFF

2

SET

17

3

MODE

GREE /HUALING FRESTECH/YAIR

LG /SAMSUNG

HEATING

16

15

4

5

TIME

TEMP

ON

CHIGO /TCL

HEAT

SHINCO /AUCMA

CHUNLAN /AUX HAIER /MITSUBISHI

6

DAIKIN/CARRIERSHARP /SANYO

HITACHI /PANASONIC

TIME

OFF

MIDEA

CHANGHONG

COOL

HISENSE /KELON

14

13

12

11
10

79
8

AAA

GB

Operating Instructions ....................................................................................... 01

F

Mode d‘emploi....................................................................................................04

D

Bedienungsanleitung..........................................................................................07

E

Instrucciones de uso...........................................................................................10

I

Istruzioni per l‘uso..............................................................................................13

P

Manual de instruções.........................................................................................16

PL

Instrukcja obsługi............................................................................................... 19

H

Használati útmutató........................................................................................... 22

GR

Οδηγίες χρήσης..................................................................................................25

CZ

Návod kpoužití...................................................................................................28

SK

Návod na použitie...............................................................................................31

RO

Manual de utilizare.............................................................................................34

HR

Upute za..............................................................................................................37

BG

Инструкции за експлоатация...........................................................................40

SR

Упутство за употребу........................................................................................43

RU

Руководство по эксплуатации..........................................................................46

Remote Control for Air Conditioners

Thank you for your decision for aThomson
product.
Take your time and read the following
instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafe place for
futurereference.

Controls and Displays

key no. function brand

1 LC-Display
2 ON/OFF
3 MODE GREE/HUALING
4 TIME ON
5 HEATCHIGO/TCL
6 CHUNLAN/AUX

7 FAN

MANUAL

8

WIND
AUTO

9

WIND

10 HAIER/MITSUBISHI
11 HISENSE/KELON

12 COOL

13

TEMP ▼

14 TIME OFF
15

TEMP ▲

16 HEATING FRESTECH/YAIR
17 SET

1. Explanation of Warning Symbols and
Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention to
specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional
information or important notes.

2. Package Contents

•Remote Control

•Code List

•Holder

•These operating instructions

DAIKIN/CARRIER/
FUJITSU

HITACHI/
PANASONIC

SHARP/SANYO

MIDEA/
CHANGHONG

SHINCO/AUCMA

LG/SAMSUNG

3. Safety notes

•The product is intended for private,
non-commercial use only.

•Use the product only for the
intended purpose.

•Protect the product from dirt, moisture
and overheating and use it in dry
environments only.

•Donot use the product in areas in which
electronic products arenot permitted.

•Donot modify the product in any way.
Doing so voids the warranty.

•Keep the packaging material out of the reach
of children due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately
in accordance with the locally applicable
regulations.

•Donot operate the product outside the
power limits specied in the technical data.

•Donot attempt to service or repair the
product yourself.Leave any and all service
work to qualied experts.

Warning –Batteries

•When inserting batteries, note the correct
polarity (+ and -markings) and insert
the batteries accordingly.Failure to do
so could result in the batteries leaking or
exploding.

•Only use batteries (or rechargeable
batteries) that match the specied type.

•Beforeyou insert the batteries, clean the
battery contacts and the polar contacts.

•Donot allow children to change batteries
without supervision.

•Donot mix old and new batteries or
batteries of adifferent type or make.

•Remove the batteries from products
that arenot being used for an extended
period (unless these arebeing kept ready
for an emergency).

•Donot short-circuit batteries.

•Donot charge batteries.

•Donot throw batteries in a re.

•Keep batteries out of the reach of
children.

•Never open, damage or swallow batteries
or allow them to enter the environment.
They can contain toxic, environmentally
harmful heavy metals.

•Immediately remove and dispose of dead
batteries from the product.

•Avoid storing, charging or using the
device in extreme temperatures and
extremely low atmospheric pressure(for
example, at high altitudes).

GB

1

4. Getting started –installing the batteries

GB

Note

•Alkaline batteries recommended. Please
use 2“AAA”(LR03/Micro) type batteries.

•Remove the battery cover from bottom of
remote. (A)

•Check the +/- polarity on the batteries
and inside the battery compartment.

•Insert the batteries. (B)

•Slide the battery holder back into the
remote until the clips locate. (C)

When exchanging the batteries, it may
be necessary to reprogram the unit.
Hence it is advisable to recordthe
codes needed for your devices.

5. Settings of the remote control

5.1 Default setting/factory setting

This remote control comes factory preset.
When the batteries have been inserted most of
the devices of the brands Haier,Mitsubishi and
Toshiba can be controlled. Forother brands
please use one of the following methods, A, B,
CorD,for programming.

5.2 Method A–Topspeed searching of brands

Please take alook to the remote, each key has
abrand over or under the key.These arethe
brands preprogrammed on each key to help
you to set up your remote with only one key.
Forexample: the “TEMP” ▲ key is for LG and
Samsung.

•Manually turn on the air conditioner,and
point the remote control towards the
reception window of the air conditioner.

•Press the key corresponding to your air
conditioner brand until the air conditioner
automatically activates with a“beep“ sound.

5.3 Method B–Fully automatic search

applicable model

•Manually switch on the air conditioner and
point the remote control to the receiving
window of the air conditioner.

•Keeppressing the “Set” button for about 6
seconds. Carefully observe the status of the
air conditioner when the model code “–”
ickers the window.Only release the button
when the air conditioner starts automatically.

•Check whether the button function is correct.
If yes, the code would be valid. If not, please
repeat the step 2-3.

Note

If you could not switch on the device
manually,repeatsteps 1to3with the
device switched off.Some brands accept
the code searching but the process could
take up to 5min.

5.4 Method C–Manual code inputting
method

•Manually switch on the air conditioner, nd

the model corresponding to the air condi­tioner you areabout to control remotely in
“Code List” and nd the rst group of codes.

•Firstly keep pressing “Set” button and then

press “Power” button at the same time.
Don‘t release the two buttons until the
model code ickers in the window.Then
press “Temp ▲”button until the code
needed is shown in the window and ickers.
The air conditioner will automatically start if
the code is correct.

•Check whether the function of the various

buttons is correct. If yes, the setting is
nished. If not, please repeat step 2-3.

5.5 Method D–Manual code searching
method

•Manually switch on the air conditioner and

point the remote control to the receiving
window of the air conditioner.

•Firstly keep pressing “Set” button and press

“Power“ button at the same time. Do not
release them when the model code ickers
in the window.Then press “Temp ▲”button
and carefully observe the status of your air
conditioner.Press “Set” button for exit when
the air conditioner automatically starts.

6. Reset to default

Restorefactory settings: synchronously press
“Set“” +“Wind
then factory settings restoring is done.

7. Special functions

7.1 Rapid cooling and rapid heating button

•Press “COOL”(fast cooling) button to auto-

matically set the cooling mode :21°C, strong
breeze, automatic wind.

•Press “HEAT” (fast heating) button to

automatically set the heating mode :27°C,
strong breeze, automatic wind.

Under the heating mode, press “HEATING”
(Electric Auxiliary Heating) button to start
the electric heating function. This function
is only available if the air conditioner has a
heating function.

”button for 3seconds and

Note

2

7.2 Timing ON and OFF function

The remote control takes over the timer
function of the original remote control. After
pressing “TIME ON” or “TIME OFF” button,
the timing indicator of the air conditioner will
be lighted up, indicating that it has entered
timing status.

7.3 Child-lock function setting
Locking: press “Set” button and “Manual

”button synchronously and the display

Wind

een will display “Child-lock” icon .

scr
Unlocking: pr
matic Wind
“Child-lock” icon
disappear

7.4 Clock function setting

•Keep pressing the “Set” button and “Mode”
button synchronously.When the correspond­ing digit begings to icker,itmeans it has
entered clock setting.

•Press “TEMP ▲”(or “Temp ▼”) button
for 1hour increasing (decreasing). Youcan
keep pressing for 2seconds for continuous
increase or decrease.

•Press “Set” button for hour-setting completion.

•Atthis point, the digit the minute corresponds
to begin to icker.You may use “Temp ▲”(or
“Temp ▼”) button for minute setting.

•After minute setting, press “Set” button to
exit the clock setting.

8. Maintenance

•Donot mix new and used batteries for
powering the remote control, as old batteries
tend to leak and may cause power drain.

•Donot use corrosive or abrasive cleansers on
your remote control.

•Keep the remote control dust free by wiping
it with asoft, dry cloth.

9. Warranty Disclaimer

The manufacturer assumes no liability and pro­vides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failuretoobserve the
operating instructions and/or safety notes.

10. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

ess “Set” button and “
”button synchronously and the

on the display screen will

.

Auto-

11. Recycling Information
Note on environmental

protection:

After the implementation of the
European Directive 2012/19/EU and

2006/66/EU in the national legal system, the
following applies: Electric and electronic
devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers
areobliged by law to return electrical and
electronic devices as well as batteries at the
end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose or point of sale.
Details to this aredened by the national law
of the respective country.This symbol on the
product, the instruction manual or the package
indicates that aproduct is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials
or other forms of utilising old devices/Batteries,
you aremaking an important contribution to
protecting our environment.

GB

3

Télécommande pour installations
de climatisation

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Thomson.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble

FR

des remarques et consignes suivantes. Veuillez
conserver ce mode d‘emploi àportée de main
andepouvoir le consulter en cas de besoin.

Éléments de commande et d‘achage

key no. function brand

1 LC-Display
2 ON/OFF
3 MODE GREE/HUALING
4 TIME ON
5 HEATCHIGO/TCL
6 CHUNLAN/AUX

7 FAN

MANUAL

8

WIND
AUTO

9

WIND

10 HAIER/MITSUBISHI
11 HISENSE/KELON

12 COOL

13

TEMP ▼

14 TIME OFF
15

TEMP ▲

16 HEATING FRESTECH/YAIR
17 SET

1. Explication des symboles d‘avertisse­ment et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des
consignes de sécurité ou pour attirer votreat­tention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des
remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Télécommande

•Liste de codes

•Support

•Mode d‘emploi

DAIKIN/CARRIER/
FUJITSU

HITACHI/
PANASONIC

SHARP/SANYO

MIDEA/
CHANGHONG

SHINCO/AUCMA

LG/SAMSUNG

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune utilisation
domestique non commerciale.

•L’emploi du produit est exclusivement
réservé àsafonction prévue.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
environnements secs.

•N’utilisez pas le produit dans des zones
où les produits électroniques ne sont pas
autorisés.

•N’apportez aucune modication au produit.
Des modications vous feraient perdrevos
droits de garantie.

•Tenez les emballages d’appareils hors de
portée des enfants, risque d’étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage
conformément aux prescriptions locales en
vigueur.

•N’utilisez pas le produit en dehors des
limites de puissance indiquées dans les
caractéristiques techniques.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous­même ni d’effectuer des travaux d’entretien.
Déléguez tous travaux d’entretien àdes
techniciens qualiés.

Avertissement –concernant les
piles

•Respectez impérativement la polarité
de la pile (marquage +et-)lors de
l‘insertion dans le boîtier ;risques
d‘écoulement et d‘explosiondes piles si
tel n‘est pas le cas.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou
des piles) du type indiqué.

•Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en
les contacts, ainsi que les contacts
d‘accouplement.

•N‘autorisez pas àdes enfants de
remplacer les piles d‘un appareil sans
surveillance.

•N’utilisez pas simultanément des piles
usagées et des piles neuves ou des piles
de différents types.

•Retirez les piles des produits que vous
ne comptez pas utiliser pendant un
certain temps (à l‘exception des produits
d‘alarme en veille).

•Necourt-circuitez pas les piles.

•Netentez pas de recharger les piles.

•Nejetez pas de piles au feu.

•Conservez les piles hors de portée des

enfants.

4

•Netentez pas d‘ouvrir les piles, faites
attention ànepas les endommager,les
jeter dans l’environnement et àceque
des petits enfants ne les avalent pas. Les
piles sont susceptibles de contenir des

ds toxiques et nocifs pour

métaux lour
l‘environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement
du produit pour les recycler.

•Évitez de stocker,charger et utiliser le
produit àdes températures extrêmes et à
une pression atmosphérique extrêmement
basse (à haute altitude, par exemple).

4. Premiers pas -insertion des piles

Remarque

•Nous vous recommandons d‘utiliser des
piles alcalines. Utilisez 2piles AAA (LR03/
micro).

•Ouvrez le couvercle du compartiment
àpiles situé sur la face inférieuredela
télécommande. (A)

•Veillez àbien respecter la polarité (+/-)
des piles et du compartiment àpiles.

•Insérez les piles dans le compartiment. (B)

•Remettez le couvercle du compartiment à
piles sur la télécommande. (C)

Après avoir changé les piles, une
reprogrammation de l’appareil peut
êtrenécessaire. Il est donc conseillé
de noter les codes nécessaires àvotre
appareil au préalable.

5. Paramètres de la télécommande

5.1 Préréglages/Paramètres par défaut

Cette télécommande aété préprogrammée en
usine. Une fois les piles insérées, vous pouvez
commander la plupart des appareils des
marques Haier,Mitsubishi et To shiba.
Pour les autres marques, veuillez utiliser une
des méthodes A, B, CouDsuivantes pour la
programmation.

5.2 Méthode A:Recherche rapide de la
marque

Sur la télécommande, une marque est inscrite
sur ou sous chaque touche. Il s’agit de
marques préprogrammées attribuées àdes
touches respectives pour que vous puissiez
régler votretélécommande par le biais d’une
seule touche.
Exemple :Latouche «TEMP ▲ »est prévue
pour LG et Samsung.

•Activez l’installation de climatisation
manuellement et pointez la télécommande
sur la fenêtrederéception de l’installation
de climatisation.

•Appuyez sur la touche correspondant àla

marque de votreinstallation de climatisation
et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
l’installation de climatisation soit automati­quement activée (un signal sonoreretentit).

5.3 Méthode B:Recherche automatique
du modèle

•Activez l’installation de climatisation

manuellement et pointez la télécommande
sur la fenêtrederéception de l’installation
de climatisation.

•Appuyez sur la touche «Set »etmain-

tenez-la enfoncée pendant environ six
secondes. Observez le statut de l’installation
de climatisation lorsque le code du modèle
«–»clignote dans la fenêtre. Ne lâchez la
touche que lorsque l’installation de climati­sation démarreautomatiquement.

•Vériez si les fonctions des touches sont

correctes. Si elles sont correctes, le code
est valide. Si ce n’est pas le cas, répétez les
étapes 2et3.

Remarque

Si vous n’avez pas pu activer l’appareil
manuellement, répétez les étapes 1à3avec
l’appareil hors tension. Quelques marques
acceptent la recherche de code, le processus
peut cependant durer jusqu’à cinq minutes.

5.4 Méthode C:Saisie manuelle du code

•Activez l’installation de climatisation

manuellement, recherchez sous «Code List »
le modèle correspondant àl’installation de cli­matisation que vous souhaitez télécommander
et recherchez le premier groupe de code.

•Appuyez d’abordsur la touche «Set », puis

simultanément sur la touche «Power ».
Maintenez les deux touches enfoncées
jusqu’à ce que le code du modèle clignote
dans la fenêtre. Appuyez ensuite sur la
touche «Temp ▲ »jusqu’à ce que le code
nécessaireapparaisse et clignote dans la fe­nêtre. L’ installation de climatisation démarre
automatiquement si le code est correct.

•Vériez si la fonction des différentes touches

est correcte. Si c’est le cas, le réglage est
terminé. Si ce n’est pas le cas, répétez les
étapes 2et3.

Méthode D:Recherche manuelle du code

5.5

•Activez l’installation de climatisation

manuellement et pointez la télécommande
sur la fenêtrederéception de l’installation
de climatisation.

•Appuyez d’abordsur la touche «Set », puis

simultanément sur la touche «Power ».
Maintenez les deux touches enfoncées même
lorsque le code du modèle clignote dans
la fenêtre. Appuyez ensuite sur la touche «
Temp ▲ »etobservez exactement le statut

5

FR

de l’installation de climatisation. Lorsque
l’installation de climatisation démarre
automatiquement, appuyez sur la touche «
Set »pour mettre nàla recherche.

Réinitialisation des paramètres par défaut

6.

FR

Restauration des paramètres par défaut :
Maintenez les touches «Set »+«Wind
simultanément enfoncées pendant trois secondes
pour restaurer les paramètres par défaut.

7. Fonctions spéciales

7.1 Touches pour un refroidissement et un
chauffage rapides

•Appuyez sur la touche «COOL »(refroidisse­ment rapide) pour régler automatiquement
le mode refroidissement :21°C, Strong
Breeze, Automatic Wind.

•Appuyez sur «HEAT»(chauffage rapide)
pour régler automatiquement le mode chauf­fage :27°C, Strong Breeze, Automatic Wind.

Remarque

Dans le mode chauffage, appuyez sur la
touche «HEATING »(chauffage électrique)
pour démarrer la fonction chauffage
électrique. Cette fonction est uniquement
disponible si l’installation de climatisation
est équipée d’une fonction chauffage.

7.2 Fonction minuterie «TIME ON »et

«TIME OFF »

La télécommande se charge de la fonction
minuterie de la télécommande originale. Après
avoir appuyé sur la touche «TIME ON »
ou «TIME OFF », l’achage correspondant
àlafonction minuterie de l’installation de
climatisation s’allume et montreque le statut
de minuterie est activé.

7.3 Paramétrage de la protection enfants

Pour bloquer : Appuyez simultanément sur

les touches «Set »et«Manual Wind
l’écrand’achage, le symbole «Child-lock »
apparaît.
Pour débloquer : Appuyez simultanément sur
les touches «Set »et«Manual Wind
symbole «Child-lock »disparaît de l’écran
d’achage.

7.4 Réglage de l‘heure

•Appuyez simultanément sur les touches
«Set »et«Mode »etmaintenez-les
enfoncées. Si le chiffredes heures commence
àclignoter,cela signieque l’heurepeut
êtreréglée.

•Avec la touche «TEMP ▲ »(ou «Temp ▼ »),
vous pouvez avancer (ou reculer) l’heure
d’une heure. Si vousmaintenez cette touche
enfoncée pendant deux secondes, vous pou­vez avancer ou reculer l’heuredeplusieurs
heures en continu.

»

». Sur

». Le

•Appuyez sur la touche «Set »pour mettre n
au réglage des heures.

•Lechiffredes minutes commence alors à
clignoter.Vous pouvez utiliser la touche «
Temp ▲ »(ou «Temp ▼ ») pour le réglage
des minutes.

•Après avoir réglé les minutes, appuyez sur
la touche «Set »pour quitter le réglage de
l’heure.

8. Entretien

N‘utilisez pas de piles neuves avec des piles
usagées dans la télécommande ;les piles usa­gées sont susceptibles de couler et provoquer
une détérioration de l‘appareil.

•N‘utilisez en aucun cas des produits abrasifs
ou des produits nettoyants agressifs pour le
nettoyage de votretélécommande.

•Vous pouvez éliminer la poussièredevotre
télécommande en l‘essuyant àl‘aided‘un
chiffon sec et doux.

9. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués
par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encore
provoqués par un non respect des consignes
du mode d‘emploi et/ou des consignes de
sécurité.

10. Service et assistance

En cas de question concernant le produit,
veuillez vous adresser au service de conseil
produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :
[phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance :www.hama.com

11. Consignes de recyclage

Remarques concernant la
protection de l’environnement:

Conformément àladirective

européenne 2012/19/EU et 2006/66/
CE, et afin d‘atteindre un certain nombre
d‘objectifs en matière de protection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent
être appliquées: Les appareils électriques et
électroniques ainsi que les batteries ne doivent
pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Le pictogramme “picto” présent sur le produit,
son manuel d‘utilisation ou son emballage
indique que le produit est soumis àcette
réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit/la batterie usagé(e) aux
points de collecte prévus àcet effet. Il peut
aussi les remettre àunrevendeur. En
permettant le recyclage des produits et des
batteries, le consommateur contribuera ainsi à
la protection de notre environnement. C‘est un
geste écologique.

6

Fernbedienung für Klimaanlagen

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson
Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgen­den Anweisungen und Hinweise zunächst ganz
durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanlei­tung anschließend an einem sicheren Ort auf,
um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.

Bedienungselemente und Anzeigen

key no. function brand

1 LC-Display
2 ON/OFF
3 MODE GREE/HUALING
4 TIME ON
5 HEATCHIGO/TCL
6 CHUNLAN/AUX

7 FAN

MANUAL

8

WIND
AUTO

9

WIND

10 HAIER/MITSUBISHI
11 HISENSE/KELON

12 COOL

13

TEMP ▼

14 TIME OFF
15

TEMP ▲

16 HEATING FRESTECH/YAIR
17 SET

1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich
Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Fernbedienung

•Codeliste

•Halter

•Diese Bedienungsanleitung

DAIKIN/CARRIER/
FUJITSU

HITACHI/
PANASONIC

SHARP/SANYO

MIDEA/
CHANGHONG

SHINCO/AUCMA

LG/SAMSUNG

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten,
nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich
für den dazu vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und
verwenden Sie es nur in trockenen
Umgebungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen,
in denen elektronische Produkte nicht
erlaubt sind.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten
angegebenen Leistungsgrenzen.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.

Warnung –Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrekte
Polarität (Beschriftung +und -)
der Batterien und legen Sie diese
entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung
besteht die Gefahr des Auslaufens oder
einer Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder
Batterien), die dem angegebenen Typ
entsprechen.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der
Batterien die Batteriekontakte und die
Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht
das Wechseln von Batterien.

•Mischen Sie alte und neue Batterien
nicht, sowie Batterien unterschiedlichen
Typs oder Herstellers.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten,
die längereZeit nicht benutzt werden
(außer diese werden für einen Notfall
bereit gehalten).

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

7

DE

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

•Batterien nie öffnen, beschädigen,
verschlucken oder in die Umwelt
gelangen lassen. Sie können giftige
und umweltschädliche Schwermetalle
enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte

DE

Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und
Benutzung bei extremen Temperaturen
und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B.
in großen Höhen).

4. Erste Schritte –Einsetzen der Batterien

Hinweis

•Eswerden Alkalibatterien empfohlen.
Verwenden Sie zwei Batterien des Typs
AAA (LR03/Micro).

•Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung
an der Unterseite der Fernbedienung. (A)

•Achten Sie auf die richtige Polarität (+/-)
der Batterien und des Batteriefachs.

•Legen Sie die Batterien ein. (B)

•Bringen Sie die Batteriefachabdeckung
wieder an der Fernbedienung an. (C)

Wenn Sie die Batterien gewechselt
haben, ist eventuell eine Neuprogram­mierung des Geräts erforderlich. Daher
ist es ratsam, die für IhreGeräte erfor­derlichen Codes vorher zu notieren.

5. Einstellungen der Fernbedienung

5.1 Voreinstellung/Werkseinstellung

Diese Fernbedienung wurde werkseitig vorpro­grammiert. Nach dem Einlegen der Batterien
können die meisten Geräte der Marken Haier,
Mitsubishi und Toshiba gesteuert werden.
Für andereMarken bitte eine der folgenden
Methoden A, B, Coder Dzur Programmierung
verwenden.

5.2 Methode A: Schnellsuche von Marken

Auf der Fernbedienung bendet sich über oder
unter jeder Taste eine Marke. Hierbei handelt
es sich um die auf den einzelnen Tasten
vorprogrammierten Marken, damit Sie Ihre
Fernbedienung über nur eine Taste einrichten
können.
Beispiel: Die Taste „TEMP ▲“ist für LG und
Samsung vorgesehen.

•Schalten Sie die Klimaanlage manuell ein,
und richten Sie die Fernbedienung auf das
Empfangsfenster der Klimaanlage.

•Drücken Sie die Taste, die der Marke Ihrer
Klimaanlage entspricht, so lange, bis die
Klimaanlage automatisch mit einem Piepton
aktiviert wird.

5.3 Methode B: Vollautomatische Suche
nach Modell

•Schalten Sie die Klimaanlage manuell ein,

und richten Sie die Fernbedienung auf das
Empfangsfenster der Klimaanlage.

•Halten Sie die Taste „Set“ etwa sechs

Sekunden lang gedrückt. Beobachten Sie
den Status der Klimaanlage, wenn der
Modellcode „–„imFenster aufblinkt.
Lassen Sie die Taste erst dann los, wenn die
Klimaanlage automatisch startet.

•Prüfen Sie, ob die Funktionen der Tasten

korrekt sind. Sind sie korrekt, ist der Code
gültig. Wenn nicht, wiederholen Sie die
Schritte 2und 3.

Hinweis

Wenn Sie das Gerät nicht manuell einschalten
konnten, wiederholen Sie bei ausgeschalte­tem Gerät die Schritte 1bis 3. Einige Marken
akzeptieren die Codesuche, der Prozess kann
jedoch bis zu fünf Minuten dauern.

5.4 Methode C: Manuelle Codeeingabe

•Schalten Sie die Klimaanlage manuell ein,

suchen Sie unter „Code List“ das Modell,
das der Klimaanlage entspricht, die Sie
fernsteuern möchten, und suchen Sie nach
der ersten Codegruppe.

•Drücken Sie zuerst die Taste „Set“ und dann

gleichzeitig die Taste „Power“. Halten Sie die
beiden Ta sten so lange gedrückt, bis der Mo­dellcode im Fenster aufblinkt. Drücken Sie
dann die Taste „Temp ▲“, bis der benötigte
Code im Fenster erscheint und aufblinkt. Die
Klimaanlage startet automatisch, wenn der
Code korrekt ist.

•Prüfen Sie, ob die Funktion der verschiede-

nen Ta sten korrekt ist. Ist dies der Fall, ist
die Einstellung abgeschlossen. Wenn nicht,
wiederholen Sie die Schritte 2und 3.

5.5 Methode D: Manuelle Codesuche

•Schalten Sie die Klimaanlage manuell ein,

und richten Sie die Fernbedienung auf das
Empfangsfenster der Klimaanlage.

•Drücken Sie zuerst die Taste „Set“ und dann

gleichzeitig die Taste „Power“. Halten Sie die
beiden Ta sten auch dann gedrückt, wenn der
Modellcode im Fenster aufblinkt. Drücken Sie
dann die Taste „Temp ▲“, und beobachten
Sie genau den Status der Klimaanlage. Wenn
die Klimaanlage automatisch startet, drücken
Sie zum Beenden der Suche die Ta ste „Set“.

6. Zurücksetzen auf Standardeinstellungen

Werkseinstellungen wiederherstellen: Wenn Sie
die Ta sten „Set“ +„Wind
Sekunden lang gedrückt halten, werden die
Werkseinstellungen wiederhergestellt.

8

“gleichzeitig drei

7. Sonderfunktionen

7.1 Tasten für schnelles Abkühlen und
schnelles Aufheizen

•Drücken Sie die Taste „COOL“(schnelle Ab­kühlung), um automatisch den Kühlbetrieb
einzustellen: 21°C, Strong Breeze, Automatic
Wind.

•Drücken Sie auf „HEAT“ (schnelle Aufheizung),
um automatisch den Heizmodus einzustellen:
27°C, Strong Breeze, Automatic Wind.

Hinweis

Drücken Sie im Heizmodus die Taste
„HEATING“ (elektrische Zuheizung), um die
elektrische Heizfunktion zu starten. Diese
Funktion ist nur verfügbar falls die Klimaan­lage mit einer Heizfunktion ausgestattet ist.

7.2 Timer-Funktion „TIME ON“ und

„TIME OFF“

Die Fernbedienung übernimmt die Timer-Funk­tion der Original- Fernbedienung. Nach dem
Drücken der Taste „TIME ON“ oder „TIME OFF“
leuchtet die Timer-Anzeige der Klimaanlage auf
und zeigt an, dass der Timer-Status aktiviert ist.

7.3 Einstellen der Kindersicherung

Sperren: Drücken Sie die Tasten „Set“ und

„Manual Wind
gedisplay erscheint das Symbol „Child-lock “.
Entsperren: Drücken Sie die Tasten „Set“
und „Manual Wind “gleichzeitig. Das
Symbol „Child-lock “auf dem Anzeigedisplay
verschwindet.

7.4 Einstellen der Uhrfunktion

•Halten Sie die Tasten „Set“ und „Mode“
gleichzeitig gedrückt. Wenn die entsprechen­de Zahl beginnt zu blinken, bedeutet das,
dass die Uhrzeit eingestellt werden kann.

•Mit der Taste „TEMP ▲“(oder „Temp▼“)
können Sie die Uhr eine Stunde vorstellen
(zurückstellen). Wenn Sie die entsprechende
Taste zwei Sekunden lang drücken, können
Sie die Uhr kontinuierlich um mehrere
Stunden vor-oder zurückstellen.

•Drücken Sie die Taste „Set“, um die Einstel­lung der Stunden zu beenden.

•Daraufhin fängt die Zahl für die Minuten
an zu blinken. Sie können die Ta ste „Temp
▲“(oder „Temp ▼“) für die Einstellung der
Minuten verwenden.

•Nachdem Sie die Minuten eingestellt haben,
drücken Sie die Taste „Set“, um die Uhrfunk­tion zu beenden.

“gleichzeitig. Auf dem Anzei-

8. Pege

•Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue
Batterien in der Fernbedienung, da alte Bat­terien zum Auslaufen neigen und zu einem
Leistungsverlust führen können.

•Reinigen Sie die Fernbedienung keinesfalls
mit Scheuermitteln oder scharfen Reini­gungsmitteln.

•Halten Sie die Fernbedienung frei von Staub,
indem Sie sie mit einem trockenen weichen
Tuch reinigen.

9. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

10. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

11. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU

und 2006/66/EG in nationales Recht
gilt folgendes: Elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien am Ende
ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten
dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

DE

9

Mando adistancia parainstala­ciones de aireacondicionado

Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Thomson.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes
instrucciones eindicaciones. Después, guarde
estas instrucciones de manejo en un lugar seguro
parapoder consultarlas cuando sea necesario.

Elementos de manejo eindicadores

key no. function brand

ES

1 LC-Display
2 ON/OFF
3 MODE GREE/HUALING
4 TIME ON
5 HEATCHIGO/TCL
6 CHUNLAN/AUX

7 FAN

MANUAL

8

WIND
AUTO

9

WIND

10 HAIER/MITSUBISHI
11 HISENSE/KELON

12 COOL

13

TEMP ▼

14 TIME OFF
15

TEMP ▲

16 HEATING FRESTECH/YAIR
17 SET

1. Explicación de los símbolos de aviso y
de las indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones
de seguridad oparallamar la atención
sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones
adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Mando adistancia

•Lista de códigos

•Soporte

•Estas instrucciones de manejo

DAIKIN/CARRIER/
FUJITSU

HITACHI/
PANASONIC

SHARP/SANYO

MIDEA/
CHANGHONG

SHINCO/AUCMA

LG/SAMSUNG

3. Instrucciones de seguridad

•Este producto está previsto parausarlo en el
ámbito privado ynocomercial del hogar.

•Utilice el producto exclusivamente parael
nprevisto.

•Proteja el producto de la suciedad, la
humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo
solo en entornos secos.

•Noutilice el producto en áreas donde no se
permitan aparatos electrónicos.

•Norealice cambios en el producto. Esto
conllevaría la pérdida de todos los derechos
de la garantía.

•Mantenga el material de embalaje fueradel
alcance de los niños, ya que existe peligro
de asxia.

•Deseche el material de embalaje de
conformidad con las normativas locales
vigentes en materia de eliminación de
desechos.

•Noutilice el producto fueradelos límites de
potencia indicados en los datos técnicos.

•Nointente mantener ni reparar el producto
por cuenta propia. Encomiende cualquier
trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.

Aviso –Pilas

•Observe siemprelacorrecta polaridad
(inscripciones +y-) de las pilas ycoloque
éstas de forma correspondiente. La no
observación de lo anterior conlleva el
riesgo de derrame oexplosión de las
pilas.

•Utilice exclusivamente pilas recargables
(o pilas) que sean del mismo tipo.

•Antes de colocar las pilas, limpie los
contactos ylos contra-contactos de éstas.

•Nopermita alos niños cambiar las pilas
sin la supervisión de una persona adulta.

•Nomezcle pilas viejas ynuevas, ni
tampoco pilas de tipos ofabricantes
diferentes.

•Saque las pilas de los productos que no
se vayan autilizar durante un periodo
prolongado de tiempo. (A no ser de
que estén pensados parauncaso de
emergencia).

•Nocortocircuite las pilas.

•Nocargue las pilas.

•Noarroje las pilas al fuego.

•Mantenga las pilas fueradel alcance de
los niños.

•Nunca abra, deterioreoingierapilas
opilas recargables ni las deseche en
el medioambiente. Pueden contener
metales pesados tóxicos ydañinos parael
medioambiente.

10

•Retireydeseche de inmediato las pilas
gastadas del producto.

•Evite almacenar,cargar yutilizar el
despertador atemperaturas extremas y
con presiones de aireexageradamente
bajas (p. ej. bajas temperaturas).

4. Primeros pasos –Colocar las pilas

Nota

•Serecomienda utilizar pilas alcalinas. Uti­lice dos pilas del tipo AAA (LR03/Micro).

•Retirelatapa del compartimento de pilas
que se encuentraenellado inferior del
mando adistancia. (A)

•Preste atención alapolaridad correcta
(+/-) de las pilas ydel compartimento
de pilas.

•Inserte las pilas. (B)

•Vuelva acolocar la tapa del compartimen­to de pilas del mando adistancia. (C)

Puede que se requierauna reprograma­ción del dispositivo en caso de cambio
de las pilas. Porello se aconseja anotar
de antemano los códigos necesarios
parasudispositivo.

5. Ajustes del mando adistancia

5.1 Ajustes previos/ajustes de fábrica

Este mando adistancia se ha preprogramado
de fábrica. Una vez colocadas las pilas es
posible controlar la mayoría de los dispositivos
de las marcas Haier,Mitsubishi yToshiba.
Para otras marcas utilice uno de los siguientes
métodos, A, B, CoD, paralaprogramación.

5.2 Método A: Búsqueda rápida de marcas

En el mando adistancia se encuentrauna
marca por encima opor debajo de cualquier
tecla. Se trata de las marcas preprogramadas
paracada tecla paraque pueda congurar su
mando adistancia apartir de una sola tecla.
Ejemplo: La tecla «TEMP ▲»está prevista para
LG ySamsung.

•Encienda el aparato de aireacondicionado
manualmente ydirija el mando adistancia
hacia la ventana de recepción del aparato de
aireacondicionado.

•Pulse la tecla que corresponda alamarca
de su aireacondicionado hasta que el aire
acondicionado se active automáticamente
emitiendo un pitido.

5.3 Método B: Búsqueda automática

según modelo

•Encienda el aparato de aireacondicionado
manualmente ydirija el mando adistancia
hacia la ventana de recepción del aparato de
aireacondicionado.

•Mantenga pulsada la tecla «Set» durante
aproximadamente seis segundos. Observe
el estado del aireacondicionado cuando
parpadee el código del modelo «–»enla
ventana. Deje de pulsar la tecla únicamente
cuando el aireacondicionado se inicie
automáticamente.

•Compruebe si las funciones de las teclas
son las correctas. Si son correctas, el código
es válido. De no ser así, repita los pasos
enumerados 2y3.

Nota

Si no ha sido posible encender el dispositivo
manualmente, repita, con el dispositivo
apagado, los pasos 1a3.Algunas marcas
aceptan la búsqueda de código, aunque el
proceso puede durar hasta 5minutos.

5.4 Método C: Introducción manual del

código

•Encienda el aparato de aireacondicionado
manualmente, busque, bajo «Code List»,
el modelo que corresponda al mismo que de­see controlar adistancia ybusque el primer
grupo de códigos.

•Pulse primerolatecla «Set» y, acontinuación
ysimultáneamente, la tecla «Power», Man­tenga pulsadas ambas teclas hasta que el
código del modelo parpadee en la ventana.
Seguidamente, pulse la tecla «Temp ▲»
hasta que aparezca en pantalla el código
requerido yparpadee. El aparato de aire
acondicionado se inicia automáticamente si
el código es correcto.

•Compruebe si la función de las diferentes
teclas es correcta. Si es así, la conguración
ha nalizado. De no ser así, repita los pasos
enumerados 2y3.

Método D: Búsqueda manual de códigos

5.5

•Encienda el aparato de aireacondicionado
manualmente ydirija el mando adistancia
hacia la ventana de recepción del aparato de
aireacondicionado.

•Pulse primerolatecla «Set» y, acontinuación
ysimultáneamente, la tecla «Power»,
Mantenga pulsadas ambas teclas mientras
parpadea el código del modelo en la
ventana. Pulse entonces la tecla «Temp
▲»yobserve atentamente el estado del
aparato de aireacondicionado. Si se inicia
automáticamente, pulse la tecla «Set» para
nalizar la búsqueda.

6. Restauración de los ajustes estándar

Restablecimiento de los ajustes de fábrica: Los
ajustes de fábrica se restablecen si mantiene
pulsadas durante tres segundos ysimultánea­mente las teclas «Set» +«Wind

».

ES

11

7. Funciones especiales

7.1 Teclas paraenfriar ycalentar rápida­mente

•Pulse la tecla «COOL» (enfriado rápido)
parainiciar automáticamente el modo
de refrigeración: 21°C, Strong Breeze,
Automatic Wind.

•Pulse «HEAT» (calentamiento rápido) para
iniciar automáticamente el modo de calefac­ción: 27°C, Strong Breeze, Automatic Wind.

ES

Nota

En el modo de calefacción, pulse la
tecla «HEATING» (calefacción eléctrica
complementaria) parainiciar la función de
calefacción eléctrica. Esta función solo está
disponible si el aparato de aireacondiciona­do incorporafunción de calefacción.

7.2 Función de temporizador «TIME ON» y

«TIME OFF»

El mando adistancia asume la función de
temporizador del mando adistancia original.
Tras pulsar la tecla «TIME ON» o«TIME OFF»,
el indicador del temporizador del aparato de
aireacondicionado se ilumina indicando que el
temporizador está activo.

7.3 Ajuste de la protección paraniños

Bloqueo: Pulse simultáneamente las teclas

«Set» y«Manual Wind
aparece el símbolo «Child-lock ».
Desbloqueo: Pulse simultáneamente las teclas
«Set» y«Manual Wind ». El símbolo
«Child-lock »desaparece de la pantalla.

7.4 Ajuste de la función de hora

•Mantenga pulsadas simultáneamente las
teclas «Set» y«Mode». El parpadeo de la
cifracorrespondiente en cada caso indica
que ya se puede ajustar la hora.

•Con la tecla «TEMP ▲»(o«Temp ▼») puede
adelantar (atrasar) la horauna hora. Si
pulsa la tecla correspondiente durante dos
segundos, puede adelantar oatrasar la hora
varias horas gracias al ajuste continuo.

•Pulse la tecla «Set» para nalizar el ajuste
de las horas.

•Alhacerlo, la cifradelos minutos comienza
aparpadear.Puede utilizar la tecla «Temp
▲»(o«Temp ▼») paraelajuste de los
minutos.

•Una vez ajustados los minutos, pulse la tecla
«Set» para nalizar la función de hora.

». En la pantalla

8. Cuidado

•Noutilice pilas viejas ynuevas al mismo
tiempo en el mando adistancia ya que las
pilas viejas tienden aderramarse ypueden
provocar una pérdida de rendimiento.

•Nolimpie nunca el mando adistancia con
sustancias abrasivas ni con detergentes
agresivos.

•Mantenga el mando adistancia librede
polvo limpiándolo con un paño suave yseco.

9. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje omanejo incorrectos
del producto opor la no observación de las
instrucciones de manejo y/o de las instruccio­nes de seguridad.

10. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreel
producto, diríjase al asesoramiento de produc­tos Hama. Línea directa: [phone]
(Alemán/Inglés) Encontrar más información de
soporte aquí: www.hama.com

11. Instrucciones paradesecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección
medioambiental:
Después de la puesta en marcha de

la directiva Europea 2012/19/EU y
2006/66/EU en el sistema legislativo nacional,
se aplicaralosiguiente: Losaparatos eléctricos
yelectrónicos, así como las baterías, no se
deben evacuar en la basuradoméstica. El
usuario está legalmente obligado allevar los
aparatos eléctricos yelectrónicos, así como
pilas ypilas recargables, al nal de su vida útil
alos puntos de recogida comunales oa
devolverlos al lugar donde los adquirió. Los
detalles quedaran denidos por la ley de cada
país. El símbolo en el producto, en las
instrucciones de uso oenelembalaje hace
referencia aello. Gracias al reciclaje, al
reciclaje del material oaotras formas de
reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye
Usted de forma importante alaprotección de
nuestromedio ambiente.

12

Telecomando per climatizzatori

Grazie per avereacquistato un prodotto
Thomson! Prima della messa in esercizio,
leggete attentamente le seguenti istruzioni e
avvertenze, quindi conservatele in un luogo
sicuroper una eventuale consultazione.

Elementi di comando eindicazioni

key no. function brand

1 LC-Display
2 ON/OFF
3 MODE GREE/HUALING
4 TIME ON
5 HEATCHIGO/TCL
6 CHUNLAN/AUX

7 FAN

MANUAL

8

WIND
AUTO

9

WIND

10 HAIER/MITSUBISHI
11 HISENSE/KELON

12 COOL

13

TEMP ▼

14 TIME OFF
15

TEMP ▲

16 HEATING FRESTECH/YAIR
17 SET

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento
edelle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnarele
indicazioni di sicurezza oppureper rivolgere
l‘attenzione verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazio­ni supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Telecomando

•Elenco codici

•Supporto

•Queste istruzioni per l’uso

DAIKIN/CARRIER/
FUJITSU

HITACHI/
PANASONIC

SHARP/SANYO

MIDEA/
CHANGHONG

SHINCO/AUCMA

LG/SAMSUNG

3. Indicazioni di sicurezza

•Ilprodotto èprevisto per uso personale,

non commerciale.

•Utilizzareilprodotto soltanto per

gli scopi previsti.

•Proteggereilprodotto dallo sporco,

dall’umidità edal surriscaldamento e
utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti

dove non èconsentito l’uso di strumenti
elettronici.

•Non apportaremodiche al prodotto.

In tal caso decade ogni diritto di garanzia.

•Tenerel’imballaggio assolutamente fuori

dalla portata dei bambini: pericolo di
soffocamento.

•Smaltireimmediatamente il materiale

d’imballaggioinconformità alle
prescrizioni locali vigenti.

•Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di

potenza indicati nei dati tecnici.

•Non effettuareinterventi di manutenzione e

riparazione sul prodotto di propria iniziativa.
Fare eseguireilavori di riparazione soltanto
da operatori specializzati.

Attenzione –Batterie

•Attenersi semprealla corretta polarità
(scritte +e-)delle batterie einserirle di
conseguenza. La mancata osservanza
comporta la perdita di potenza oilrischio
di esplosione delle batterie.

•Utilizzareunicamente accumulatori (o
batterie) conformi al tipo indicato.

•Prima di inserirelebatterie, pulirei
contatti eicontrocontatti.

•Ibambini possono sostituirelebatterie
solo sotto la sorveglianza degli adulti.

•Non utilizzarebatterie di tipi ocostruttori
diversi, né mischiarebatterie vecchie e
nuove.

•Toglieresemprelebatterie dai prodotti
che non vengono utilizzati per un lungo
periodo (a meno che non vengano tenuti
aportata di mano per un‘emergenza).

•Osservaresemprelacorretta polarità
(dicitura+e-) delle batterie einserirle
di conseguenza. La mancata osservanza
comporta la perdita di potenza oilrischio
di esplosione delle batterie.

•Non caricarelebatterie.

•Non gettarelebatterie nel fuoco.

•Conservarelebatterie al di fuori della
portata dei bambini.

•Non aprire, danneggiare, ingerireo
disperderemai nell’ambiente le batterie.
Possono conteneremetalli pesanti
dannosi etossici.

IT

13

•Rimuovereesmaltireimmediatamente le
batterie scariche.

•Evitarediconservare, caricareeutilizzare
la batteria atemperatureestreme. econ
pressione atmosferica molto bassa (come
ad es. ad alta quota).

4. Primi passi -inserimento delle batterie

Avvertenza

•Siconsiglia di utilizzarebatterie alcaline.
Utilizzaredue batterie del tipo AAA
(LR03/Micro).

IT

•Aprireilcoperchio del vano batterie sul
lato inferioredel telecomando. (A)

•Prestareattenzione alla corretta polarità
(+/-) delle batterie edel vano batterie.

•Inserirelebatterie. (B)

•Metterenuovamente il coperchio del
vano batterie sul telecomando. (C)

Quando cambiate le batterie, potrebbe
esserenecessario riprogrammareil
dispositivo. Si consiglia per tanto di
annotarsi preventivamente icodici
necessari per il vostrodispositivo.

5. Impostazioni del telecomando

5.1 Impostazione preliminare/impostazio­ne di fabbrica

Questo telecomando èstato programmato in
fabbrica. Dopo l’inserimento delle batterie,
èpossibile comandarelamaggior parte dei
dispositivi Haier,Mitsubishi eToshiba.
Perlaprogrammazione di dispositivi di altri
marchi, utilizzareimetodi A, B, CoD.

5.2 Metodo A: ricerca rapida di marchi

Sopraosotto ciascun tasto del telecomando si
trova un marchio. Si tratta dei marchi preim­postati sui singoli tasti per poterecongurareil
telecomando mediante un solo tasto.
Esempio 1: Il tasto “TEMP ▲”èprevisto per
LG eSamsung.

•Accendereilclimatizzatoremanualmente e
dirigereiltelecomando verso la nestradi
ricezione del climatizzatore.

•Premereiltasto che corrisponde al marchio
del proprio climatizzatore, nché il climatiz­zatorenon viene attivato automaticamente
con un bip.

5.3 Metodo B: ricerca automatica del
modello

•Accendereilclimatizzatoremanualmente e

dirigereiltelecomando verso la nestradi
ricezione del climatizzatore.

•Tenerepremuto il tasto “Set” per circa sei

secondi. Osservarelostato del climatizzatore
quando il codice del modello “–” lampeggia
nella nestra. Rilasciareiltasto solo se il
climatizzatoresiavvia automaticamente.

•Vericaresele funzioni dei tasti sono cor-

rette. Se sono corrette, il codice èvalido. In
caso contrario, ripetereipassaggi 2e3.

Avvertenza

Se non èstato possibile accendereilclima­tizzatoremanualmente, ripetereipassaggi
da 1a3con il climatizzatorespento. Alcuni
marchi accettano la ricerca del codice, ma
il processo può comunque durare no a
cinque minuti.

5.4 Metodo C: Immissione manuale del
codice

•Accendereiltelecomando manualmente,

alla voce “Code List” cercareilmodello che
corrisponde al climatizzatoreche si desidera
comandareecercareilprimo gruppo di
codici.

•Premereiltasto “Set”, quindi contempora-

neamente il tasto “Power”. Tenerepremuti
entrambi itasti nché nella nestranon
lampeggia il codice del modello. Premereil
tasto “Temp ▲”, nché il codice necessario
non appareenon lampeggia nella nestra. Il
climatizzatoresiavvia automaticamente se il
codice ècorretto.

•Vericaresele funzioni dei diversi tasti

sono corrette. In questo caso l’impostazione
èconclusa. In caso contrario, ripeterei
passaggi 2e3.

5.5 Metodo D: Ricerca codice manuale

•Accendereilclimatizzatoremanualmente e

dirigereiltelecomando verso la nestradi
ricezione del climatizzatore.

•Premereiltasto “Set”, quindi contempora-

neamente il tasto “Power”. Tenerepremuti
entrambi itasti nché nella nestranon
lampeggia il codice del modello. Premere
quindi il tasto “Temp ▲”eosservare
precisamente lo stato del climatizzatore. Se il
climatizzatoresiavvia automaticamente, per
terminarelaricerca premereiltasto “Set”.

14

6. Reset alle impostazioni standard

Ripristino delle impostazioni di fabbrica: Se
si tengono premuti contemporaneamente per
tresecondi itasti “Set” +“Wind ”, vengono
ripristinate le impostazioni di fabbrica.

7. Funzioni speciali

7.1 Tasti per raffrescamento oriscalda­mento rapido

•Premereiltasto “COOL”(raffrescamento
rapido), per impostareautomaticamente
il funzionamento di raffrescamento: 21°C,
Strong Breeze, Automatic Wind.

•Premere“HEAT” (riscaldamento rapido) per
impostareautomaticamente la modalità
di riscaldamento: 27°C, Strong Breeze,
Automatic Wind.

Avvertenza

Nella modalità di riscaldamento, premereil
tasto “HEATING” (riscaldamento elettrico)
per avviarelafunzione di riscaldamento
elettrico. Questa funzione èdisponibile
solo se il climatizzatoreèprovvisto di una
funzione di riscaldamento.

Funzione timer “TIME ON” e“TIME OFF”

7.2

Il telecomando svolge la funzione timer del
telecomando originale Dopo aver premuto il
tasto “TIME ON” o“TIME OFF” si accende il
display del timer cel climatizzatoreche indica
che lo stato del timer èattivato.

7.3 Impostazione della sicurezza bambini

Blocco: premerecontemporaneamente itasti

“Set” e“Manual Wind
il simbolo “Child-lock
Sblocco: premerecontemporaneamente itasti
“Set” e“Manual Wind
“Child-lock

7.4 Impostazione dell’ora

•Premerecontemporaneamente itasti “Set”
e“Mode”. Quando la cifracorrispondente
inizia alampeggiare, signica che si può
impostarel’ora.

•Con il tasto “TEMP ▲”(o“Temp ▼”) è
possibile spostarel’orologio un’orainavanti (o
indietro). Se si tiene premuto il tasto corrispon­dente per due secondi, èpossibile spostare
l’orologio di più oreinavanti oindietro.

•Premereiltasto “Set” per concluderel’impo­stazione delle ore.

•Ilnumerodei minuti inizia alampeggiare.
Èpossibile utilizzareiltasto “Temp ▲“(o
“Temp ▼”) per l’impostazione dei minuti.

•Dopo avereimpostato iminuti, premereil
tasto “Set” per usciredalla funzione dell’ora.

”. Sul display appare

”.

”. Il simbolo

”sul display scompare.

8. Cura

•Non inseriremai contemporaneamente
batterie vecchie enuove nel telecomando,
poiché le batterie vecchie tendono ascari­carsi causando una perdita di potenza.

•Non puliremai il telecomando con sostanze
abrasive odetergenti aggressivi.

•Toglierelapolverecon un panno morbido
easciutto.

9. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna re­sponsabilità per idanni derivati dal montaggio
ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso
e/o delle indicazioni di sicurezza.

10. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono dispo­nibili qui: www.hama.com

11. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione
ambientale:
Dopo l’implementazione della
Direttiva Europea 2012/19/EU e

2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:
Le apparecchiatureelettriche ed elettroniche
elebatterie non devono esseresmaltite con i
riuti domestici. Iconsumatori sono obbligati
dalla legge arestituireIdispositivi elettrici
ed elettronici elebatterie alla ne della
lorovita utile ai punti di raccolta pubblici
preposti per questo scopo onei punti vendita.
Dettagli di quanto riportato sono deniti
dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo
simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni
osull’imballo indicano che questo prodotto
èsoggetto aqueste regole. Riciclando,
ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto
altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete
un importante contributo alla protezione
dell’ambiente.

IT

15

Telecomando parasistemas de ar
condicionado

Agradecemos que se tenha decidido por este
produto Thomson!
Antes de utilizar oproduto, leia completamen­te estas indicações einformações. Guarde,
depois, estas informações num local seguro
paraconsultas futuras.

Elementos de comando eindicadores

key no. function brand

1 LC-Display
2 ON/OFF
3 MODE GREE/HUALING
4 TIME ON
5 HEATCHIGO/TCL

PT

6 CHUNLAN/AUX

7 FAN

MANUAL

8

WIND
AUTO

9

WIND

10 HAIER/MITSUBISHI
11 HISENSE/KELON

12 COOL

13

TEMP ▼

14 TIME OFF
15

TEMP ▲

16 HEATING FRESTECH/YAIR
17 SET

1. Descrição dos símbolos de aviso edas
notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações
de segurança ou chamar aatenção para
perigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações
adicionais ou notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•Telecomando

•Lista de códigos

•Suporte

•Este manual de instruções

DAIKIN/CARRIER/
FUJITSU

HITACHI/
PANASONIC

SHARP/SANYO

MIDEA/
CHANGHONG

SHINCO/AUCMA

LG/SAMSUNG

3. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas para
utilização privada enão comercial.

•Utilize oproduto exclusivamente paraom
aque se destina.

•Proteja oproduto da sujidade, da humidade
edosobreaquecimento, eutilize-o
unicamente em ambientes secos.

•Nunca utilize oproduto em áreas em que
não sejam permitidos aparelhos eletrónicos.

•Nunca introduza alterações no produto. Se o
zer,agarantia deixará de ser válida.

•Mantenha omaterial da embalagem forado
alcance de crianças. Perigo de asxia.

•Elimine imediatamente omaterial da
embalagem em conformidade com as
normas locais aplicáveis.

•Nunca utilize oproduto forados limites de
desempenho indicados nas especicações
técnicas.

•Nunca tente manter ou reparar oaparelho.
Qualquer trabalho de manutenção deve ser
executado por técnicos especializados.

Aviso –Pilhas

•Aocolocar as pilhas, tenha em atenção
apolaridade correcta (inscrições +e-).
Anão observação da polaridade correcta
poderá levar ao derrama das pilhas ou
explosão.

•Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas)
que correspondam ao tipo indicado.

•Antes de colocar as pilhas, limpe os
contactos das pilhas eoscontactos do
compartimento.

•Não deixe crianças substituir as pilhas
sem vigilância.

•Não utilize pilhas de diferentes tipos ou
fabricantes nem misturepilhas novas e
usadas.

•Remova as pilhas do produto se este
não for utilizado durante um longo
período de tempo. (a não ser que seja
necessário mantê-las no produto para
uma emergência).

•Não curto-circuite as pilhas.

•Não recarregue as pilhas.

•Não deite as pilhas parachamas.

•Mantenha as pilhas foradoalcance das
crianças.

•Nunca abra, danique, ingiraou
elimine as pilhas paraoambiente. Estas
podem conter metais pesados tóxicos e
prejudiciais paraoambiente.

•Retireimediatamente pilhas gastas do
produto eelimine-as adequadamente.

16

Aviso –Pilhas

•Evite oarmazenamento, carregamento e
utilização com temperaturas extremas e
pressão atmosférica extremamente baixa
(como, por exemplo, agrande altitude).

4. Primeiros passos -Colocar as pilhas

Nota

•Recomenda-se autilização de pilhas
alcalinas. Utilize duas pilhas do tipo AAA
(LR03/Micro).

•Abraatampa do compartimento das pi­lhas na parte inferior do telecomando. (A)

•Faça coincidir apolaridade correta (+/-)
das pilhas com adocompartimento das
pilhas.

•Coloque as pilhas. (B)

•Volte acolocar atampa do compartimen­to das pilhas no telecomando. (C)

Se tiver trocado as pilhas, poderá ser
necessário programar novamente o
aparelho. Éaconselhável anotar previa­mente ocódigo necessário paraosseus
aparelhos.

5. Denições do telecomando

5.1 Predenições/denições de fábrica

Este telecomando foi pré-programado na
fábrica. Após acolocação das pilhas épossível
controlar amaioria dos aparelhos das marcas
Haier,Mitsubishi eToshiba.
No caso de outras marcas, siga os métodos A,
B, CouDparaaprogramação.

5.2 Método A: Procurarápida de marcas

No telecomando, em cima ou em baixo de
cada tecla existe uma marca. Trata-sedas
marcas pré-programadas nas teclas individuais,
paraque possa congurar ocontrolo remoto
através de apenas uma tecla.
Exemplo: Atecla «TEMP ▲»destina-se
apenas aLGeSamsung.

•Ligue manualmente oaparelho de ar con­dicionado eaponte otelecomando parao
recetor do aparelho de ar condicionado.

•Pressione atecla correspondente àmarca
do seu aparelho de ar condicionado até que
este seja ativado automaticamente com um
sinal sonoro.

5.3 Método B: Procuratotalmente automá­tica pelo modelo

•Ligue manualmente oaparelho de ar con-

dicionado eaponte otelecomando parao
recetor do aparelho de ar condicionado.

•Mantenha atecla «Set» premida durante

cerca de seis segundos. Observe oestado
do aparelho de ar condicionado quando o
código de modelo «–»piscar na janela.
Solte então atecla quando oaparelho de ar
condicionado se ligar automaticamente.

•Verique se as funções das teclas estão

corretas. Se estiverem corretas, ocódigo
éválido. Caso contrário, repita os passos
2e3.

Nota

Se não conseguir ligar oaparelho manual­mente, repita os passos 1a3com oapa­relhodesligado. Algumas marcas aceitam
aprocurapor código mas oprocesso pode
demorar até quinze minutos.

5.4 Método C: Introdução de código

manual

•Ligue manualmente oaparelho de ar

condicionado, procurena«lista de códigos»
pelo modelo correspondente ao aparelho de
ar condicionado que pretende controlar e
procurepelo primeirogrupo de códigos.

•Prima primeiroatecla «Set» edepois

simultaneamente atecla «Power». Mantenha
as duas teclas pressionadas até que ocódigo
de modelo pisque na janela. Pressione então
atecla «Temp ▲»até que ocódigo necessá­rio surja na janela episque. Oaparelho de ar
condicionado arranca automaticamente se o
código estiver correto.

•Verique se afunção das diversas teclas

está correta. Se assim for,aconguração
está concluída. Caso contrário, repita os
passos 2e3.

5.5 Método D: Procuramanual do código

•Ligue manualmente oaparelho de ar con-

dicionado eaponte otelecomando parao
recetor do aparelho de ar condicionado.

•Prima primeiroatecla «Set» edepois

simultaneamente atecla «Power». Mantenha
as duas teclas pressionadas mesmo quando
ocódigo de modelo piscar na janela. Prima
atecla «Temp ▲»eobserve com atenção
oestado do aparelho de ar condicionado.
Quando oaparelho de ar condicionado
arrancar,prima atecla «Set» paraterminar
aprocura.

PT

17

6. Reposição paraasdenições padrão

Repor as denições de fábrica: Se mantiver
pressionadas as teclas «Set» +«Wind
simultaneamente durante três segundos, as
denições de fábrica são repostas.

7. Funções especiais

7.1 Teclas paraarrefecimento rápido e
aquecimento rápido

•Prima atecla «COOL» (arrefecimento rápido)
paraajustar automaticamente omodo de
arrefecimento: 21°C, Strong Breeze, Automa­tic Wind.

•Prima «HEAT» (aquecimento rápido) para
ajustar rapidamente omodo de aquecimen­to: 27°C, Strong Breeze, Automatic Wind.

PT

Nota

No modo de aquecimento, prima atecla
«HEATING» (aquecimento elétrico) para

ligar afunção de aquecimento elétrico. Esta
função só está disponível se oaparelho de
ar condicionado estiver equipado com uma
função de aquecimento.

7.2 Função de temporizador «TIME ON» eb

«TIME OFF»

Ocontrolo remoto assume afunção de tempo­rizador do controlo remoto original. Depois de
pressionar atecla «TIME ON» ou «TIME OFF»,
oindicador do temporizador do aparelho de ar
condicionado ca ligado eindica que oestado
do temporizador está ativado.

Conguração da proteção paracrianças

7.3

Bloquear: prima atecla «Set» e«Manual

»simultaneamente. No ecrã surge o

Wind
símbolo «Child-lock
Desbloquear: prima atecla «Set» e
«Manual Wind
lo «Child-lock

».

»simultaneamente. Osímbo-

»desaparece do ecrã.

7.4 Conguração da função de relógio

•Mantenha premidas as teclas «Set» e
«Mode» simultaneamente. Quando onúmero
correspondente começar apiscar,orelógio
pode ser acertado. Com atecla «TEMP ▲»
(ou «Temp ▼») épossível avançar (recuar)
uma horanorelógio. Se pressionar atecla
correspondente durante dois segundos,
épossível avançar ou recuar várias horas
seguidas no relógio.

•Prima atecla «Set» paraparar de acertar
as horas.

•Emseguida onúmerodos minutos começa
apiscar.Épossível utilizar atecla «Temp ▲»
(ou «Temp ▼») paraacertas os minutos.

•Depois de os minutos serem acertados,
prima atecla «Set» paraterminar afunção
de relógio.

8. Conservação

»

•Nunca utilize pilhas usadas juntamente com
pilhas novas no telecomando, pois as pilhas
usadas tendem aderramar epoderão reduzir
odesempenho do telecomando.

•Nunca use detergentes abrasivos ou
produtos de limpeza agressivos paralimpar
otelecomando.

•Mantenha otelecomando livredepólimpan­do-o regularmente com um pano seco suave.

9. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos
provocados pela instalação, montagem ou
manuseamento incorrectos do produto enão
observação do das instruções de utilização e/
ou das informações de segurança.

10. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte
oserviço de assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: [phone]
(alemão/inglês) Para mais informações sobre
os serviços de apoio ao cliente, visite: www.
hama.com

11. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:
Após aimplementação da directiva
comunitária 2012/19/EU e2006/66/
EU no sistema legal nacional, o

seguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem
como baterias, não podem ser eliminados
juntamente com olixo doméstico.
Consumidores estão obrigados por lei acolocar
os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem
como baterias, sem uso em locais públicos
especícos paraeste efeito ou no ponto de
venda. Os detalhes paraeste processo são
denidos por lei pelos respectivos países. Este
símbolo no produto, omanual de instruções
ou aembalagem indicam que oproduto está
sujeito aestes regulamentos. Reciclando,
reutilizando os materiais dos seus velhos
aparelhos/baterias, esta afazer uma enorme
contribuição paraaprotecção do ambiente.

18

Pilot zdalnego sterowania klima­tyzorami

Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należydokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy
przechować,gdyż możebyćjeszcze potrzebna.

Elementy obsługi isygnalizacji

key no. function brand

1 LC-Display
2 ON/OFF
3 MODE GREE/HUALING
4 TIME ON
5 HEATCHIGO/TCL
6 CHUNLAN/AUX

7 FAN

MANUAL

8

WIND
AUTO

9

WIND

10 HAIER/MITSUBISHI
11 HISENSE/KELON

12 COOL

13

TEMP ▼

14 TIME OFF
15

TEMP ▲

16 HEATING FRESTECH/YAIR
17 SET

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i
wskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na
szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na
szczególnie przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•Pilot zdalnego sterowania

•lista kodów

•uchwyt

•niniejsza instrukcja obsługi

DAIKIN/CARRIER/
FUJITSU

HITACHI/
PANASONIC

SHARP/SANYO

MIDEA/
CHANGHONG

SHINCO/AUCMA

LG/SAMSUNG

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.

•Produkt należyużywać wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniami,
wilgocią iprzegrzaniem. Korzystać
zproduktu wyłącznie wsuchych
pomieszczeniach.

•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie
niedozwolone jest stosowanie urządzeń
elektronicznych.

•Nie wolno w żaden sposób modykować
produktu. Spowoduje to utratę gwarancji.

•Opakowanie przechowywać wmiejscu
niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo
uduszenia.

•Opakowanie należyniezwłocznie usunąć
zgodnie zlokalnymi przepisami dotyczącymi
utylizacji.

•Nie używać produktu poza granicami
jego wydajności określonymi wdanych
technicznych.

•Nie próbować samodzielnie dokonywać
konserwacji lub naprawiać urządzenia.
Wszelkie prace konserwacyjne należy
powierzyć odpowiedniemu personelowi
specjalistycznemu.

Ostrzeżenie baterie

•Wkładającbaterie, zwrócić koniecznie
uwagę na właściwe podłączenie
biegunów (znak +i-). Nieprzestrzeganie
grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.

•Używać wyłącznie akumulatorów (lub
baterii) odpowiadających podanemu
typowi.

•Przed włożeniem baterii wyczyścić styki
baterii iprzeciwległestyki.

•Nie pozwalać dzieciom na wymianę
baterii bez nadzoru.

•Nie mieszać starych inowych baterii ani
baterii różnych typów lub producentów.

•Jeżeli produkt nie jest używany przez
dłuższy czas, należywyjąć zniego
baterie. (chyba żesłużą one do zasilania
awaryjnego)

•Nie zwierać baterii.

•Nie ładować baterii.

•Nie wrzucać baterii do ognia.

•Przechowywać baterie poza zasięgiem
dzieci.

•Nie otwierać,nie uszkadzać ani nie
połykać baterii, atakżechronić je przed
kontaktem ze środowiskiem. Mogą
one zawierać toksyczne iszkodliwe dla
środowiska metale ciężkie.

PL

19

Ostrzeżenie baterie

•Natychmiast usunąć zproduktu zużyte
baterie ipoddać je utylizacji.

•Unikać przechowywania, ładowania
istosowania wekstremalnych
temperaturach iprzy bardzo niskim
ciśnieniu powietrza (np. na dużych
wysokościach).

4. Pierwsze kroki –wkładanie baterii

Wskazówki

•Zaleca się używanie baterii alkalicznych.
Używać dwóch baterii typu AAA (LR03 /
Micro).

•Otworzyć pokrywę schowka na baterie na
spodzie pilota. (A)

•Zwrócić uwagę na właściwą polaryzację

PL

(+/-) na bateriach iwschowku.

•Włożyćbaterie. (B)

•Założyćponownie pokrywę schowka na
baterie na pilota. (C)

Po wymianie baterii możebyćkoniecz-
ne ponowne zaprogramowanie urzą­dzenia. Dlatego zaleca się zanotować
wcześniej kody urządzeń.

5. Ustawienia pilota

5.1 Ustawienia fabryczne

Niniejszy pilot zdalnego sterowania został za­programowany fabrycznie. Po włożeniu baterii
pilotem można obsługiwać większość urządzeń
marki Haier,Mitsubishi iToshiba.
Dla innych marek stosować jedną zpodanych
niżej metod programowania A, B, Calbo D.

5.2 Metoda A: Szybkie wyszukiwanie marek

Nad lub pod każdym przyciskiem pilota podana
jest marka urządzenia. Są to zaprogramo­wane na poszczególnych przyciskach marki,
aby umożliwić kongurację pilota jednym
przyciskiem.
Przykład: Przycisk „TEMP ▲“jest przewidziany
dla marki LG iSamsung.

•Włączyć ręcznie klimatyzator iskierować
pilota na okienko odbiornika klimatyzatora.

•Nacisnąć dłużej przycisk odpowiadający
marce klimatyzatora, aż urządzenie włączy
się automatycznie, wydająckrótkie piknięcie.

5.3 Metoda B: Automatyczne wyszukiwa­nie modelu

•Włączyć ręcznie klimatyzator iskierować

pilota na okienko odbiornika klimatyzatora.

•Trzymać wciśnięty przycisk „Set“ przez około

sześć sekund. Obserwować stan klimatyzato­ra,gdy wokienku zacznie migać kod modelu
„–„. Zwolnić przycisk dopierowtedy,gdy
klimatyzator uruchomi się automatycznie.

•Sprawdzić,czy funkcje przycisków działają

prawidłowo. Jeżeli są prawidłowe, oznacza
to, żekod jest prawidłowy.Jeżeli nie, powtó-
rzyć czynności 2i3.

Wskazówki

Jeżeli urządzenia nie można włączyć ręcznie,
powtórzyć przy wyłączonym urządzeniu
czynności od 1do3. Wyszukiwanie kodów nie­których marek możepotrwać do pięciu minut.

5.4 Metoda C: Ręczne wprowadzanie kodu

•Włączyć klimatyzator ręcznie, znaleźć

pod „Code List“ model odpowiadający
obsługiwanemu klimatyzatorowi iwyszukać
pierwszą grupę kodów.

•Najpierw nacisnąć przycisk „Set“, anastęp-

nie jednocześnie przycisk „Power“. Trzymać
wciśnięte oba przyciski, aż wokienku zacznie
migać kod modelu. Następnie nacisnąć przy­cisk „Temp ▲“, aż wokienku zacznie migać
wymagany kod. Klimatyzator uruchamia się
automatycznie, jeżeli kod jest prawidłowy.

•Sprawdzić,czy prawidłowo działają różne

przyciski. Jeżeli tak, konguracja jest zakoń­czona. Jeżeli nie, powtórzyć czynności 2i3.

5.5 Metoda D: Ręczne wyszukiwanie kodu

•Włączyć ręcznie klimatyzator iskierować

pilota na okienko odbiornika klimatyzatora.

•Najpierw nacisnąć przycisk „Set“, anastęp-

nie jednocześnie przycisk „Power“. Trzymać
wciśnięte oba przyciski również wtedy,gdy w
okienku zacznie migać kod modelu. Nacisnąć
przycisk „Temp ▲“idokładnie obserwować
stan klimatyzatora. Gdy klimatyzator
uruchomi się automatycznie, zakończyć
wyszukiwanie przyciskiem „Set“.

6. Przywracanie ustawień domyślnych

Przywracanie ustawień fabrycznych (domyśl­nych): Jednoczesne naciśnięcie przycisków
„Set“ +„Wind
ca ustawienia fabryczne (domyślne).

“przez trzy sekundy przywra-

20

7. Funkcje specjalne

7.1 Przyciski do szybkiego chłodzenia i
ogrzewania

•Nacisnąć przycisk „COOL“(szybkie chło­dzenie), aby ustawić automatycznie tryb
chłodzenia: 21°C, Strong Breeze, Automatic
Wind (silny nawiew,automatyczny wiatr).

•Nacisnąć przycisk „HEAT“ (szybkie nagrze­wanie), aby ustawić automatycznie tryb
ogrzewania: 27°C, Strong Breeze, Automatic
Wind (silny nawiew,automatyczny wiatr).

Wskazówki

Wtrybie ogrzewania nacisnąć przycisk
„HEATING“ (dogrzewanie elektryczne), aby
uruchomić funkcję ogrzewania elektrycznego.
Funkcja ta jest dostępna tylko wtedy,gdy
klimatyzator jest wyposażony wfunkcję
ogrzewania.

7.2 Funkcja timera„TIME ON“ i„TIME OFF“

Pilot przejmuje funkcje timeraoryginalnego
pilota zdalnego sterowania. Po naciśnięciu
przycisku „TIME ON“ lub „TIME OFF“ świeci
się wskaźnik timeraiwskazuje, żetimer jest
aktywny.

7.3 Ustawianie blokady rodzicielskiej

Blokada: Nacisnąć jednocześnie przycisk „Set“

i„Manual Wind
się symbol „Child-lock “.

“. Na wyświetlaczu pojawia

Odblokowanie: Nacisnąć jednocześnie
przycisk „Set“ i„Manual Wind “. Symbol
„Child-lock “gaśnie na wyświetlaczu.

7.4 Ustawianie zegara

•Nacisnąć jednocześnie przycisk „Set“ i
„Mode“. Jeżeli odpowiednia liczba zacznie
migać,oznacza to, żemożna ustawić
godzinę.

•Przyciskiem „TEMP ▲“(lub „Temp ▼“)
można przestawić zegar ojedną godzinę do
przodu (do tyłu). Naciśnięcie odpowiedniego
przycisku przez dwie sekundy przestawia
zegar ciągle okilka godzin do przodu lub
do tyłu.

•Nacisnąć przycisk „Set“, aby zakończyć
ustawianie godziny.

•Następnie zaczyna migać liczba minut. Do
ustawiania minut służyprzycisk „Temp ▲“
(lub „Temp ▼“).

•Poustawieniu minut nacisnąć przycisk „Set“,
aby zakończyć funkcję zegara.

8. Czyszczenie

•Wpilocie zdalnego sterowania nie stosować
jednocześnie starych inowych baterii, gdyż
wstarych bateriach możedojść do wycieku
elektrolitu izaniku mocy.

•Nie używać do czyszczenia pilota środków
szorujących ani ostrych przedmiotów.

•Chronić pilota przed zakurzeniem, czyszcząc
go suchą miękkąściereczką.

9. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &Co. KG nie udziela gwarancji
ani nie odpowiada za szkody wskutek niewła­ściwej instalacji, montażuoraznieprawidło-
wego stosowania produktu lub nieprzestrze­gania instrukcji obsługi i/lub wskazówek
bezpieczeństwa.

10. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy
zwrócić się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.hama.com

11. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony
środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej
dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU

do prawa narodowego obowiązują
następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych,
elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie
należywyrzucać razem zcodziennymi
odpadami domowymi! Użytkownik
zobowiązany prawnie do odniesienia
zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych
urządzeń elektrycznych ielektronicznych do
punktu zbiórki lub do sprzedawcy.Szczegółowe
kwestie regulują przepisy prawne danego
kraju. Informuje otym symbol przekreślonego
kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując
odpady pomagasz chronićśrodowisko!

PL

21

Távirányító klímaberendezésekhez

Köszönjük, hogy ezt aThomson terméket
választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt
és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A
későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt
afüzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor
megtalálja.

Kezelőelemek és kijelzők

key no. function brand

1 LC-Display
2 ON/OFF
3 MODE GREE/HUALING
4 TIME ON
5 HEATCHIGO/TCL
6 CHUNLAN/AUX

7 FAN

MANUAL

8

HU

WIND
AUTO

9

WIND

10 HAIER/MITSUBISHI
11 HISENSE/KELON

12 COOL

13

TEMP ▼

14 TIME OFF
15

TEMP ▲

16 HEATING FRESTECH/YAIR
17 SET

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások
ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági
tényezőkbemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet

akülönleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket
használjuk fel, ha kiegészítő információkat
közlünk vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel
a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

•Távirányító

•Kódlista

•Tartó

•Ezahasználati útmutató

DAIKIN/CARRIER/
FUJITSU

HITACHI/
PANASONIC

SHARP/SANYO

MIDEA/
CHANGHONG

SHINCO/AUCMA

LG/SAMSUNG

3. Biztonsági előírások

•Atermék magánjellegű,nem üzleti célú
alkalmazásrakészült.

•Aterméket kizárólag arendeltetési céljára
használja.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől,
nedvességtőléstúlmelegedéstől, és
kizárólag száraz környezetben használja.

•Nehasználja aterméket olyan helyen, ahol
elektronikus készülékek használata nem
megengedett.

•Nevégezzen semmilyen módosítást a
készüléken. Ebben az esetben minden
garanciaigény megszűnik.

•Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a
csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély
áll fenn.

•Azonnal selejtezze ki acsomagolóanyagot a
helyileg érvényes hulladékkezelési előírások
szerint.

•Neüzemeltesse aterméket aműszaki
adatokban megadott teljesítményhatárokon
túl.

•Nekísérelje meg akészüléket saját kezűleg
karbantartani vagy megjavítani. Minden
karbantartási munkát bízzon illetékes
szakemberre.

Figyelmeztetés Elemek

•Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő
polaritására(+és-felirat), és ennek
megfelelően tegye be őket. Ennek
gyelmen kívül hagyása esetén az elem
kifolyásának vagy felrobbanásának
veszélye áll fenn.

•Kizárólag amegadott típusnak megfelelő
akkumulátort (vagy elemet) használjon.

•Azelem behelyezése előtt tisztítsa meg az
elemérintkezőket és az ellenérintkezőket.

•Neengedje meg agyermekeknek az
elemcserét felügyelet nélkül.

•Nekeverje össze arégi és az új elemeket,
valamint akülönböző típusú vagy más
gyártótól származó elemeket.

•Távolítsa el az elemeket azon
termékekből, amelyeket hosszabb
ideig nem használ. (kivéve ha azokat
vészhelyzetretartalékolja)

•Nezárja rövidreazelemeket.

•Netöltse fel az elemeket.

•Nedobja tűzbe az elemeket.

•Azelemeket gyermekek számáraelzárt
helyen tárolja.

•Azakkumulátorokat és elemeket
soha ne nyissa fel, károsítsa, nyelje le
vagy juttassa akörnyezetbe. Mérgező
és környezetrekáros nehézfémeket
tartalmazhatnak.

22

•Haladéktalanul távolítsa el a
lemerült elemeket atermékből, majd
ártalmatlanítsa őket.

•Kerülje atárolást, aberakodást
és afelhasználást szélsőséges
hőmérsékleteken és rendkívül alacsony
légnyomáson (pl. nagy magasságban).

4. Első lépések –azelemek behelyezése

Hivatkozás

•Alkálielemek használata ajánlott.
Használjon két AAA (LR03/Micro) típusú
elemet.

•Nyissa ki az elemók fedelét atávirányító
alsó oldalán. (A)

•Ügyeljen az elemek és az elemók helyes
polaritására(+/-).

•Helyezze be az elemeket. (B)

•Tegye vissza az elemók fedelét a
távirányítón. (C)

Az elemcsereután esetlegesen szüksé­ges lehet akészülék újraprogramozása.
Ezért tanácsos akészülékeihez szüksé­ges kódok előzetes feljegyzése.

5. Atávirányító beállításai

5.1 Előzetes beállítás/gyári beállítás

Ez atávirányító gyárilag előre programozott. Az
elemek behelyezése után aHaier,Mitsubishi és
Toshiba márkák legtöbb készüléke vezérelhető.
Más márkák programozásához alkalmazza az
alábbi A, B, Cvagy Dmódszer egyikét.

5.2 Amódszer: Márkák gyors keresése

Atávirányítón minden gomb fölött vagy alatt
egy márka található. Itt az egyes gombokra
előre programozott márkákról van szó, hogy
távirányítóját egyetlen gomb segítségével
beállíthassa.
Példa: A„TEMP ▲“gomb az LG és Samsung
márkákhoz.

•Kapcsolja be kézileg aklímaberendezést, és
irányítsa atávirányítót aklímaberendezés
vevőablaka felé.

•Nyomja meg aklímaberendezés márkájának
megfelelő gombot addig, míg aklímabe­rendezés egy jelzőhanggal automatikusan
aktiválódik.

5.3 Bmódszer: Modell teljesen automati­kus keresése

•Kapcsolja be kézileg aklímaberendezést, és

irányítsa atávirányítót aklímaberendezés
vevőablaka felé.

•Tartsa a„Set“ gombot kb. hat másodpercig

lenyomva. Figyelje meg aklímaberendezés
állapotát, amikor az ablakban felvillan a
„–„modellkód. Csak akkor engedje el a
gombot, amikor aklímaberendezés automa­tikusan elindul.

•Ellenőrizze, hogy agombok funkciói helye-

sek-e. Amennyiben helyesek, akód érvényes.
Ha nem, ismételje meg a2.és3.lépést.

Hivatkozás

Ha nem tudta kézileg bekapcsolni akészü­léket, ismételje meg kikapcsolt készülékkel
az 1-3lépéseket. Egyes márkák elfogadják
akódkeresést, azonban afolyamat akár öt
percig is eltarthat.

5.4 Cmódszer: Manuális kódbevitel

•Kapcsolja be kézileg aklímaberendezést,

keresse meg a„Code List“ kódlistában
atávvezérlendő klímaberendezésnek
megfelelő modellt, és keresse meg az első
kódcsoportot.

•Nyomja meg először a„Set“ és utána egyi-

dejűleg a„Power“ gombot. Tartsa lenyomva
akét gombot, míg felvillan amodellkód az
ablakban. Utána nyomja meg a„Te mp p“
gombot, míg meg nem jelenik és fel nem
villan az ablakban aszükséges kód. Amen
nyiben akód megfelelő,aklímaberendezés
automatikusan elindul.

•Ellenőrizze, hogy akülönböző gombok

funkciója megfelelő-e. Amennyiben igen,
abeállítás befejeződött. Ha nem, ismételje
meg a2.és 3. lépést.

5.5 Dmódszer: Manuális kódkeresés

•Kapcsolja be kézileg aklímaberendezést, és

irányítsa atávirányítót aklímaberendezés
vevőablaka felé.

•Nyomja meg először a„Set“ és utána egyide-

jűleg a„Power“ gombot. Tartsa lenyomva a
két gombot akkor is, ha felvillan amodellkód
az ablakban. Utána nyomja meg a„Temp
▲“gombot, és gyelje meg pontosan
aklímaberendezés állapotát. Amikor a
klímaberendezés automatikusan elindul,
nyomja meg a„Set“ gombot akeresés
befejezéséhez.

y-

HU

23

6. Visszaállítás astandardbeállításokra

Gyári beállítások helyr
„Wind

“gombokat három másodpercig le-

nyomva tartja, visszaállnak agyári beállítások.

7. Speciális funkciók

7.1 Gombok agyors hűtéshez és gyors
fűtéshez

•Nyomja meg a„COOL“(gyors hűtés) gombot,
hogy automatikusan beállítsa ahűtés
üzemmódot: 21°C, Strong Breeze, Automatic
Wind.

•Nyomja meg a„HEAT“ (gyors fűtés) gombot,
hogy automatikusan beállítsa afűtés üzem-
módot:27°C, Strong Breeze,Automatic Wind.

Hivatkozás

Fűtés üzemmódban nyomja meg a
„HEATING“ (elektromos fűtés) gombot az
elektromos fűtés funkció elindításához. Ez a
funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha aklí­maberendezés rendelkezik fűtés funkcióval.

7.2 Timer funkció „TIME ON“ és „TIME OFF“

HU

Atávirányító átveszi az eredeti távirányító
Timer funkcióját. A„TIME ON“ vagy „TIME
OFF“ gomb megnyomása után aklímaberen­dezés Timer kijelzője világít és mutatja, hogy a
Timer állapot aktiválva van.

7.3 Gyermekzár beállítása

Kioldás: Nyomja le egyidejűleg a„Set“ és

„Manual Wind
megjelenik a„Child-lock “szimbólum.
Kizárás: Nyomja le egyidejűleg a„Set“ és
„Manual Wind “gombokat. A„Child-lock
“szimbólum eltűnik akijelzőről.

7.4 Az órafunkció beállítása

•Tartsa a„Set“ és „Mode“ gombokat egyide­jűleg lenyomva. Amikor amegfelelő szám
elkezd villogni, azt jelenti, hogy be lehet
állítani apontos időt.

•A„TEMP ▲“(vagy „Temp ▼“) gombbal egy
órával előre (vissza) állíthatja apontos időt.
Ha amegfelelő gombot két másodpercig
nyomva tartja, apontos időtfolyamatosan
több órával előre-vagy hátraállíthatja.

•Nyomja meg a„Set“ gombot az órabeállí­tásának befejezéséhez. Erreaperceket jelző
szám elkezd villogni. A„Temp ▲“(vagy
„Temp ▼“) gombot használhatja apercek
beállításához.

•Miután beállította aperceket, nyomja meg
a„Set“ gombot az óra-beállítási funkció
bezárásához.

eállítása: Ha a„Set“ +

“gombokat. Akijelzőn

8. Ápolás

•Sohasem használjon egyidejűleg régi és új
elemeket atávirányítóban, mivel arégi ele­mek kifolyásrahajlamosak és teljesítmény­csökkenéshez vezethetnek.

•Atávirányítót sohase tisztítsa súrolószerrel
vagy erőstisztítószerrel.

•Tartsa pormentesen atávirányítót úgy,hogy
száraz, puha kendővel megtisztítja.

9. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &Co. KG semmilyen felelős­séget vagy szavatosságot nem vállal atermék
szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlés
szakszerűtlen használatából, vagy akezelési
útmutató és/vagy abiztonsági előírások be
nem tartásából eredő károkért.

10. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdései­vel forduljon aHama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
[phone] (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál:
www.hama.com

11. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2012/19/EU és
2006/66/EU ajánlása szerint, a
megjelölt időponttól kezdve, minden

EU-s tagállamban érvényesek a
következők: Az elektromos és elektronikai
készülékeket és az elemeket nem szabad a
háztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett
elektromos és elektronikus készülékeket és
elemeket, akkumulátorokat nem szabad a
háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és
működésképtelen elektromos és elektronikus
készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez
mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy
kijelölt gyűjtő helyrevagy visszavinni avásárlás
helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett
szimbólum egyértelmű jelzést ad erre
vonatkozóan afelhasználónak. Arégi
készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy
bármilyen formában történő újrahasznosítása
közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

24

Τηλεχειριστήριο για κλιματιστικά

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του
προϊόντος. της Thomson!
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες
και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το
εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική
χρήση.

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

key no. function brand

1 LC-Display
2 ON/OFF
3 MODE GREE/HUALING
4 TIME ON
5 HEATCHIGO/TCL
6 CHUNLAN/AUX

7 FAN

MANUAL

8

WIND
AUTO

9

WIND

10 HAIER/MITSUBISHI
11 HISENSE/KELON

12 COOL

13

TEMP ▼

14 TIME OFF
15

TEMP ▲

16 HEATING FRESTECH/YAIR
17 SET

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης

και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων
ασφαλείας ήγια να επιστήσει την προσοχή
σε ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον
πληροφοριών ήσημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Τηλεχειριστήριο

• Λίστα κωδικών

• Στήριγμα

• Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού

DAIKIN/CARRIER/
FUJITSU

HITACHI/
PANASONIC

SHARP/SANYO

MIDEA/
CHANGHONG

SHINCO/AUCMA

LG/SAMSUNG

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη

επαγγελματική καιοικιακή χρήση.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικάκαι

μόνογια τονπροβλεπόμενοσκοπό χρήσης του.

• Προστατεύετε το προϊόν από την

ακαθαρσία, υγρασία καιυπερθέρμανση και
χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ξηρά
περιβάλλοντα.

• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές

όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές
συσκευές.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του

προϊόντος. Κατ‘ αυτόν τοντρόπο παύει να
ισχύει ηεγγύηση.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά

συσκευασίας, καθώς υπάρχει κίνδυνος
ασφυξίας.

• Απορρίπτετε τα υλικάσυσκευασίας αμέσως,

σύμφωναμετους ισχύοντες τοπικούς
κανονισμούς για την απόρριψη.

• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των

ορίων απόδοσής τουπου αναφέρονταιστα
τεχνικάστοιχεία.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας

σε εργασίες συντήρησης ήεπισκευής στο
προϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να
γίνονται απόεξειδικευμένα άτομα.

Προειδοποίηση μπαταρία

• Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή
πολικότητα (επιγραφή + και -) των
μπαταριών καιτοποθετήστε τις ανάλογα.
Ημητήρηση μπορεί να οδηγήσει σε
διαρροή τουυγρού ήσεέκρηξη των
μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάαπλές
ήεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες του
προβλεπόμενου τύπου.

• Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών
καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών και
τις επαφές τουπροϊόντος.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν
μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

• Μην μπερδεύετε παλιές καικαινούριες
μπαταρίες, καθώς καιμπαταρίες
διαφορετικού τύπου καικατασκευαστή.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα
που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο
χρονικόδιάστημα (εκτός αν θέλετενατα
χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης
ανάγκης)

• Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

• Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

EL

25

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται,
να καταστρέφονται, να καταπίνονται ήνα
καταλήγουν στοπεριβάλλον. Μπορεί να
περιέχουν δηλητηριώδη καιβλαβερά για
το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

• Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τις
χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από
το προϊόν.

• Μην αποθηκεύετε, φορτίζετε καιμην
χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε ακραίες
θερμοκρασίες καιυπερβολικάχαμηλή
ατμοσφαιρική πίεση (όπως π.χ. σε μεγάλα
ύψη).

4. Πρώτα βήματα – Τοποθέτηση των
μπαταριών

Υπόδειξη

• Συνιστάται ηχρήση αλκαλικών μπατα­ριών. Χρησιμοποιείτε δύο μπαταρίες
τύπου AAA (LR03/Micro).

• Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών στην
κάτω πλευρά του τηλεχειριστηρίου.(A)

• Λάβετε υπόψη τη σωστή πολικότητα (+/-)
των μπαταριών και της θήκης μπαταριών.

• Τοποθετήστε τις μπαταρίες.(B)

EL

• Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα της θήκης
μπαταριών στο τηλεχειριστήριο.(C)

Όταν αλλάξετε μπαταρίες πρέπει να γί­νει επαναπρογραμματισμός της συσκευ­ής. Συνιστάται επομένως να σημειώνετε
προηγουμένως τους απαραίτητους
κωδικούς για τις συσκευές σας.

5. Ρυθμίσεις του τηλεχειριστηρίου

5.1 Προεπιλεγμένες/εργοστασιακές

ρυθμίσεις

Αυτό το τηλεχειριστήριο έχει προγραμματιστεί
εργοστασιακά. Μετά την τοποθέτηση των
μπαταριών μπορείτε να κατευθύνετε συσκευές
της μάρκας Haier, Mitsubishi και Toshiba.
Για όλες τις άλλες μάρκες ακολουθήστε μία από
τις μεθόδους προγραμματισμού A, B, C ή D.

5.2 Μέθοδος Α: Ταχεία αναζήτηση μάρκας

Στο τηλεχειριστήριο βρίσκεται πάνω ήκάτω
από κάθε πλήκτρο μία μάρκα. Πρόκειται για
μάρκες, οι οποίες έχουν προγραμματιστεί για
κάθε πλήκτρο, ώστε να ρυθμίσετε το τηλεχειρι­στήριό σας μόνο μέσω ενός πλήκτρου.
Παράδειγμα: Το πλήκτρο «TEMP ▲» προβλέ­πεται για συσκευές LG και Samsung.

• Ενεργοποιήστε το κλιματιστικό χειροκίνητα
και κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο στο
παράθυρο λήψης του κλιματιστικού.

• Πατήστε το πλήκτρο που αντιστοιχεί στη
μάρκα του κλιματιστικού σας μέχρι να ενεργο­ποιηθεί το κλιματιστικό με ένα ηχητικό σήμα.

5.3 Μέθοδος Β: Πλήρως αυτόματη αναζή­τηση μοντέλου

• Ενεργοποιήστε το κλιματιστικό χειροκίνητα

και κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο στο
παράθυρο λήψης του κλιματιστικού.

• Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο «Set» για έξι

δευτερόλεπτα. Παρατηρήστε την κατάσταση
του κλιματιστικού όταν στο παράθυρο εμ­φανιστεί οκωδικός μοντέλου «–». Αφήστε
το πλήκτρο όταν ενεργοποιηθεί αυτόματα το
κλιματιστικό.

• Ελέγξτε εάν είναι σωστές οι λειτουργίες των

πλήκτρων. Εάν είναι σωστές, οκωδικός ισχύ­ει. Εάν όχι, επαναλάβετε τα βήματα 2 και 3.

Υπόδειξη

Εάν δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη
συσκευή χειροκίνητα επαναλάβετε τα
βήματα 1 έως 3 όταν ησυσκευή είναι απε­νεργοποιημένη. Ορισμένες μάρκες δέχονται
αναζήτηση κωδικού, ηδιαδικασία ωστόσο
μπορεί να διαρκέσει έως και πέντε λεπτά.

5.4 Μέθοδος C: Χειροκίνητη εισαγωγή
κωδικού

• Ενεργοποιήστε το κλιματιστικό χειροκίνητα,

αναζητήστε στο «Code List» το μοντέλο που
αντιστοιχεί στο κλιματιστικό το οποίο θέλετε
να χρησιμοποιήσετε και αναζητήστε την
πρώτη ομάδα κωδικών.

• Πατήστε πρώτα το πλήκτρο «Set» και στη

συνέχεια ταυτόχρονα το πλήκτρο «Power».
Κρατήστε και τα δύο πλήκτρα πατημένα
μέχρι στο παράθυρο να εμφανιστεί ο
κωδικός του μοντέλου. Στη συνέχεια πατήστε
το πλήκτρο «Temp ▲», μέχρι στο παράθυρο
να εμφανιστεί και οκωδικός. Το κλιματιστικό
ενεργοποιείται αυτόματα εάν οκωδικός είναι
σωστός.

• Ελέγξτε εάν ηλειτουργία των πλήκτρων

είναι σωστή. Εάν είναι σωστή, ηρύθμιση
έχει ολοκληρωθεί. Εάν όχι, επαναλάβετε τα
βήματα 2 και 3.

5.5 Μέθοδος D: Χειροκίνητη αναζήτηση
κωδικού

• Ενεργοποιήστε το κλιματιστικό χειροκίνητα

και κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο στο
παράθυρο λήψης του κλιματιστικού.

• Πατήστε πρώτα το πλήκτρο «Set» και στη

συνέχεια ταυτόχρονα το πλήκτρο «Power».
Κρατήστε και τα δύο πλήκτρα πατημένα
μέχρι στο παράθυρο να εμφανιστεί ο
κωδικός του μοντέλου. Πατήστε το πλήκτρο
«Temp ▲» και παρατηρήστε ακριβώς
την κατάσταση του κλιματιστικού. Όταν
ενεργοποιηθεί αυτόματα το κλιματιστικό
πατήστε το πλήκτρο «Set» για ολοκληρωθεί
ηαναζήτηση.

26

6. Επαναφορά των εργοστασιακών
ρυθμίσεων

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων: Εάν
πατήσετε ταυτόχρονα τα πλήκτρα «Set» +

«Wind

» για τρία δευτερόλεπτα, επαναφέρο-

νται οι εργοστασιακές ρυθμίσεις.

7. Ειδικές λειτουργίες

7.1 Πλήκτρα για γρήγορη ψύξη και γρήγο-

ρη θέρμανση

• Πατήστε το πλήκτρο «COOL» (γρήγορη ψύξη)
για να ρυθμίσετε αυτόματα τη λειτουργία
ψύξης:21°C, Strong Breeze (δυνατή αύρα),

Automatic Wind (αυτόματος αέρας).

• Πατήστε το πλήκτρο «HEAT» (γρήγορη

θέρμανση) για να ρυθμίσετε αυτόματα τη
λειτουργία θέρμανσης:27°C, Strong Breeze
(δυνατή αύρα), Automatic Wind (αυτόματος
αέρας).

Υπόδειξη

Στη λειτουργία θέρμανσης πατήστε το
πλήκτρο «HEATING» (ηλεκτρική θέρμανση)
για να ενεργοποιήσετε την ηλεκτρική
λειτουργία θέρμανσης. Αυτή ηλειτουργία
είναι διαθέσιμη μόνο εάν το κλιματιστικό
διαθέτει λειτουργία θέρμανσης.

7.2 Λειτουργία χρονόμετρου «TIME ON»

και «TIME OFF»

Το τηλεχειριστήριο επιτελεί τη λειτουργία
χρονόμετρου του γνήσιου τηλεχειριστηρίου.
Αφού πατήσετε το πλήκτρο «TIME ON» ή
«TIME OFF» ανάβει ηένδειξη χρονομέτρου του
κλιματιστικού και δείχνει ότι το χρονόμετρο
είναι ενεργοποιημένο.

7.3 Ρύθμισης της ασφάλειας παιδιών

Ασφάλιση: Πατήστε το πλήκτρο «Set» και

«Manual Wind
προβάλλεται το σύμβολο «Child-lock ».
Απασφάλιση: Πατήστε το πλήκτρο «Set» και
«Manual Wind » ταυτόχρονα. Εξαφανίζεται
το σύμβολο «Child-lock » από την οθόνη.

7.4 Ρύθμιση της λειτουργίας ώρας

• Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα «Set» και
«Manual Wind» ταυτόχρονα. Όταν αρχίσει να

αναβοσβήνει οαντίστοιχος αριθμός, μπορεί
να ρυθμιστεί ηώρα.

• Με το πλήκτρο «TEMP ▲»(ή«Temp ▼»)
μπορείτε να ρυθμίσετε τη ώρα προς τα
εμπρός (προς τα πίσω). Εάν πατήστε το
αντίστοιχο πλήκτρο για δύο δευτερόλεπτα
μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα συνεχόμενα
προς τα εμπρός ήπρος τα πίσω.

• Πατήστε το πλήκτρο «Set» για να ολοκληρώ­σετε τη ρύθμιση των ωρών.

» ταυτόχρονα. Στην οθόνη

• Στη συνέχεια αρχίζει να αναβοσβήνει ο

αριθμός των λεπτών. Μπορείτε να χρησιμο­ποιήσετε το πλήκτρο «Temp ▲»(ή«Temp

▼») για τη ρύθμιση των λεπτών.

• Αφού ρυθμίσετε τα λεπτά, πατήστε το

πλήκτρο «Set» για να ολοκληρώσετε τη
λειτουργία ώρας.

8. Φροντίδα

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ταυτόχρονα
καινούριες και παλιές μπαταρίες στο τηλεχει­ριστήριο, διότι οι παλιές μπαταρίες μπορεί
να εμφανίσουν διαρροή και να προκαλέσουν
απώλεια ισχύος.

• Μην καθαρίζετε το τηλεχειριστήριο με καθα­ριστικά τριψίματος ήδυνατά καθαριστικά.

• Αφαιρείτε τη σκόνη από το τηλεχειριστήριο,
καθαρίζοντάς το με ένα στεγνό, μαλακό πανί.

9. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμ­βάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι
οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκα­τάσταση και συναρμολόγηση ήλανθασμένη
χρήση του προϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών
λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

10. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυν­θείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
της Hama. Γραμμή υποστήριξης:+49 9091
502-0 (Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα
βρείτε στη διεύθυνση:www.hama.com

11. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την
προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή

Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE
ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα
εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές
συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν
επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά
απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται
από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές
και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις
μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα
δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν
δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ήστα σημεία
πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη
σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο
προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ήστη
συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις.
Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των
υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης
παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε
σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος.
Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω
κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό
για μπαταρίες και συσσωρευτές.

27

EL

Dálkové ovládání klimatizace

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Thomson.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny
ainformace. Uchovejte tento text propřípadné
budoucí použití.

Ovládací prvky aindikace

číslo funkce výrobce

1 LC-Display
2 ON/OFF
3 MODE GREE/HUALING
4 TIME ON
5 HEATCHIGO/TCL
6 CHUNLAN/AUX

7 FAN

MANUAL

8

WIND
AUTO

9

WIND

10 HAIER/MITSUBISHI
11 HISENSE/KELON

12 COOL

13

TEMP ▼

14 TIME OFF

CZ

15

TEMP ▲

16 HEATING FRESTECH/YAIR
17 SET

Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

1.

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní
upozornění, které poukazuje na určitá rizika
anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace
nebo důležité poznámky.

2. Obsah balení

•Dálkové ovládání

•Seznam kódů

•Držák

•Tento návod kobsluze

DAIKIN/CARRIER/
FUJITSU

HITACHI/
PANASONIC

SHARP/SANYO

MIDEA/
CHANGHONG

SHINCO/AUCMA

LG/SAMSUNG

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen prosoukromé a

neprůmyslové použití.

•Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke

kterému byl stanoven.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí

apřehřátím apoužívejte ho pouze vsuchém
prostředí.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde není

používání elektronických zařízení dovoleno.

•Naproduktu neprovádějte žádné změny.

Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění.

•Obalový materiál udržujte bezpodmínečně

mimo dosah dětí, hrozí nebezpečíudušení.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle

platných místních předpisů olikvidaci.

•Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu

uvedené vtechnických údajích.

•Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat

nebo opravovat. Veškeré úkony údržby
přenechejte příslušnému odbornému
personálu.

Upozornění –Baterie

•Přivkládání baterií vždy dbejte na
správnou polaritu (+ a-). Přinesprávné
polaritě hrozí nebezpečívytečení baterií
nebo exploze.

•Používejte výhradně akumulátory (nebo
baterie) odpovídající udanému typu.

•Před vložením baterií vyčistěte všechny
kontakty.

•Výměnu baterií dětmi vykonávejte pouze
pod dohledem dospělé osoby.

•Pro napájení tohoto výrobku
nekombinujte staré anové baterie, ani
různé typy aznačky baterií

•Vyjměte baterie, pokud se výrobek
nebude delší dobu používat. (Výjimku
tvořípřístroje určené pronouzové
případy)

•Baterie nepřemosťujte.

•Baterie nenabíjejte.

•Baterie nevhazujte do ohně.

•Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

•Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte,
nepolykejte anevyhazujte do přírody.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy
škodící životnímu prostředí.

•Vybité baterie bez odkladu vyměňte a
zlikvidujte dle platných předpisů.

•Vyhněte se skladování, nabíjení a
používání přiextrémních teplotách a
extrémně nízkém tlaku vzduchu (např.ve
velkých výškách).

28

4. První kroky -vložení baterií

Poznámka

•Doporučujeme použití alkalických baterií.
Používejte dvě baterie typu AAA (LR03/
Micro).

•Sejměte kryt bateriové přihrádky na
spodní straně dálkového ovládání. (A)

•Dbejte na správnou polaritu (+/-) baterií
podle označení vpřihrádce.

•Vložte baterie. (B)

•Kryt bateriové přihrádky opětumístěte na
dálkového ovládání. (C)

Po výměně baterií může být potřeba
nové naprogramování přístroje. Proto
doporučujeme, abyste si kódy potřebné
provaše přístroje poznamenali.

5. Nastavení dálkového ovládání

5.1 Výchozí/tovární nastavení

Toto dálkové ovládání bylo přednastaveno při
výrobě.Povložení baterií může být ovládána
většina přístrojů značky Haier,Mitsubishi a
Toshiba.
Uostatních značek použijte knaprogramování
jednu zníže uvedených metod A, B, Cnebo D.

5.2 Metoda A: Rychlé vyhledávání značek

Na dálkovém ovládání se nachází nad/pod kaž­dým tlačítkem značka výrobce. Jedná se označ­ky přednastavené na jednotlivých tlačítkách,
aby bylo možné nastavení vašeho dálkového
ovládání pouze pomocí jednoho tlačítka.
Příklad: Tlačítko „TEMP ▲“jeurčeno pro
značky LG aSamsung.

•Klimatizaci zapněte manuálně anasměrujte
dálkové ovládání na přijímací senzor kli­matizace.

•Stiskněte tlačítko odpovídající značce vaší
klimatizace dokud se klimatizace neaktivuje/
nepípne.

5.3 Metoda B: Zcela automatické vyhledá-

vání podle modelu

•Klimatizaci zapněte manuálně anasměrujte
dálkové ovládání na přijímací senzor kli­matizace.

•Přibližně šest sekund držte stisknuto tlačítko
„Set“. Pozorujte stav klimatizace, když na
displeji bliká kód modelu „–„. Tlačítko
uvolněte, až se klimatizace automaticky
spustí.

•Zkontrolujte, zda jsou správné funkce tlačí­tek. Jsou-li správné, pak je kód platný. Pokud
tomu tak není, opakujte předchozí kroky.

Poznámka

Pokud není možné přístroj zapnout
manuálně,opakujte přivypnutém přístroji
kroky 1až3.Některé značky vyhledávání
kódů akceptují, proces však může trvat až
pětminut.

5.4 Metoda C: Manuální zadání kódu

•Klimatizaci manuálně zapněte, vseznamu
kódů vyhledejte model, který odpovídá
klimatizaci, kterou chcete dálkově ovládat a
najděte první skupinu kódů.

•Nejprve stiskněte tlačítko „Set“ apak
současně tlačítko „Power“. Držte obě tlačítka
stisknuta tak dlouho, až na displeji zabliká
kód modelu. Poté stiskněte tlačítko „Temp
▲“, až se na displeji zobrazí azabliká
potřebný kód. Je-li kód správný, klimatizace
se spustí automaticky.

•Zkontrolujte, zda je správná funkce různých
tlačítek. Pokud tomu tak je, je nastavení
ukončeno. Pokud tomu tak není, opakujte
předchozí kroky.

5.5 Metoda D: Manuální hledání kódu

•Klimatizaci zapněte manuálně anasměrujte
dálkové ovládání na přijímací senzor kli­matizace.

•Nejprve stiskněte tlačítko „Set“ apak
současně tlačítko „Power“. Držte obě tlačítka
stisknuta ipoté, co na displeji zabliká kód
modelu. Poté stiskněte tlačítko „Temp ▲“a
pozorně sledujte stav klimatizace. Pokud se
klimatizace automaticky spustí, stiskněte pro
ukončení vyhledávání tlačítko „Set“.

6. Obnovení výchozího nastavení

Obnovení nastavení ze závodu: Nastavení ze
závodu se obnoví, pokud současně stiskněte
tlačítka „Set“ +„Wind

7. Zvláštní funkce

7.1 Tlačítko prorychlé ochlazení arychlý

ohřev

•Pro automatické nastavení chladicího
provozu stiskněte tlačítko „COOL“(rychlé
ochlazení): 21°C, Strong Breeze, Automatic
Wind.

•Pro automatické nastavení režimu topení
stiskněte tlačítko „HEAT“ (rychlý ohřev):
27°C, Strong Breeze, Automatic Wind.

Poznámka

Prospuštění funkce elektrického vytápění
stiskněte vrežimu topení tlačítko
„HEATING“ (elektrický přídavný ohřev). Tato
funkce je kdispozici pouze tehdy,pokud je
klimatizace vybavena funkcí ohřevu.

“podobu třísekund.

CZ

29

7.2 Funkce časovače„TIME ON“ a„TIME OFF“

Dálkové ovládání převezme funkci časovače
originálního dálkového ovládání. Po stisknutí
tlačítka „TIME ON“ nebo „TIME OFF“ se rozsvítí
indikace časovačeklimatizace azobrazuje, že
je časovač aktivován.

7.3 Nastavení dětské pojistky
Blokování: Současně stiskněte tlačítka „Set“

a„Manual Wind
symbol „Child-lock “.
Odblokování: Současně stiskněte tlačítka
„Set“ a„Manual Wind “. Symbol „Child-lock

“nadispleji zmizí.

7.4 Nastavení času

•Současně držte stisknuta tlačítka „Set“ a
„Mode“. Pokud začne blikat odpovídající čís­lo, znamená to, že je možné nastavení času.

•Pomocí tlačítka „TEMP ▲“(nebo „Temp
▼“) můžete hodiny nastavit jednu hodinu
vpřed (zpět). Pokud stisknete odpovídající
tlačítko po dobu dvou sekund, můžete
hodiny plynule posouvat vpřed nebo zpěto
několik hodin.

•Pro ukončení nastavení hodin stiskněte
tlačítko „Set“.

•Poté začne blikat číslice minut. Pronastavení
minut můžete použít tlačítko „Temp ▲“
(nebo „Temp ▼“).

•Poté, co jste nastavili minuty,stiskněte pro
potvrzení nastaveného času tlačítko „Set“.

CZ

8. Údržba

•Vdálkovém ovládání nikdy současně nepou­žívejte staré anové baterie, staré baterie by
mohly vytéct nebo způsobit ztrátu výkonu.

•Dálkové ovládání nikdy nečistěte abrazivními
nebo agresivními čisticími prostředky.

•Dálkové ovládání udržujte bez prachu, čistěte
ho suchým aměkkým hadříkem.

9. Vyloučení záruky

Hama GmbH &Co. KG nepřebírá žádnou
odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé ne­odbornou instalací, montáží nebo neodborným
použitím výrobku nebo nedodržováním návodu
kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

10. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na
poradenské oddělení Hama.
Horká linka: [phone] (německy/
anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese:
www.hama.com

“. Na displeji se zobrazí

11. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:
Evropská směrnice 2012/19/EU a
2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická aelektronická zařízení

stejně jako baterie nepatřído
domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje
odevzdat všechna zařízení abaterie po
uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren.
Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.
Symbol na produktu, návod kobsluze nebo
balení na toto poukazuje.
Recyklací ajinými způsoby zužitkování
přispíváte kochraně životního prostředí.

30

Diaľkové ovládanie preklimatizácie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok
Thomson.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainfor­mácie. Uchovajte tento návod na použitie pre
prípadné budúce použitie.

Ovládacie prvky aindikácie

číslo funkcia výrobca

1 LC-Display
2 ON/OFF
3 MODE GREE/HUALING
4 TIME ON
5 HEATCHIGO/TCL
6 CHUNLAN/AUX

7 FAN

MANUAL

8

WIND
AUTO

9

WIND

10 HAIER/MITSUBISHI
11 HISENSE/KELON

12 COOL

13

TEMP ▼

14 TIME OFF
15

TEMP ▲

16 HEATING FRESTECH/YAIR
17 SET

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a
upozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné
upozornenie, ktoré poukazuje na určité
riziká anebezpečenstvá.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné
informácie, alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•Diaľkové ovládanie

•Zoznam kódov

•Držiak

•Tento návod na použitie

DAIKIN/CARRIER/
FUJITSU

HITACHI/
PANASONIC

SHARP/SANYO

MIDEA/
CHANGHONG

SHINCO/AUCMA

LG/SAMSUNG

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné
domáce používanie.

•Výrobok používajte iba na účel, prektorý
je určený.

•Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou
aprehriatím. Používajte ho iba vsuchom
prostredí.

•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde
je používanie elektronických zariadení
zakázané.

•Navýrobku nevykonávajte žiadne zmeny.
Vdôsledku toho stratíte akékoľvek nároky
na záruku.

•Obalový materiál odložte mimo dosahu detí,
hrozí riziko zadusenia.

•Obalový materiál hneď zlikvidujte podľa
platných miestnych predpisov olikvidácii
odpadu.

•Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných
limitov uvedených vtechnických údajoch.

•Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu
alebo opravy.Akékoľvek práce na údržbe
prenechajte príslušnému odbornému
personálu.

Upozornenie batérie

•Pri vkladaní batérií vždy dbajte na
správnu polaritu (+ a-). Pri nesprávnej
polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia
batérií alebo explózie.

•Používajte výhradne akumulátory (alebo
batérie) zodpovedajúce udanému typu.

•Predvložením batérií vyčistite všetky
kontakty.

•Deti smú vymieňať batérie iba pod
dohľadom dospelej osoby.

•Nanapájanie tohto výrobku
nekombinujte staré anové batérie, ani
rôzne typy aznačky batérií.

•Aksavýrobok nebude dlhší čas používať,
vyberte zneho batérie. (Výnimkou sú
prístroje určené prenúdzové prípady).

•Batérie neskratujte.

•Batérie nenabíjajte.

•Batérie nevhadzujte do ohňa.

•Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

•Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich
poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiu
do životného prostredia. Môžu obsahovať
jedovaté ťažké kovy,škodlivé preživotné
prostredie.

•Vybité batérie bezodkladne vymeňte a
zlikvidujte podľaplatných predpisov.

•Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a
používaniu pri extrémnych teplotách a
extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako
napr.voveľkých výškach).

SK

31

4. Prvé kroky -vloženie batérií

Poznámka

•Odporúčasapoužiť alkalické batérie. Pou­žite dve batérie typu AAA (LR03/Micro).

•Odstráňte kryt batériovej priehradky na
spodnej strane diaľkového ovládania. (A)

•Dbajte na správnu polaritu batérií (+/-)
podľaoznačenia vbatériovom priečinku.

•Vložte batérie. (B)

•Umiestnite naspäť kryt batériovej
priehradky na spodnej strane diaľkového
ovládania. (C)

Po výmene batérií budete musieť
pravdepodobne znova naprogramovať
vaše diaľkové ovládanie. Preto vám
odporúčame, aby ste si potrebné kódy
prevaše zariadenia vopred poznačili.

5. Nastavenia diaľkového ovládania

5.1 Východzie/továrenské nastavenie

Diaľkové ovládanie bolo predprogramované

oby.Povložení batérií je možné väčšinu

zvýr
zariadení značiek Haier,Mitsubishi aToshiba
ovládať.
Vprípade iných značiek použite na programo­vanie niektorú znasledujúcich metód A, B, C
alebo D.

5.2 Metóda A: Rýchle vyhľadávanie značiek

Na diaľkovom ovládačisanad alebo pod
každým tlačidlom nachádza značka. Ide o
predprogramované značky na jednotlivých

SK

tlačidlách, ktorými sa umožňuje nastavenie
diaľkového ovládačaiba jedným tlačidlom.
Príklad: Tlačidlo „TEMP ▲“jeurčené preLG
aSamsung.

•Zapnite klimatizáciu manuálne anasme­rujte diaľkový ovládač na prijímací senzor
klimatizácie.

•Stlačte tlačidlo zodpovedajúce značke vašej
klimatizácie, kým sa klimatizácia automaticky
neaktivuje pípnutím.

5.3 Metóda B: Automatické hľadanie podľa

modelu

•Zapnite klimatizáciu manuálne anasme­rujte diaľkový ovládač na prijímací senzor
klimatizácie.

•Podržte asi 6sekúnd stlačené tlačidlo „Set“.
Sledujte stav klimatizácie, ak sa na displeji
rozbliká modelový kód „–„.Pustite tlačidlo,
až keď sa klimatizácia spustí automaticky.

•Skontrolujte správnosť funkcií tlačidiel. Ak
sú správne, je kód platný. Ak nie, opakujte
predchádzajúce kroky.

Poznámka

Ak nie je možné zariadenie zapnúť manuál­ne, opakujte pri vypnutom zariadení kroky
1až3.Niektoré značky akceptujú hľadanie
kódu, proces ale môže trvať až päť minút.

5.4 Metóda C: Manuálne zadanie kódu

•Zapnite klimatizáciu manuálne, vyhľadajte v
zozname kódov model zodpovedajúci klima­tizácii, ktorú budete chcieť diaľkovo ovládať,
avyhľadajte prvú skupinu kódov.

•Stlačte najprv tlačidlo „Set“ apotom súčasne
tlačidlo „Power“. Podržte obidve tlačidlá
stlačené, až kým sa na displeji nerozbliká
kód modelu. Následne stlačte tlačidlo „Temp
▲“, až kým sa na displeji neobjaví aneroz­bliká sa potrebný kód. Klimatizácia sa spustí
automaticky,akjekód správny.

•Skontrolujte správnosť funkcií rôznych
tlačidiel. Vtomto prípade je nastavenie
ukončené. Ak nie, opakujte predchádzajúce
kroky.

5.5 Metóda D: Manuálne hľadanie kódov

•Zapnite klimatizáciu manuálne anasme­rujte diaľkový ovládač na prijímací senzor
klimatizácie.

•Stlačte najprv tlačidlo „Set“ apotom súčasne
tlačidlo „Power“. Podržte obidve tlačidlá
stlačené, aj potom, ako na displeji zabliká
kód modelu. Následne stlačte tlačidlo „Temp
▲“asledujte pozorne stav klimatizácie. Ak
sa klimatizácia spustí automaticky,stlačte na
ukončenie hľadania tlačidlo „Set“.

6. Obnovenie pôvodných nastavení

Obnovenie továrenského nastavenia: Ak
podržíte 3
sekundy súčasne stlačené tlačidlá „Set“

“, budú obnovené továrenské

+„Wind
nastavenia.

7. Špeciálne funkcie

7.1 Tlačidlá prerýchle ochladenie arýchly

ohrev

•Stlačte tlačidlo „COOL“(rýchle ochladenie)
preautomatické nastavenie režimu chlade­nia: 21°C, Strong Breeze, Automatic Wind.

•Stlačte „HEAT“ (rýchly ohrev) preautomatic­ké nastavenie režimu ohrevu: 27°C, Strong
Breeze, Automatic Wind.

Poznámka

Vrežime ohrevu stlačte tlačidlo „HEATING“
(elektrické prídavné kúrenie) na spustenie
funkcie elektrického kúrenia. Táto funkcia je
kdispozícii len keď je klimatizácia vybavená
funkciou kúrenia.

32

7.2 Funkcia časovača„TIME ON“ a
„TIME OFF“

Diaľkový ovládač preberá funkciu časovača
originálneho diaľkového ovládania. Po stlačení
tlačidla „TIME ON“ alebo „TIME OFF“ sa roz­svieti displej časovačaklimatizácie asignalizuje
tak, že je aktivovaný stav časovača.

7.3 Nastavenie detskej poistky

Zablokovanie: Stlačte súčasne tlačidlá „Set“
a„Manual Wind
symbol „Child-lock “.
Odblokovanie: Stlačte súčasne tlačidlá „Set“
a„Manual Wind “. Symbol „Child-lock “
zmizne zdispleja.

7.4 Nastavenie funkcie hodín

•Podržte súčasne stlačené tlačidlá „Set“ a

„Mode“. Ak sa rozbliká príslušná číslica,
znamená to, že je možné nastaviťčas.

•Tlačidlom „TEMP ▲“(alebo „Temp ▼“) mô-

žete hodiny nastaviť ohodinu skôr (neskôr).
Ak podržíte príslušné tlačidlo stlačené dve
sekundy,môžete hodiny nastaviť plynulo o
niekoľko hodín skôr alebo neskôr.

•Stlačte tlačidlo „Set“ na ukončenie nastave-

nia hodín.

•Potom sa rozbliká číslica prenastavenie

minút. Prenastavenie minút môžete použiť
tlačidlo „Temp ▲“(alebo „Temp ▼“).

•Ponastavení minút stlačte tlačidlo „Set“ na

potvrdenie nastaveného času

8. Údržba

•Vdiaľkovom ovládaní nikdy nepoužívajte

súčasne staré anové batérie, pretože staré
batérie sú náchylné kvytečeniu amôžu viesť
kstrate výkonu.

•Diaľkové ovládanie vžiadnom prípade ne-

čistite abrazívnymi ani agresívnymi čistiacimi
prostriedkami.

•Diaľkové ovládanie zbavujte prachu čistením

suchou amäkkou utierkou.

9. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpo­vedá za škody vyplývajúce zneodbornej inšta­lácie, montáže alebo neodborného používania
výrobku alebo znerešpektovania návodu na
používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

10. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím
obráťte na poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie opodporenájdete tu:
www.hama.com

“. Na displeji sa zobrazí

11. Pokyny prelikvidáciu
Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a
2006/66/EU stanovuje:
Elektrické aelektronické zariadenia,
rovnako ako batérie sa nesmú

vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ
je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a
elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na
miesta ktomu určené. Symbolizuje to obrázok
vnávode na použitie, alebo na balení výrobku.
Opätovným zužitkovaním alebo inou formou
recyklácie starých zariadení/batérií prispievate
kochrane životného prostredia.

SK

33

Telecomandă pentru instalații de
climatizare

Vă mulţumim că aţioptat pentru un produs
Thomson.
Pentru început vă rugămsăvălăsațipuțin timp
șisăcitițicomplet următoarele instrucțiuni și
indicații. Vă rugămsăpăstraţimanualul de uti-
lizarelaloc sigur pentru oconsultareulterioară
în caz de nevoie.

Elemente de comandășiașaje

key no. function brand

1 LC-Display
2 ON/OFF
3 MODE GREE/HUALING
4 TIME ON
5 HEATCHIGO/TCL
6 CHUNLAN/AUX

7 FAN

MANUAL

8

WIND
AUTO

9

WIND

10 HAIER/MITSUBISHI
11 HISENSE/KELON

12 COOL

13

TEMP ▼

14 TIME OFF
15

RO

TEMP ▲

16 HEATING FRESTECH/YAIR
17 SET

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și
indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de
siguranță sau la concentrarea atenției în caz
de pericol șiriscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și
instrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

•Telecomandă

•Listă coduri

•Suport

•Acest manual de utilizare

DAIKIN/CARRIER/
FUJITSU

HITACHI/
PANASONIC

SHARP/SANYO

MIDEA/
CHANGHONG

SHINCO/AUCMA

LG/SAMSUNG

3. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput pentru utilizarea
casnică,necomercială.

•Utilizațiprodusul numai pentru scopul
prevăzut pentru acesta.

•Protejațiprodusul de murdărie, umiditate
șisupraîncălzire șiutilizați-l numai în medii
uscate.

•Nufolosițiprodusul în zone unde nu sunt
admise aparate electronice.

•Nuaducețimodicări produsului. În acest fel
pierdețiorice drept la garanție.

• Ținețicopiii neapăratdeparte de ambalaje,
deoarece există pericol de sufocare.

•Eliminațiambalajele imediat, conform
prescripțiilor locale valabile de eliminarea
deșeurilor.

•Operațiprodusul numai în limita
capacităților sale indicate în cadrul datelor
tehnice.

•Nuîncercațisăreparațisau să întrețineți
produsul în regie proprie. Orice lucrări de
întrețineresunt executate numai de personal
de specialitate responsabil.

Avertizareacumulator

•Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea
corectă (marcajele + şi-)șiintroduceți-
le corespunzător cu acestea. În cazul
nerespectării vă expunețipericolului
scurgerilor sau exploziei bateriilor.

•Utilizaţinumai acumulatoare(sau baterii)
corespunzătoaretipulului indicat.

•Naintea introducerii bateriilor vă rugăm
să curățațicontactele acestoraprecum și
contactele contrare.

•Nupermitețicopiilor să schimbe bateriile
nesupravegheați.

•Nuamestecațibateriile vechi cu cele
noi, precum șibaterii de diferite tipuri și
producători diferiți.

•Dacă aparatele nu sunt întrebuințate
pe perioade mai îndelungate este
recomandată scoaterea bateriilor.(în
afaracazului că sunt păstrate pentru
cazuri de urgență).

•Nuscurtcircuitațibateriile.

•Bateriile nu se încarcă.

•Nuaruncațibateriile în foc.

•Păstraţibateriile astfel încât să nu ela
îndemâna copiilor.

34

•Bateriile nu se deschid, nu se
deteriorează,nuse înghit șinuse aruncă
în mediul înconjurător.Pot conține
metale grele șitoxice, nocive mediului
înconjurător.

•Îndepărtați șisalubrizațiimediat bateriile
folosite din produs.

•Evitațidepozitarea, încărcarea șifolosirea
la temperaturi extreme șipresiune foarte
scăzută aaerului (de ex. la înălțimi mari).

4. Primii pași–introducerea bateriilor

Instrucțiune

•Serecomandă baterii alcaline. Utilizați
două baterii tip AAA (LR03/Micro).

•Deschideţicapacul compartimentului
bateriilor de pe partea inferioară a
telecomenzii. (A)

•Respectațipolaritatea corectă (+/-) a
bateriilor șiacompartimentului bateriilor.

•Introducețibateriile. (B)

•Închidețicapacul compartimentului
bateriilor.(C)

Dacă ațischimbat bateriile, este posibil
săenevoie de onouă programarea
aparatului. De aceea vă recomandăm
să vă notațiînainte codurile necesare
aparatelor dumneavoastră.

5. Setările telecomenzii

5.1 Presetarea/setarea din fabrică

Această telecomandă afost programată în
prealabil în fabrică.După introducerea bateriilor
pot  comandate cele mai multe aparate ale
mărcilor Haier,Mitsubishi șiToshiba.
Pentru programarea altor mărcivărugămsăfo-
losițiuna din următoarele metode A, B, Csau D.

5.2 Metoda A: Căutarea rapidă amărcilor

Deasuprasau dedesubtul ecăreitaste atele­comenzii se găsește omarcă.Aici este vorba
despremărcile programate anterior pe ecare
tastă,astfel ca telecomanda să poatăsetată
numai cu osingură tastă.
Exemplu: Tasta „TEMP ▲“este prevăzută
pentru LG șiSamsung.

•Pornițimanual instalația de climatizare și
îndreptațitelecomanda sprefereastrade
recepție ainstalației.

•Apăsațitasta carecorespunde mărcii instala-
ției de climatizarepână când instalația este
activată automat șiauzițiunsunet piuit.

5.3 Metoda B: Căutarea complet automată
amodelului

•Pornițimanual instalația de climatizare și

îndreptațitelecomanda sprefereastrade
recepție ainstalației.

•Apăsațitasta „Set“ cca șase secunde. Obser-

vațiregimul instalației, dacă codul modelului
„–„licărește intermitent în fereastră.Lăsați
tasta liberă numai dacă instalația pornește
automat.

•Vericațidacă funcțiunile tastelor sunt co-

recte. Dacă sunt corecte codul este valabil.
Dacă nu, repetațipașii 2 și3.

Instrucțiune

Dacă nu putețiporni manual instalația, cu
aparatul deconectat, repetațipașii de la 1
până la 3. Unele mărciacceptă căutarea
codului, totușiprocesul poate durapână la
cinci minute.

5.4 Metoda C: Introducerea manuală a
codului

•Pornițimanual instalația de climatizare, în

„Code List“ căutațimodelul corespunzător
instalației pe caredorițisăocomandațidela
distanță șicăutațiprimul grup de coduri.

•Apăsațiîntâi tasta „Set“ șiapoi simultan

tasta „Power“. Ținețiapăsate cele două taste
până când codul modelului licărește inter­mitent în fereastră.Apăsațipeurmă tasta
„Temp ▲“până când codul necesar apare
în fereastrășilicărește intermitent. Dacă
codul este corect instalația de climatizare
pornește automat.

•Vericațidacă funcțiunile diferitelor taste

sunt corecte. În acest caz setarea este termi­nată.Dacă nu, repetațipașii 2 și3.

5.5 Metoda D: Căutarea manuală acodului

•Pornițimanual instalația de climatizare și

îndreptațitelecomanda sprefereastrade
recepție ainstalației.

•Apăsațiîntâi tasta „Set“ șiapoi simultan

tasta „Power“. Apăsațiambele taste chiar
șiîncazul când codul modelului licărește
intermitent în fereastraderecepție. Apăsați
pe urmă tasta „Temp ▲“ șiobservațifoarte
atent regimul instalației de climatizare. Dacă
instalația pornește automat, pentru termina­reacăutării apăsațitasta „Set“.

6. Repunerelazerolasetările standard

Refacerea setărilor din fabrică:Dacă apăsați
simultan timp de trei secunde tastele „Set“ +

“, se refac setările din fabrică.

„Wind

RO

35

7. Funcțiuni speciale

7.1 Taste pentru răcirea șiîncălzirea rapidă

•Pentru setarea automată aregimului de
răcirerapid apăsațitasta „COOL“(răcire
rapidă): 21°C, adiereputernică,automat
curent de aer.

•Pentru setarea automată aregimului de
încălzirerapid apăsațitasta „HEAT“ (încălzire
rapidă): 27°C, adiereputernică,automat
curent de aer.

Instrucțiune

Pentru pornirea funcției de încălzire
electrică,înregimul deîncălzire, apăsați
tasta „HEATING“ (încălzireelectrică).
Această funcțiune este accesibilă numai
dacă instalația este dotată cu regim de
încălzire.

Funcțiune Timer „TIME ON“ și„TIME OFF“

7.2

Telecomanda preia funcția Timer atelecomenzii
originale. După apăsarea tastei „TIME ON“
sau „TIME OFF“ așajul Timer al instalației
lumineazășiașează activarea regimului Timer.

7.3 Setarea protecției pentru copii

Blocare: Apăsațisimultan tastele „Set“ și

„Manual Wind
„Child-lock “.
Deblocare: Apăsațisimultan tastele „Set“ și
„Manual Wind “. Simbolul „Child-lock “
disparedepeașaj.

7.4 Setarea funcției de ceas

•Apăsațisimultan tastele „Set“ și„Mode“.
Se poate începe cu setarea orei exacte
când numărul respectiv începe să lumineze

RO

intermitent.

•Cutasta „TEMP ▲“(sau „Temp ▼“) puteți
da ceasul cu oorăînainte (înapoi). Dacă
apăsațitasta corespunzătoaretimp de două
secunde, putețidaceasul înainte sau înapoi
continuu cu mai multe ore.

•Pentru terminarea setării numărului orei
apăsațitasta „Set“.

•Înacelașitimp numărul pentru minute înce­pe să lumineze intermitent. Pentru setarea
minutelor putețifolosi tasta „Temp ▲“(sau
„Temp ▼“).

•După setarea minutelor,pentru terminarea
funcției de ceas, apăsațitasta „Set“.

“. Pe așaj aparesimbolul

8. Întreținere

•Nufolosiținiciodată în acelașitimp baterii
noi șivechi în telecomandă,cele vechi
pot să se scurgășipot duce la diminuarea
performanței.

•Nucurățaținiciodată telecomanda cu sub­stanțedelustruit sau detergențicaustici.

•Nuexpunețitelecomanda prafului, ștergeți-o
cu ocârpă uscată,moale.

9. Excluderedegaranție

Hama GmbH &Co. KG nu îșiasumă nici
orăspunderesau garanție pentru pagube
cauzate de montarea, instalarea sau folosirea
necorespunzătoareaprodusului sau neres­pectarea instrucțiunilor de folosiresau/șia
instrucțiunilor de siguranță.

10. Service șisuport

Dacă avețiîntrebări adresaţi-vă la Hama
consultanță privind produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsițiaici:
www.hama.com

11. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia
mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor

europene 2012/19/EU şi2006/66/EU
în dreptul național sunt valabile următoarele:
Aparatele electrice şielectronice nu pot 
salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul
este obligat conform legii să predea aparatele
electrice șielectronice la sfârșitul duratei de
utilizarelalocurile de colectarepublice sau
înapoi de unde au fost cumpărate.Detaliile
sunt reglementate de cătrelegislaţia țării
respective. Simbolul de pe produs, în
instrucţiunile de utilizaresau pe ambalaj indică
aceste reglementări. Prin reciclarea,
revaloricarea materialelor sau alte forme de
valoricareaaparatelor scoase din uz aduceți
ocontribuție importantă la protecția mediului
nostru înconjurător.

36

Daljinski upravljač za klimatiza­cijske uređaje

Zahvaljujemo Vamšto ste se odlučili za proi­zvod tvrtke Hama!
Nađite vremena iprvo ucijelosti pročitajte
sljedećeupute inapomene. Zatim spremite
ove upute na sigurno mjesto kako biste ih po
potrebi mogli kasnije upotrijebiti.

Kontrole ipokazatelji

key no. function brand

1 LC-Display
2 ON/OFF
3 MODE GREE/HUALING
4 TIME ON
5 HEATCHIGO/TCL
6 CHUNLAN/AUX

7 FAN

MANUAL

8

WIND
AUTO

9

WIND

10 HAIER/MITSUBISHI
11 HISENSE/KELON

12 COOL

13

TEMP ▼

14 TIME OFF
15

TEMP ▲

16 HEATING FRESTECH/YAIR
17 SET

Objašnjenje simbola upozorenja itragove

1.

Upozorenje

Se koristi za označavanje sigurnost ili
skrenuti pozornost na posebne opasnosti
irizika.

Napomena

Koristi se za označavanje dodatnih
informacija ili važnih napomena.

2. Sadržaj pakiranja

•Daljinski upravljač

•Popis kodova

•Držač

•Ove upute za uporabu

DAIKIN/CARRIER/
FUJITSU

HITACHI/
PANASONIC

SHARP/SANYO

MIDEA/
CHANGHONG

SHINCO/AUCMA

LG/SAMSUNG

3. Sigurnosne napomene

•Proizvod je predviđen za privatnu,

nekomercijalnu upotrebu ukućanstvu.

•Proizvod upotrebljavajte isključivo za

predviđenu svrhu.

•Zaštitite proizvod od prljavštine, vlage i

pregrijavanja te ga upotrebljavajte samo u
suhoj okolini.

•Proizvod nemojte upotrebljavati u

područjima gdje nisu dopušteni električni
uređaji.

•Nemojte raditi izmjene na proizvodu. Tako

ćete izgubiti pravo na jamstvo.

•Djecu obavezno držite podalje od

ambalažnog materijala jer inačepostoji
opasnost od gušenja.

•Odmah zbrinite ambalažni materijal uskladu

slokalnim propisima oodlaganju otpada.

•Proizvod nemojte upotrebljavati na način

koji nije uskladu sograničenjima kapaciteta
navedenima utehničkim podacima.

•Nepokušavajte sami održavati ili popravljati

proizvod. Sveradove održavanja prepustite
odgovornom stručnom osoblju.

Održavanje –baterije

•Obavezno vodite računa otočnom
polaritetu (oznake +i-) baterija ipravilno
ih umetnite. Ako ne pazite na polaritet,
postoji opasnost od curenja ili eksplozije
baterija.

•Upotrebljavajte isključivo akumulatorske
baterije (ili baterije) navedenog tipa.

•Prije umetanja baterija očistite kontakte
baterija iprotukontakte.

•Djeci nemojte dopustiti da mijenjaju
baterije bez nadzora.

•Nemojte miješati stareinove baterije ni
baterije različitih tipova ili proizvođača.

•Baterije koje dulje vrijeme nisu korištene
izvadite iz proizvoda (osim ako nisu
predviđene za slučaj nužde).

•Nemojte kratko spajati baterije.

•Nemojte puniti baterije.

•Nemojte bacati baterije uvatru.

•Baterije čuvajte izvan dosega djece.

•Baterije nikada nemojte otvarati,
oštećivati, gutati ili pustiti da dospiju u
okoliš. Mogu sadržavati otrovne iekološki
štetne teške metale.

•Potrošene baterije odmah izvadite iz
proizvoda iodložite ih uotpad.

•Proizvod nemojte skladištiti, puniti
ni upotrebljavati pri ekstremnim
temperaturama iizrazito niskom tlaku
zraka (npr.navelikim visinama).

HR

37

4. Prvi koraci –stavljanje baterija

Napomena

•Preporučujemo alkalne baterije. Upotrije­bite dvije baterije tipa AAA (LR03/Micro).

•Odstranite poklopac pretinca za baterije s
donje strane daljinskog upravljača. (A)

•Pazite na točni polaritet (+/-) baterija i
pretinca za baterije.

•Umetnite baterije. (B)

•Poklopac pretinca za baterije ponovno
vratite na daljinski upravljač.(C)

Kada zamijenite baterije, uređaj je
eventualno potrebno ponovno programi­rati. Zato preporučujemo da prethodno
zabilježite kodove koji su neophodni za
vaš uređaj.

5. Podešavanje daljinskog upravljača

5.1 Početne /tvorničke postavke

Ovaj daljinski upr
utvornici. Većinom uređaja marki Haier,
Mitsubishi iToshiba može se upravljati nakon
ulaganja baterija.
Kodostalih marki odaberite jedan od sljedećih
načina programiranja (A, B, Cili D).

5.2 Način A: Brza pretraga prema markama

Na daljinskom upravljačuseispod ili iznad
svake tipke nalazi po jedna marka. Tu se radi
omarkama koje su unaprijed programirane na
pojedinačnim tipkama kako biste svoj daljinski
upravljač mogli namjestiti samo pomoćujedne
tipke.
Primjer: Tipka „TEMP ▲”jepredviđena za LG
iSamsung.

•Klimatizacijski uređaj uključite ručno pa da­ljinski upravljač usmjerite prema prozorčiću
prijemnika klimatizacijskog uređaja.

HR

•Tipku koja odgovaramarki klimatizacijskog
uređaja pritisnite sve dok se klimatizacijski
uređaj ne aktiviraautomatski uz signalni zvuk.

5.3 Način B: Potpuno automatska pretraga

prema modelu

•Klimatizacijski uređaj uključite ručno pa da­ljinski upravljač usmjerite prema prozorčiću
prijemnika klimatizacijskog uređaja.

•Tipku „Set” držite pritisnutom oko šest se­kundi. Pratite status klimatizacijskog uređaja
kada uprozoru zasvijetli „–”. Tipku pustite
tek kada se klimatizacijski uređaj automatski
pokrene.

•Provjerite jesu li funkcije tipki ispravne. Ako
su ispravne, onda je kod točan. Ako nisu,
ponovite korake 2i3.

avljač unaprijed je podešen

Napomena

Ako uređaj niste mogli uključiti ručno, kod
isključenog uređaja ponovite korake 1do3.
Kodnekih marki je mogućapretraga prema
kodovima, no postupak može trajati ido
pet minuta.

5.4 Način C: Ručni unos koda

•Klimatizacijski uređaj uključite ručno ipod
stavkom „Code List” pronađite model koji
odgovaraklimatizacijskom uređaju kojim že­lite upravljati pa pronađite prvu grupu koda.

•Prvo pritisnite tipku „Set”, azatim istovre­meno itipku „Power”. Obje tipke držite
pritisnutima sve dok kod modela ne zasvijetli
uprozoru. Zatim pritisnite tipku „Temp ▲”,
sve dok se potreban kod ne pojavi uprozoru
izasvijetli. Klimatizacjski uređaj se pokreće
automatski ako je kod ispravan.

•Provjerite je li ispravna funkcija različitih tip­ki. Ako je ispravna, podešavanje je završeno.
Ako nisu, ponovite korake 2i3.

5.5 Način D: Ručna pretraga prema kodovima

•Klimatizacijski uređaj uključite ručno pa da­ljinski upravljač usmjerite prema prozorčiću
prijemnika klimatizacijskog uređaja.

•Prvo pritisnite tipku „Set”, azatim istovre­meno itipku „Power”. Obje tipke držite
pritisnutima čak ikada se kod modela pojavi
uprozoru. Zatim pritisnite tipku „Temp ▲”
pa pažljivo pratite status klimatizacijskog
uređaja. Kada se klimatizacijski uređaj
pokrene automatski, pritisnite tipku „Set”
kako biste završili pretragu.

6. Resetiranje na standardne postavke

Resetiranje na tvorničke postavke: Kada
istovremeno pritisnete tipke „Set” i„Wind
na tri sekunde, ponovno se učitavaju tvorničke
postavke.

7. Posebne funkcije

7.1 Tipke za brzo hlađenje ibrzo zagrijavanje

•Pritisnite tipku „COOL”(brzo hlađenje) kako
bi se modus hlađenja podesio automatski:
21°C, Strong Breeze, Automatic Wind.

•Pritisnite „HEAT” (brzo zagrijavanje) kako bi
se modus grijanja podesio automatski: 27°C,
Strong Breeze, Automatic Wind.

Napomena

Umodusu grijanja pritisnite tipku „HEA­TING” (električni dodatni grijač)kako biste
pokrenuli električnu funkciju grijanja. Ova je
funkcija raspoloživa samo ako klimatizacij­ski uređaj posjeduje funkciju sgrijačem.

”

38

7.2 Funkcija tajmera„TIME ON” i„TIME OFF”

Daljinski upravljač preuzima funkciju tajmera
originalnog daljinskog upravljača. Kada se
pritisne tipka „TIMER ON” ili „TIMER OFF”,
zasvijetlit ćeprikaz tajmeraklimatizacijskog
uređaja pa ćeseprikazati da je aktiviran status
tajmera.

7.3

Podešavanje zaštite od djece

Blokada: Istovremeno pritisnite tipke „Set” i

„Manual Wind
simbol „Child-lock ”.
Deblokada: Istovremeno pritisnite tipke „Set” i
„Manual Wind ”. Nestaje simbol „Child-lock

“nadispleju.

7.4 Podešavanje funkcije sata

•Tipke „Set” i„Mode” držite pritisnutima isto­vremeno. Kada počne treptati odgovarajući
broj, to značidajemogućepodesiti točno
vrijeme.

•Tipkom „TEMP ▲“(ili „Temp ▼“) možete
podesiti po jedan sat više (ili manje). Kada
odgovarajućutipku držite pritisnutom dvije
sekunde, kontinuirano možete povećavati
ili smanjivati vrijednosti ukoracima od po
nekoliko sati.

•Pritisnite tipku „Set” kako biste završili
podešavanje sati.

•Nakon toga počinje treptati broj za minute.
Za podešavanje minuta možete upotrebljava­ti tipku „Temp ▲”(ili „Temp ▼”).

•Kada podesite minute, pritisnite tipku „Set”
kako biste završili funkciju sata.

8. Održavanje

•Nikada ne upotrebljavajte istovremeno stare
inove baterije udaljinskom upravljaču,
budućidasustarebaterije sklone curenju pa
mogu izazvati gubitak snage.

•Daljinski upravljač ni ukojem slučaju ne
čistite sredstvima za ribanje ili jakim sredstvi­ma za čišćenje.

•Daljinski upravljač štitite od prašine tako da
ga redovno čistite suhom mekom krpom.

9. Jamstvo

Tvrtka Hama GmbH &Co. KG ni ukojem sluča­ju ne preuzima odgovornost ili jamstvo za štete
koje proizlaze iz nestručne instalacije, montaže
iuporabe ovog proizvoda ili nepridržavanja
uputa za uporabu i/ili sigurnosnih napomena.

10. Servis ipodrška

Ako imate pitanja uvezi proizvoda obratite se
službi za podršku tvrtke Hama.
Dežurni telefon: [phone] (njemački/
engleski) Ostale informacije uvezi podrške naći
ćete ovdje: www.hama.com

”. Na displeju se pojavljuje

11. Metode za odlaganje

Napomena uvezi zaštite okoliša:
Od trenutka provedbe europske
Direktive 2012/19/EZ, odn. 2006/66/

EZ unacionalno pravo vrijedi
sljedeće: Električni ielektronički uređaji, kao ni
baterije ne smiju se odlagati ukućni otpad.
Potrošač je zakonski obvezan da istrošene
električne ielektroničke uređaje ibaterije preda
za to namijenjenom javnom sabiralištu ili
prodajnom mjestu. Pojedinosti uvezi
odlaganja otpada reguliradotično nacionalno
pravo. Ovaj simbol na proizvodu, uputama za
uporabu ili pakiranju upućuje na te odredbe.
Recikliranjem, uporabom materijala iz otpada
ili drugim oblicima reciklaže starih uređaja /
baterija uvelikoj mjeri pridonosite zaštiti našeg
okoliša.

HR

39

Дистанционно управление за
климатици

Елементи за обслужване ииндикации

key no. function brand

1 LC-Display
2 ON/OFF
3 MODE GREE/HUALING
4 TIME ON
5 HEATCHIGO/TCL
6 CHUNLAN/AUX

7 FAN

MANUAL

8

WIND
AUTO

9

WIND

10 HAIER/MITSUBISHI
11 HISENSE/KELON

12 COOL

13

TEMP ▼

14 TIME OFF
15

TEMP ▲

16 HEATING FRESTECH/YAIR
17 SET

1. Обяснение на предупредителните

символи иуказания

Предупреждение

Използва се за обозначаване на
инструкции за безопасност или
за насочване на вниманиетокъм
специфични опасности ирискове.

BG

Забележка

Използва се за допълнително обозначаване
на информация или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• Дистанционно управление

• Списък скодове

• Държач

• Настоящото ръководство за обслужване

DAIKIN/CARRIER/
FUJITSU

HITACHI/
PANASONIC

SHARP/SANYO

MIDEA/
CHANGHONG

SHINCO/AUCMA

LG/SAMSUNG

3. Инструкции за безопасност

• Продуктътепредвиден за лична,

нестопанскабитова употреба.

• Използвайте продуктасамо за

предвидената цел.

• Пазете продуктаотзамърсяване, влагаи

прегряване игоизползвайте само всухи
помещения.

• Не използвайте продуктавзони, вкоито

не са разрешени електронни продукти.

• Не правете промени вуреда. Така ще

загубите право на всякакви гаранционни
претенции.

• Задължително дръжте малките деца

далече от опаковъчния материал, има
опасност от задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал

веднагасъгласно действащите на място
разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Не използвайте продуктаизвън неговите

граници на мощността, посочени в
техническите данни.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или

ремонтирате продукта. Оставете всякаква
техническаподдръжка на компетентните
специалисти.

Вниманив – Батерии

• Задължително внимавайте за
правилното разположение на полюсите
(надписи + и -) на батериите иги
поставете по съответния начин. При
неспазване има опасност от изтичане
или експлозия на батериите.

• Използвайте само акумулатори (или
батерии), коитосъответстватна
посочения тип.

• Преди поставяне на батериите
почистете контактите на батериите и
насрещните контакти.

• Не разрешавайте на децата да сменят
батерии без надзор.

• Не смесвайте стари инови батерии
ибатерии от различен тип или
производител.

• Махайте батериите от продукти, които
не се използватпо-дълговреме.(освен
акотесеподдържат вготовност за
спешни случаи)

• Не свързвайте батериите накъсо.

• Не зареждайте батериите.

• Не хвърляйте батериите вогън.

• Съхранявайте батериите, недостъпни
за деца.

40

• Батериите никоганебива да бъдат
отваряни, повреждани, гълтани или
изхвърляни вприродата. Те могат
да съдържат тежки метали, коитоса
отровни или опасни за околната среда.

• Махнете от продуктаинезабавно
изхвърлете изхабените батерии.

• Избягвайте съхранение, зареждане
иизползване при екстремни
температури иизключително ниско
въздушно налягане (напр. на големи
височини).

4. Първи стъпки – поставяне на батериите

Забележка

• Препоръчват се алкални батерии.
Използвайте две батерии тип AAA

(LR03/Micro).

• Махнете капака на мястото за батерии-

те от долната страна на дистанционно­то управление.A.

•Внимавайте за правилното разположе­ние на полюсите (+/-) на батериите и
на мястото за батериите.

• Поставете батериите.(B)

• Поставете отново капака на мястото

за батериите на дистанционното
управление.(C)

След като сте сменили батериите, ве­роятно енеобходимо уредът да се про­грамира наново. Затова препоръчваме
да запишете предварително кодовете,
необходими за Вашите уреди.

5. Настройки на дистанционното
управление

5.1 Предварителна настройка/фабрична
настройка

Дистанционното управление епредварител­но фабрично програмирано. След поставя­нето на батериите могат да се управляват
повечето уреди от марките Haier, Mitsubishi
и Toshiba.
За други марки използвайте някой от следва­щите методи за програмиране A, B, C или D.

5.2 Метод A: Бързо търсене на марки

На дистанционното управление над или под
всеки бутон има марка. При това става дума
за марките, предварително програмирани
на отделните бутони, за да можете да регу­лирате Вашето дистанционно управление
само седин бутон.
Пример: Бутонът „TEMP ▲“ епредвиден за

LG и Samsung.

• Включете климатика ръчно инасочете

дистанционното управление към приема­щото прозорче на климатика.

• Натиснете бутона, който отговаря на
марката на Вашия климатик, докато
климатикът се активира автоматично с
акустичен сигнал.

5.3 Метод B: Напълно автоматично

търсене според модела

• Включете климатика ръчно инасочете
дистанционното управление към приема­щото прозорче на климатика.

• Задръжте бутона „Set“ натиснат в
продължение на около шест секунди.
Наблюдавайте статуса на климатика, щом
впрозорчето започне да мига кодът на
модела „–„. Отпуснете бутона, едва след
като климатикът тръгне автоматично.

• Проверете дали функциите на бутоните са
правилни. Ако те са правилни, значи кодът
евалиден. Ако не, повторете стъпки 2 и 3.

Забележка

Аконесте могли да включите уреда
ръчно, при изключен уред повторете
стъпките 1 до 3. Някои марки възприемат
търсенетонакод, но процесътможе да
продължи до пет минути.

5.4 Метод C: Ръчно въвеждане на код

• Включете климатика ръчно, потърсете
влиста скодовете „Code List“ модела,
който отговаря на климатика, който
искате да управлявате дистанционно, и
потърсете първата група кодове.

• Първо натиснете бутона „Set“ ислед
това едновременно бутона „Power“.
Дръжте двата бутона натиснати, докато
впрозорчето започне да мига кодът
на модела. След това натиснете бутона
„Temp ▲“, докато впрозорчето се покаже
изапочне да мига необходимият код.
Ако кодът еправилен, климатикът тръгва
автоматично.

• Проверете дали функцията на различните
бутони еправилна. Ако това етака,
настройката еприключена. Ако не, повто­рете стъпките 2 и 3.

5.5 Метод D: Ръчно търсене на код

• Включете климатика ръчно инасочете
дистанционното управление към приема­щото прозорче на климатика.

• Първо натиснете бутона „Set“ ислед това
едновременно бутона „Power“. Дръжте
двата бутона натиснати, дори когато
кодът на модела мига впрозорчето.
След това натиснете бутона „Temp ▲“
инаблюдавайте точно състоянието на
климатика. Щом климатикът тръгне
автоматично, за завършване на търсенето
натиснете бутона „Set“.

41

BG

6. Връщане на стандартните настройки

Възстановяване на фабричните настройки:
Ако задържите бутоните „Set“ +„Wind
“ едновременно натиснати три секунди,
фабричните настройки се възстановяват.

7. Специални функции

7.1 Бутони за бързо охлаждане иза

бързо затопляне

• Натиснете бутона „COOL“ (бързо охлажда­не), за да настроите автоматично режим
за охлаждане:21°C, Strong Breeze (силен
бриз), Automatic Wind (автоматичен вятър).

• Натиснете „HEAT“ (бързо затопляне), за
да настроите автоматично режим за за­топляне:27°C, Strong Breeze (силен бриз),
Automatic Wind (автоматичен вятър).

Забележка

Натиснете врежим за затопляне бутона
„HEATING“ (електрическоотопление), за
да стартирате електрическатафункция
заотопление. Тази функция еналична,
само акоеклиматикътеоборудван с
функция за затопляне.

7.2 Таймерна функция „TIME ON“ и

„TIME OFF“

Дистанционното управление поема таймер­ната функция на оригиналното дистанцион­но управление. След натискане на бутона
„TIME ON“ или „TIME OFF“ таймерната
индикация на климатика светва ипоказва,
че еактивиран таймерният статус.

7.3 Настройване на предпазител за деца

Блокиране: Натиснете едновременно буто-

ните „Set“ и „Manual Wind
се появява символът „Child-lock
Освобождаване: Натиснете едновременно
бутоните „Set“ и „Manual Wind
лът „Child-lock

7.4 Настройване на функцията часовник

BG

• Дръжте едновременно натиснати буто­ните „Set“ и „Mode“. Щом съответната
цифра започне да мига, това означава, че
часът може да бъде настроен.

• Сбутона „TEMP ▲“(или „Temp ▼“) мо­жете да настроите часа един час напред
(назад). Ако натиснете съответния бутон
впродължение на две секунди, можете
постоянно да настройвате часовника
няколко часа напред или назад.

• Натиснете бутона „Set“, за да завършите
настройката на часовете.

• След това започва да мига цифрата за
минутите. За настройката на минутите
можете да използвате бутона „Temp ▲“

(или „Temp ▼“).

“ на дисплея изчезва.

“. На дисплея

“.

“. Симво-

• След като настроите минутите, натиснете

бутона „Set“, за да завършите функцията
за часовника.

8. Поддръжка

• Никога не използвайте едновременно
стари инови батерии вдистанционното
управление, тъй като старите батерии са
склонни към изтичане иводят до загуба
на мощност.

• Вникакъв случай не почиствайте дистан­ционното управление сабразивни мате­риали или остри почистващи препарати.

• Почиствайте дистанционното управление
от прах със суха мека кърпа.

9. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква
отговорност или гаранция за повреди вре­зултат на неправилна инсталация, монтаж
инеправилна употреба на продукта или
неспазване на упътването за обслужване и/
или инструкциите за безопасност.

10. Сервиз исъпорт

За въпроси във връзка спродукта се обърни
към отдела за консултация за продукти на
Хама. Гореща телефонна линия:
[phone] (немски/английски)
Допълнителна информация за съпорт ще
намерите тук:www.hama.com

11. Указания за изхвърляне

Указание относно защитата на
околната среда:

От момента на прилагането на

европейските директиви 2012/19/
EU и 2006/66/EОвнационалното право на
съответните страни важи следното:
Електрическите иелектронните уреди и
батериите не бива да се изхвърлят с
битовите отпадъци. Потребителят едлъжен
по закон да върне електрическите и
електронните уреди ибатериите вкрая на
тяхната дълготрайност на изградените за
целта обществени пунктове за събиране на
отпадъци или на търговския обект.
Подробностите по въпроса са
регламентирани взаконодателството на
съответната страна. Символът върху
продукта, упътването за употреба или
опаковката насочва към тези разпоредби.
Чрез рециклирането, преработката на
материалите или други форми на
оползотворяване на старите уреди/батерии
вие допринасяте за защитата на нашата
околна среда.

42

Daljinski upravljač za klima uređaje

Elementi za rukovanje iprikazivanje

key no. function brand

1 LC-Display
2 ON/OFF
3 MODE GREE/HUALING
4 TIME ON
5 HEATCHIGO/TCL
6 CHUNLAN/AUX

7 FAN

MANUAL

8

WIND
AUTO

9

WIND

10 HAIER/MITSUBISHI
11 HISENSE/KELON

12 COOL

13

TEMP ▼

14 TIME OFF
15

TEMP ▲

16 HEATING FRESTECH/YAIR
17 SET

1. Objašnjenje znakova upozorenja i
napomena

Upozorenje

Koristi se za označavanje bezbednosnih
napomena ili za skretanje pažnje na
posebne opasnosti irizike.

Napomena

Koristi se za označavanje dodatnih
informacija ili važnih napomena.

2. Sadržaj pakovanja

•Daljinski upravljač

•Popis kodova

•Držač

•Ovo uputstvo za upotrebu

3. Bezbednosne napomene

•Ovaj proizvod je namenjen za kućnu

upotrebu uprivatne, nekomercijalne svrhe.

•Proizvod koristite isključivo za predviđenu

namenu.

•Zaštite proizvod od prljavštine, vlage i

pregrevanja ikoristite ga samo usuvom
okruženju.

DAIKIN/CARRIER/
FUJITSU

HITACHI/
PANASONIC

SHARP/SANYO

MIDEA/
CHANGHONG

SHINCO/AUCMA

LG/SAMSUNG

•Nemojte da koristite proizvod upodručjima u
kojima nisu dozvoljeni elektronski proizvodi.

•Nemojte da vršite nikakve izmene na
proizvodu. Time se poništava bilo kakva
garancija.

•Obavezno udaljite decu od ambalažnog
materijala, jer postoji opasnost od gušenja.

•Ambalažni materijal odmah odložite uskladu
sa važećim lokalnim propisima za odlaganje
otpada.

•Nemojte da koristite proizvod van
ograničenja denisanih unjegovim
tehničkim podacima.

•Nemojte da pokušavate da sami održavate ili
popravljate proizvod. Sveradove održavanja
prepustite nadležnom stručnom osoblju.

Upozorenje –baterije

•Obavezno vodite računa opravilnom
polaritetu (natpis +i-) baterija ipostavite
ih uskladu sa tim. Ako tako ne učinite,
postoji opasnost od curenja ili eksplozije
baterija.

•Koristite isključivo punjive baterije (ili
baterije) koje odgovaraju navedenom
tipu.

•Pre postavljanja baterija očistite
kontakte baterija ikontakte za baterije
uproizvodu.

•Nemojte dozvoliti da deca vrše zamenu
baterija kada nisu pod nadzorom.

•Nemojte da mešate stareinove baterije,
kao ni baterije različitih tipova ili
proizvođača.

•Uklonite baterije iz proizvoda koji
nećebiti korišćen duže vreme (osim u
slučaju da se drži upripravnosti za hitne
slučajeve).

•Nemojte da kratkospajate baterije.

•Nemojte da punite baterije.

•Nemojte da bacate baterije uvatru.

• Čuvajte baterije van domašaja dece.

•Nemojte nikada da otvarate, oštećujete
ili gutate baterije, kao idaihbacate u
okolinu. One mogu da sadrže otrovne i
teške metale opasne po okolinu.

•Istrošene baterije što preizvadite iz
proizvoda iodložite ih uotpad.

•Izbegavajte skladištenje, punjenje i
korišćenje pri ekstremnim temperaturama
iekstremno niskom vazdušnom pritisku
(kao npr.navelikim nadmorskim
visinama).

SR

43

4. Prvi koraci –stavljanje baterija

Napomena

•Preporučujemo alkalne baterije. Uzmite
dve baterije tipa AAA (LR03/Micro).

•Odstranite poklopac pregrade za baterije
sdonje strane daljinskog upravljača. (A)

•Pazite na tačni polaritet (+/-) baterija i
pregrade za baterije.

•Umetnite baterije. (B)

•Poklopac pregrade za baterije ponovo
vratite na daljinski upravljač.(C)

Kada zamenite baterije, uređaj
eventualno moradaseprogramira
ponovo. Zato preporučujemo da
prethodno zabeležite kodove koji su
neophodni za vaš uređaj.

5. Podešavanje daljinskog upravljača

5.1 Početna /fabrička podešavanja

Ovaj daljinski upravljač je unapred podešen
ufabrici. Većinom uređaja marki Haier,
Mitsubishi iToshiba može se upravljati nakon
ulaganja baterija.
Kod ostalih marki izaberite jedan od sledećih
načina programiranja (A, B, Cili D).

5.2 Način A: Brza pretraga prema markama

Na daljinskom upravljačuseispod ili iznad
svakog tastera nalazi po jedna marka. Tu se
radi omarkama koje su unapred programirane
na pojedinačnim tasterima kako biste svoj
daljinski upravljač mogli podesiti samo pomoću
jednog tastera. Primer: Taster „TEMP ▲“je
predviđen za LG iSamsung.

•Klima uređaj uključite ručno pa daljinski
upravljač usmerite prema prozorčiću
prijemnika klima uređaja.

•Taster koji odgovara marki klima uređaja
pritisnite sve dok se klima uređaj ne aktivira
automatski uz signalni zvuk.

5.3 Način B: Potpuno automatska pretraga

prema modelu

•Klima uređaj uključite ručno pa daljinski
upravljač usmerite prema prozorčiću

SR

prijemnika klima uređaja.

•Taster „Set” držite pritisnutim oko šest
sekundi. Pratite status klima uređaja kada
uprozoru zasvetli „–”. Taster pustite tek
kada se klima uređaj automatski pokrene.

•Proverite da li su funkcije tastera ispravne.
Ako su ispravne, onda je kod tačan. Ako
nisu, ponovite korake 2i3.

Napomena

Ako uređaj niste mogli uključiti ručno, kod
isključenog uređaja ponovite korake 1do3.
Kodnekih marki je mogućapretraga prema
kodovima, no postupak može da traje ido
pet minuta.

5.4 Način C: Ručni unos koda

•Klima uređaj uključite ručno ipod stavkom
„Code List” pronađite model koji odgovara
klima uređaju kojim želite upravljati pa
pronađite prvu grupu koda.

•Prvo pritisnite taster „Set”, azatim
istovremeno itaster „Power”. Oba tastera
držite pritisnutima sve dok kod modela ne
zasvetli uprozoru. Zatim pritisnite taster
„Temp ▲”, sve dok se potreban kod ne
pojavi uprozoru izasvetli. Klima uređaj se
pokrećeautomatski ako je kod ispravan.

•Provjerite da li je ispravna funkcija različitih
tastera. Ako je ispravna, podešavanje je
završeno. Ako nisu, ponovite korake 2i3.

5.5 Način D: Ručna pretraga prema

kodovima

•Klima uređaj uključite ručno pa daljinski
upravljač usmerite prema prozorčiću
prijemnika klima uređaja.

•Prvo pritisnite taster „Set”, azatim
istovremeno itaster „Power”. Oba tastera
držite pritisnutima čak ikada se kod modela
pojavi uprozoru. Zatim pritisnite taster
„Temp ▲”papažljivo pratite status klima
uređaja. Kada se klima uređaj pokrene
automatski, pritisnite taster „Set” da biste
završili pretragu.

6. Resetovanje na standardna podešavanja

•Resetovanje na fabrička podešavanja: Kada
istovremeno pritisnete tastere „Set” i

”natri sekunde, ponovo se

„Wind
učitavaju fabrička podešavanja.

44

7. Posebne funkcije

7.1 Tasteri za brzo hlađenje ibrzo
zagrevanje

•Pritisnite taster „COOL” (brzo hlađenje) da
bi se modus hlađenja podesio automatski:
21°C, Strong Breeze, Automatic Wind.

•Pritisnite „HEAT” (brzo zagrevanje) da bi se
modus grejanja podesio automatski: 27°C,
Strong Breeze, Automatic Wind.

Napomena

Umodusu grejanja pritisnite taster
„HEATING” (električni dodatni grejač)da
biste pokrenuli električnu funkciju grejanja.
Ova je funkcija raspoloživa samo ako klima
uređaj poseduje funkciju sa grejačem.

7.2 Funkcija tajmera „TIME ON” i„TIME OFF”

Daljinski upravljač preuzima funkciju tajmera
originalnog daljinskog upravljača. Kada se
pritisne taster „TIMER ON” ili „TIMER OFF”,
zasvetlićeprikaz tajmera klima uređaja pa ćese
prikazati da je aktiviran status tajmera.

7.3 Podešavanje zaštite od dece

Blokada: Istovremeno pritisnite tastere „Set”

i„Manual Wind
simbol „Child-lock ”.
Deblokada: Istovremeno pritisnite tastere
„Set” i„Manual Wind ”. Nestaje simbol
„Child-lock “nadispleju.

7.4 Podešavanje funkcije sata

•Tasteri „Set” i„Mode” držite pritisnutima
istovremeno. Kada počne treperiti
odgovarajućibroj, to značidajemoguće
podesiti tačno vreme.

•Tasterom „TEMP ▲“(ili „Temp ▲“) možete
podesiti po jedan sat više (ili manje). Kada
odgovarajućitaster držite pritisnutim dve
sekunde, kontinualno možete povećavati
ili smanjivati vrednosti ukoracima od po
nekoliko sati.

•Pritisnite taster „Set” da biste završili
podešavanje sati.

•Posle toga počinje treperiti broj za minute.
Za podešavanje minuta možete koristiti
taster „Temp ▲”(ili „Temp ▲”).

•Kada podesite minute, pritisnite taster „Set”
da biste završili funkciju sata.

”. Na displeju se pojavljuje

8. Održavanje

•Nikada ne upotrebljavajte istovremeno stare
inove baterije udaljinskom upravljaču,
pošto su stare baterije sklone curenju pa
mogu izazvati gubitak snage.

•Daljinski upravljač ni ukojem slučaju
ne čistite sredstvima za ribanje ili jakim
sredstvima za čišćenje.

•Daljinski upravljač štitite od prašine tako da
ga redovno čistite suvom mekom krpom.

9. Isključenje odgovornosti

Hama GmbH &Co. KG ne preuzima nikakvu
odgovornost za štete koje nastanu zbog
nestručne instalacije, montaže inestručne
upotrebe proizvoda ili zbog nepoštovanja
uputstva za upotrebu i/ili napomena za

10. Servis ipodrška

Ako imate pitanja uvezi proizvoda, obratite
se odeljenju za savetovanje uvezi proizvoda
kompanije Hama. Telefon: [phone]
(nemački/engleski) Ostale informacije za
podršku možete naćina:
www.hama.com

11. Napomene za odlaganje uotpad

Napomene oekološkoj zaštiti:

Od trenutka primene evropskih
Direktiva 2012/19/EZ i2006/66/EZ u

nacionalnom pravu: Električni i
elektronski uređaji, kao ni baterije ne smeju da
se odlažu ukućni otpad. Potrošač je zakonski
obavezan da električne ielektronske uređaje i
baterije na kraju njihovog životnog veka preda
javnim preduzećima za sabiranje otpada ili
prodajnom mestu. Pojedinosti reguliše dotično
nacionalno pravo. Simbol na proizvodu,
uputstvu za upotrebu ili ambalaži ukazuje na te
odredbe. Reciklažom, ponovnim iskorišćenjem
materijala ili drugim oblicima iskorišćenja
starih uređaja/baterija uvelikoj meri
doprinosite očuvanju naše životne okoline.

SR

45

Пультдистанционного
управления для кондиционера

Благодарим за покупку изделия фирмы
Thomson. Перед началом эксплуатации
ознакомьтесь снастоящей инструкцией.
Храните инструкцию внадежном месте,
чтобы вслучае необходимости можно было
кней обратиться.

Элементы управления ииндикаторы

key no. function brand

1 LC-Display
2 ON/OFF
3 MODE GREE/HUALING
4 TIME ON
5 HEATCHIGO/TCL
6 CHUNLAN/AUX

7 FAN

MANUAL

8

WIND
AUTO

9

WIND

10 HAIER/MITSUBISHI
11 HISENSE/KELON

12 COOL

13

TEMP ▼

14 TIME OFF
15

TEMP ▲

16 HEATING FRESTECH/YAIR
17 SET

1. Предупредительные пиктограммы и

инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых можетпривести к
опасной ситуации.

RU

Примечание

Дополнительная или важная
информация.

2. Комплект поставки

• Пультдистанционногоуправления

• Список кодов

• Держатель

• Настоящая инструкция

DAIKIN/CARRIER/
FUJITSU

HITACHI/
PANASONIC

SHARP/SANYO

MIDEA/
CHANGHONG

SHINCO/AUCMA

LG/SAMSUNG

3. Общие указания по технике
безопасности

• Изделие предназначено для домашнего,
некоммерческогоприменения.

• Используйте изделие исключительно в
предусмотренных целях.

• Не допускайте загрязнения изделия,
защищайте егоотвлаги иперегрева.
Не используйте изделиепри высокой влажности.

• Не применяйте изделие взонах, где
использование электронных устройств
запрещено.

• Не вносите визделие конструктивные
изменения. Врезультатеэтого любые
гарантийныеобязательства теряют свою силу.

• Не допускайте детей купаковочному
материалу, существуетопасность удушья.

• Сразу утилизируйте упаковочный
материал согласно действующим местным
предписаниям по утилизации.

• При использовании изделия не допускайте
превышения предела мощности,
указанноговтехнических характеристиках.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять
техническое обслуживание или ремонт
изделия. Ремонт разрешается производить
толькоквалифицированному персоналу.

Внимание. Батареи

• Соблюдать полярность батарей (+ и -).
Несоблюдение полярности можетстать
причиной взрыва батарей.

• Разрешается применять аккумуляторы
толькоуказанноготипа.

• Перед загрузкой батарей почистить
контакты.

• Запрещается детям заменять батареи
без присмотра взрослых.

• Не применять различные типы или
новые истарые батареи вместе.

• Вслучае большогоперерыв в
эксплуатации удалить батареи из
устройства (кроме случаев, когда
изделие применяется вкачестве
аварийного).

• Не закорачивать контакты батарей.

• Обычные батареи не заряжать.

• Батареи вогонь не бросать.

• Батареи хранить вбезопасном месте и
не давать детям.

• Не открывайте, не разбирайте, не

глотайте инеутилизируйте батареи
сбытовым мусором. Вбатареях
могут содержаться вредные тяжелые
металлы.

46

• Израсходованные батареи немедленно
удалять из прибора иутилизировать.

• Избегайте хранения, зарядки и
использования при экстремальных
температурах иэкстремально низком
атмосферном давлении (например, на
большой высоте).

4. Начало работы. Загрузкабатарей.

Примечание

• Рекомендуется применять щелочные
батареи. Для питания применяются
две батареи ААА (LR03/Micro).

• На нижней панели пульта управления
откройте крышку отсека батарей.(A)

• Соблюдайте полярность батарей (+/-).

• Вставьте батареи.(B)

• Закройте крышку отсека батарей
пульта управления.(C)

После замены батарей может
потребоваться повторное
программирование устройства.
Поэтому рекомендуется заранее
записать требуемые коды.

5. НастройкаПДУ

5.1 Предварительная/заводская

настройка

Этот пультдистанционногоуправления
запрограммирован на заводе. После
вставки батарей можно управлять
большинством кондиционеров
производства Haier,Mitsubishi и To shiba.
Для управления кондиционерами
других марок используйте способы
программирования А, В, С
или D.

5.2 Способ A. Быстрый поиск марок

На пульте дистанционногоуправления
над или подкаждой кнопкой указана
марка. Этомарки, предварительно
запрограммированные на отдельные
кнопки, чтобы можно было настроить пульт
дистанционногоуправления
спомощью одной кнопки.
Пример: Кнопка TEMP ▲ предназначена
для управления кондиционерами LG и

Samsung.

• Включите кондиционер вручную и

направьте пультдистанционного
управления на окно приемника
кондиционера.

• Нажмите кнопку, которая соответствует
маркевашегокондиционера, и
удерживайте ее, поканепрозвучит сигнал
активации кондиционера.

5.3 Способ В. Автоматический поиск
модели

• Включите кондиционер вручную и

направьте пультдистанционного
управления на окно приемника
кондиционера.

• Нажмите иудерживайте кнопку Set

втечение примерно шести секунд.
Наблюдайте за состоянием кондиционера,
когдавокне мигает кодмодели
«–». Отпустите кнопку толькопосле
автоматическогозапускакондиционера.

• Проверьте функции кнопок. Если кнопки

работают корректно, кодсоответствует
модели. Впротивном случае повторите
операции 2 и 3.

Примечание

Если невозможно включить кондиционер
вручную, повторите операции 1–3 при
выключенном устройстве. Некоторые
марки поддерживаютпоиск кода, но этот
процессможетзанять до пяти минут

5.4 Способ C. Ручной вводкода

• Включите кондиционер вручную, всписке

кодов найдите нужную модель ипервую
группу кодов.

• Сначала нажмите кнопку Set, азатем

одновременно кнопку Power. Удерживайте
обе кнопки до тех пор, покавокне
не начнет мигатькод модели. Затем
нажмите иудерживайте кнопку Temp ▲,
покавокне не начнет мигатьнужный
код. Если кодкорректен, кондиционер
запустится автоматически.

• Проверьте функции кнопок. Если

они работают корректно, настройка
завершена. Впротивном случае
повторите операции 2 и 3.

5.5 Способ D: Поиск кода вручную

• Включите кондиционер вручную и

направьте пультдистанционного
управления на окно приемника
кондиционера.

• Сначала нажмите кнопку Set, азатем

одновременно кнопку Power. Удерживайте
обе кнопки, дажеесли вокне мигает код
модели. Затем нажмите кнопку Temp▲и
внимательно наблюдайте за состоянием
кондиционера. Если кондиционер
запустился, нажмите кнопку Set для
завершения настройки.

6. Восстановление заводских настроек

Восстановление заводских настроек:
Для восстановления заводских настроек
одновременно нажмите кнопкиSet +Wind

.

RU

47

7. Дополнительные функции

7.1 Кнопки быстрогоохлаждения и

обогрева

• Нажмите кнопку COOL (быстрое
охлаждение) для автоматической
настройки режима охлаждения:21° C,

Strong Breeze, Automatic Wind.

• Нажмите кнопку HEAT(быстрый обогрев)

для автоматической настройки режима
обогрева:27° C, Strong Breeze, Automatic

Wind.

Примечания

Врежиме обогрева нажмите кнопку
HEATING (электрический обогрев), чтобы

включить электрический обогрев.
Этафункция доступна, толькоесли
кондиционер оснащен функцией
обогрева.

7.2 Функции таймера TIME ON и

TIME OFF

Пультдистанционногоуправления
принимает на себя функцию таймера
оригинальногопультадистанционного
управления. После нажатия кнопки TIME ON
или TIME OFF загорается индикатортаймера
кондиционера, который указывает на то, что
таймер включен.

7.3 Настройказащиты от детей

Блокировка: Одновременно нажмите

кнопки Set и Manual Wind . На дисплее
появится символ Child-lock .
Снятие блокировки: Одновременно
нажмите кнопки Set и Manual Wind .
Символ Child-lock на дисплее исчезнет.

7.4 Настройкачасов

• Одновременно нажмите и
удерживайте кнопки Set и Mode. Когда
соответствующее число начнет мигать,
можно настроить часы.

• Спомощью кнопок TEMP ▲ (или Temp▼)
можно увеличивать или уменьшать
значение часа. Для быстроговыбора
значения удерживайте соответствующую
кнопку нажатойвтечение двух секунд.

• Чтобы завершить настройку часа,
нажмите кнопку Set.

RU

• После этого начнет мигатьзначение
минут. Настройте минуты спомощью
кнопок Te mp ▲ (или Temp▼).

• После завершения настройки минут
нажмите кнопку Set, чтобы выйти из
режима настройки часов.

8. Уход

• Запрещается одновременно загружать
новые истарые батареи, т. к. старые
батареи могут потечь ипривести кпотере
мощности.

• Запрещается чистить пульт
дистанционногоуправления абразивными
средствами.

• Берегите пультдистанционного
управления от пыли. Протирать
устройство следует сухой мягкой тканью.

9. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет
ответственность за ущерб, возникший
вследствие неправильногомонтажа,
подключения ииспользования изделия
не по назначению, атакже вследствие
несоблюдения инструкции по эксплуатации
итехники безопасности.

10. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены
неисправных изделий обращайтесь
кпродавцу или всервисную службу
компании Hama.Горячая линия отдела
техобслуживания:[phone]
(немецкий, английский) Подробнее смотрите

здесь:www.hama.com

11. методыутилизации

Охрана окружающей среды:

моментапереходанационального
законодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/
EU действительно следующее: Электрические
иэлектронные приборы, атакже батареи
запрещается утилизировать собычным
мусором. Потребитель, согласно закону,
обязан утилизировать электрические и
электронные приборы, атакжебатареи и
аккумуляторы после их использования в
специально предназначенных для этого
пунктах сбора, либо впунктах продажи.
Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость
соблюдения данных предписаний
обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплуатации или упаковке.
При переработке, повторном использовании
материалов или при другой форме
утилизации бывших вупотреблении
приборов Вы помогаете охране
окружающей среды. Всоответствии с
предписаниями по обращению с
батареями, вГермании вышеназванные
нормативы действуютдля утилизации
батарей иаккумуляторов.

48

ACSOM 980
ADC 861
AIDELONG 293-295
AITE 296-299
AKIRA 796-797
ALPIN 989-991, 998
AMCOR 501, 508, 509, 532,

973, 978, 979

AMICO 982
AOKE 301-302
AOLI 300
APTON 862
AUCMA 210-229, 933
AUX 180-199
BAIXUE 299
BEIJINGJINGDIAN 304
BIG-THUMB 331
BOERKA 630, 305-306
BORLER 307
BOSHI 310
BOSHIGAO 308-309
BLUE STAR 887
CAIXING 311
CARRIER 690-699, 890-899
CHANGFENG 190
CHANGFU 835-838
CHANGHONG 059-079, 934, 947
CHANGLING 312-323
CHENGYUAN 324
CHIGO 080-099
CHUANGHUA 325-328
CHUANYAN 861
CHUNLAN 170-179
COLROLLA 861
CONROWA 337-341
CONSUL 993
CORONA 760-769
CROWN 861
DAEWOO 332-333
DAIKIN 740-759
DAJINXING 329-330

DAKE 861
DAOTIAN 821-824
DELONGHI 900
DONGXIA 334-335
DONGXINBAO 260-268
DUNAN 336
ELCO 982
ELECTER 981-986
ELECTROLUX 471-474, 807-808,

250, 906

FEDDERS 878
FEIEDRICH 879
FEIGE 829-830
FEILU 240-249
FERROLI 901
FIRST 864
FRESTECH 270-279, 944-945
FUJITSU 700-719
FUNIKI 992
GALANZ 124-129, 134-139,

936-940

GEER 342-343
GLEE 280
GOLDSTAR 303
GREE 000, 020-039
GUANGDA 345-346
GUQIAO 344
HAIER 001-019
HELTON 863
HEMILTON 095
HICON 391-392
HISENSE 230-239
HITACHI 640-659
HONGYI 347
HUABAO 100-109
HUAGAO 348
HUAKE 349-350
HUALING 150-169, 045
HUAMEI 351-352
HUANGHE 353
HUAWEI 281

49

HUIFENG 354-356, 357, 360
HYUNDAI 780-789
INYCIN 475-483
JIALE 358
JIANGNAN 359
JINBEIJING 361-362
JINDA 491-492
JINSONG 363-365
JMSTAR 360
JOHNSO 282
KANGLI 368-370
KELONG 110-119
KLIMATAIR 797-800
KONKA 366-367
KRIS 804-805
KT02_D001 283
KT02_D002 284
KTY001 285
KTY002 286
KTY003 287
KTY004 288
KTY005 289
LG 600-609
LIANGYU 780
LIKEAIR 386-387
LITTLESWAN 453
LONGHE 861
LOREN-SEBO 801-803
MCQUAY 790-795
MEILING 388-391
MIDEA 040-058
MINGXING,

290

BOYIN
MITSUBISHI 551-599
MITSUKA 904
NATIONAL/

660-689

Panasonic
NIKKO 810-811
NISO 398-399, 497
NORCA 994
OLYMPUS 995-996

OPAL 997
PANDA 464-466
PEREG 998
PILOT 902
PINSHANG,

290

XINHUABAO
PUYI 862
QIXING 393
RAYBO 371-383
RHOSS 903
RICAI 394
RIJIANG 395-397
ROWA 383-385
SACON 414
SAMSUNG 610-629
SANYONEC 500-550, 860, 943,

946

SANZUAN 190
SAPORO 861
SAST 450-452
SENSOR 860
SERENE 499
SHAMEI 400
SHANGLING 403-409
SHANXING 401-402
SHANYE 862
SHARP 720-739
SHENBAO 410-411
SHENGFENG 412
SHENGFENG\

413

FEILU
SHINCO 200-209
SHINING 415
SHUANGLU 416-418, 946
SIGMA 447
SOGO 291
SONGLINXIA 862
SONGXING 419
SOVA 292.420
SOWA 862-863
SOYEA 421-422

50

SPEED 987
SRTC 423
STARIGHT-AIRCON 880
SUNBURG 817-820
TADIAIR 501.508.509.532
TADIRAN

501, 508, 509, 532,
630, 969, 978, 979,
991

TAIYA 862
TCL 120-133
TEAC 850-859
TECO 831-834
TIANJINKONGTIAO

424

TIANYUAN 425-428
TOBO 250-269
TONGLI 429-430
TOSHIBA 630-639
TOYO 825-828
TRANE 812-816
UNI-AIR 368-369
UTTLEDUCK 454-456
VIDEOCON 884
WANBAO 431-433

WANGZI 861
WEILI 434-443, 553-576
WEITELI 444
WHIRLPOOL 770-774, 739
WUFENG 445-446
XILENG 448-449
XINGHE 462-463
XINLE 457-460
XINLING 461
XIONGDI 862
YAIR 467-471, 044, 013-015
YAOMA 470
YIDONG 499
YORK 775-779
YUETU 949
YUTU 484-490
ZHONGYI 493-494
ZUODAN 495
DIY 044, 090, 092, 095
OTHER 496,498, 821-828,

839-849, 865-877,
905-976, 999

51