THOMSON DVD400 User Manual
DVD 400
Manuel d’utilisation
DIGITALOUT
c400-fr 18/01/01 11:49 Page cov 4
CLASS
1
LASER
PRODUCT
CAUTION
- LASER
RADIA
TION
WHEN
OPEN.
-DO NOT
STARE
INTO BEAM.
ATTENTION
- RAYONNEMENT
LASER
EN CAS
D'OUVERTURE.
NE PAS REGARDER
DANS
LE FAISCEAU.
VORSICHT
- LASERSTRAHLUNG,
WENN
ABDECKUNG
GEÖFFNET
. NICHT
IN DEN
STRAHL
BLICKEN.
ADVARSEL
- LASERSTRÅLING
VED
ÅBNING.
-SE IKKE
IND
I STRÅLEN.,
ADVARSEL
- LASERSTRÅLING
NÅR
DEKSEL
ÅPNES.
STIRR
IKKE
INN
I STRÅLEN.
VARNING
- LASERSTRÅLNING
NÅR
DENNA
DELÅR
ÖPPNAD.
STIRRA
EJ IN I STRÅLEN.
VARO!
- AVATTAESSA
OLET
ALTTIINA
LASERSÅTEIL
YLLE.
ÅLÅ
TUIJOT
A
1
2
3
4
5
10 cm
10 cm
7 cm
10 cm
V
i
d
e
o
D
i
s
c
T
h
o
m
s
o
n
D
i
g
i
t
a
l
-
+
SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY
G
R
E
E
N
E
L
L
EXTRA HEAVY DUTY
-
+
S
I
Z
E
A
A
1
,
5
V
0
%
M
E
R
C
U
R
Y
G
R
E
E
N
E
L
L
E
X
T
R
A
H
E
A
V
Y
D
U
T
Y
1
GB
GB
P
recautions
Ensure
that
the mains
supply
in your house
complies
with
that
indicated
on the identification
sticker
located
at the back of
your player. Install
your player
horizontally
, on a suitable
base
(furniture),
with
enough
space
around
it for
ventilation
(7 - 10 cm).
Make sure
the ventilation
slots
are not
covered.
Do
not stack
other
, or heavy, devices
on top
of the player
. Do not place
the player
on
amplifiers
or
other
equipment
which
may
become
hot. Before
moving
the player
, be
sure
the disc
tray is empty
.
This player
is designed
for continuous
use. Switching
off the DVD player
to the stand-by
mode
does
not disconnect
the electricity
supply
. In order to separate
the player
completely
from the mains,
it has
to be disconnected
by unplugging
the
mains
plug,
especially
when
left unused
for
a long period
of
time.
Condensation
If your player
or a disc have been
stored in a cold
atmosphere,
as for example
during
transportation
in the winter
, wait
for approximately
2 hours
until they
have reached
room
temperature.
Protect
the player from
dampness
and
excess
heat
(fireplace)
or equipment
creating
strong
magnetic
or electric
fields (i. e. speakers
...). Disconnect
the
power cable
from the
mains electricity
supply
if
the
player
malfunctions.
Your
playeris not intended
forindustrial
usebut
for domestic
purposes
2 - Caution
1 - Setting up
Never open
the player
or any of its components.
It can be
dangerous
for
you or for certain
fragile
components.
You could
receive
an electric
shock
or touch
the laser
beam.
Do not place your
eyes
close to the opening
of the disc
tray or any other
opening
to look inside
the
player
.
3 - For your safety
Always
handle your
discs
with care.
Hold a disc
with fingers
on the border
or hole.
Always
place disc with
the label facing
upward
(in
case
of a single-sided
disc).
Always
place the disc properly
into
the tray using
the proper
guide
area.
Always
use
a soft
cloth
to clean
discs
if necessary
, wipe from
the centre
to the border
.
Always
put
discs back
into their
cases
after
playing
and store in a vertical
position.
Never
try to play
a Photo
CD
or CD-R.
Never
use record
cleaning
sprays,
benzine,
static
electricity
liquids
or any other
solvent,
if the disc
surface is dirty. Wipe
gently
with a soft
damp
(water
only) cloth,
never
wipe
the disc
in a circular
motion,
since circular
scratches
are likely
to occur
and could
cause
noise
during
playback.
4 - Discs
5 - Batteries
Please respect
the
environment
and prevailing
regulations.
Before
you dispose
of batteries
or
accumulators,
ask your
dealer whether
they are subject
to special
recycling
and
if he accepts
to take
them back.
THOMSON
multimedia
is not liable
if the player
is used
other
than
in accordance
with this manual.
Thepages
ofthis
publication
areprinted
onrecycled paper
.
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . .
F
F
c400-fr 18/01/01 11:49 Page flap1
1 32
4
8
9
11
5
17
18
6
7
OPEN / CLOSE
10
12
15
16
13
14
19
20
22
21
c400-fr 18/01/01 11:49 Page flap2
CLASS 1
LASER PRODUCT
1 3
4
5
2
CAUTION - LASER RADIATION WHEN OPEN.
DO NOT STARE INTO BEAM.
ATTENTION - RAYONNEMENT LASER EN CAS D'OUVERTURE.
NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU.
VORSICHT - LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET. NICHT IN DEN STRAHLBLICKEN.
ADVARSEL - LASERSTRÅLING VED ÅBNING.
SE IKKE IND I STRÅLEN.,
ADVARSEL - LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.
STIRR IKKE INN I STRÅLEN.
VARNING - LASERSTRÅLNING NÅR DENNA DEL ÅR
ÖPPNAD. STIRRA EJ IN I STRÅLEN.
VARO! - AVATTAESSA OLET ALTTIINA
LASERSÅTEILYLLE. ÅLÅ TUIJOTA SÅTEESEEN.
WAARSCHUWING - LASERSTRALING INDIEN GEOPEND,
KIJK NIET IN DE STRAAL.
c400-fr 18/01/01 11:49 Page cov2
F
F
1
Précautions
THOMSON multimedia dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette notice.
Assurez-vous que l’alimentation secteur de votre maison corresponde bien à celle indiquée sur
l’étiquette d’identification collée au dos de votre appareil. Installez celui-ci à plat, sur un support adapté
(mobilier), en lui laissant suffisamment d’espace libre pour une bonne ventilation (7 à 10 cm). Ne
placez pas d’autres appareils ni des appareils lourds sur votre lecteur DVD. Ne le placez pas sur un
amplificateur ou sur tout autre équipement pouvant dégager de la chaleur. Avant de déplacer le lecteur,
assurez-vous que le tiroir à disque est vide. Ce lecteur DVD est conçu pour un usage continu. Le passer
en mode veille n’interrompt pas son alimentation électrique. Pour séparer complètement le lecteur du
secteur, il doit être déconnecté en le débranchant, ce qui est conseillé si vous ne l’utilisez pas pendant
un certain temps.
Condensation
Si votre appareil et/ou un disque a passé un certain temps dans une température ambiante froide, par
ex. pendant un transport en hiver, attendez environ 2 heures qu’ils aient atteint la température
ambiante afin d’éviter des dégâts sérieux.
Protégez le lecteur de l’humidité et de la chaleur excessive (cheminée), ainsi que de tout équipement créant
de puissants champs magnétiques ou électriques (haut-parleurs...). Déconnectez le câble d’alimentation du
secteur si le lecteur fonctionne mal. Votre lecteur n’est pas conçu pour une utilisation industrielle, mais pour
une utilisation familiale. L’usage de ce produit est destiné à des fins purement privées. Copier ou télécharger
des fichiers musicaux à des fins de commercialisation ou pour tout autre but lucratif consitue ou pourrait
constituer une violation de Code de la propriété Intelectuelle.
EXCLUSION DE GARANTIE : DANS LAMESURE PERMISE PAR LALOI, TOUTE DECLARATION
OU TOUTE GARANTIE DE NON-CONTREFACON DE DROITS D’AUTEURS OU DE TOUS
AUTRES DROITS DE PROPRIETE INTELECTUELLE RESULTANT DE L’UTILISATION DU
PRODUIT DANS DES CONDITIONS AUTRES QUE CELLES VISEES CI-DESSUS ESTEXCLUE.
2 - Attention
1 - Installation
N’ouvrez jamais l’appareil ni aucun de ses éléments. Cela peut être dangereux pour vous et pour
certaines pièces fragiles. Vous risquez de recevoir une décharge électrique ou un contact avec le
rayon laser. N’essayez pas de regarder à l’intérieur de l’appareil, ni par l’ouverture du tiroir, ni par
toute autre ouverture.
3 - Pour votre sécurité
Manipulez toujours vos disques avec soin. Tenez-les par le trou du milieu ou par le pourtour.
Placez toujours
votre disque l’étiquette vers le haut (dans le cas d’un disque simple face).
Placez toujours
votre disque correctement dans le tiroir en utilisant la zone de guidage adaptée.
Utilisez toujours
un chiffon doux pour nettoyer les disques si nécessaire et essuyez du centre vers l’extérieur.
Remettez toujours
les disques dans leur boîtier après utilisation et stockez-les en position verticale.
N’essayez jamais
de lire un CD Vidéo.
N’essayez jamais
de lire un CD Photo ou CD-R.
N’utilisez jamais de bombes de nettoyage pour disques, de benzine, de liquides anti-électricité statique ou
tout autre solvant si la surface du disque est sale. Essuyez délicatement avec un chiffon doux et humidifié
(à l’eau uniquement) ; n’essuyez jamais le disque d’un mouvement circulaire, sous peine de faire des
rayures circulaires qui pourraient provoquer du bruit durant la lecture.
4 - Disques
5 - Piles
Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous
auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut
se charger de les récupérer.
DVD400-fr 18/01/01 12:17 Page 1
2
Concernant les disques
Les disques que vous pouvez lire
Disques vidéo numériques
Votre lecteur DVD répond aux informations de gestion régionale enregistrées sur
un disque DVD. Le code régional de votre lecteur correspond à la région 2. Si vous
vous apprêtez à acheter un disque DVD, vérifiez qu’il présente le bon logo.
ALL signifie toutes les régions.
Vous ne pouvez pas lire les disques suivants :
Numéro de code régional
Autres régions
En fonction du disque
Protection contre les copies de disque
Les possibilités des disques (menus, fonctions d’accès,
langues des dialogues, des sous-titres, la fonction
contrôle parental, les angles de caméra, l’interactivité et
plus encore) peuvent varier d’un disque à l’autre.
Reportez-vous aux indications accompagnant le disque.
Selon les disques certaines fonctions telles que sauter des
chapitres, arrêt sur image, la lecture répétée, etc ne sont
pas toujours disponibles.
Certains disques DVD sont pourvus de dispositifs qui empêchent les copies. Avec de tels disques la
lecture sur un écran de télévision se traduira par une très grande qualité de l’image mais ne permettra
cependant pas d’enregistrer ce signal sur un magnétoscope
Les disques DVD de 8 et 12 cm, à 1 ou à 2 faces, à couche simple ou double. Les DVD sont
des disques optiques à haute densité sur lesquels un son et une image de haute qualité sont
enregistrés au moyen de signaux numériques.
12 cm et 8 cm.
CD audio
En complément des DVD PAL, vous pouvez
également visionner vos films favoris au standard
NTSC.
Lecteur NTSC
CD-I, CD-ROM, DVD-AUDIO, DVD-ROM, DVD-RAM, CDV, CD-G. Tout DVD dont
le code régional ne correspond pas à celui de votre lecteur. Evitez de lire des CD vidéo, des
CD photos ou des CD-R, CD-RW.
1: USA, Canada - 2:Europe, Moyen-Orient, Rép. d’Afrique du Sud, Japon - 3: Asie du Sud-
Est, Taiwan - 4: Amérique centrale et du sud, Australie, Mexique, Nouvelle-Zélande
5: Fédération russe, Afrique (excepté Égypte et Rép. d’Afrique du Sud), Inde, Pakistan
6: Chine.
Lorsque ce symbole apparaît à l’écran, il indique que vous avez appuyé sur une mauvaise touche
ou que la fonction demandée n’est pas disponible.
structure Disque
du DVD
Titre
Chapitre
structure Disque
du
Plage
CD Audio
DVD400-fr 18/01/01 12:18 Page 2
F
F
3
Sommaire
Avant de commencer.......................4-5
Le contenu du carton
Mise en place des piles
Les raccordements de base
Installation initiale
Télécommande...................................6-7
Menus .......................................................8
Bandeaux ................................................9
Face avant.............................................10
Afficheur...............................................11
Raccordements Vidéo et Audio.....12
Connexions vidéo...............................13
Connexions audio...............................14
Menu de configuration du lecteur
..15
Réglages de l’image
.............................16
Réglages audio
......................................17
Niveau de compression dynamique
Sortie numérique audio...................18
Langues préférentielles....................19
Langues des menus du lecteur
Affichage des sous-titres
Messages écran
................................20-21
Langues des dialogues /
langues des sous-titres
..............25-26
Angle / Zoom.......................................27
Relecture ..........................................28-29
Aléatoire / Programme....................30
Parental control..................................31
Programmation du mot de passe.....32
Verrouillage des touches de façade.32
Choixdu niveau Parental.................33
Désactivation temporaire du contrôle
....33
Réglage de l’image.............................34
Formats d’images sur votre téléviseur
Annexe..............................................35-39
En cas de problèmes ..................35-37
Index ................................................38
Caractéristiques techniques.............39
Assistance téléphonique..................39
Votre garantie......................................40
Installation de base réglages
initiaux minimum du lecteur.
Lecture avancée
Installation
réglages plus avancés.
Raccordement et réglages initiaux de votre lecteur
Fonctions de lecture de base.....22-23
Lecture - Mémoire de reprise
Pause et avance image -Défilement lent
Saut de chapitre / de plage - Lecture /
recherche rapide d’images / de plages
Fonction d’accès..................................24
Accès aux Titre, Chapitre et Temps
Accès direct à une plage
Sommaire des index
Lecture de vos disques,
DVD, CD audio
DVD400-fr 18/01/01 12:18 Page 3
4
Avant de commencer
DVD 400
User manual
Lecteur DVD
Télécommande
Manuel d’installation et d’utilisation
Cordon Audio/Vidéo
Le contenu du carton
Mise en place des piles
Retirez le couvercle du
compartiment à piles.
Insérez les piles en respectant
les polarités (+ et –).
Remettez le couvercle du
compartiment à piles.
• Retirez tous les emballages et protections de l’appareil, et vérifiez la présence des éléments
ci-dessous.
• Dans le cas improbable où un élément manquerait dans l’emballage, veuillez contacter votre
revendeur.
Ne mélangez pas des piles de différents types (alcaline, saline ...) ou des piles neuves et usagées.
Les pages de ce document sont imprimées sur du papier recyclé.
DVD400-fr 18/01/01 12:18 Page 4
F
F
5
Avant de commencer
Connectez tous les appareils avant de les brancher à une prise secteur. Éteignez toujours le lecteur
DVD, le téléviseur et les autres appareils avant de connecter ou de déconnecter un câble. Assurezvous que les couleurs des connecteurs et des prises concordent pour la connexion audio. Insérez
fermement tous les câbles dans leurs prises.
1 Connectez votre lecteur DVD au téléviseur à l’aide d’un cordon péritélévision (non
fourni).
2 Connectez votre lecteur DVD au secteur.
Les raccordements de base
Autres connexions ? Voir pages 12-14.
Royaume-Uni,
Irlande
1
Appuyez sur STANDBY / ON (VEILLE / MARCHE) sur la
façade du DVD ou appuyez sur la touche
BB
de la
télécommande pour mettre en marche votre lecteur DVD.
• La première fois que vous allumez votre lecteur DVD, le
menu des langues s’affiche. S’il ne le fait pas, sélectionnez
manuellement l’entrée AV appropriée de votre TV
(référez-vous au manuel de votre téléviseur).
2 Appuyez sur la touche numérique appropriée de la télécommande pour sélectionner une
langue (1 pour anglais, 2 pour allemand, ...). Si vous n’appuyez sur aucune touche
numérique, vous devrez sélectionner manuellement tous les menus liés aux langues.
3 Vous pouvez maintenant lire des disques. Nous vous conseillons toutefois de compléter
les réglages de configuration de votre lecteur (voir p 16-18):
• Les menus du lecteur et les menus dialogues et sous-titres des DVD sont maintenant dans la
langue choisie au cours de l’étape 2. Ce choix s’appliquera à tous les DVD. Pour changer de
langue, reportez-vous pages 19. Pour modifier temporairement la langue des dialogues et des
sous-titres reportez-vous pages 25-26.
Installation initiale
Press 1 for English
DrŸcke 2 fŸr Deutsch
Pressez 3 pour Fran•ais
Premere 4 per Italiano
Pulsar 5 para Espa–ol
1 - Cordon péritélévision non fourni
2 - Secteur
Europe
continentale
DVD400-fr 18/01/01 12:18 Page 5
6
Télécommande
Fonctions pratiques
Marche/Arrêt
Lecture
Pour couper et remettre le son.
Pour répéter les Chapitres, les Titres, les
plages ou le disque (pages 28-29).
Défilement rapide pour recherche visuelle
(en cours de lecture) dans les deux directions
(page 23).
Pour démarrer la lecture (pages 22-23).
Pour arrêter la lecture du disque (pour arrêter
complètement appuyez deux fois).
Pour la pause / l’arrêt sur image, la sélection
image par image et le ralenti (pages 21-23).
Avance image / recul image (pages 21-23).
+
+
ou
Défilement lent (avant et arrière)
(pages 21-23).
Pour mémoriser vos chapitres préférés afin
de les retrouver facilement (page 24).
Ouverture et fermeture du tiroir des disques.
Pour allumer et éteindre votre lecteur
(stand-by).
Pour sauter des Chapitres, des Titres ou des
plages (CD) (page 23).
DVD400-fr 18/01/01 12:18 Page 6
7
Télécommande
F
F
* Si cette option est proposée par le disque
Pour revenir au menu précédent (page 8).
Enlever l’affichage sur l’écran.
Accès au menus :
-
du disque, si le disque le propose (page 8), et
pendant la lecture,
- du lecteur si le disque est arrêté (touche
STOP) (page 15).
Sélections par le menu
Utilisation du menu
Certains disques permettent un accès direct
au menu de choix de la langue des soustitres (page 26)*.
Certains disques permettent un accès direct
au menu de choix de la langue des
dialogues (langue audio, page 25)*.
Affiche à l’écran (ou enlève) le bandeau
du disque (page 9).*
Affiche à l’écran le menu du disque (choix
des langues, des chapitres, etc ) (page 8).*
Affiche à l’écran l’icône et le numéro
d’angle de prise de vues (page 27).*
Valide votre sélection.
Les flèches permettent de sélectionner les
éléments du menu.
A partir du bandeau, permet de sélectionner
des chapitres, des titres, des plages, entrer
un temps pour un accès compteur
DVD400-fr 18/01/01 12:18 Page 7
8
Menus…
Effectuez une sélection à l’aide des touches
fléchées (14, 15), (12, 13).
Appuyez sur (16) pour valider une sélection.
Utilisez (11) pour revenir au menu
précédent ou pour sortir de cette fonction.
-S élec tion
Sél ecti on opti on langue
-OK
Ret our
Lang ue
L’affichage des informations et les menus du disque peuvent différer puisqu’ils dépendent du type
et du contenu des disques.
Pour parcourirles menus lecteur ou disque.
Bandeau des disques DVD
Bandeau des disques CD audio
Menu du lecteur (réglage)
STOP
Menu du disque
DVD400-fr 18/01/01 12:18 Page 8
1 1
00 :01 :0 8
1
00 :01 :0 8
2 Eng
ch 2
Eng
Non
Oui
9
…et bandeaux
F
F
Cette page vous donne un aperçu
des informations qui peuvent être
disponibles sur un disque.
Ara __ Arabe
Czk __ Tchèque
Dan __ Danois
Deu __ Allemand
Eng __ Anglais
Esp __ Espagnol
Fra___ Français
Fin___ Finnois
Gre __ Grec
Heb __ Hébreux
Hun __ Hongrois
Ind___ Hindi
Isl ___ Islandais
Ita ___ Italien
Nld __ Néerlandais
Nor __ Norvégien
Pol___ Polonais
Por___ Portugais
Sve __ Suédois
Tur __ Turc
Abréviations des langues utilisées
dans les menus du lecteur.
Voir page 22
• Pour certains disques DVD proposant un menudisque, vous pouvez également presser sur la
touche (8) au cours de la lecture et suivre
les différentes étapes proposées par le menu
spécifique du disque pour effectuer votre sélection
de dialogues et de sous-titres en fonction des
possibilités offertes sur ce disque particulier.
Titre
Angle de prise de vues.
Messages sur l’écran Oui/Non.
Répétition d’une scène.
Zoom (x 1, x 2, x 0,5).
Chapitre
Répétition d’une plage ou du disque.
Lecture aléatoire Oui/Non.
Messages sur l’écran Oui/Non.
Temps écoulé
Langue des sous-titres
Langue des dialogues
et Format du son.
DVD
CD
Audio
Plage en cours.
Temps écoulé.
Répétition d’une plage entre 2
points Aet B.
Format du son
2 ch – Stéréo ou 2 canaux Dolby numériques
5.1 ch –
Canaux Surround Dolby numériques 5.1
Niveau 2
Niveau 1
1 Appuyez sur (16) pour lire un disque.
2
Appuyez sur (10) pour afficher le bandeau (niveau 1 pour les disques DVD, CD).
Appuyez plusieurs fois sur (14, 15) pour choisir la fonction souhaitée (surbrillance).
Appuyez 5 fois sur (15) pour afficher le niveau 2 du bandeau (DVD uniquement).
3 Utilisez (12, 13) ou (14, 15) pour effectuer un réglage puis appuyez sur (16)
pour confirmer.
Non
DVD400-fr 18/01/01 12:18 Page 9
00 :0 1: 08
1
00 :0 1: 08
1 1
1
1
00 :01 :08
00 :01 :08
1
2 Fra
ch 2
Fra
Non
Oui x1.0
1
x1.0
Oui
10
Face avant…
STANDBY / ON : Le voyant rouge s’allume lorsque le lecteur est raccordé à l’alimentation.
Lorsque la touche “STANDBY / ON” est enfoncée l’afficheur de la face avant s’allume et le
lecteur est activé.
TIROIR DU DISQUE
OPEN / CLOSE : Appuyez pour ouvrir et fermer le tiroir à disque.
SKIP / SEARCH : Appuyez plusieurs fois pour aller à la plage (CD Audio) ou au chapitre
(DVD) suivant ou précédent. Appuyez autant de fois que de nombre de plage ou de chapitres
que vous souhaitez sauter (p. 23).
STOP : Appuyez pour arrêter la lecture.
PLAY : Appuyez pour lire (et fermer le tiroir à disque s’il est ouvert).
PAUSE : Appuyez pour un arrêt sur image (pause).
AFFICHEUR : (voir page suivante pour plus de détails).
MENU : Appuyez pour afficher le menu du lecteur ou du disque.
• Menu du lecteur à partir de STOP.
• Menu du disque à partir de PLAY.
(INFO) : Appuyez pour activer ou désactiver l’affichage des infos.
A) Touche de sélection (
¹ ¨ Ã) Permet la sélection et la validation des fonctions de
l’afficheur des menus ou des infos.
B) Touches de défilement rapide et lent :
• Appuyez sur pause 7 puis appuyez plusieurs fois sur Ã| ou |¨ pour avancer ou reculer image par
image.
• Appuyez sur pause
7 puis appuyez sur ¨¨ ou Ãà pour un défilement lent avant ou arrière,
appuyez alors plusieurs fois pour obtenir des vitesses encore plus faibles.
• En mode lecture (¨), appuyez sur Ãà ou ¨¨ pour un défilement rapide avant ou arrière (1 à 4).
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2 3 4 9
5 6 1078 11
DVD400-fr 18/01/01 12:18 Page 10
Loading...