Thomson DVD-147 User Manual [en, fr, nl, es, pt]

LECTEUR DVD

MODÈLE DVD-147

NOTICE D’UTILISATION

AVERTISSEMENTS

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue
pour cet appareil, ou pour une autre application que celle prévue, par exemple une application

commerciale, est interdite.

Aération

Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour du produit.

Il convient que l’aération ne soit pas gênee par l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets tels que
journaux, nappes, rideaux, etc.

Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sour

Il convient d’attirer l’attention sur les problèmes d’environnement dus à la mise au rebut des piles
usagées de façon sûre. Déposez-les dans des bacs de collecte prévus pour cet
auprès de votre revendeur

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un climat tropical.

L’appareil ne doit pas être exposé á des égouttements d'eau ou des éclaboussures et de plus
qu'aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l’ appareil.

Déposez vos piles usagées auprès d'installation de recyclage pour protéger notre environnement.

Les piles (piles installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que celle du
soleil, d'un feu ou d'origine similaire.

ATTENTION

Danger d'explosion si la pile n’est pas remplacée correctement. Ne remplacer que par le même type
ou un type équivalent.

Lorsque la prise du réseau d'alimentation ou une prise placée sur l’appareil est utilise comme
dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeure aisément accessible.

n de protéger l'environnement).

mmes nues, telles que des bougies allumées.

et (renseignez-vous

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

•

Lisez ces instructions et conservez-les pour consultation ultérieure.

•

N’utilisez pas cet appareil près d’un endroit où il y a de l’eau.

•

Veillez à ce que les ouvertures de ventilation ne soient jamais obstruées par des objets, par exemple des

journaux, une nappe, des rideaux, etc.

•

Ne placez pas l’appareil près d’une source de chaleur, par exemple un radiateur, une grille de distribution de

chauage, un réchaud, ni aucun autre appareil (y compris les amplicateurs) produisant de la chaleur.

•

Disposez le cordon d’alimentation de manière à ce qu'il ne puisse être ni piétiné ni pincé, notamment au

niveau de sa che, de la pris

•

Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant.

•

Débranchez cet appareil en cas d'orage et avant toute période d’inutilisation prolongée.

Symboles

Cet équipement est pourvu
d’une double isolation, il
n’est donc pas nécessaire de
le connecter à la terre.

Une tension électrique
dangereuse présentant un
risque de choc électrique est

e de courant et de l’endroit d’où il sort de l'appareil.

Ce symbole indique que
l’équipement est conforme aux
normes européennes de
sécurité et de compatibilité
électromagnétique.

La documentation fournie avec
cet équipement contient
d'importantes instructions

FR-1

présente à l'intérieur de cet
équipement.

Manipulation et utilisation des piles de la télécommande

Les piles ne doivent être changées que par les adultes. Ne laissez pas les enfants utiliser la télécommande si le
couvercle du logement des piles n’est pas refermé.
La télécommande fonctionne avec 2 piles AAA qui sont accessibles et peuvent être changées. Ouvrez le
couvercle du logement des piles au dos de la télécommande pour sortir les piles.

d'utilisation et d'entretien.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Ce lecteur CD utilise un dispositif laser. L'utilisation de commandes, réglages et procédures autres que ceux
spécifiés dans les présentes peut provoquer l'exposition à un rayonnement dangereux.

Pour éviter l’exposition directe au faisceau laser, n'ouvrez pas le boîtier. Rayonnement laser visible si ouvert.
N'installez pas cet appareil dans un espace confiné, par exemple dans une bibliothèque ou un meuble similaire.

Remarques concernant les droits d'auteur :

•

Il est illégal de copier, diffuser, montrer, diffuser par câble, montrer en public ou louer sans autorisation un
matériel protégé par des droits d'auteur.

•

Ce produit intègre la protection contre la copie développée par Macrovision. Des signaux de protection contre
la copie sont enregistrés sur certains disques. Lors de l'enregistrement ou de la lecture de ces disques, l'image
est bruitée. Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur protégée par des
revendications de certains brevets des États-Unis et d'autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette
technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et est prévue
pour une utilisation domestique et d'autres visionnages limités, sauf autorisation expresse contraire de
Macrovision Corporation. La rétro-ingénierie et le désassemblage sont interdits.

Remarquesconcernantlesdisques

MANIPULER LES DISQUES
Ne touchez pas la face de lecture des disques. Tenez les disques par leur tranche afin de ne pas laisser
d'empreinte digitale sur leurs faces. Ne collez jamais d'autocollant ni de papier sur les disques.

RANGER LES DISQUES
Rangez les disques dans leur boîtier après utilisation. N'exposez pas les disques à la lumière directe
du soleil ni à aucune autre source de chaleur. Ne les laissez jamais dans une voiture garée en plein soleil.

NETTOYER LES DISQUES
Les poussières et les empreintes digitales peuvent détériorer la qualité de l'image et
provoquer des distorsions sonores. Avant de lire un disque, nettoyez-le avec un chiffon propre.
Essuyez-le avec des mouvements rectilignes partant du centre vers l'extérieur.
N'utilisez pas de solvants agressifs, par exemple de l'alcool, du benzène, des diluants, des
nettoyants vendus dans le commerce ou des aérosols antistatiques conçus pour les disques vinyle.

DESCRIPTION DES BOUTONS ET DES PORTS

Lecteur DVD

1.Sortie Péritel

2.Cordon d’alimentation

3.Prises Audio (L = gauche / R = droite)

4.Prise

5.Port

6.Trappe du plateau de lecture

7.Port

8.Bouton

FR-2

9.Bouton

10.Bouton

Boutonsdelatélécommande

11.Capteur des signaux de la télécommande

12.Bouton

1. Marche/Veille

2. Boutons numériques

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. /

28.

29.

30.

31.

16.

17.

18.

19.

20.

BRANCHEMENT

REMARQUE :

voulez le brancher sont éteints.

Branchement dans une prise vidéo

Branchez la fiche jaune d’un câble audio/vidéo (non fourni) dans la prise du lecteur.
Branchez les fiches rouge et blanche du câble audio/vidéo dans les prises audio.

Avant d’effectuer un branchement, vérifiez que le lecteur DVD et le téléviseur/écran auquel vous

(Blanc)

(Rouge)

TV

(Jaune)

Câble audio/vidéo
(non fourni)

Branchement dans un port HDMI

Branchez le lecteur à votre téléviseur/écran avec un câble HDMI (non fourni).

Câble HDMI
(non fourni)

Vers l’entrée audio

FR-3

T

V

T

Branchement dans une prise PÉRITEL

Branchez le lecteur à votre téléviseur/écran avec un câble PÉRITEL (non fourni).

V

UTILISATION

MISE EN SERVICE

1. Allumez votre téléviseur/écran et réglez-le sur l’entrée appropriée.

2. Appuyez sur

3. Appuyez sur
attendez que le lecteur DVD lise le disque.

•

La lecture démarre automatiquement.

. Le voyant s’allume en vert.

. Insérez un disque avec son étiquettevers le haut, puis appuyez encore une fois sur et

FONCTIONS DE BASE

Veille

1. Après avoir été branché, le lecteur DVD se met en veille.

•

Le voyant s’allume en rouge.

2. Appuyez sur

•

Le voyant s’allume en vert.

3. Appuyez à nouveau sur

Arrêt

1. Appuyez une fois sur pendantlalecturepourarrêterlalectureàlapositionactuelle.

2. Appuyez à nouveau sur

3. Si vous appuyez deux fois sur

Pause

1. Vous pouvez mettre la lecture en pause à tout moment en appuyant sur .

2. Pour reprendre la lecture, appuyez encore une fois sur

Saut arrière/avant

Appuyez sur ou pendant la lecture pour sauter au chapitre/piste suivant ou précédent.

REMARQUE :

Avertissement » d’un DVD.

Recherche arrière/avant

Pendant la lecture, appuyez sur ou pour faire une recherche en avant ou en arrière.
Chaque pression augmente successivement la vitesse de recherche de 2X, 4X, 8X, 16X à 32X, puis l’appareil
retourneàlalecturenormaleàlapressionsuivante.

REMARQUE :

Avertissement » d’un DVD.

pour allumer le lecteur.

pour entrer dans le mode veille quand vous n’utilisez pas le lecteur.

pour reprendre la lecture depuis la position à laquelle vous l’avez arrêtée.

, la lecture s’arrête complètement.

.

Cette fonction peut ne pas fonctionner pendant la section «

Cette fonction peut ne pas fonctionner pendant la section «

Ralenti

Pendant la lecture, il est possible de la ralentir. Appuyez sur pour activer ce mode.
À chaque pression sur le bouton, la vitesse change dans l’ordre suivant : ½, ¼,

Vous pouvez reprendre la lecture normale à tout moment en appuyant sur

1

/8,1/16et normale.

.

FR-4

/

Menu

Appuyez sur

Titre

Appuyez sur pendant la lecture pour acher le menu titre du disque (si existant).

Répéter

La fonction répéter vous permet de répéter le visionnage d’un passage du disque.

Appuyez plusieurs fois sur
DVD : vous pouvez répéter chapitre / répéter titre / désactiver.
CD/VCD : vous pouvez répéter un / répéter tout / désactiver.
MP3 : vous pouvez répéter un / répéter dossier / désactiver.

Répétition A-B

Cette fonction vous permet de régler les temps de début et de n d’un passage à répéter.

1. Appuyez sur

2. Appuyez à nouveau sur

à B.

3. Pour annuler la répétition A-B, appuyez à nouveau sur

Boutons numériques

1. Saisissez le numéro de chapitre/piste avec les boutons numériques.

2. Pour sélectionner le chapitre/piste 10, appuyez sur le bouton 10+. Pour sélectionner le chapitre/piste 22,
appuyez sur le bouton 10+, puis appuyez sur le bouton 2.

pendant la lecture pour acher le menu principal du disque (si existant).

pour sélectionner l’un des modes de répétition.

pour régler le point de démarrage « A ».

pour régler le point de n « B ». Le lecteur répète ensuite la lecture du passage A

.

Multi-angle

Certains disques contiennent des scènes qui ont été lmées simultanément dans plusieurs angles diérents.

Avec ces disques, une même scène peut être visionnée dans chacun de ces angles en appuyant sur

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner successivement les diérents angles (si
existants).

Changer la langue audio

De nombreux DVD contiennent plus d’une piste audio.

Appuyez plusieurs fois sur

Sous-titres

Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner successivement les options de sous-titres disponibles.

Langue

Appuyez plusieurs fois sur pour changer la langue de l’interface utilisateur (OSD).

Interface utilisateur (OSD)

Appuyez sur pour acher les informations de statut et de durée de lecture.

Zoom

DVD/VCD : Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner successivement les options de zoom disponibles,
par exemple 2X, 3X, 4X,

JPEG : Utilisez

1.Appuyez sur

2.Utilisez

3.Dans le mode zoom, vous pouvez utiliser
ou la droite.

1

/2X,1/3X,1/4X. Appuyez une fois de plus pour retourner à la taille d’image normale.

pour agrandir ou réduire l’image.

pour agrandir ou réduire l’image.

pour sélectionner successivement les options disponibles.

.

pour déplacer l’image vers le haut, le bas, la gauche

.

Monter/baisser le volume

Les deux boutons de la télécommande permettent de régler le volume.

Sourdine

Cette fonction permet d’éteindre immédiatement le son.

1. Appuyez sur

pour éteindre le son.

FR-5

2. Appuyez à nouveau sur

Programme

1. Appuyez sur pour entrer dans le mode programme.

2. Utilisez

3. Saisissez le numéro de chapitre/piste.

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer tous les chapitres/pistes désirés.

5. Une fois la programmation terminée, utilisez

Recherche

Vous pouvez utiliser cette fonction pour régler le démarrage de la lecture à partir d’une position spécifique.

1. Appuyez plusieurs fois sur

2. Saisissez le numéro de chapitre/titre.

Image par image

Pendant la lecture, appuyez sur pour lire le DVD image par image.

Source

Appuyez sur poursélectionnerlemodeDVDouUSB.
Pour lire les fichiers de votre périphérique USB,

1. Insérez votre périphérique USB dans le port USB du lecteur et appuyez sur

2. Utilisez

STWX

sur

fichiers stockés sur votre périphérique USB s’affichent.

STWX

pour mettre la piste 1 en surbrillance.

pour démarrer la lecture de votre programme.

pour mettre le fichier désiré en surbrillance, puis appuyez sur pour le lire.

pour le rallumer.

STWX

pour afficher le menu de recherche et entrer dans le mode de saisie.

pour mettre l’icône START en surbrillance et appuyez

jusqu’à ce que les

RÉGLAGES

Votre lecteur comporte un menu Paramètres vous permettant de le configurer.

1. Appuyez sur

2. Appuyez sur

3. Appuyez sur

4. Appuyez sur
pour confirmer votre sélection.

5.Pourretourneraumenuprécédent,appuyezsur

Menu des paramètres

Page Options
Paramètres

généraux

SETUP

. La page des Paramètres Généraux s’affiche.

W/X

pour sélectionner la page de menu désirée.

/ pour sélectionner une option, puis appuyez surXpour entrer dans la sous-option.

/ pour sélectionner un élément, puis appuyez sur le bouton ENTER de la télécommande

.

Affichage TV – Sélectionner le format d’image. Réglages disponibles :

•

4/3 PANSCAN – Sélectionner cette option quand le lecteur est

branché à un téléviseur normal. Les images panoramiques
s’affichent avec des parties automatiquement coupées.

•

4/3 LETTERBOX – Sélectionner cette option quand le lecteur

est branché à un téléviseur normal. Les images
panoramiques sont affichées avec une bande noire en haut
et en bas.

•

16/9 – Sélectionnez cette option quand le lecteur est branché

à un téléviseur panoramique. Les images panoramiques
s’affichent en plein écran.

•

Réduction panoramique – Afficher une image panoramique

au format 4/3.

Indication d’angle – Afficher le réglage actuel de l’angle si cette
option est disponible sur le disque.

Langue OSD – Sélectionner la langue du menu Paramètres.

FR-6

Sous-titrage sourds et malentendants – Les données sont cachées

’

dans le signal vidéo de certains disques. Avant d’activer cette
fonction, vériez que le disque contient des sous-titres pour sourds
et malentendants et que votre téléviseur est compatible avec cette
fonction.

Écran de veille – Activer ou désactiver l’écran de veille.
Veille auto – Activer ou désactiver la mise en veille automatique

après 3 ou 4 heures sans opération.

Paramètres audio DOWNMIX – Cette fonction vous permet de régler la sortie

analogique stéréo de votre lecteur DVD.

→

LT/RT : Sélectionnez cette option si votre lec teur DVD est
connecté à un décodeur Dolby Pro Logic.

→

STÉRÉO : Sélectionnez cette option si un signal n’est fourni qu’aux

deux haut-parleurs avant.

DOLBY DIGITAL – Régler la compression de la gamme dynamique et
du double mono.

Double Mono

→

STÉRÉO : Un signal mono gauche est transmis au haut-parleur

gauche et un signal mono droit est transmis au haut-parleur
droit.

→

G-MONO : Le signal mono gauche est transmis aux haut-parleurs

droit et gauche.

→

D-MONO : Le signal mono droit est transmis aux haut-parleurs

droit et gauche.

→

MIX-MONO : Les signaux mono gauche et droit sont mixés, puis

transmis aux haut-parleurs droit et gauche.

Dynamique
Compression de la gamme dynamique.

Paramètres vidéo Sortie vidéo – La régler sur la sortie PÉRITEL.

Résolution – Sélectionner la résolution appropriée à votre té
sinon le téléviseur n’aura pas de signal.

Paramètres couleur
Luminosité – Augmenter la luminosité pour rendre plus lumineuses

les zones sombres de l’image ou réduire la luminosité pour rendre
plus sombres les zones lumineuses de l’image.

Contraste – Accroître le niveau de l’image pour régler les zones
claires de l’image ou réduire le niveau de l’image pour régler les
zones sombres de l’image.

Teinte– Augmenter le niveau de coloration pour ajouter plus de vert
dans les tons de peau ou réduire le niveau de coloration pour ajouter
plus de violet dans les tons de peau.

Saturation – Régler la saturation des couleurs.

léviseur,

ctionner l

option appropriée pour le HDMI.

Préférences
(accessibles
quand aucun
disque n’est
inséré)

HDMI – Séle

Type TV – Sélectionner le standard couleur. Vous pouvez sélectionner
NTSC, PAL ou Auto.

Audio – Sélectionner la langue audio.
Sous-titres – Sélectionner la langue des sous-titres.
Menu disque – Sélectionner la langue de menu du DVD.
Parental – Sélectionner une catégorie de contrôle parental

d’autorisation de lecture des disques.

1. KID SAFE
Contenu destiné aux enfants : convient pour les enfants et les

personnes de tout âge.

FR-7

Régler le mot de

passe

2. G
Tout Public : convient pour les personnes de tout âge.

3. PG
Accord parental recommandé.

4. PG13
Ne convient pas pour les enfants de moins de 13 ans.

5. PG

‐

R

6. R
Assistance parentale - Public restreint : non recommandé pour les

enfants de moins de 17 ans sans autorisation parentale ou
visionnage uniquement sous la supervision d'un parent ou d’un
tuteur adulte.

7. NC17
Ne convient pas pour les enfants de moins de 17 ans : déconseillé

pour les enfants de moins de 17 ans.

8. ADULT
Contenu réservé aux adultes en raison de scènes sexuelles explicites,

de scènes violentes ou d’un langage inapproprié.

Défaut – Restaurer tous les réglages sur leur valeur par défaut sauf

du contrôle parental.

ceux
Mot de passe – Activer ou désactiver le mot de passe. Quand ce

mode est désactivé, le mot de passe n’est pas requis lors de la
sélection d’une catégorie du contrôle parental.

Mot de passe – Pour modier le mot de passe, saisissez l’ancien mot
de passe ou le mot de passe par défaut (1369), puis saisissez un
nouveau mot de passe et appuyez sur le bouton ENTER de la
télécommande pour conrmer.

Remarque :

•

Quand le mot de passe est modié, le mot de passe du contrôle

parental est également modié.

•

Le mot de passe par défaut (1369) reste toujours actif même après

modication du mot de passe.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Débranchez toujours l’appareil de la prise secteur avant de le nettoyer.
Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon humide.
N’immergez pas l'appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide.
N’utilisez jamais de nettoyant chimique ou abrasif.

SPÉCIFICATIONS

Alimentation
Puissance absorbée

Sortie vidéo

Laser
Réponse en
fréquence
Rapport signal/bruit
Gamme dynamique
Humidité d'utilisation

CeproduitaétéfabriquéetvendusouslaresponsabilitédeDARTY
Thomson et le logo Thomson sont des marques commerciales de Technicolor (S.A.) ou de ses filiales et sont
utilisées sous licence par Darty.
Tout autre produit, service, entreprise, marque ou nom et logo de produit mentionnés dans le présent
document ne sont ni approuvés ni soutenus par Technicolor (S.A.) ou ses filiales.

100-240 V~, 50/60 Hz
10 W
Niveau de sortie vidéo : 1 Vp-p (Impédance de charge : 75 Ω)
Niveau de sortie audio : 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Longueur d’ondes : 650 nm
20 Hz ~ 20 kHz (1 dB)

>80dB
>85dB
5%~90%

FR-8

MISE AU REBUT

En tant que revendeur, nous nous préoccupons de l'environnement.
Aidez-nous en observant toutes les instructions de mise au rebut de vos produits, emballages et, le cas échéant,
accessoires et piles. Nous devons tous oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et nous eorcer de
recycler tous les matériaux d'une manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à l'environnement.
Nous devons tous nous conformer strictement aux lois et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités
locales. Évitez de jeter vos produits électriques défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec vos ordures
ménagères.
Contactez votre revendeur ou vos autorités locales pour connaître les instructions de mise au rebut et de
recyclage.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du
produit vous indique exactement comment procéder pour enlever les piles usagées.
Nous nous excusons d'avance pour les désagréments causés par les quelques erreurs mineures que vous
pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes améliorations que nous apportons à nos produits.

Hotline Darty F rance

Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous déplacer en magasin
Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24.

Hotline Vanden Borre

Le service après-vente est joignable au [phone], du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à
18h.

En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de petites incohérences
peuvent apparaître dans ces instructions. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 18 / 08/ 2017

FR-9

DVD-SPELER

MODEL DVD-147

GEBRUIKSAANWIJZING

WAARSCHUWINGEN

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag niet voor andere doeleinden of toepassingen
worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk gebruik on een commerciële omgeving.

Ventilatie

Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het product.

Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant,
tafelkleed, gordijn, etc.

Plaats geen bronnen van open vuur, zoals kaarsen, op het apparaat.

Houd rekening met het milieu bij het weggooien van batterijen. Gooi gebruikte batterijen niet weg met het
huisvuil. Neem contact op met uw handelaar om het milieu te beschermen.

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een tropisch klimaat.

Stel het apparaat niet bloot aan dru
voorwerpen zoals vazen op het apparaat.

Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de lokale recyclingvoorzieningen voor het afvoeren van
gebruikte batterijen.

Stel batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) nooit bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.

OPGELET

Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde manier wordt geplaatst. De batterij moet steeds vervangen
worden door een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig typ

Wanneer de netstekker of connector als stroomonderbreker wordt gebruikt, moet deze stroomonderbreker
gemakkelijk te bedienen zijn.

ppelend of opspattend water en plaats geen, met vloeistof gevulde,

e.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

•

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar voor latere raadpleging.

•

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

•

Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de ventilatie-openingen met voorwerpen zoals een krant,

tafelkleed, gordijn, etc.

•

Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, warmteafvoeren, kachels of

andere warmteproducerende apparaten (inclusief versterkers).

•

Bescherm de kabel tegen knikken, vooral bij de stekker, het stopcontact en het punt waar de kabel uit het

apparaat komt, en zorg dat er niet over de kabel gelopen kan worden.

•

Gebruik alleen opzetstukken en accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen.

•

Haal de stekker uit het stopcontact bij bliksem of als u het apparaat gedurende een lange periode niet zult

gebruiken.

Symbolen

Dit apparaat is dubbel
geïsoleerd en heeft geen
aardaansluiting nodig.

In het inwendige van het
apparaat bestaat een
gevaarlijke spanning die een
risico op elektrische
schokken oplevert.

Installatie en gebruik van de batterijen voor de afstandsbediening

De batterijen mogen alleen door volwassenen worden vervangen. Zorg dat kinderen de afstandsbediening niet
gebruiken, tenzij het batterijdeksel er goed op zit.
De afstandsbediening werkt op 2 AAA batterijen, die op eenvoudige wijze vervangen kunnen worden. Haal het
batterijdeksel aan de onderkant van de afstandsbediening af om de batterijen te verwijderen.

Deze markering is aangebracht
om aan te geven dat het
apparaat conform de Europese
richtlijnen inzake veiligheid en
elektromagnetische
compatibiliteit is.

Er staan belangrijke gebruiks­en onderhoudsinstructies in
de documenten die bij dit
apparaat zijn geleverd.

NL-1

k

f

f

OPGELET

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN

NIET OPENEN

Deze digitale discspeler maakt gebruik van een lasersysteem. Het gebruik van gelijk welke bediening,
aanpassing of procedure hier niet vermeld kan een gevaarlijke blootstelling aan laserstraling veroorzaken.

Open de behuizing niet om te vermijden dat u rechtstreeks wordt blootgesteld aan een laserstraal.
Aanwezigheid van zichtbare laserstraling bij opening.
Installeer dit product niet in een nauwe ruimte zoals een boekenkast of gelijksoortig meubilair.

Mededelingen over copyrights:

•

Het is bij wet verboden om zonder toestemming auteursrechtelijk beschermd materiaal te kopiëren, uit te
zenden, te tonen, via de kabel uit te zenden, in het openbaar af te spelen of te verhuren.

•

Dit product is uitgerust met de kopieerbeveiligingsfunctie die door Macrovision is ontworpen.
Kopieerbeschermingssignalen worden op bepaalde discs opgenomen. Tijdens het opnemen en afspelen van
beelden van deze discs zal er beeld met geruis verschijnen. Dit product bevat technologie die door bepaalde
copyrights, V.S. patenten en andere intellectuele eigendomsrechten is beschermd. Voor het gebruik van deze
beveiligingstechnologie voor copyright is toestemming nodig van Macrovision Corporation. Dit product is
bestemd voor thuisgebruik of gebruik in kleine kring, mits hiertoe toestemming is verleend door Macrovision
Corporation. Het is niet toegestaan dit product na te bouwen, te ontleden of uit elkaar te halen.

Opmerkingen over discs

DISCS HANTEREN

de afspeelzijde van de disc niet aan. Houd de disc bij de rand vast zodat er geen

Raa
vingerafdrukken op het oppervlak komen. Klee

DISCS OPBERGEN
Doe de disc na het afspelen in zijn hoes of box. Stel de disc niet bloot aan direct zonlicht of aan een
warmtebron. Laat deze nooit achter in een geparkeerde auto die aan direct zonlicht is blootgesteld.

DISCS REINIGEN
Vingerafdrukken en stof op de disc kunnen een slechte beeldkwaliteit en geluidsvervorming
veroorzaken. Alvorens af te spelen, maak de disc schoon met een schone doek. Veeg de disc
vanuit het midden af.
Gebruik geen sterke oplosmiddelen zoals alcohol, benzine, verdunner, commerciële
schoonmaakmiddelen of anti-statische sprays die vroeger voor vinylplaten werden gebruikt.

geen papier o

plakband op de disc.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

DVD-speler

1. aansluiting

2.Snoer

3.Audio-aansluitingen (L/R)

4.

5.

6.Discklep

7.

aansluiting

poort

poort

knop

8.

knop

9.

10.

knop

11.Afstandsbedieningssensor

knop

12.

NL-2

T

T

Knoppen op de afstandsbediening.

1. Aan/Stand­by

2. Cijferknoppen

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. /

28.

29.

30.

31.

19.

20.

AANSLUITING

OPMERKING

zijn ingesteld.

Een verbinding met een video-aansluiting maken

Sluit de gele stek ker van de audio-/videokabel (niet meegeleverd aan op de aansluiting van de speler.
Sluit de rode en witte stekker van de audio-/videokabel vervolgens aan op de audio-aansluitingen.

Een verbinding met een HDMI-aansluiting maken

Sluit de speler aan op uw TV of monitor met behulp van een HDMI-kabel (niet meegeleverd).

:

Voordat u de DVD-speler op een TV/monitor aansluit, zorg dat beide toestellen op stand OFF (uit)

(Wit)

(Rood)

(Geel)

Audio-/videokabel
(niet meegeleverd)

naar audio-ingang

V

HDMI-kabel (niet

meegeleverd)

V

NL-3

k

T

Een verbinding met een SCART-aansluiting maken

Sluit de speler aan op uw TV of monitor met behulp van een SCART-kabel (niet meegeleverd).

V

BEDIENING

AAN DE SLAG

1. Schakel uwTV/monitor in stel deze opjuiste ingang in.

2. Druk op

3. Dru
om de discklep te sluiten en wacht totdat de DVD-speler de disc leest.

•

De disc wordt automatisch afgespeeld.

. Het controlelampje brandt groen.

op . Stop een disc met het label omhoog gericht in het apparaat en druk opnieuw eenmaal op

BASISWERKING

Stand-by

1. Eenmaal de DVD-speler op de voeding is aangesloten, staat deze in stand-by.

•

Het controlelampje brandt rood.

2. Druk op

•

Het controlelampje brandt groen.

3. Druk opnieuw op

Stop

1. Druk tijdens het afspelen eenmaal op en het afspelen wordt op de huidige positie gestopt.

2. Druk op

3. Druk tweemaal op

Pauze

1. Als u het afspelen op elkmoment wilt onderbreken, drukop .

2. Om het afspelen te hervatten, druk opnieuw eenmaal op

Vooruit/achteruit gaan

Druk tijdens het afspelen op of om naar het volgend of vorig hoofdstuk of track te gaan.

OPMERKING

sectie van een DVD niet werkt.

Vooruit/achteruit zoeken

Tijdens het afspelen, druk op of om snel vooruit of achteruit te zoeken.
Elke druk op de knop doet de zoeksnelheid toenemen met 2X, 4X, 8X, 16X en 32X. Druk vervolgens opnieuw en
het normaal afspelen wordt hervat.

OPMERKING:Het is mogelijk dat deze functie tijdens de“Waarschuwing

sectie van een DVD niet werkt.

om de speler in te schakelen.

om de speler in stand-by te zetten wanneer deze niet wordt gebruikt.

om het afspelen vanaf deze gestopte positie te hervatten.

om het afspelen te stoppen.

.

:

Het is mogelijk dat deze functie tijdens de“Waarschuwing

”

”

Vertraagd afspelen

Tijdens het afspelen is het mogelijk om de afspeelsnelheid te vertragen. Druk op om de modus te
activeren.
Druk herhaaldelijk op de knop om de volgende opties te doorlopen: ½, ¼,

U kunt op elk moment het normaal afspelen hervatten door op

Menu

Druk tijdens het afspelen op om het hoofdmenu van de disc (indien beschikbaar) te activeren.

1

/8of1/16en normaal.

te drukken.

NL-4

k

k

Titel

Druk tijdens het afspelen op

Herhalen

Deze herhaalfunctie maakt het mogelijk om een bepaald deel van een disc herhaaldelijk te bekijken.

Druk herhaaldelijk op
DVD: u hebt keuze uit hoofdstuk/titel/uit.
CD/VCD: u hebt keuze uit één/alle/uit.
MP3: u hebt keuze uit één/alle/uit.

A-B herhalen

Deze functie stelt u in staat om een start- en eindtijd voor het te herhalen deel in te stellen.

1. Druk op

2. Dru

3. Om de A-B herhaalfunctie te annuleren, druk opnieuw op

Numeriek toetsenbord

1. Voer het gewenste hoofdstuk of track in met behulp van het numeriek toetsenblok.

2. Om hoofdstu
de 10+ knop en vervolgens op de 2 knop.

Veelzijdige hoek

Bepaalde discs bevatten scènes die gelijktijdig uit een aantal verschillende gezichtshoeken zijn opgenomen.

Voor deze discs kan dezelfde scène vanaf elk van deze hoeken worden bekeken met behulp van

Tijdens het afspelen, druk herhaaldelijk op om de mogelijke hoeken (indien aanwezig) te doorlopen.

om het startframe“A”in te stellen.

opnieuw op om het eindframe“B”in te stellen. De speler zal vervolgens het deel tussen A en B

herhaaldelijk afspelen.

oftrack10 te selecteren, drukop de 10+ knop. Om hoofdstuk oftrack22 te selecteren, drukop

om het titelmenu van de disc (indien beschikbaar) te activeren.

om de gewenste herhaalmodus te selecteren

.

.

De audiotrack wijzigen

Het is gebruikelijk dat een DVD-disck meerdere audiotracks bevat.

Druk herhaaldelijk op

Ondertiteling

Druk herhaaldelijk op om de beschikbare ondertitelingsopties te doorlopen.

Taal

Druk herhaaldelijk op om de OSD-taal te wijzigen.

OSD

Druk op om de afspeeltijd en statusinformatie weer te geven.

Zoom

DVD/VCD: Druk herhaaldelijk op om de zoomopties te doorlopen, bijv. 2X, 3X, 4X,1/2X,1/3X,1/4X. Druk
opnieuw om naar de normale grootte terug te gaan.

JPEG: Gebruik

1.Druk op

2.Gebruik

3.In de zoommodus, gebruik

Volume omhoog/omlaag

De twee knoppen op de afstandsbediening regelen het uitgaand volumeniveau.

om het beeld te vergroten of te verkleinen.

/ om het beeld te vergroten of te verkleinen.

om de beschikbare opties te doorlopen.

.

om in het beeld omhoog, omlaag, naar links of rechts te gaan.

Demping

Deze functie schakelt het audiogeluid onmiddellijk uit.

1. Druk op

2. Druk opnieuw

Programma

1. Druk op om de programmamodus te openen.

en het audiogeluid stopt.

om te hervatten.

NL-5

k

k

2. Gebruik

3. Voer het nummer van de track/hoofdstu

4. Herhaal stappen 2-3 totdat alle gewenste hoofdstukken/tracks zijn geprogrammeerd.

5. Eenmaal het programmeren is voltooid, gebruik

Zoeken

U kunt deze functie gebruiken om het afspelen van een disc op een bepaald punt te starten.

1. Druk herhaaldelijk op

2. Voer het nummer van de titel/hoofdstuk in.

Stap

Tijdens het afspelen, druk op om de DVD frame per frame af te spelen.

Bron

Druk op om tussen de DVD en USB-modus t6e schakelen.
Om bestanden vanaf uw USB-apparaat af te spelen,

1. Sluit uw USB-apparaat aan op de USB-poort van de speler en druk op

2. Gebruik

STWX

om uw geprogrammeerde volgorde af te spelen.

USB-apparaat worden weergegeven.

STWX

spelen.

om Track 1 te markeren.

om het zoekmenu weer te geven en de bewerkingsstatus te openen.

om uw gewenst bestand te markeren en druk vervolgens op om dit bestand af te

in.

STWX

om het START pictogram te markeren en druk op

totdat de bestanden in uw

INSTELLINGEN

Uw speler heeft een instelmenu om de instellingen voor uw speler aan te passen.

1. Dru

2. Druk op

3. Druk op

4. Druk op

5. Om naar het vorig menu terug te keren, druk op

SETUP

op

W/X

bevestigen.

. De algemene instelpagina wordt weergegeven.

om de gewenste menupagina te selecteren.

/ om een optie te selecteren, druk vervolgens opXom de sub-optie te openen.

/ om een item te selecteren en vervolgens op ENTER op de afstandsbediening om uw keuze te

.

Instelmenupagina’s

Pagina Opties
Algemene

instellingen

TV-scherm
volgende opties:

Camerastandpunt
het camerastandpunt op het display weer, indien beschikbaar op de
disc.

OSD-taal

―

Selecteer de beeldverhouding. U kunt kunt kiezen uit

•

4:3 PANSCAN–Selecteer deze optie wanneer de speler op

een normale TV is aangesloten. Breedbeeld-beelden worden
op het scherm weergegeven maar met bepaalde delen
automatisch bijgesneden.

•

4:3 LETTERBOX–Selecteer deze optie wanneer de speler op

een normale TV is aangesloten. Breedbeeld-beelden worden
op het scherm weergegeven met een zwarte strook aan de
boven- en onderkant.

•

16:9 geeft het videobeeld over het volledig scherm weer

wanneer uw speler op een breedbeeld-TV is aangesloten.

•

Wide Squeeze geeft het beeld in een‘samengedrukt’4:3

formaat weer.

–

Geeftinformatieoverdehuidigeinstellingvan

–

Selecteer de taal voor het instelmenu.

NL-6

Audio instellen

Verborgen informatie–Informatie die in het videosignaal van
bepaalde discs is verborgen. Voordat u deze functie selecteert,
controleer of de disc verborgen informatie bevat en uw TV-toestel
tevens over deze functie beschikt.

–

Schermbeveiliging
schermbeveiliging in of uit te schakelen.

Automatische uitschakeling
apparaat automatisch na 3 of 4 uur van inactiviteit uit te schakelen.

DOWNMIX
DVD-speler instellen.

DOLBY DIGITAL
dual mono en compressie van het dynamisch bereik.

Dual Mono

→

STEREO: De uitgangssignalen van het linker mono-geluid gaan

→

L-MONO: De uitgangssignalen van het linker mono-geluid gaan

→

R-MONO: De uitgangssignalen van het rechter mono-geluid gaan

→

MIX-MONO: Het gemixte linker en rechter mono-geluid zendt

uitgangssignalen naar zowel de linker als de rechter luidspreker.

–

→

LT/RT: Deze optie kunt u selecteren wanneer uw DVD-speler

is aangesloten op een Dolby Pro Logic decoder.

→

STEREO: Deze optie selecteert u wanneer het geluid

enkel uit de twee voorste luidsprekers komt.

naar de linker lu idspreker en die van het rechter mono-geluid
gaan naar de rechter luidspreker.

naar zowel de linker als de rechter luidspreker.

naar zowel de linker als de rechter luidspreker.

Deze functie wordt gebruikt om de

–

Deze functie wordt gebruikt om het

Met deze functie kunt u de analoge output van uw

–

Deze functie wordt gebruikt voor het instellen van

Video instellen

Voorkeur
(toegankelijk
wanneer geen
disc is
ingebracht)

namisch

Dy
Dynamic range compressie

Video-uitgang
Resolutie

zal de TV geen signaal hebben.

Kleurinstelling
Helderheid

het beeld toe te voegen of verlaagt de helderheid om duisternis aan
lichte zones in het beeld toe te voegen.

Contrast
beeld aan te pas sen of verlaagt het beeldniveau om de zwarte zones
van het beeld aan te passen.

Schakering
huidtonen toe te voegen of verlaagt het kleurniveau om meer paars
aan de hu

Verzadiging

HDMI-instelling
TV-type

of Auto.
Audiotaal
Ondertiteling
Discmenu
Oudercontrole

spelen disc.

1. KID SAFE (GESCHIKT VOOR KINDEREN)
Materiaal voor kinderen; speciek aanbevolen voor kinderen en

kijkers van alle leeftijden.

2. G

–

Stel het in voor de SCART-uitgang.

–

Selecteer de gepaste resolutie naargelang uw TV, anders

–

Verhoogt de helderheid om licht aan donkere zones in

–

Verhoogt het beeldniveau om de witte zones van het

–

Verhoogt het kleurniveau om meer groen aan de

idtonen toe te voegen.

–

Past de kleurverzadiging aan.

–

Stel de gepaste optie in naargelang de HDMI.

–

Selecteer het kleurensysteem. U kunt kiezen uit NTSC, PAL

–

Selecteert de audiotaal.

–

Selecteer de ondertiteltaal.

–

Selecteer de DVD-menutaal.

–

Selecteer een beoordelingsniveau voor de af te

NL-7

Wachtwoord

instellen

Algemeen publiek; aanbevolen als aanvaardbaar voor kijkers van alle
leeftijden.

3. PG
Toezicht door ouder wordt aanbevolen.

4. PG13
Materiaal is niet geschikt voor kinderen onder de 13 jaar.

R

5. PG

6. R
Toezicht door volwassene-Beperkt; het is aanbevolen dat ouders

kinderen jonger dan 17 jaar verbieden om naar de inhoud te kijken
of dat ze het alleen mogen bekijken onder het toezicht van een
ouder of voogd.

7. NC17
Niet voor kinderen onder de 17 jaar, niet aanbevolen dat kinderen

onder de 17 jaar kijken.

8. VOLWASSENE
Materiaal voor volwassenen; mag alleen door volwassenen worden

bekeken vanwege grasch seksuele inhoud, geweld of taalgebruik.

–

Standaard
opnieuw op de standaard instellingen in.

Wachtwoordmodus
deze modus uitgeschakeld is, is er geen wachtwoord nodig wanneer
u ee

n beoordelingsniveau selecteert.

Wachtwoord
wachtwoord of standaard wachtwoord (1369) in. Voer vervolgens het
nieuwe wachtwoord in en druk op ENTER op de afstandsbediening
om te bevestigen.

Stel alle instellingen, uitgezonderd de oudercontrole,

–

De wachtwoordmodus in- of uitschakelen. Als

–

Om het wachtwoord te wijzigen, voer het oude

Opmerking:

•

Als het wachtwoord is gewijzigd, dan zijn de codes voor

oudercontrole tevens gewijzigd.

•

Het standaard wachtwoord (1369) is altijd actief, zelfs wanneer het

wachtwoord is gewijzigd.

REINIGING EN ONDERHOUD

Haal de stekker uit het stopcontact voor reiniging.
Veeg de buitenkant schoon met een vochtige doek.
Dompel het apparaat niet in water of een andere vloeistof.
Gebruik geen schurende of chemische schoonmaakmiddelen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Voeding
Stroomverbruik

Video-uitgang

Laser
Frequentierespons
Signaal­/ruisverhouding
Dynamisch bereik
Bedrijfsvochtigheid

Dit product wordt vervaardigd en verkocht onder de verantwoordelijkheid van DARTY
Thomson en het Thomson-logo zijn handelsmerken van Technicolor (S.A.) of aangesloten maatschappijen en
worden gebruikt onder licentie van Darty.
Alle andere producten, diensten, bedrijven, handel of productnamen en logo’s waarin hiernaar verwezen wordt,
zijn noch goedgekeurd noch gesponsord door Technicolor (S.A.) of de aangesloten maatschappijen.

100-240V~, 50/60Hz
10W

Video-uitgangsniveau: 1 Vp-p (Belastingsimpedantie: 75 Ω)
Audio-uitgangsniveau: 2Vrms (1 KHz, 0 dB)
Golflengte 650 nm
20Hz ~ 20KHz (1 dB)
>80dB

>85dB
5% ~ 90%

NL-8

VERWIJDERING

Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde aan het milieu. Daarom raden wij U aan om
de correcte verwijderingprocedure te volgen voor uw product, verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing,
accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor dat de
materialen gerecycleerd worden op een manier die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de wetten
en regels volgens voor verwijdering. Elektrische afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van het
huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het toestel het einde van de levensduur bereikt.

Neem contact op met de wi
weten over het verwijderen van afval en recyclage. De batterijen moeten verwijderd worden bij uw plaatselijk
recyclagepunt.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden
onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt wordt door kleine onregelmatigheden in deze
gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het gevolg van productverbetering -en ontwikkeling.

Hotline Vanden Borre

De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot zaterdag op [phone]

Hulplijn Nederland

Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Ser vice Center: 0900 0555 (lokaal tarief ), geopend van maandag
t/m vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.

We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door productverbetering of –ontwikkeling.

nkel waar U het product heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer te

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 18 / 08/ 2017

NL-9

REPRODUCTOR DE DVD

MODELO DVD-147

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIAS

Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro propósito
o aplicación, como puedan ser nes no domésticos o comerci

Ventilación

Deje un espacio mínimo de 10 cm alrededor del producto.

ales.

No debe
cortinas, etc.

No se deben colocar objetos con llamas (p. ej., velas) sobre el aparato.

Sea considerado con los aspectos medioambientales al desechar las baterías. No arroje las baterías usadas en el
cubo de la basura. Consulte con su distribuid

Este aparato no está diseñado para usarse en climas tropicales.

El aparato no debe quedar expuesto a goteos o salpicaduras, ni se deben colocar encima objetos que contengan
líquidos (p. ej., jarrones).

proteger el medioambiente, haga uso de los servicios de recogida de productos reciclajes a la hora de

desechar la pila.

Las pilas (bateríaopilas instaladas) no deben quedar expuestasafuentes de calor excesivo como la luz del sol o
el fuego.

ATENCIÓN

Peligro de explosión si la batería no es reemplazada correctamente. Sustituya la batería únicamente por otra del
mismo tipo o equivalente.

El enchufe o el conector IEC siempre deben permanecer accesibles cuando se utilicen como dispositivos de
desconexión.

e la ventilación obstruyendo las ranuras de aire con objetos tales como periódicos, manteles,

proteger el medioambiente.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

•

Lea estas instrucciones y consérvelas para poder consultarlas en otra ocasión.

•

No utilice este aparato cerca del agua.

•

cortinas, etc.

•

No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas, u otros aparatos

(p. ej., amp

•

Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o estrujado, sobre todo en las partes cercanas al

enchufe, los receptores de corriente y el lugar desde donde sale del aparato.

•

Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante.

•

Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se vaya a utilizar por largos periodos de

dores) que generen calor.

tiempo.

aire con objetos tales como periódicos, manteles,

Símbolos

Este aparato está
doblemente aislado, por lo
que no es necesaria una
conexión a tierra.

La tensión de la corriente
que circula por el interior del
aparato es peligrosa y puede
causar una electrocución.

Manipulación y uso de las pilas del mando a distancia

La pila solo debe ser reemplazada por personas adultas. No permita a los niños utilizar el mando a distancia sin
la tapa del compartimento de la pila instalada.
El mando a distancia utiliza 2 pilas tipo AAA que son accesibles y reemplazables. Abra la tapa del compart imento
ubicado en la parte trasera del mando a distancia para sacar las pilas.

Este símbolo muestra que la
unidad cumple con las normas
europeas sobre seguridad y
compatibilidad
electromagnética.

Este aparato viene
acompañado de un folleto con
importantes instrucciones de
uso y mantenimiento.

ES-1

ATENCIÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

El reproductor de discos digitales utiliza un sistema láser. El uso de controles, ajustes o procedimientos distintos
a los aquí especificados pueden dejar a uno expuesto a radiaciones peligrosas.

Evite abrir la carcasa para prevenir la exposición directa al rayo láser. Radiación láser visible al abrirlo.
No instale este producto en lugares confinados tales como una estantería de libros.

Notasacercadelosderechosdeautor:

•

Está prohibido por la ley copiar, emitir, mostrar, emitir por cable, reproducir en público o alquilar material
protegido por derechos de autor sin permiso.

•

Este producto incorpora la función de protección anticopia de Macrovision. Algunos discos tienen grabadas
señales de protección anticopia. Al grabar y reproducir las imágenes de dichos discos, aparecerá ruido en la
imagen. Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor que está protegida por una
serie de patentes estadounidenses y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección
de derechos de autor debe contar con la autorización de Macrovision Corporation y está destinada
únicamente para uso en el hogar y otros usos de visualización restringida por parte de usuarios, a menos que
Macrovision Corporation disponga de otro modo. Quedan prohibidos los procesos de ingeniería inversa o
desmontaje.

Observacionessobrelosdiscos

MANIPULACIÓN DE LOS DISCOS
No toque el lado del disco dedicado a su lectura. Sujete el disco por los bordes, de manera que las
huellasnotoquenlasuperficie.Nuncapeguepapelocintaadhesivaeneldisco.

ALMACENAMIENTO DE LOS DISCOS
Guarde el disco en su caja cuando termine de usarlo. No exponga el disco a la luz directa del sol o las fuentes de
calor, ni lo deje en un coche aparcado expuesto a la luz directa del sol.

LIMPIEZA DE LOS DISCOS
Las huellas y el polvo acumulados en el disco pueden afectar la calidad de la imagen y/o
distorsionar el sonido. Antes de reproducir el disco, límpielo con un paño limpio. Frote el disco
desde el centro hacia fuera.
No utilice disolventes fuertes tales como alcohol, benceno, diluyentes, limpiadores
comerciales o aerosol antiestático para discos de vinilo.

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES

Reproductor de DVD

1.Toma

2.Cabledealimentación

3.Tomas de audio (L/R)

4.Toma

5.Puerto

6.Puerta del lector de discos

7.Puerto

8.Botón

9.Botón

10.Botón

11.Sensor de la señal del mando a distancia

12.Botón

ES-2

T

Botones del mando a distancia

1. Encender/Suspende

r

2. Botones numéricos

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. /

28.

29.

30.

31.

19.

20.

CONEXIONES

NOTA:

Antes de hacer cualquier conexión, asegúrese de que el reproductor de DVD y el monitor o televisor al

que desee conectarlo estén apagados.

Si se está conectando a una toma de vídeo

Inserte el conector amarillo del cable de audio/vídeo (no incluido) a la toma del reproductor.
Inserte los conectores rojo y blanco del cable de audio/vídeo a las tomas de audio.

(Blanco)

(Rojo)

(Amarill

Cable de audio/vídeo
(no incluido)

a la entrada de audio

TV

Si se está conectando a una toma HDMI

Conecte el reproductor a su televisor o monitor con un cable HDMI (no incluido).

Cable HDMI

(no incluido)

V

ES-3

Si se está conectando a una toma SCART

T

Conecte el reproductor a su televisor o monitor con un cable SCART (no in cluido).

V

MODO DE EMPLEO

GUÍA DE INICIO

1. Encienda su televisor o monitor y seleccione la fuente apropiada.

2. Pulse

3. Pulse

cerrar la puerta del lector y espere a que el reproductor de DVD lea el disco.

. La luz indicadora se volverá verde.

. Inserte el disco con el lado impreso mirando hacia arriba. A continuación, pulse una vez para

•

La reproducción se iniciará automáticamente.

FUNCIONES BÁSICAS

Modo suspendido

1. Tras enchufarlo, el reproductor de DVD pasará al modo suspendido.

•

La luz indicadora se iluminará en rojo.

2. Pulse

3. Cuando el reproductor no esté en uso, pulse

Parar

1. Si pulsa una vez, la reproducción se detendrá en la posición actual.

2. Si pulsa entonces

3. Si pulsa

Pausar

1. Si necesita pausar la reproducción en cualquier momento, pulse .

2. Para reanudar la reproducción, pulse

Ir a siguiente o anterior

Pulse o durante la reproducción para saltar al capítulo o pista siguiente o anterior.

NOTA:

advertencia de un DVD.

Avance o retroceso rápido

Durante la reproducción, pulse o para avanzar o retroceder con rapidez.
Cadavezquepulseelbotónlavelocidaddeavancecambiaráa2X,4X,8X,16X,32X,yvolveráalavelocidad
normal de reproducción al pulsarlo una vez más.

NOTA:

advertencia de un DVD.

para encender el reproductor.

•

La luz indicadora se volverá verde.

otra vez para volver al modo suspendido.

, la reproducción se reanudará desde la misma posición en la que la detuvo.

dos veces, la reproducción se detendrá y volverá a la posición inicial.

una vez más.

Esta función podría no funcionar durante el segmento de

Esta función podría no funcionar durante el segmento de

Cámara lenta

Es posible ralentizar la velocidad de reproducción. Pulse para activar este modo.
Cada vez que pulse este botón, se irán seleccionando las siguientes opciones: ½, ¼,

Si lo desea, pude pulsar

Menú

Pulse durante la reproducción para activar el menú principal del disco (si está disponible).

Título

Pulse durante la reproducción para activar el menú de títulos (si está disponible).

en cualquier momento para volver a la velocidad normal de reproducción.

1

/8,1/16y velocidad normal.

ES-4

Repetir

Esta función de repetición le permite ver un segmento de un disco repetidas veces.

Pulse
DVD: Se puede seleccionar la repetición de un capítulo, un título, o desactivar la función.
CD/VCD: Se puede seleccionar la repetición de una pista, todo, o desactivar la función.
MP3: Se puede seleccionar la repetición de un archivo, una carpeta, o desactivar la función.

Repetir A-B

Esta función permite repetir un segmento desde un punto inicial a un punto final.

1. Pulse

2. Pulse

3. Para cancelar la función de repetición A-B, pulse

Botones numéricos

1. Introduzca el número de un capítulo o una pista con los botones numéricos.

2. Para seleccionar el capítulo o la pista 10, pulse el botón 10+. Para seleccionar el capítulo o la pista 22, pulse el

botón 10+ y el botón 2.

Múltiples ángulos

Algunos discos contienen escenas que han sido grabadas desde varios ángulos simultáneamente. Con estos
discos, es posible ver la misma escena desde cada uno de estos ángulos usando el botón
Durante la reproducción, pulse

disponibles).

reiteradamente para seleccionar el modo de repetición deseado.

para establecer el inicio “A”del segmento.

una vez más para establecer el final “B”del segmento. El reproductor procederá a reproducir el

segmento de “A”a “B”.

otra vez.

.

reiteradamente para ir cambiando de un ángulo a otro (si están

Cambio de la pista de audio

EshabitualquelosdiscosDVDcontenganmásdeunapistadeaudio.
Pulse

Subtítulos

Pulse reiteradamente para ir cambiando entre las opciones de subtitulado disponibles.

Idioma

Pulse reiteradamente para cambiar el idioma del menú en pantalla.

Menú en pantalla

Pulse para mostrar la información del estado y el tiempo de reproducción.

Ampliación/reducción

DVD/VCD: Pulse reiteradamente para ir cambiando entre las opciones de ampliación o reducción. Por
ejemplo: 2X, 3X, 4X,

JPEG: Use

Aumentar/disminuir el volumen

Los dos botones en el mando a distancia controlan el nivel del volumen.

reiteradamente para cambiar entre las opciones disponibles.

1

/2X,1/3X,1/4X. Al pulsar una vez más, la imagen volverá a su tamaño normal.

para ampliar o reducir la imagen.

1.Pulse

2.Use

3.En el modo de ampliación/reducción, puede usar los botones

.

/ para ampliar o reducir la imagen.

izquierda o derecha.

STWX

para moverse hacia arriba, abajo,

Desactivar sonido

Esta función desactivará inmediatamente el sonido.

1. Pulse

2. Pulse

Programa

1. Pulse para activar el modo de programación.

para desactivar el sonido.
otra vez para volver a activarlo.

ES-5

í

í

STWX

2. Use

3. Introduzca el número de la pista o el capítulo.

4. Repita los pasos 2 y 3 hasta que haya programado todas las pistas o los capítulos que desee.

5. Una vez completado el programa, use

iniciar la reproducción en la secuencia programada.

Buscar

Esta función puede utilizarse para iniciar la reproducción en un punto determinado.

1. Pulse

2. Introduzca el número de t

Reproducción fotograma a fotograma

Durante la reproducción, pulse para reproducir el DVD fotograma a fotograma.

Fuente

Pulse para seleccionar entre los modos DVD y USB.
Para reproducir los archivos en su dispositivo USB:

1. Inserte el dispositivo USB en el puerto USB del reproductor y pulse

archivos en su dispositivo USB.

STWX

2. Use

para resaltar “Track 1” (pista 1).

STWX

reiteradamente para mostrar el menú de búsqueda y acceder al estado de edición.

tulo o capítulo.

para resaltar el archivo que desee reproducir y pulse .

para resaltar el icono “START” (iniciar) y pulse para

hasta que se muestren los

AJUSTES

Su reproductor incluye un menú de ajustes para poder configurarlo.

1. Pulse

2. Use

3. Pulse

4. Pulse

5. Para volver al menú anterior, pulse

Páginas del menú de aj ustes

SETUP

. La pantalla mostrará la página de configuración general.

W/X

para seleccionar la página del menú que desee.

/ para seleccionar una opción y pulseXpara acceder al submenú de opciones.

/ para seleccionar un elemento y luego pulse ENTER en el mando a distancia para confirmar la

elección.

.

Página Opciones
Ajustes generales Pantalla de TV: permite seleccionar la relación de aspecto. Se puede

seleccionar:

•

4:3 PANSCAN: seleccione esta opción cuando el reproductor

esté conectado a un televisor normal. Las imágenes
panorámicas se visualizarán en la pantalla, pero con partes
que serán recortadas automáticamente.

•

4:3LETTERBOX:seleccioneestaopcióncuandoelreproductor

esté conectado a un televisor normal. Las imágenes
panorámicas se visualizarán en la pantalla con bandas
negras en la parte superior e inferior de la imagen.

•

16:9: visualiza la imagen de vídeo en toda la pantalla cuando

su reproductor está conectado a un televisor de pantalla
ancha.

•

Panorámica anamórfica: visualiza la imagen comprimida a

4:3.

Ángulo de escena: muestra el ángulo de visualización actual en la
pantalla si el disco incluye dicho atributo.

Idioma OSD: selecciona el idioma del menú de ajustes.

Subtitulado oculto: los datos están ocultos en la señal de v

deo de

ES-6

algunos discos. Antes de seleccionar esta función, asegúrese de que
el disco contenga subtítulos ocultos y que su televisor también sea
compatible con esta función.

Protector de pantalla: esta opción se utiliza para activar o desactivar
el protector de pantalla.

Apagado automático: esta función se utiliza para pasar al modo
suspendido si la un idad no se utiliza durante 3 o 4 horas.

Ajustes de audio DONWMIX: esta opción le permite ajustar la salida estéreo analógica

de su reproductor DVD.

→

LT/RT: seleccione esta opción si su DVD está conectado a un

decodicador Dolby Pro Logic.

→

ESTÉREO: seleccione esta opción cuando el sonido sólo

sea reproducido por dos altavoces frontales.

DOLBY DIGITAL: esta función se utiliza para ajustar el mono dual y la
compresión de la amplitud dinámica.

Mono dual

→

ESTÉREO: la señal de audio monoaural izquierda es enviada al

altavoz izquierdo y la señal monoaural derecha al altavoz
derecho.

→

L-MONO: la señal de audio monoaural izquierda es enviada a los

altavoces izquierdo y derecho.

→

R-MONO: la señal de audio monoaural derecha es enviadaalos

altavoces izquierdo y derecho.

→

MIX-MONO: las señales de audio monoaurales izquierda y derecha

combinadas son enviadas a los altavoces izquierdo y derecho.

Ajustes de
imagen

Preferencias
(accesible
solamente
cuando no hay
ningún disco
insertado)

Dinámica
Comprensión de la amplitud dinámica
Salida de vídeo: ajústela para la salida SCAR
Resolución: seleccione la resolución apropiada para su televisor, de

lo contrario el televisor no recibirá ninguna señal.

Ajuste del color
Brillo: aumenta el brillo para añadir más luzalas áreas oscuras de la

imagen, o reduce el brillo para añadir más oscuridad a las áreas
iluminadas de la imagen.

Contraste: aumenta el nivel de la imagen para ajustar las áreas
blancas de la imagen o reduce el nivel de la imagen para ajustar las
áreas negras de la imagen.

Matiz: aumenta el nivel del color para añadir una tonalidad más
verde o reduce el nivel del color para añadir una tonalidad más
púrpura.

Saturación: ajusta la saturación del color.

Ajuste de HDMI: permite establecer la opción corre
Tipo de TV: selecciona el modelo de colores. Se puede seleccionar

NTSC, PAL o Auto.
Audio: selecciona el idioma de audio.
Subtitulado: selecciona el idioma de subtitu lado.
Menú del disco: selecciona el idioma del menú del DVD.
Parental: selecciona un límite de edad para la reproducción de los

discos.

1. APTO PARA NIÑOS
Contenido para niños; recomendado especialmente para niños y

espectadores de todas las edades.

2. G
Para el público en general; apto para espectadores de todas las

edades.

T.

cta del HDMI.

ES-7

Conguración de

la contra

seña

3. PG
Se recomienda la orientación parental.

4. PG13
Contenido no apto para niños menores de 13 años.

5. PG

‐

R

6. R
Orientación parental-Restringido. Se recomiendaalos padres que

prohíban a los niños menores de 17 años ver el contenido, o que
permitan verlo solamente cuando sean supervisados por un padre o
un tutor adulto.

7. NC17
No apto para niños menores de 17 años. No se recomienda su

visualización a niños menores de 17 años.

8. ADULTO
Material adulto. Debido al contenido sexual, la violencia o el lenguaje

obsceno, solo es apto para adultos.

Predeterminado: restablece todos los ajustes, excepto los controles
parentales, a los valores predeterminados de fábrica.

Modo contraseña: activa o desactiva el modo de contraseña. Si este
modo está desactivado, no se requerirá una contraseña al
seleccionar un límite de edad.

Contraseña: para cambiar la contraseña, introduzca la contraseña
actual o la contraseña por defecto (1369). A continuación, introduzca
una nueva contraseña y pulse ENTER en el mandoadistancia para
conrmar.

Nota:

•

Al cambiar la contraseña, la contraseña de control parental

también cambiará.

•

La contraseña por defecto (1369) permanecerá activa incluso

después de haberla cambiado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo.
Limpie las superficies externas con un paño humedecido.
No limpie el aparato sumergiéndolo en el agua o en algún otro líquido.
No utilice nunca limpiadores químicos o abrasivos.

DATOS TÉCNICOS

Alimentación
eléctrica
Consumo eléctrico

Salida de vídeo

Láser
Respuesta en
frecuencia
Relación señal/ruido
Margen dinámico
Humedad operativa

Este producto ha sido fabricado y vendido bajo la responsabilidad de DARTY
Thomson y el logotipo de Thomson son marcas comerciales de Technicolor (S.A.) o sus filiales y son usadas bajo
licencia por Darty.
Cualquier otro producto, servicio, compañía, nombre comercial o de producto o logotipo al que se haga aquí
referencia no están avalados ni patrocinados por Technicolor (S.A.) o sus filiales.

100-240 V~, 50/60 Hz

10 W
Nivel de salida de vídeo: 1 Vpp (impedancia: 75 Ω)
Niveldesalidadeaudio:2Vrms(1KHz,0dB)
Longitud de onda: 650 nm
20 Hz ~ 20 KHz (1 dB)

>80dB
>85dB
5% ~ 90%

ES-8

DISPOSICIÓN

Como comerciantes responsables nos preocupamos del medioambiente. Como tal le instamos a
seguir el procedimiento correcto para la disposición del producto, materiales de embalaje y, de aplicarse,
accesorios y pilas. Esto ayudaráaconservar los recursos naturales y asegurarse de que los materiales son
reciclados de una manera que protege la salud y el medioambiente.

Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la disposición. Los productos eléctricos y pilas deberán desecharse
separadamente de los residuos domésticos cuando estos alcanzan el nal de su vida activa.

Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su autoridad local para conocer más sobre disposición y
reciclaje. Las pilas deberán ser de
instrucciones de funcionamiento para ver como extraer las pilas para su disposición.

Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia causada por las menores inconsistencias en las instrucciones de
funcionamiento, que pueden ocurrir como resultado de la mejora y desarrollo del producto.

sechadas en su centro local de recolección para reciclaje. Consulte las

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 18 / 08/ 2017

ES-9

LEITOR DE DVD

MODELO DVD-147

MANUAL DE INSTRUÇÕES

í

AVISOS

Este aparelho destina-se apenas a uma u tilização doméstica e não deve ser utilizado para qualquer outro m ou
em qualquer outra aplicação, tal como a utilização não doméstica ou num ambiente comercial.

Ventilação

Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do produto.

A ventilação não deverá ser obstruída por itens como jornais, toalhas, cortinas, etc.

Não coloque fontes de chamas sem proteção, como velas acesas, em cima ou perto do aparelho.

Preste atenção aos aspetos ambientais quanto à eliminação da bateria. Não atire pilhas gastas para o lixo. Por

favor,contacte o seu revendedor para proteger o ambiente.

Este aparelho não é adequado para utilização em climas tropicais.

O

aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos e não coloque objetos cheios de água, como vasos, em

cima do aparelho.

Para proteger o ambiente, use instalações de reciclagem locais para eliminar as pilhas.

As pilhas (conjunto de pilhas ou pilhas instaladas) não devem ser expostas a calor em excesso, como a luz direta
do sol, fogo ou algo parecido.

CUIDADO

Perigo de explosão se a pilha for colocada incorretamente. Substitua apenas por pilhas do mesmo tipo ou
equivalente.

Quando a cha da alimentação ou um acoplador do aparelho for utilizado como o dispositivo para desligar, o
dispositivo para desligar deverá perman

ecer pronto a ser utilizado.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

•

Leia estas instruções de segurança e guarde-as para futuras referências.

•

Não use este aparelho perto da água.

•

A ventilação não deverá ser obstruída por itens como jornais, toalhas, cortinas, etc.

•

Não instale perto de fontes de calor, como radiadores, registadores de calor, fornos ou outros aparelhos

(incluindo amplicadores) que produzam calor.

•

Proteja o o da alimentação de pisadelas ou apertões, especialmente perto da cha, recetáculos e no ponto

onde sai do aparelho.

•

Use apenas acessórios recomendados pelo fabricante.

•

Desligue este aparelho da alimentação durante trovoadas ou quando nãZoousar durante longos per

tempo.

Símbolos

Este equipamento tem duplo
isolamento, não sendo
necessária ligação à terra.

Esta marca é aplicada para mostrar
queoequipamentoseencontraem
conformidade com as normas
europeias de segurança e
compatibilidade eletromagnética.

odos de

No interior deste equipamento
existe uma voltagem perigosa
que constitui um risco de
choque elétrico.

Manuseamento e utilização das pilhas do telecomando

As pilhas deverão ser substituídas apenas por adultos. Não permita que crianças usem o telecomando, exceto se
a tampa do compartimento das pilhas estiver encaixada.
O tipo de pilhas utilizado no telecomando são duas pilhas AAA, que se encontram acessíveis e podem ser
substituídas. Retire a tampa do compartimento das pilhas na parte traseira do telecomando para retirar as pilhas.

Existem instruções importantes de
funcionamento e de manutenção
na literatura que acompanha este
equipamento.

PT-1

í

CUIDADO

RISCODECHOQUEELÉTRICO

NÃO ABRIR

Este leitor de discos digitais utiliza um sistema de laser. A utilização de controlos, ajustes ou procedimentos para
além dos especificados neste manual poderá provocar uma exposição perigosa à radiação.

Para evitar a exposição direta ao raio laser, não abra a estrutura exterior. Existe radiação laser visível quando
aberto.
Não instale estes produto num espaço confinado, tal como uma estante de livros ou uma unidade similar.

Notas sobre direitos de autor:

•

É proibido por lei copiar, transmitir, apresentar, transmitir por cabo, reproduzir em público ou alugar material
com direitos de autor, sem permissão.

•

Este produto tem uma função de proteção contra cópia desenvolvida pela Macrovision. Os sinais de proteção
contra cópia estão gravados nalguns discos. Quando gravar e reproduzir imagens, aparecerão interferências.
Este produto incorpora tecnologia de proteção de direitos de autor protegida por algumas patentes nos
Estados Unidos e outros direitos de propriedade intelectual. A utilização desta tecnologia de proteção de
direitos de autor deve ser autorizada pela Macrovision Corporation e destina-se apenas a uma utilização
doméstica, bem como a outras visualizações limitadas, exceto quando autorizado em contrário pela
Macrovision Corporation. É proibida a engenharia inversa ou desmontagem.

Notas acerca dos discos

MANUSEAMENTO DOS DISCOS
Nãotoquenoladodereproduçãododisco.Segure o disco pelas extremidades, de modo a não
deixar impressões digitais na superfície. Nunca cole papel ou fita no disco.

ARMAZENAMENTO DOS DISCOS
Após a utilização, guarde o disco na respetiva caixa. Não exponha o disco à luz direta do sol ou fontes
de calor, e nunca o deixe num carro estacionado exposto à luz direta do sol.

LIMPEZA DOS DISCOS
As impressões digitais e o pó na superfície do disco podem causar uma qualidade de imagem
reduzida e distorção de som. Antes da reprodução, limpe o disco com um pano limpo. Limpe o
discodocentroparafora.
Não use solventes fortes, como álcool, benzeno, diluente, produtos de limpeza dispon
comercialmente ou spray anti-estático criado para discos de vinil antigos.

veis

IDENTIFICAÇÃO DOS CONTROLOS

Leitor de DVD

1. Entrada

2.Fio da alimentação

3.Entradas de áudio (E/D)

4.Entrada

5.Porta

6.Porta do disco

7.Porta

8.Botão

9.Botão

10.Botão

11.Sensor do telecomando

12.Botão

PT-2

Botões no telecomando

T

T

1. Ligar/Espera

2. Botões dos
números

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

/

16.

17.

18.

19.

20.

LIGAÇÃO

NOTA:

Antes de fazer quaisquer ligações, certifique-se de que o leitor de DVD e a TV/Monitor que deseja ligar

estão ligados.

Se estiver a ligar a uma entrada de vídeo

Ligue a ficha amarela do cabo de áudio/vídeo (não fornecido) à entrada do leitor.
Use as fichas vermelha e branca do cabo de áudio/vídeo para ligar às entradas de áudio.

(Branco)

(Vermelho)

(Amarelo)

Cabo de áudio/vídeo
(não fornecido)

à entrada de áudio

V

Se estiver a ligar a uma entrada HDMI

Ligue o leitor à sua TV ou monitor com um cabo HDMI (não fornecido).

Cabo HDMI (não

fornecido)

V

PT-3

T

Se estiver a ligar a uma entrada SCART

Ligue o leitor à sua TV ou monitor com um cabo SCART (não fornecido).

V

FUNCIONAMENTO

INICIAR

1. Ligue a sua TV/Monitor e escolha a entrada correta.

2. Prima

3. Prima
do disco e espere que o leitor de DVD leia o disco.

OPERAÇÕES BÁSICAS

. O indicador luminoso acende a verde.

. Insira um disco com o lado da etiqueta virado para cima, e prima de novo para fechar a port a

•

A reprodução começa automaticamente.

Inativo

1. Após ligar o leitor de DVD, ele entra no modo inativo.

•

O indicador luminoso acende a vermelho.

2. Prima

•

3. Prima de novo

Parar

1. Prima uma vez durante a reprodução para parar a reprodução na posição atual.

2. Se premir agora

3. Se premir duas vezes

Pausa

1. Se precisar de fazer uma pausa a qualquer altura, prima .

2. Para continuar a reprodução, prima novamente

Anterior/Seguinte

Prima ou durante a reprodução para ir para o capítulo ou faixa anterior ou seguinte.

NOTA:

Avançar/Retroceder

Durante a reprodução, prima ou para avançar ou retroceder rapidamente.
Cada vez que premir, aumenta a velocidade em 2x, 4x, 8x, 16x e 32x. A próxima vez que premir o botão, continua
a reprodução normal.

NOTA:

para ligar o leitor.

O indicador luminoso acende a verde.

para entrar no modo inativo quandooleitor não for utilizado.

, continua a reprodução a partir da posição em que parou.

, pára a reprodução.

.

Esta função pode não funcionar durante a secção de "Aviso" de um DVD.

Esta função pode não funcionar durante a secção de "Aviso" de um DVD.

Câmara lenta

Durante a reprodução, pode abrandar a velocidade. Prima para ativar o modo.
Cada vez que premir o botão, corre as seguintes opções: ½, ¼, 1/8, 1/16 e normal.

Pode continuar a reprodução normalaqualquer altura premindo

Menu

Prima durante a reprodução para ativar o menu principal do disco (se disponível).

Título

Prima durante a reprodução para ativar o menu do título do disco (se disponível).

Repetir

Esta função de repetição permite-lhe visualizar repetidamente uma secção de um disco.

Prima repetidamente

para selecionar um modo desejado de repetição.

.

PT-4

DVD: Pode selecionar, repetir capítulo/título/desligar.
CD/VCD: Pode ler, selecionar, repetir único/todos/desligar.
MP3: Pode ler, selecionar, repetir único/pasta/desligar.

Repetição A-B

Esta função permite-lhe definir um tempo de início e fim a ser repetido.

1. Prima

2. Prima novamente

3. Para cancelar a função de repetição, prima novamente

Botões dos números

1. Insiraonúmerodocapítulo ou faixa desejada usando os botões dos números.

2. Para selecionar o capítulo ou faixa 10, prima o botão 10+. Para selecionar o capítulo ou faixa 22, prima o

botão 10+ e depois prima o botão 2.

Multi-ângulo

Alguns discos contêm cenas que foram filmadas em simultâneo de vários ângulos diferentes. Para estes discos, a
mesma cena pode ser visualizada de cada um destes ângulos, usando
Durante a reprodução, prima repetidamente

Mudar de faixa de áudio

É comum para um DVD conter mais do que uma faixa de áudio.
Prima repetidamente

para definir o fotograma de início "A".

para definir o fotograma de fim "B". Agora, o leitor repete a secção de A a B.

.

.

para correr os ângulos disponíveis (se existirem).

para correr as opções disponíveis.

Legendas

Prima repetidamente para correr as opções das legendas disponíveis.

Língua

Prima repetidamente para alterar a língua OSD.

OSD

Prima para visualizar o tempo de reprodução e informação sobre o estado.

Zoom

DVD/VCD: Prima repetidamente para correr as opções de zoom, ex.: 2x, 3x, 4x, 1/2x, 1/3x, 1/4x. Se voltar a
premir, volta ao tamanho normal.

JPEG: Use

1.Prima

2.Use

3.Quando estiver no modo do zoom, pode usar

Aumentar/diminuir o volume

Os dois botões no telecomando controlam o nível de saída do volume.

Sem som

Esta função silencia instantaneamente o áudio.

1. Prima

2. Prima de novo

para aumentar ou diminuir a imagem.

.

/ para aumentar ou diminuir a imagem.

STWX

esquerda e direita.

para desligar o áudio.

para voltar a ligar o som.

para correr a imagem para cima, baixo,

Programa

1. Prima para entrar no modo de programa.

PT-5

STWX

2. Use

3. Insiraonúmerodafaixa/capítulo.

4. Repita os passos 2-3 até ter programado todos os capítulos/faixas desejadas.

5. Quando a programação estiver completa, use
começar a reprodução da sua sequência programada.

Procurar

Pode usar esta função para fazer com que a reprodução do disco comece num certo ponto.

1. Prima repetidamente

2. Insiraonúmerodotítulo/capítulo.

Passo

Durante a reprodução, prima para reproduzir o DVD fotograma a fotograma.

para realçar a faixa 1.

para visualizar o menu de procura e entrar no estado de edição.

STWX

para realçar o ícone INICIAR e prima para

Fonte

Prima para selecionar entre os modos DVD e USB.
Para reproduzir ficheiros no seu dispositivo USB,

1. Insira o seu dispositivo USB na porta USB do leitor e prima
USB sejam apresentados.

2. Use

STWX

para realçar o seu ficheiro desejado e prima para reproduzir este ficheiro.

até que os ficheiros no seu dispositivo

DEFINIÇÕES

O seu leitor tem um menu de configuração para ajustar as definições do seu leitor.

1. Prima SETUP. A página de configuração geral irá ser apresentada.

2. Prima

3. Prima

4. Prima

5. Para ir para o menu anterior, prima

Páginasdo menu Configuração

W/X

para selecionar a página desejada do menu.

/ para selecionar uma opção, depois primaXpara entrar na opção secundária.

/ para selecionar um item, depois prima ENTER no telecomando para confirmar a sua seleção.

Página Opções

Configuração
geral

Visualização da TV

•

•

•

•

.

―

Seleciona o formato. Pode selecionar:

4:3 PANSCAN – Selecione esta opção quando o leitor estiver

ligado a uma TV normal. As imagens panorâmicas são
apresentadas no ecrã, mas com algumas partes cortadas
automaticamente.

4:3 LETTERBOX – Selecione esta opção quando o leitor estiver

ligado a uma TV normal. As imagens panorâmicas são
apresentadas no ecrã com uma faixa preta no topo e no fundo.

16:9 apresenta a imagem de vídeo em ecrã completo quando o

seu leitor estiver ligado a uma TV panorâmica.

Wide Squeeze apresenta o ecrã comprimido para 4:3.

AngleMark–Apresentaainformaçãodaconfiguraçãodoânguloatual
no ecrã, se estiver disponível no disco.

OSD Language – Seleciona a língua do menu de Configuração.

Closed Captions – Dados que são escondidos no sinal de vídeo de
alguns discos. Antes de selecionar esta função, certifique-se de que o
disco contém informação de legendas ocultas e o seu equipamento de
TV também dispõe desta função.

PT-6

Conguração

do áudio

Screen Saver – Esta função é utilizada para ligar ou desligar a proteção
de ecrã.

Auto Standby – Esta função é utilizada para selecionar a conguração
de desligar automático, caso não exista nenhuma operação durante 3
ou 4 horas.

DOWNMIX – A função permite-lhe denir a saída analógica estéreo do
seu leitor DVD.

→

LT/RT: Selecione esta opção se o seu leitor de DVD estiver

ligado a um descodicador Dolby Pro Logic.

→

STEREO: Selecione esta opção quandoasaída fornece som

a partir de apenas duas colunas frontais.

DOLBY DIGITAL – Esta função é utilizada paraadenição da
compressão do mono dual e do alcance dinâmico.

Mono dual

→

STEREO: O som mono esquerdo irá enviar sinais de saída para a

coluna esquerda, enquanto que o som direito mono irá enviar
sinais de saída paraacoluna direita.

→

L-MONO: O som mono esquerdo irá enviar sinais para as colunas

esquerda e direita.

→

R-MONO: O som mono direito irá enviar sinais para as colunas

esquerda e direita.

→

MIX-MONO: O som mono esquerdo e direito misturado irá enviar

sinais para as colunas esquerda e direita.

Conguração
de vídeo

Preferência
(acessível
quando não
existe nenhum
disco inserido)

Dinâmico
Compressão do alcance dinâmico
Video Output – Dena-a paraasaí da SCART.
Resolution – Selecione a resolução correta, de acordo com a sua TV,

caso contrário, a sua TV não terá qualquer sinal.

Denição da cor
Brightness – Aumenta a luminos

escuras da imagem, ou diminui a luminosidade para adicionar mais
sombra em áreas iluminadas da imagem.

Contrast – Aumenta o nível da imagem para ajustar as áreas brancas da
imagem, ou diminui o nível da imagem para ajustar as áreas pretas da
imagem.

Hue – Aumentaonível de cor, para adicionar mais verde no tom da
pele, ou diminui o nível da cor para adicionar mais roxo no tom da pele.

Saturation – Ajustaasaturação da cor.

HDMI Setup – Dene a opção adequada relacionada com o HDMI.
TV Type

Automático.
Audio – Selec
Subtitle – Selecionaalíngua das legendas.
Disc Menu – Seleciona a língua do menu do DVD.
Parental – Seleciona um nível de classicação para o disco a ser

reproduzido.

1. KID SAFE
Material para crianças; recomendado especialmente para crianças e

espectadores de todas as idades.

2. G
Audiência geral; recomendado como aceitável para espectadores de

todas as idades.

3. PG
Orientação parental sugerida.

4. PG13

―

Selecione o sistema de cor. Pode selecionar NTSC, PAL ou

iona a língua de áudio.

idade para adicionar mais luz em áreas

PT-7

Conguração

da palavra­passe

Material adequado para crianças com menos de 13 anos de idade.

‐

R

5. PG

6. R

‐

Orientação Parental
crianças com menos de 17 anos de assistir ou o permitam quando
supervisionados por um pai ou tutor adulto.

7. NC17
Não são permitidas com menos de 17 anos; não recomendada a

visualização a crianças com menos de 17.

8. ADULTO
Material adulto; deve ser assistidos apenas por adultos devido a

material gráco sexual, violência ou linguagem.

Default – Reinicia todas as denições, excetoocontrolo parental, para
as predenições de fábrica.

Password Mode – Liga ou desliga o modo de palavra-pass
modo estiver desligado, a palavra-passe não será necessária quando
seleciona um nível de classicação.

Password – Para alterar a palavra-passe, insiraaantiga palavra-passe ou
a palavra-passe predenida (1369), depois insira uma nova palavra­passeeprima ENTER no telecomando para conrmar.

Restrito; recomendado que os pais restrinjam

e. Se este

Nota:

•

Se a palavra-passe tiver sido alterada, a palavra-passe parental

também será modicada.

•

A palavra-passe por defeito (1369) está sempre ativa, caso a palavra-

passe tiver sido alterada.

LIMPEZA E MANUTENÇ ÃO

Retire sempre a ficha do aparelho da tomada antes de proceder à limpeza.
Limpe as superfícies exteriores com um pano húmido.
Não coloque o aparelho dentro de água ou de qualquer outro líquido.
Nunca use qualquer agente de limpeza abrasivo ou químico.

ESPECIFICAÇÕES

Potência 100-240V~, 50/60Hz
Consumo de energia 10W

Saída de vídeo

Laser Comprimento de onda: 650 nm
Resposta de frequência 20Hz ~ 20KHz (1 dB)
Rácio sinal/ruído > 80 dB
Alcance dinâmico > 85 dB
Humidade de
funcionamento

Este produto foi fabricado e vendido sob a responsabilidade da DARTY
Thomson e o logótipo da Thomson são marcas comerciais da Technicolor (S.A.) ou dos seus afiliados, e usadas
sob licença por parte da Darty.
Qualquer outro produto, serviço, empresa, marca comercial ou nome e logótipo do produto mencionados neste
documento não são aprovados nem apoiados pela Technicolor (S.A.) ou pelos seus afiliados.

Nível da saída de vídeo: 1 Vp-p (Impedância de carga: 75Ω)
Nível da saída de áudio: 2Vrms (1 KHz, 0 dB)

5% ~ 90%

PT-8

ELIMINAÇÃO

Como um retalhista responsável, nós cuidamos do meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento correto paraaeliminação do produto, materiais da embalagem
e, se aplicável, dos acessórios e pilhas. Isto irá ajudar a preservar os recursos naturais e assegurar que os
materiais sejam reciclados de forma a proteger a saúde e o meio ambiente.

Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as pilhas devem ser
eliminados de forma separada dos resíduos residenciais, quando o produto atingi

Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua autoridade local, de forma a aprender mais sobre a eliminação e
a reciclagem.
As pilhas devem ser eliminadas no seu ponto de reciclagem local.

Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado por inconsistências menores nestas instruções, as quais
podem ocorrer como resultado do melhoramento e desenvolvimento do produto.

vida.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 18 / 08/ 2017

PT-9

DVD PLAYER

MODEL DVD-147

INSTRUCTION MANUAL

WARNINGS

This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any other
purpose or in any other application, such as for non domestic use or in a commercial environment.

Ventilation

Allow at least a 10 cm gap all around the product.

The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as
newspapers, table-cloths, curtains, etc.

No naked

Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal. Don’t throw used
batteries in dustbin. Please contact your retailer in order to protect the environment.

This apparatus is not suitable for use inatropical climate.

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects
such as vases, shall be placed on the apparatus.

To protect the environment, use local recycling facilities for battery disposal.

Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,

the like.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.

e sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

d with liquids,

IMPORTANT SAFE TY INSTRUCTIONS

•

Read these instructions and keep them for future reference.

•

Do not use this apparatus near water.

•

The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers,

table-cloth, curtains, etc.

•

Do not install near any heat sources such as radiations, heat registers, stoves, or other apparatus (including

•

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and

the point where they exit from the apparatus.

•

Only use attachments/accessories recommended by the manufacturer.

•

Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time.

Symbols

This equipment is double
insulated and an earth
connection is not required.

Dangerous voltage
constituting a risk of electric
shock is present inside this
equipment.

Remote Control Battery handling and usage

The battery should only be replaced by adults. Do not allow children to use the remote control unless the
battery cover is attached.
The battery type used in the remote is 2 AAA size batteries which are accessible and can be replaced. Remove
the battery cover on the rear of the remote to remove the batteries.

This mark is applied to show
the equipment conforms to
European safety and electro­magnetic compatibility
standards.

There are important operating
and maintenance instructions
in the literature accompanying
this equipment.

EN-1

f

k

This digital disc player employs a laser system. Use of controls, adjustments, or the performance of procedures
other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

To prevent direct exposure to laser beam, do not open the enclosure. Visible laser radiation when open.
Do not install this product in a confined space such as a book case or similar unit.

Notes on Copyrights:

•

It is forbidden by law to copy, broadcast, show, broadcast via cable, play in public, or rent copyrighted material
without permission.

•

This product features the copy protection function developed by Macrovision. Copy protection signals are
recorded on some discs. When recording and playing the pictures of these discs picture noise will appear. This
product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S.
Patents and other right owners. Use of this copyright protection technology must be authorised by
Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing users only unless otherwise
authorised by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

Notes on Discs

HANDLING DISCS
Do not touch the play side o
the surface. Never stic

the disc. Hold the disc by the edges so that fingerprints do not get on

paper or tape on the disc.

STORING DISCS
After playing, store the disc in its case. Do not expose the disc to direct sunlight or source of heat and
never leave it in a parked car exposed to direct sunlight.

CLEANING DISCS
Fingerprints and dust on the disc can cause poor picture quality and sound distortion. Before
playing, clean the disc with a clean cloth. Wipe the disc from the centre out.
Do not use strong solvents such as alcohol, benzine, thinner, commercially available cleaners,
or anti-static spray intended for older vinyl records.

IDENTIFICATIONS OF CONTROLS

DVD Player

1. jack

2.Power cord

3.Audio jacks (L/R)

4.

5.

6.Disc door

7.

jack

port

port

button

8.

button

9.

10.

button

11.Remote control sensor

button

12.

EN-2

T

T

Buttons on the Rem ote Control

1. On/Standby

2. Number buttons

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. /

28.

29.

30.

31.

20.

CONNECTION

NOTE:

Before you make any connections, ensure the DVD player and TV/Monitor you wish to connect to is

switched OFF.

If you are connecting to a video jack

Connect the yellow plug of the audio/video cable (not supplied) to the jack of the player.
Use the red and white plugs of the audio/v ideo cable to connect to the audio jacks.

(White)

(Red)

(Yellow)

Audio/video cable

(not supplied)

If you are connecting to an HDMI jack

Connect the player to your TV or monitor with an HDMI cable (not supplied).

to audio input

V

HDMI cable

(not supplied)

V

EN-3

T

If you are connecting to a SCART jack

Connect the player to your TV or monitor with a SCART cable (not supplied).

V

OPEARTION

GETTING STARTED

1. Turn on your TV/Monitor and set it the correct input.

2. Press

3. Press

player to read the disc.

. The indicator light will turn green.

. Insert a disc with label side up and press once again to shut the disc door and wait for the DVD

•

Playbackwill start automatically.

BASIC OPERATIONS

Standby

1. After plugging in the DVD player, the play will enter the standby mode.

•

The indicator light will illuminate red.

2. Press

3. Press

Stop

1. Pressing once during playback will stop play at the current position.

2. Pressing

3. If you press

Pause

1. If you need t o pause the playback at any time, press .

2. To resume playback, press

Skip forward/backward

Press either or during playback to skip a chapter or a track ahead or backwa rds.

NOTE:

Search forward/backward

During playback, press either or to fast search forwards or backwards.
Each press will increase the search speed from 2X, 4X, 8X, 16X & 32X the next press of the button will resume
normal playback.

NOTE:

to power on the player.

•

The indicator light will turn green.

again to enter the standby mode when the player is not in use.

at this point will resume playbackfrom the position you stopped playbackfrom.

twice, playback will cease.

once more.

This function may not work during the “Warning”section of a DVD.

This function may not work during the “Warning”section of a DVD.

Slow motion

During playback, it is possible to slow the speed down. Press to activate the mode.
Each press of the button will cycle through the following options: ½, ¼,

You can resume normal playback at any time by pressing

Menu

Press during playback to activate the disc main menu (if available).

Title

Press during playback to activate the disc title menu (if available).

Repeat

This repeat function allows you to view a section of a disc repeatedly.
Repeatedly press

to select a desired repeat mode.

.

1

/8or1/16and normal.

EN-4

/

DVD: you can selec t repeat chapter/title/o.
CD/VCD: you can select repeat single/all/o.
MP3: you can select repeat single/folder/o.

Repeat A-B

This function allows you to set a start & end time to be repeated.

1. Press

2. Press

3. To cancel the repeat A-B function press

Numeric keypad

1. Input the required chapter or tracknumber using the numeric keypad.

2. To select the chapter or track 10, press the 10+ button. To select chapter or track 22, press the 10+button

and then press the 2 button.

Multi-angle

Some discs contain scenes which have been shot simultaneously from a number of different angels. For these
discs,thesamescenecanbeviewedfromeachoftheseanglesbyusing
During playback, repeatedly press to cycle through the available angles (if any exist).

Changing the audio track

ItiscommonforaDVDdisctocontainmorethanoneaudiotrack.
Repeatedly press

to set the start frame “A”.

once more to set the end frame “B”. The player will now repeat the section from A to B.

again.

.

to cycle through the available options.

Subtitles

Repeatedly press to cycle through the available subtitle options.

Language

Repeatedly press to change the OSD language.

OSD

Press to display the playtime and status information.

Zoom

DVD/VCD: Repeatedly press to cycle through the zoom options, e.g. 2X, 3X, 4X,1/2X,1/3X,1/4X. The next
press will return to the normal size setting.

JPEG: Use

1.Press

2.Use

3.When in zoom mode, you can use

Volume up/down

The two buttons on the remote control the volume output level.

Mute

This function will instantly silence the audio.

1. Press

2. Press

to enlarge or shrink the picture.

.

to enlarge or shrinkthe picture.

STWX

,theaudiowillcease.
again to resume.

to scroll the picture up, down, left & right.

Program

1. Press to enter the program mode.

EN-5

2. Use to highlight Track 1.

3. Enter the track/chapter number.

4. Repeat steps 2-3 until you have programed all the chapters/tracks required.

5. Once the programing is complete, use

playback of your programed sequence.

Search

You can use this function to set the play to play disc starting at a certain point.

1. Repeatedly press

2. Enter the title/chapter number.

Step

During playback, press to play the DVD frame by frame.

Source

Press to select between DVD and USB modes.
To play files in your USB device,

1. Insert your USB device into the USB port of the player and press

displayed.

2. Use

STWX

to highlight your desired file and then press to play this file.

to display the search menu and enter the edit state.

to highlight the START icon and press

until the files in your USB files are

to begin

SETTING

Your player has a Setup menu to adjust settings for your player.

SETUP

1. Press

2. Press

3. Press

4. Press

5. To go to previous menu, press

Setup menu pages

Page Options
General Setup

. The General Setup Page will appear.

W/X

to select the menu page you want.

/ to select an option, then pressXto enter the sub-option.

/ to select an item, then press ENTER on the remote control to confirm your selection.

.

TV Display

Angle Mark – Displays current angle setting information on the
screen if available on the disc.

OSD Language – selects the language for the Setup menu.

―

Selects the aspect ratio. You can select:

•

4:3 PANSCAN – Select this option when the player is

connected to a normal TV. Wide-screen images are shown on
the screen, but with some parts cropped automatically.

•

4:3 LETTERBOX – Select this when the player is connected to a

normal TV. Wide-screen images are shown on the screen,
with a black band on the top and bottom.

•

16:9 displays the video image full-screen when your player is

connected to a widescreen TV.

•

Wide Squeeze displays the screen squeezed to 4:3.

Closed Captions – Data that are hidden in the video signal of some
discs. Before you select this function ensure that the disc contains
closed captions information and your TV set also has this function.

Screen Saver – This function is used to turn the screen save on or off.
Auto Standby – This function is used to select auto standby setting if

there is no operation within 3 or 4 hours.

Audio Setup DOWNMIX – The function allows you to set the stereo analog output

of your DVD player.

→

LT/RT: To select this option if your DVD player is connected to

a Dolby Pro Logic decoder.

→

STEREO: To select this option when output delivers sound

from only the two front speakers.

EN-6

DOLBY DIGITAL – This function is used for the setting of dual mono

and dynamic range compression.

Dual Mono

→

STEREO: Left mono sound will send output signals to the left

speaker and right mono sound will send output signals to the
right speaker.

→

L-MONO: Left mono sound will send output signals to the left and

right speakers.

→

R-MONO: Right mono sound will send output signals to the left

and right speakers.

→

MIX-MONO: Left and right mixed mono sound will send output

signals to the left and right speakers.

Dynamic
Dynamic range compression

Video Setup Video Output – Set it for SCART output.

Resolution – Select the proper resolution according to you
otherwise the TV will have no signal.

Color Setting
Brightness – Increases the brightness to add more light to dark areas

of the picture or decreases the brightness to add more dark to light
areas of the picture.

Contrast – Increases the picture level to adjust the white areas of the
picture or decreases the picture level to adjust the black areas of the
picture.

Hue – Increases the colour level to add more green to skin tones or
decreases the colour level to add more purple to skin tones.

Saturation – Adjusts the colour saturation.

r TV,

Preference
(accessible when

no disc is
inserted)

HDMI Setup – Set the proper option related to HDMI.
TV Type

Auto.
Audio – selects the audio language.
Subtitle – Selects the subtitle language.
Disc Menu – Selects the DVD menu language.
Parental – Select a rating level for the disc to be played.

1. KID SAFE
Kids material; recommended especially for children and viewers of all

ages.

2. G
General Audience; recommended as acceptable for viewers of all

ages.

3. PG
Parental Guidance suggested.

4. PG13
Material is unsuitable for children under age 13.

5. PG

6. R
Parental Guidance

children under 17 from viewing or allow to view only when
supervised by a parent or adult guardian.

7. NC17
No children under age 17; not recommended viewing for children

under age 17.

8. ADULT
Mature materia

sexual material, violence or language.

―

Select the colour system. You can select NTSC, PAL or

‐

R

‐

Restricted; recommended that parents restrict

l; should be viewed only by adults due to graphic

Default – Reset all settings except parental controls to the factory

EN-7

default.

Password Setup Password Mode – Turn password mode on or o. If this mode is

turned o, password will not be required when you select a rating
level.

Password – To change the password, enter the old password or
default password (1369), then enter a new password and press
ENTER on the remote control to conrm.

Note:

•

If the password has been changed, the parental password will also

be changed.

•

The default password (1369) is always active even if the password

has been changed.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always unplug the appliance from the mains socket before cleaning.
Clean the outer surfaces withadamp cloth.
Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
Never use any abrasive or chemical cleaning agent.

SPECIFICATIONS

Power
Power Consumption

Video Output

Laser
Frequency Response
Signal/Noise Ratio
Dynamic Range
Operating Humidity

This product has been manufactured and sold under the responsibility of DART Y.
Thomson, and the Thomson logo are trademarks of Technicolor (S.A.) or its aliates and are used under license
by Darty.
Any other product, service, company, trade or product name and logo referenced herein are neither endorsed
nor sponsored by Technicolor (S.A.) or its aliates.

100-240V~, 50/60Hz
10W
Video output level: 1 Vp-p (Load impedance: 75Ω)
Audio output level: 2Vrms (1 KHz, 0 dB)
Wavelength 650 nm
20Hz ~ 20KHz (1 dB)
> 80 dB
> 85 dB
5% ~ 90%

EN-8

DISPOSAL

As a responsible company we care about the environment.
As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the product, packaging materials and if
applicable, accessories and batteries. This will help conserve natural resources and ensure that the materials are
recycled inamanner that protects health and the environment.

You must follow laws and regulations about disposal. Waste electrical products and batteries must be disposed
of separately from household waste when the product reaches the end ots life.
Contact the store where you bought the product and your local authority to learn about disposal and recycling
The batteries must be disposed of at your local recycling point.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a
result of product improvement and development.

.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 18 / 08/ 2017

EN-9