THOMSON DTH8657 User Manual [fr]
Le sommaire en bref...
FR
FR
1
Pour commencer
A propos de votre appareil
Votre appareil est un combiné enregistreur-lecteur vidéo
numérique. Grâce à son tuner, il permet l’enregistrement
de programmes TV sur des disques DVD R/RW
(DVD +R/-R/+RW/-RW) ou sur le disque dur intégré. Le
disque dur est aussi nommé HDD ou DVR. Il peut lire la
plupart des disques 8 et 12 cm à l’exception des DVD Ram
et DVD audio.
CE DVD ENREGISTREUR VOUS PERMET D'ENREGISTRER EN QUALITÉ NUMÉRIQUE
DES PROGRAMMES TV ET D'ARCHIVER VOS VIDEOS PERSONNELLES DE CAMESCOPES
OU DE CASSETTES VHS SUR DES DISQUES DVD.
IL N'EST PAS POSSIBLE DE FAIRE DES COPIES DE FILMS PRE-ENREGISTRES
SUR DVD QUI ONT ETE PROTEGES CONTRE LA COPIE.
DTH 8657 ➔160 Go
Connexions et Réglages...............................3
Raccordements de base .................................................3
Installation automatique des chaînes
Les prises et leur destination
Autres branchements Audio- Vidéo
La façade de votre enregistreur ....................................6
Principales indications sur l’afficheur ...........................7
Les touches de la télécommande ..................................7
A propos des autres affichages.......................................8
Fonctions d’enregistrement ........................9
Regarder les Programmes TV .......................................9
Changer de chaîne - Faire une pause télévisuelle
Enregistrer le programme en cours ...........................10
Enregistrement paramétré
Enregistrer la mémoire vidéo
Arrêter l’enregistrement
A propos des disques enregistrables
Programmation d’un enregistrement
ou d’un transfert ...........................................................12
Programmation manuelle d’un enregistrement
Programmation d’un transfert
Programmation automatique (Naviclick)
Enregistrement à partir d’un appareil connecté
Bibliothèques ................................................................15
Bibliothèque vidéo - Bibliothèque (de disques)
Biblio. musicale - Biblio. d’images
Copier sur disque - Exporter sur USB
Copie de titres et de fichiers
Lecture des disques ....................................19
Les disques lisibles ........................................................19
Charger et lire un disque..............................................20
Fonctions de lecture
Lecture de disques - Affichage des bandeaux
Bandeaux interactifs ....................................................24
Pendant le visionnage d’une chaîne
Pendant la lecture d’un disque
Lecture d’image et de son (JPEG,mp3, wma) ...........26
Lecture de fichiers DivX ..............................................27
Les menus ...................................................28
Le menu Disque.............................................................28
Lecture du disque - Menu des titres - Actions du disque
Copier sur DVR - Exporter sur USB
Menu des Titres ............................................................29
Options du disque ........................................................30
Lecture automatique - Format d’écran
Menu Options d’enregistrement ................................30
Mémoire vidéo - Qualité par défaut - SmartRecord™
Marqueurs de chapitres - VPS/PDC
Choix des Langues (DVD)...........................................31
Affichage - Menu du disque
Audio (dialogues des disques DVD)
Contrôle parental .........................................................32
Verrouillage - Niveaux de restriction
Options Système ..........................................................34
DivX - Sortie numérique (audio) - Mode veille
Réglages Naviclick.........................................................34
Mise à jour......................................................................34
Informations Complémentaires................35
Conseils et informations à propos des disques ..........35
Guide de dépannage .....................................................37
Télécommande - Problèmes d’image - Problèmes de son
Problèmes de lecture - Problèmes d’enregistrement
Autres problèmes de fonctionnement - Autres problèmes
Autres informations importantes ..............................39
Caractéristiques techniques ........................................40
01_DTH8657_fr.qxp 18/04/06 16:22 Page 1
2
Mise en place des piles
Informations importantes au sujet des piles
• Respectez les polarités. Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées. N’utilisez pas de
piles rechargeables. N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, ne les jetez pas au feu, ne
les rechargez pas. N’essayez pas de les ouvrir ; elles pourraient couler ou exploser. Retirez les
piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant plusieurs semaines. Enlevez
immédiatement les piles qui fuient. Attention des piles qui fuient peuvent provoquer des
brûlures cutanées ou d’autres atteintes physiques.
• Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles, informez-vous auprès de
votre distributeur pour savoir si elles font l’objet d’un recyclage spécial et s’il peut se
charger de les récupérer.
12 3
Quelques précautions
• Assurez-vous que l’alimentation secteur de votre maison corresponde bien à celle indiquée sur
l’étiquette d’identification collée au dos de votre appareil • Installez celui-ci à plat,sur un support
adapté (mobilier), en lui laissant suffisamment d’espace libre pour une bonne ventilation (7 à
10 cm) • Assurez-vous que les fentes de ventilation, ou que l’appareil lui-même, ne soit pas
recouvert par des objets (napperon, journal, rideaux, …) • Ne placez aucun autre appareil sur
votre enregistreur DVD • Ne le placez pas sur un amplificateur ou sur tout autre appareil
produisant de la chaleur • L'appareil ne doit pas être mis en contact avec un liquide ou exposé
à des éclaboussures.A cette fin, veillez à ne pas placer d'objet contenant un liquide (vase, verre,
bouteille, etc.) sur,ou à proximité de votre appareil • L'appareil ne doit pas être mis en contact ou
exposé à une flamme. A cette fin, veillez à ne pas placer de bougie sur, ou à proximité, de
l’appareil • Protégez votre enregistreur DVD de l’humidité et de la chaleur excessive (cheminée),
ainsi que de tout équipement créant de puissants champs magnétiques ou électriques (hautparleurs...).Avant de déplacer l’enregistreur DVD, assurez-vous que le tiroir à disque est vide.
Passer cet appareil en mode veille n’interrompt pas son alimentation électrique. Pour le séparer
complètement du secteur débranchez-le de sa prise d’alimentation, ce qui est conseillé si vous ne
l’utilisez pas pendant un certain temps. Lors du branchement, assurez-vous de bien enfoncer les
fiches des différents cordons dans les prises correspondantes.Votre enregistreur DVD n’est pas
conçu pour une utilisation industrielle, mais pour une utilisation familiale. L’usage de ce produit
est destiné à des fins purement privées. Copier ou télécharger des fichiers musicaux à des fins
de commercialisation ou pour tout autre but lucratif constitue ou pourrait constituer une
violation du Code de la Propriété Intellectuelle.
Important : Veuillez également prendre connaissance des autres recommandations à la fin de cette notice.
01_DTH8657_fr.qxp 18/04/06 16:22 Page 2
La prise secteur
permet de déconnecter
l’appareil du réseau. Elle
doit être facilement
accessible.
Installation automatique des chaînes
Pour visionner des chaînes puis enregistrer des programmes TV avec cet enregistreur vous devrez au
préalable installer les chaînes de votre région. L'installation consiste à rechercher puis à mémoriser
les canaux des différentes chaînes que votre antenne peut capter. Suivez les indications ci-dessous
pour commencer puis continuez avec les instructions qui s'afficheront sur l'écran de votre téléviseur.
1. Allumez votre téléviseur.
2. Appuyez une fois sur la touche STANDBY/ON de l’enregistreur.
Attendez quelques secondes que le menu des langues apparaisse.
Après un instant, si le menu n’est pas affiché,sélectionnez sur le
téléviseur la prise AV à laquelle vous avez raccordé votre enregistreur.
3. Choisissez une langue avec les touches de navigation (▼, ▲, OK) de
la télécommande.
Le choix d’une langue détermine la langue des menus de l’enregistreur mais
aussi la langue des dialogues et des sous-titres des disques DVD si la langue
choisie est également proposée par les disques lus.
4. Sélectionnez votre pays de résidence puis la méthode d’installation
avec les touches de navigation (
▼, ▲, OK) de la télécommande.
L’installation des chaînes commence.Attendez la fin de la recherche des
chaînes et continuez l’installation en suivant les indications sur l’écran, et en
utilisant les touches ▼, ▲, B, C et OK.
Note : L’installation avec un récepteur satellite ou câble est expliquée dans le
document séparé intitulé “Guide d’Installation Rapide”.
Les touches de na
vigation permettent de choisir et de valider des fonctions dans
les menus. Le sens des flèches indique les sens de déplacement dans les menus.
3
FR
FR
Connexions et Réglages
AC 230 V
50 Hz
Royaume Uni
Irelande
AV 2 (SAT-CABLE-DECODER)
AV 1 (TV)
HDMI OUT
COAXIAL
DIGITAL
AUDIO OUT
IR SAT/
CABLE
ANTENNA
/CABLE
IN
OUT
OUTPUT
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO
AUDIO
L
R
Y
Pb/Cb
Pr/Cr
Europe
continentale
Raccordements de base
Les raccordements proposés ci-dessous sont recommandés, dans un premier temps, pour
procéder à l'installation des chaînes expliquée plus bas. En suivant les instructions de cette page,
vous éviterez les problèmes de mise en service liés à l'interaction de plusieurs appareils. Si vous
possédez d'autres appareils audio vidéo, ne les raccordez pas maintenant mais ajoutez-les après
l'installation des chaînes.
01_DTH8657_fr.qxp 18/04/06 16:22 Page 3
Les prises et leur destination
Il existe plusieurs façons d'intégrer votre lecteur DVD à son environnement Audio-Vidéo. Cela
dépend des prises et des autres appareils que vous possédez.Les performances sonores et
visuelles dépendent beaucoup des connexions réalisées.
Prenez connaissance des caractéristiques des différentes prises de votre enregistreur. Si vous
n'avez pas la possibilité d'utiliser les prises Péritel (Scart), les explications suivantes devraient vous
permettre de choisir les prises qui correspondent le mieux aux prises et aux appareils que vous
possédez.
4
AV 2 (SAT-CABLE-DECODER)
AV 1 (TV)
HDMI OUT
COAXIAL
DIGITAL
AUDIO OUT
IR SAT/
CABLE
ANTENNA
/CABLE
IN
OUT
OUTPUT
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO
AUDIO
L
R
Y
Pb/Cb
Pr/Cr
1 - SCART OUT (TV) (Sorties Audio-Vidéo)
Cette prise permet le transfert Audio Vidéo (images et son) de votre
enregistreur DVD vers un téléviseur ou un autre appareil (écran plat,
amplificateur audio-vidéo, ...) équipé de la même prise. Ce transfert s'effectue
en RGB (RVB en français pour Rouge,Vert, Bleu) ce qui assure une bonne
qualité d'image.
Attention : Si un des modes du signal vidéo YUV ou PS est sélectionné, il n'y aura plus
de signal de sortie sur la prise SCART OUT (TV), donc plus d'image. Pour obtenir une
image (signal vidéo RGB) sur cette prise, appuyez une ou plusieurs fois sur la touche
ZOOM/VIDEO OUT de la télécommande pour afficher RGB (576P 720P
1080I 1H YUV RGB AUTO 576P …). Le menu principal doit apparaître sur
l'écran du téléviseur (assurez-vous qu'il ne s'est pas éteint). (Egalement en page 5 de
la notice).
2 - SCART IN (VCR/DECODER)
Cette prise permet d’entrer un signal Audio Vidéo (images et son) d’un autre
appareil (magnétoscope ou décodeur) équipé de la même prise.
Note : la prise Péritel est également dénommée Péritélévision ou Scart. Cette
dernière est issue de l’abréviation française de « Syndicat des Constructeurs
d'Appareils Radioélectriques et de Télévision ».
2
346 57
1
AV 1 (T V)
AV 2 (SAT-CABLE-DECODER)
()
Connexions et Réglages
01_DTH8657_fr.qxp 18/04/06 16:22 Page 4
3 - Sorties Vidéo Composantes (Y, Pb, Pr) (YUV)
Les prises Y, Pb,Pr délivrent une qualité d'image optimum grâce à la séparation
du signal vidéo en 3 signaux (comparable à la séparation RVB (ou RGB)) dans le
cordon Péritel (Scart).Afin d'obtenir la meilleure qualité d'image possible, utilisez
des câbles de très bonne qualité pour réaliser les connexions.Vous trouverez
chez votre revendeur les câbles YUV qui sont vendus ensembles et respectent le
codes des couleurs (rouge, vert et bleu) de ce type de prises et de câbles.
Note : si vous utilisez les prises Composantes Y, Pb, Pr (appelées également YUV), vous
devrez configurer le signal vidéo de sortie afin que ces prises délivrent un signal YUV.
Avec le menu principal affiché (mode STOP), appuyez plusieurs fois sur la touche
ZOOM/VIDEO OUT. Le signal vidéo de sortie passe successivement de RGB à
YUV. L'afficheur indique successivement RG B, auto , 576p, 720p, 1080i, 1h yuv.
Attention : n'oubliez pas de raccorder aussi les câbles audio car les câbles
Composantes transmettent les images, pas le son.
4 - Sorties Audio-Vidéo
Sorties Audio (OUTPUT L, R) Vidéo - Composite (CVBS)
(OUTPUT COMPOSITE VIDEO)
Le son analogique et les images composites (CVBS) d’un disque en lecture
sont disponibles en permanence sur les 2 prises audio L et R et la prise vidéo
de votre enregistreur DVD.
5 - IR SAT
La prise IR SAT permet à votre enregistreur de prendre le contrôle d'un
récepteur satellite compatible qui y est connecté lors du déclenchement d'un
enregistrement programmé. Si vous souhaitez bénéficier de cette possibilité
utilisez le cordon livré (fiche jack d'un côté, cellule IR de l'autre). Reportezvous à la notice d'installation rapide séparée pour effectuer une réinstallation
des chaînes avec un récepteur satellite raccordé à votre enregistreur.
6 - Sortie Audio Coaxiale (son numérique)
Le son numérique d’un disque DVD Vidéo en lecture est disponible en
permanence sur la prise coaxiale de votre lecteur. Utilisez cette prise en la
raccordant à un décodeur ou un amplificateur Dolby Digital ou DTS.
7 - Sorties Audio Vidéo Numériques
La prise HDMI délivre, en permanence, un son et une image numériques de
très grande qualité. Ce branchement est vivement recommandé avec un
téléviseur numérique équipé de la même prise et compatible.
Connexion HDMI, réglage de l’image
Si aucune image est affichée sur l’écran de votre téléviseur alors que ce
dernier est bien sur la position HDMI (via son menu ou autre), essayez le
réglage de résolution suivant :
- en mode STOP (sans disque dans l’appareil), appuyez plusieurs fois sur la
touche
ZOOM/VIDEO OUT de la télécommande pour régler la résolution
des signaux de sortie de la prise HDMI sur
576p, 720p, 1080i ou AU TO. Les
changements sont visualisés sur l’afficheur de votre enregistreur.
Note : Pour une connexion en S-Video ou Vidéo normale (prise jaune) laissez le
sélecteur sur la position RGB.
Connexion HDMI, réglage du son
Le son disponible sur la prise de sortie HDMI est réglable dans le menu
Sortie audio numérique (Dolby Digital, DTS, MPEG)
.
5
FR
FR
Connexions et Réglages
Autres branchements Audio- Vidéo
Si aucune prise Péritel (Scart) du téléviseur n’est disponible, recherchez si celui-ci possède
d’autres prises Vidéo (Composantes, S-VIDEO ou Composite) pour y raccorder votre lecteur en
utilisant les prises correspondantes. Dans ce cas n’oubliez pas de raccorder également les sorties
Audio du lecteur (AUDIO OUT) aux prises d’entrées Audio (AUDIO IN) de votre téléviseur.
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
Pb/Cb
Pr/Cr
01_DTH8657_fr.qxp 18/04/06 16:22 Page 5
OUTPUT
VIDEO
L
AUDIO
R
COAXIAL
HDMI OUT
6
Connexions et Réglages
La façade de votre enregistreur
7 8 9 10
12
11
4
1
14 13
Marche / Arrêt.
Changement de chaîne ou saut de chapitre.
Ouvrir et fermer le tiroir.
Arrêt de la lecture ou de l’enregistrement.
Lecture ou arrêt sur image.
HDD REC - Pour enregistrer sur le
disque dur.
Pour sélectionner les sources
audiovisuelles (appareils connectés sur les
prises AV) :
AV 2 - Appareil connecté sur SCART IN
(récepteur satellite, décodeur, …).
AV 3 - Prises AUDIO-VIDEO en façade.
Note : Prises USB, DV IN pas de sélection.
DVD REC
- Pour enregistrer sur un
disque
DVD R/RW.
Derrière les volets :
Prise DV I N (entrée) - Cette prise,
également appelée IEEE 1394, permet de
visionner et/ou de copier les images et le
son en provenance d’un caméscope
numérique).
Note : pour visionner les images, sélectionnez dans
le menu principal DV-CAM.
Prise USB - La prise USB permet de lire
et/ou de copier, des images JPEG, des
fichiers MP3 ou des fichiers AVI.
Note : Lecteurs reconnus : USB 1.1 MASS
STORAGE CLASS.
Note : pour accéder aux fichiers du périphérique,
sélectionnez dans le menu principal Appareil
USB.
Prises AUDIO-VIDEO (entrées) pour
visionner et/ou copier vos séquences
vidéos depuis un caméscope ou tout autre
appareil AV délivrant un signal vidéo composite et un son stéréo analogique.
Note : visionnez les images à l’aide de la touche AV.
Prise S-VIDEO (entrée) pour le
raccordement d’un caméscope ou autre
appareil S-VIDEO.
Note : n’oubliez pas de raccorder aussi les câbles
audio car la prise S-VIDEO reçoit les images, pas
le son.Visionnez les images à l’aide de la touche
AV.
Indications des modes de fonctionnement
de votre enregistreur DVD.
Tiroir pour les disques.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
32
5 6
01_DTH8657_fr.qxp 18/04/06 16:22 Page 6
Connexions et Réglages
Principales indications sur l’afficheur
Les touches de la télécommande
7
FR
FR
Sélection de chaînes,
Entrées des valeurs numériques,
Sélection d’appareils (touche AV)
Enlève le menu
Visionnage en direct,
Visionnage (PIP) d’une chaîne
pendant la lecture d’un titre
Marche / Arrêt
Accès à l’icône mode de lectur
e
Ouverture / Fermeture du tiroir-disque
Accès au menu d’édition
Accès au menu de Réglages
Affiche le MENU de l’enregistreur ou du disque
Touches de validation et de navigation dans les
menus et bandeaux
Affichage d’informations
Fonctions TV pour les appareils compatibles
Changement de chaîne,
Sauts avant / arrière
AUDIO = langue d’écoute des DVD vidéo
ANGLE = angle de prise de vue
ZOOM/VIDEO OUT = agrandissement / sélection
du signal de sortie (RGB,YUV…)
SUBTITLE = langue des sous-titres
FWD / REV =
changements de
page Naviclick en
avant ou en arrière
Affichage du guide des programmes NAVICLICK
ADVANCE = Saut Avant,
AGAIN = Saut Arrière,
REV= Retour Rapide, Lent,…
PLAY = Lecture,
FWD = Avance Rapide, Lente, …
REC = Enregistrement,
STOP = Arrêt,
PAUSE = Arrêt provisoire
RETURN = Retour
au menu précédent
TOUCHES de TRANSPORT
Un des menus de l’enregistreur est affiché à l’écran.
Aucune fonction n’est activée.
Chaîne 1 en cours.
Images d’un appareil connecté sur la prise Péritel AV2
(SCART IN)
Début d’enregistrement
Enregistrement sur disque dur (HDD) de la chaîne 5 en cours
Enregistrement sur disque DVD R/RW de la chaîne 3 en cours
menu
live pr1
live av2
record
live pr5
live pr3
01_DTH8657_fr.qxp 18/04/06 16:22 Page 7
Connexions et Réglages
8
A propos des autres affichages (menus et bandeaux)
Selon le mode de fonctionnement, votre enregistreur affichera sur l'écran de votre téléviseur
différentes interfaces afin de vous permettre d'accéder à des réglages, de sélectionner des
fonctions ou d'obtenir des informations.
Les menus des disques DVD
Chaque disque DVD vidéo propose des menus dont la présentation et l’organisation dépendent
de l’éditeur du disque. Le menu du disque est affiché à l’écran lorsqu’un disque DVD est chargé et
que la lecture commence. Selon les disques, vous pourrez afficher le menu principal du disque en
lecture avec la touche
MENU.
Note : un réglage ne fonctionnera que si la fonction
correspondante a été prévue par l’éditeur du disque. Par
exemple, si vous sélectionnez l’icône sous-titres dans le bandeau,
les sous-titres n’apparaîtront que s’ils existent effectivement sur
le disque.Vérifiez sur la jaquette quels sous-titres existent. Si un
menu ou une icône apparaît en “grisé” cela signifie que la
fonction n’est pas disponible.
Les bandeaux en lecture
Pendant la lecture des disques vous pouvez afficher ou enlever des bandeaux avec la touche
INFO de la télécommande. Ils apparaissent comme une succession d’icônes en haut de l’écran.
Un point d’interrogation
dans la zone du compteur
indique une erreur de saisie.
Bandeaux d'informations
Lorsque vous regardez une chaîne, vous avez la possibilité
d'obtenir des informations relatives à cette chaîne dans un
bandeau d'informations que vous afficherez avec la touche
INFO.Appuyez une fois sur INFO pour afficher le
bandeau.Appuyez pendant 2 secondes pour un affichage permanent en ajoutant un indicateur de
qualité de réception du signal TV numérique.Appuyez de nouveau pour enlever le bandeau.
Les menus du lecteur
Votre enregistreur DVD dispose de menus vous permettant d’utiliser les fonctions qui ne sont pas
accessibles avec les touches de la télécommande.
Déplacez-vous dans les menus à l’aide des touches de navigation, et validez vos choix avec la
touche
OK.
Indication de fonction non disponible : l’accès direct à une
scène n’est pas possible avec certains disques, même si
l’indication du temps écoulé est présente dans le
bandeau.
00 : 00 : 10
5
01_DTH8657_fr.qxp 18/04/06 16:22 Page 8
00 : 00 : 10
Audio : Nicam Stereo. (>)
9
FR
FR
Fonctions d’enregistrement
00 : 00 : 10
5
14:35
14:3514:35
Espace vide : 125 h 55 min
Empty space: 125 h 55 min
Leerer PLatz: 125 Std 55 Min
Spazio vuoto : 125 h 55 min
Espacio disponible : 125 h 55 min
Tomt utrymme: 125 h 55 min
F R
G B
D E
I T
E S
S W
Marc Rensonnet - 25 Oct 2005
DTH 8540/8550 - soft 5.09 du 03/10/05
Bandeaux - version 01
Regarder les Programmes TV
1. Allumez votre téléviseur.
2. Allumez votre enregistreur DVD à l’aide de la touche STANDBY/ON. L’heure courante
indiquée sur l’afficheur de votre enregistreur DVD est remplacée par le mot
MENU.
• Après quelques instants le menu principal du lecteur apparaît sur l’écran du téléviseur.
• La fonction Regarder la TV est déjà sélectionnée.
Note : éteignez les appareils non utilisés afin d’éviter d’éventuels
problèmes de sélection de prises ou autres.
Si le menu principal du lecteur n’est pas affiché sur l’écran du
téléviseur, vérifiez et/ou sélectionnez sur le téléviseur la prise Péritel
(Scart) à laquelle vous avez raccordé votre enregistreur DVD. En
général la sélection est réalisée à l’aide de la touche AV de la
télécommande du téléviseur.
Si un logo THOMSON apparaît de façon temporaire, c’est que
l’économiseur d’écran s’est déclenché ; appuyez sur la touche
OK pour afficher le menu.
3. Appuyez sur la touche OK de la télécommande ou sur une des touches PR+/PR-, en façade.
• Les images de la dernière chaîne regardée apparaissent.
• Les images sont accompagnées, pendant quelques secondes, d’informations concernant la
chaîne et le programme en cours.Après quelques secondes ces informations disparaissent.
Note : lorsque le bandeau d’informations est affiché en haut de l’écran, vous avez la possibilité de choisir un
canal audio (si proposé par la chaîne) avec la touche B de la télécommande.
Pour afficher de nouveau le bandeau d'information appuyez une fois sur la touche
INFO. Pour afficher le
bandeau de façon permanente, appuyez pendant 2 ou 3 secondes sur la touche INFO. Le bandeau est
alors accompagné d'un indicateur de qualité de réception du signal d'antenne (curseur). Pour enlever le
bandeau appuyez sur INFO.
Heure actuelle
Programme en cours
Numéro et nom
de la chaîne sélectionnée
sur l’enregistreur DVD
Image de la chaîne en cours
Indications relatives à la
langue et aux sous-titres
de la chaîne.
Sélection possible avec
les touches
C et B de
la télécommande.
Changer de chaîne
Changez de chaîne avec la touche PR+/PR- ou avec les touches numérotées de la télécommande.
Pour choisir une chaîne d’un appareil branché à votre enregistreur DVD (Récepteur satellite) ou
pour voir les images d’un magnétoscope, utilisez la touche
AV de la télécommande.
Note : Les chaînes cryptées sont identifiables grâce à ce logo .
Les chaînes radio sont identifiables grâce à ce logo .
Faire une pause télévisuelle (fonction Time Shift)
Votre enregistreur garde en mémoire les images des 60 ou 120 dernières minutes des
programmes visionnés. Utilisez les touches de défilement (
PAUSE, PLAY, REVG/F...) pour
exploiter cette fonction.
Le symbole présent dans le bandeau d’information indique que vous visionnez un
programme en différé. Le retard entre les images regardées et celles du direct est indiqué à
gauche du bandeau. Le retour au direct est possible avec la touche
LIVE.
Note : Cette fonction associée à la fonction Enreg. Mémoire vidéo vous permet d’enregistrer sur le
disque dur DVR un programme dont vous avez raté le début.
Le menu principal
Sous-titres :Anglais (>)Audio : Français (<)
01_DTH8657_fr.qxp 18/04/06 16:22 Page 9
10
Fonctions d’enregistrement
Enregistrer le programme en cours
Enregistrement paramétré (HDD ou disques DVD R/RW)
L’enregistrement paramétré vous permet d’enregistrer le programme après un ajustement rapide
de la durée, de la qualité et de la destination du programme à enregistrer sur le disque dur
(HDD) ou sur un disque DVD R/RW.
Note :Vous pouvez à tout moment déclencher un enregistrement en appuyant 2 fois de suite sur la touche
DVD REC en façade pour un enregistrement sur disque DVD R/RW ou sur la touche HDD REC en
façade pour un enregistrement sur disque dur (également avec la touche REC de la télécommande).
1. Chargez un disque - Ouvrez le tiroir en appuyant sur la touche OPEN/CLOSE.Placez-y
un disque DVD RW ou DVD R. Les inscriptions du disque doivent être dirigées vers le haut.
Fermez le tiroir avec la touche
OPEN/CLOSE.
Disques enregistrables : voir note en page 11.
2. Appuyez une fois sur la touche REC de la télécommande.
Note : pour un enregistrement immédiat sur le disque dur, appuyez deux fois sur la touche REC de la
télécommande.
3. Vous pouvez choisir une durée à l'aide de la touche B. Chaque pression sur la touche B
augmente la durée de 30 minutes jusqu'au maximum de temps restant sur le disque. Lorsque
la durée maximum est atteinte, une nouvelle pression sur B affiche --h--min ce qui vous
permet de saisir une durée précise comme par exemple 01h12min.
4. Le temps restant sur le disque est indiqué à côté de Qualité d'enregistrement.Si vous modifiez
la qualité vous modifierez du même coup la durée ce qui peut être judicieux avec un disque
DVD R/RW disposant de peu de place. Choisissez Qualité d'enreg. avec la touche
▼ puis
choisissez une qualité inférieure à l'aide de la touche B ce qui augmentera le temps disponible sur
le disque. En revanche, pour un enregistrement sur le disque dur que vous pourriez recopier plus
tard sur un disque DVD R/RW,augmentez la qualité.
5. Destination
La destination de l'enregistrement est par défaut réglée pour le disque dur DVR. Pour
enregistrer sur un disque DVD R/RW, changer le réglage avec la touche
B.
6. Commencer l'enregistrement en choisissant Démarrer avec la touche ▼ puis en appuyant
sur
OK.
• L’enregistrement commence.
• L’indication
RECORD est affichée quelques instants sur l’afficheur de l’enregistreur DVD.Le
voyant rouge en façade s’allume. Il confirme que l’enregistrement est commencé.
• Le bandeau d’informations apparaît quelques secondes sur l’écran de votre téléviseur. Les
informations affichées confirment la chaîne, le programme en cours d’enregistrement et le
temps restant sur le disque.
Note : après quelques secondes le bandeau d’informations disparaît. Vous pouvez le rappeler à l’aide de la
touche INFO de la télécommande.
Le changement de chaîne pendant l’enregistrement n’est pas possible. Pour regarder une autre chaîne
pendant l’enregistrement, sélectionnez-la directement sur le téléviseur, à l’aide de sa télécommande.
00 : 00 : 10 00 : 00 : 10
5 5
14:35
Espace vide : 125 h 55 min
Empty space: 125 h 55 min
Leerer PLatz: 125 Std 55 Min
Spazio vuoto : 125 h 55 min
Espacio disponible : 125 h 55 min
Tomt utrymme: 125 h 55 min
F R
G B
D E
I T
E S
S W
Enregistrement sur le disque dur (DVR)
Enregistrement sur un disque (DVD R/RW)
Espace vide : 125h55min
Programme en cours
d’enregistrement
(si identifié)
Temps écoulé
Qualité d’enregistrement choisie
Enregistrement en cours et
temps restant sur le disque
Numéro et nom de la chaîne visionnée
Sous-titres :Anglais (>)Audio : Français (<)
01_DTH8657_fr.qxp 18/04/06 16:22 Page 10
Fonctions d’enregistrement
11
FR
FR
Enregistrer la mémoire vidéo
Cette fonction vous permet de commencer l'enregistrement d'un programme, sur le disque dur
DVR, même si vous avez raté le début grâce à la fonction Time Shift.
Dans le menu d'enregistrement qui apparaît, sélectionnez puis activez (position OUI) la fonction
Enreg.Mémoire vidéo avec les touches
▼ et B.Validez avec OK.
Le programme est enregistré sur le disque dur et ses références (nom, heures, ...) sont
mémorisées dans la bibliothèque vidéo.
Arrêter l'enregistrement
Appuyez 2 fois sur la touche STOP.
Note : si vous appuyez une seule fois sur la touche STOP, la fenêtre de confirmation apparaîtra.Appuyez une
seconde fois pour arrêter définitivement l’enregistrement ou choisissez de continuer avec les touches ▲ et OK.
A la fin de chaque enregistrement, votre enregistreur DVD prépare, pendant quelques secondes, le menu
d’accueil du disque. Ce menu est constitué de vignettes représentatives des premières images de chaque titre.
•Avec un disque DVD R, si vous n’avez pas d’autre enregistrement à effectuer, vous devrez
“parachever” le disque afin de le rendre lisible sur d’autres lecteurs compatibles avec les disques
DVD R.La fermeture d’un disque DVD R est détaillée ci-dessous. Si vous ne fermez pas le disque
DVD R,il restera disponible pour d’autres enregistrements un peu plus tard,s’il reste de la place.
Vous pouvez donc le ranger sans crainte.Vous pouvez également effacer des enregistrements mais la
durée correspondante sera perdue.Vous ne pourrez pas enregistrer d'autres titres à la place.
•P
our les disques DVD RW, cette fonction n’existe pas. Elle est remplacée par une fonction qui
consiste à rendre le disque compatible dans le cas ou vous auriez ajouté ou enlevé des signets
de chapitres à l’aide du menu d’édition. Pour certains lecteurs, vous devrez rendre le disque
compatible même sans avoir réalisé d’opération sur les chapitres.
A propos des disques enregistrables
DVD R/RW - La plupart des DVD R (enregistrables une fois) et des DVD RW (réenregistrables)
de 4,7 Go de capacité répondant aux caractéristiques suivantes.
Marques et types recommandés
Certaines marques de disques ont été “approuvées” pour votre enregistreur DVD. D’autres
marques sont utilisables mais les disques devront être de bonne qualité pour que les
enregistrements soient réussis. Marques recommandées : Imation, Maxell, Philips, Ricoh, Sony,
TDK, Verbatim.
Les disques DVD sont certifiés pour certaines vitesses d’enregistrement. Ces vitesses doivent
correspondre aux possibilités de votre enregistreur, c’est à dire :
Note : les noms de sociétés ou de produits mentionnés dans le présent manuel sont des marques déposées.
01_DTH8657_fr.qxp 18/04/06 16:22 Page 11
Fonctions d’enregistrement
12
Programmation d’un enregistrement ou d’un transfert
Votre enregistreur DVD vous permet de programmer des enregistrements ou un transfert. La
programmation de plusieurs d’enregistrements est réellement intéressante lorsqu’elle utilise la
capacité élevée du disque dur vous permettant ainsi de vous affranchir des capacités relativement
limitées des disques DVD R/RW.Vous pouvez programmer des enregistrements en utilisant la
méthode manuelle en 9 étapes ou en choisissant, pour les chaînes qui diffusent le guide des
programmes, la programmation Naviclick.
Programmation manuelle d’un enregistrement
Utilisez les touches de navigation pour accéder au menu
Programmation.
Votre enregistreur DVD peut mémoriser les paramètres de
16 programmations différentes ou 15 programmations et
1 transfert. En cas de chevauchement de deux programmations,
un message d'avertissement sera affiché.
Pour une programmation NAVICLICK,
reportez-vous en page 14.
Nom
Appuyez sur la touche INFO pour accéder à la table des caractères. Composez lettre par
lettre le nom de l’enregistrement et validez.
Chaîne
a) Tapez le numéro de chaîne avec les touches numérotées de la télécommande (Pr -- doit
être affiché) ou parcourez la liste des chaînes en mémoire dans votre enregistreur DVD
avec la touche
PR+/PR-.
b) Ou sélectionnez une des prises Audio-Vidéo AV2 (SCART IN), AV3 (FACADE) sur laquelle
est branché un appareil (récepteur satellite ou autre) à l’aide de la touche B.
Note : le choix de la prise AV2, vous permet de programmer l’enregistrement d’un programme satellite d’un
récepteur (laissé en marche ou programmé lui aussi) connecté sur cette prise. Le choix de la prise AV2
active par défaut la fonction AV Timer (déclenchement de la programmation par la prise AV).
Jour(s)
Avec les touches numérotées de la télécommande tapez la date, si l'enregistrement n'est pas
prévu pour le jour même, et/ou choisissez une périodicité
avec la touche B.
Une fois : pour enregistrer le programme choisi selon les paramètres que vous définissez.
Chaque Mar : pour enregistrer le même programme le même jour, toutes les semaines, à partir
d'aujourd'hui (ici mardi).
LUN-VEN : pour enregistrer le même programme, tous les jours à la même heure du Lundi au Vendredi.
Heure
Tapez l'heure de début puis tapez l’heure d’arrêt de l’enregistrement.
A cette fin, et selon les possibilités des récepteurs vous devrez :
- soit programmer le récepteur avec les mêmes heures de début et de fin puis éteindre
l’enregistreur DVD et le récepteur,
- soit laisser le récepteur satellite allumé sur la chaîne à enregistrer, programmer
l’enregistreur DVD puis l'éteindre.
Note : si vous avez choisi AV2 (Chaîne, étape b ci-dessus), vous n’avez pas besoin d’entrer d’heure de début
et d’arrêt, car c’est l’appareil connecté qui déclenchera et arrêtera l'enregistrement aux heures déterminées
dans son menu de programmation.
MENU Programmations OK Programmation OK
01_DTH8657_fr.qxp 18/04/06 16:22 Page 12
Loading...