Thomson DTH8560E User Manual [es]
El índice en resumen...
ES
ES
1
Para comenzar
Acerca de su aparato
Su aparato es un combinado grabador-lector de vídeo digital.
Gracias a su tuner, permite la grabación de programas de TV en
discos DVD+R y DVD+RW o en el disco duro integrado de
250 GB. Puede leer la mayoría de los discos de 8 y 12 cm con
excepción de los DVD Rom, DVD Ram y DVD audio.
Algunas precauciones
• Asegúrese de que la tensión de alimentación de la red local sea compatible con la que se indica
en la etiqueta de identificación pegada al dorso del grabador DVD • Instálelo horizontalmente,
sobre un soporte adecuado (mueble) dejando suficiente espacio libre alrededor del aparato para
que tenga buena ventilación (7 a 10 cm) • Compruebe que las aperturas de ventilación o el
aparato no estén cubiertos por objetos como manteles, periódicos, cortinas, etc. • No coloque
ningún otro aparato sobre el grabador DVD. • No lo ponga encima de amplificadores o sobre
cualquier otro equipo que libere calor • El aparato no debe entrar en contacto con ningún líquido
ni estar expuesto a salpicaduras. Por lo tanto, tenga cuidado y no coloque ningún objeto que
contenga un líquido (jarrón, vaso, botella, etc.) ni encima ni cerca del aparato • El aparato no debe
estar en contacto o exponerse a una llama. Para ello, asegúrese de no colocar velas encima o
cerca del aparato • Proteja el grabador DVD de la humedad y del calor excesivo (chimenea), así
como de cualquier otro equipo que produzca potentes campos magnéticos o eléctricos
(altavoces, etc.).Antes de desplazar el grabador DVD compruebe que el compartimento del disco
esté vacío. Cuando apaga este aparato (posición standby) no se desconecta de la red eléctrica.
Para desconectarlo completamente de la red eléctrica, desconéctelo de su toma de alimentación
eléctrica; esto se recomienda si no utiliza el aparato durante cierto tiempo. Cuando conecte el
aparato, cerciórese de meter a fondo los enchufes de los diferentes cables en las tomas
correspondientes. Su grabador DVD no está diseñado para un uso industrial,sino para uso
doméstico. Este producto se destina exclusivamente para uso personal. Copiar Discos o descargar
música para su venta posterior u otras actividades comerciales constituye o puede constituir una
violación de las leyes de propiedad intelectual.
Importante: Lea también las demás recomendaciones que se describen al final de este manual.
• Conexiones y Ajustes.........................2
Conexiones básicas - Otras conexiones Audio - Vídeo
El frente de su grabador - Principales mensajes en pantalla
• Funciones de grabación.....................7
Mirar los Programas de TV - Hacer una pausa de televisión
(función Time Shift) - Grabar la emisión actual Programación de una grabación o de una transferencia Programación de una transferencia - Programación
automática (Naviclick) - Grabación a partir de un aparato
conectado - Biblioteca
• Reproducción de los discos.............15
Los discos legibles - Bandas interactivas - Cargar y
reproducir un disco - Visualización de bandas Reproducción de archivos DivX
• Los menús ........................................22
El menú Disco - Lista de lectura - Funciones de título Opciones del disco - Menú Opciones de grabación Selección de los idiomas - Control paterno - Opciones del
Sistema - Configuraciones Naviclick
• Informaciones Complementarias ..34
Consejos e información acerca de los discos (12 cm) - Guía
de reparaciones - Otras informaciones importantes - Datos
técnicos
ESTE GRABADOR DVD LE PERMITE GRABAR EN CALIDAD DIGITAL
PROGRAMAS DE TV Y ARCHIVAR SUS VÍDEOS PERSONALES DE CÁMARAS DE VÍDEO O
DE CASSETTES VHS EN DISCOS DVD.
NO SE PUEDEN REALIZAR COPIAS DE PELÍCULAS PREGRABADAS
EN DVD QUE ESTÉN PROTEGIDAS CONTRA LA COPIA.
CERCIÓRESE DE COMPRAR DISCOS
QUE LLEVEN EL SÍMBOLO «+» EN EL EMBALAJE.
04_DTH8560_es.qxd 23/09/05 14:48 Page 1
Conexiones básicas
Consulte la Guía de Instalación Rápida (A) suministrada
con este manual.
Existen varias maneras de integrar el reproductor DVD a su entorno de Audio-Vídeo. La más
simple se detalla en la Guía de instalación rápida suministrada con este manual. Utiliza los cables
Scart-Euroconector que reagrupan las conexiones analógicas Audio, para el sonido y Vídeo para la
imagen en RGB. Esta conexión asegura una calidad de imagen óptima (al igual que Y,U,V). Si usted
no cuenta con la posibilidad de utilizar las tomas Euroconector (Scart), las explicaciones de esta
página y de las páginas siguientes deberían permitirle escoger la que mejor corresponde a las
tomas y los aparatos que posee. Los rendimientos sonoros y visuales dependen mucho de las
conexiones realizadas.
2
Conexiones y Ajustes
Toma Euroconector (scart)
1 - AV1 (Salidas de Audio-Vídeo)
Esta toma permite la transferencia de Audio-Vídeo (imágenes y sonido) de su
grabador de DVD hacia un televisor u otro aparato (pantalla plana,
amplificador de audio-vídeo, etc.) equipado con la misma toma. Para disfrutar
de la mejor calidad de imagen, asegúrese de que el selector
OUTPUT SEL
está colocado en RGB (AV1).
Nota: si utiliza las tomas Componentes Y Pb/Cb Pr/Pb (llamadas también YUV), escoja
la posiciónComponent Interlaced ó Component Progressive según las
posibilidades del televisor o del monitor:
• Component Interlaced para una exploración entrelazada.
• Component Progressive para una exploración progresiva.
2 - AV2 (Entrada y Salida de Audio-Vídeo)
Esta toma permite el intercambio de Audio-Vídeo (imágenes y sonido) de su
grabador de DVD con otro aparato (Receptor de satélite o de cable, etc)
equipado con la misma toma.
Si usted conectó un receptor de satélite o cable a esta toma, escoja en el
menú Opción sistema el ajuste RGB para disfrutar de la mejor calidad de
imagen para sus grabaciones.
Nota: la toma Euroconector también se denomina Peritelevision o Scart. Esta última
resulta de la abreviatura francesa de «Syndicat des Constructeurs d’Appareils
Radioélectriques et de Télévision». («Sindicato de Constructores de Aparatos
Radioeléctricos y de Televisión»).
28 3 4 5 6 7
1
Consulte
la Guía de
Instalación
Rápida (B).
A
B
04_DTH8560_es.qxd 23/09/05 14:48 Page 2
3
ES
ES
Conexiones y Ajustes
3 - Entradas de Audio-Vídeo
Entradas Audio (INPUT L, R) Vídeo Compuesto (CVBS) (INPUT
COMPOSITE VIDEO)
El sonido analógico de un aparato en funcionamiento (televisor o
amplificador) puede entrar a través de las 2 tomas Audio L y R de su
grabador DVD.
La toma vídeo de color amarillo también se llama vídeo componente (o
CVBS). La calidad de imagen de la toma vídeo es la peor de todas las
conexiones de vídeo. No utilice esta toma a menos que las demás tomas
estén ya ocupadas.
4 - Salidas de Audio-Vídeo
Salidas Audio (OUTPUT L, R) Vídeo Componente (CVBS)
(OUTPUT COMPOSITE VIDEO)
El sonido analógico y las imágenes de vídeo compuesto (CVBS) durante la
reproducción de un disco están siempre disponibles en las 2 tomas de audio
L y R y en la toma de vídeo del grabador de DVD.
5 - Salidas de Vídeo Componentes (Y, Pb/Cb,Pr/Cr) (YUV)
Las tomas Y, Pb/Cb, Pr/Cr suministran una calidad de imagen óptima gracias
a la separación de la señal de vídeo en 3 señales (comparable a la separación
RGB) en el cordón Euroconector (Scart)).
Nota: la señal de vídeo disponible en estas 3 tomas depende de la selección
realizada en la parte trasera (Component Interlaced o Component
Progressive) de su lector. La señal disponible puede ser Y, Cb, Cr (Component
Interlaced) para una señal progresiva pero entrelazada o Y, Pr, Pb (Component
Progressive) para una señal realmente progresiva (sin entrelazado de las tramas).
Para obtener la mejor calidad de imágenes posible, utilice cables de muy buena
calidad para realizar las conexiones. Usted podrá adquirir los cables YUV con
su revendedor que se venden juntos y respetan los códigos de colores (rojo,
verde y azul) de este tipo de tomas y cables.
Nota: no olvide conectar también los cables de audio ya que los cables Componentes
transmiten las imágenes y no el sonido.
Otras conexiones Audio - Vídeo
Si ninguna toma Euroconector (Scart) del televisor está disponible, busque si éste posee otras
tomas de Vídeo (Componentes, S-Vídeo o Compuesto) para conectar su lector utilizando las
tomas correspondientes. En este caso no olvide conectar también las salidas de Audio del lector
(AUDIO OUT) a las tomas de entradas de Audio (AUDIO IN) de su televisor.
04_DTH8560_es.qxd 23/09/05 14:48 Page 3
4
Conexiones y Ajustes
6 - Entrada y Salida S-Vídeo
Entrada/Salida de S-Vídeo (Y/C) (S-VIDEO IN)
La señal S-Vídeo es de peor calidad que la señal RGB suministrada por la
toma Euroconector (Scart). Sin embargo, la señal S-vídeo permite una mejor
calidad de imagen que la toma vídeo componente (CVBS) ya que el color (C)
está separado del blanco y negro (Y) en la señal de vídeo.
Nota: No olvide conectar también los cables de audio, ya que el cable S-Vídeo
transmite las imágenes, pero no el sonido.
7 - Salida Audio Óptico (sonido digital)
El sonido digital de un disco DVD Vídeo en lectura está disponible
permanentemente en la toma óptica de su lector. Utilice esta toma
conectándola a un decodificador o un amplificador Dolby Digital o DTS.
8 - Salidas Audio Vídeo Digitales
La toma HDMI suministra, en permanencia, un sonido y una imagen digitales
de muy alta calidad. Esta conexión se recomienda mucho con un televisor
digital equipado de la misma toma y compatible.
Conexión HDMI, ajuste de la imagen
Si conecta su grabador DVD a un televisor a través de la toma HDMI OUT,
asegúrese de colocar correctamente el selector, situado en la parte posterior
del grabador, en la posiciónComponent Progressive.
Si en la pantalla del televisor no aparece ninguna imagen y en dicho aparato
está correctamente seleccionada la posición HDMI (a través del
correspondiente menú o de otra forma), intente realizar el siguiente
procedimiento de ajuste de la resolución:
- En modo STOP (sin disco en el aparato), pulse varias veces el botón ZOOM
del mando a distancia para establecer la resolución de las señales de salida de
la toma HDMI OUT a 480p, 720p o 1080i.
Los cambios aparecerán en la pantalla del grabador.
Nota: Si desea establecer una conexión en S-video o Vídeo normal (conector
amarillo), sitúe el selector en la posición RGB.
Conexión HDMI, ajuste del sonido
El sonido disponible a través de la toma de salida HDMI OUT se puede
ajustar en el menú Salida audio digital (Dolby Digital, DTS, MPEG).
04_DTH8560_es.qxd 23/09/05 14:48 Page 4
5
Conexiones y Ajustes
El frente de su grabador
12 1310 11
ES
ES
2 3 4 5 6 7 8 91
15
14
Encendido / Parada.
Avance o retroceso rápido.
Reproducción o parada de imagen (DVD).
Para grabar en el disco DVD+R/+RW.
Parada de la reproducción o de la
grabación.
Abrir y cerrar la bandeja.
Grabar en el disco duro.
Para seleccionar las fuentes audiovisuales
(cadenas o aparatos conectados en las
tomas AV):
PR 1 ,2 ,3 - Cadena 1, 2,3.
AV 1 - Aparato conectado en AV1
(televisor).
AV 2 - Aparato conectado en AV2
(receptor satélite, decodificador, etc.).
AV 3 - Tomas AUDIO/VIDEO de la parte
delantera.
AV 4 - Tomas AV (S-VIDEO o
AUDIO/VIDEO) de la parte posterior.
Cambio de cadena o salto de capítulo.
Toma DV IN (entrada), también llamada
IEEE 1394, permite visionar y/o copiar las
imágenes y el sonido provenientes de una
cámara de vídeo digital.
Nota: para visionar las imágenes, seleccione en
el menú principal DV-CAM.
La toma USB permite leer y/o copiar
imágenes JPEG, o archivos mp3 a partir de
un aparato compatible.
Nota: Lectores reconocidos: USB 1.1 MASS
STORAGE CLASS.
Las tomas de AUDIO-VÍDEO (entradas)
permiten visionar o copiar sus secuencias
de vídeo desde una cámara de vídeo o
cualquier otro aparato AV que suministre
una señal de vídeo compuesto y un sonido
estéreo analógico.
Nota: visione las imágenes mediante el botón AV.
Toma S-Vídeo (entrada) Para la conexión
de una cámara de vídeo u otro aparato SVídeo.
Nota: no olvide conectar también los cables de
audio, ya que el cable S-Vídeo transmite las
imágenes, pero no el sonido.Visione las
imágenes mediante el botón AV.
Indicaciones sobre los modos de
funcionamiento de su grabador DVD.
• Ajuste de la hora.
Bandeja para los discos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
04_DTH8560_es.qxd 23/09/05 14:48 Page 5
66
Conexiones y Ajustes
Acerca de las otras visualizaciones (menús y paneles)
• Los menús de los discos – Cada disco DVD vídeo propone menús cuya presentación y
organización depende del editor del disco. El menú del disco es mostrado en la pantalla
cuando hay un disco DVD cargado y comienza la lectura. En cualquier momento también
puede visualizar el menú principal del disco con el botón
MENU.
•
Las bandas informativas del reproductor – Durante la reproducción de los discos,
podrá visualizar u ocultar las bandas informativas con el botón
INFO del mando a distancia.
Aparecen como una sucesión de iconos en la parte superior de la pantalla.
•
Los menús del reproductor – El grabador DVD dispone de menús que le permiten
utilizar las funciones a las que no puede acceder con los botones del mando a distancia. El
Menú principal del lector es mostrado cuando éste no lee un disco (en el modo STOP).
Desplácese por los menús mediante los botones de navegación y pulse el botón
OK para
validar su selección.
Nota: los ajustes funcionarán únicamente si el disco dispone de la función correspondiente. Por ejemplo, si
Usted selecciona el icono subtítulos en la banda informativa, los subtítulos aparecerán sólo si existen
efectivamente en el disco.Verifique en la sobrecubierta qué subtítulos existen. Si un menú o un icono
aparece en “gris”, significa que la función no está disponible.
Indicación de función no disponible
:
el acceso directo a una escena no se puede realizar con algunos discos
aunque la indicación del tiempo transcurrido aparezca en la banda.
Un signo de interrogación en la zona del contador indica un error en la introducción de datos.
Este símbolo aparece de vez en cuando. Indica que la función no está disponible o que no se ha utilizado el
botón correcto.
Hacia arribaValidación / OK
Hacia la
izquierda
Hacia la
derecha
Hacia abajo
- Indicación de la fuente seleccionada:
• AV 2:Toma de entrada
AUDIO/VÍDEO en la parte trasera.
• AV 3:Tomas de entrada
AUDIO/VIDEO de la parte
delantera.
• AV 4:Tomas de entradas
AV/ S-VIDEO o AUDIO/
VIDEO de la parte posterior.
- Lectura de las imágenes digitales de una cámara de
vídeo conectada en la toma
DV-IN en el frente.
Principales mensajes en pantalla
LIVE PR 1
LIVE AV, LIVE SAT, LIVE CABLE
RECORD
LIVE AV3
CAM, LIVE DV
- Menú Principal del grabador en la pantalla (aparato en
Stop). No está seleccionada ninguna función.
- Se visiona la cadena ( ).
- Grabación de la cadena ( ).
- Imagen de un aparato conectado en la toma
Euroconector
AV1 o AV2 (SAT o CABLE si se ha
realizado la instalación del satélite).
- Comienzo de la grabación del programa de TV de la
cadena seleccionada.
04_DTH8560_es.qxd 23/09/05 14:48 Page 6
7
Funciones de grabación
ES
ES
7
Mirar los Programas de TV
1. Encienda su televisor.
2. Encienda el grabador DVD con la ayuda del botón ON/STANDBY. La hora actual indicada en
la pantalla de su grabador DVD será sustituida por la palabra
MENU.
• Transcurridos unos segundos, aparecerá en la pantalla del televisor el menú principal del
reproductor.
• La función Ver TV ya está seleccionada.
Nota: apague los aparatos que no utilice para evitar posibles
problemas de selección de tomas u otros.
Si el menú principal del reproductor no aparece en la pantalla del
televisor, compruebe y/o seleccione en el televisor la toma
Euroconector (Scart) a la que ha conectado su grabador DVD. Por
lo general, la selección se realiza con el botón AV del mando a
distancia del televisor.
Si aparece un logotipo THOMSON de manera temporal, quiere
decir que se ha activado el ahorrador de pantalla; pulse el botón
OK para visualizar el menú.
3. Pulse el botón OK del mando a distancia o uno de los botones PR+/PR-, en la parte
delantera.
• Aparecen las imágenes de la última cadena seleccionada.
• Las imágenes van acompañadas, durante algunos segundos, de informaciones referentes a la
cadena y al programa en curso.Transcurridos unos segundos, las informaciones desaparecen.
Nota: cuando la banda de informaciones aparece en la parte superior de la pantalla, tiene la posibilidad de
elegir un canal de audio (si es propuesto por la cadena) con el botón
B del mando a distancia.
Para visualizar nuevamente las informaciones, pulse el botón
INFO del mando a distancia.
Cambiar de canal
Cambie de cadena con el botón PR+/PR- o con los botones numerados del mando a distancia.
Para elegir un canal de un aparato conectado a su grabador DVD (Receptor satélite) o para ver
las imágenes de una videograbadora, utilice la tecla
AV del mando a distancia o pulse varias veces
el botón
PR+/PR- para seleccionar una de las 3 tomas (AV1, AV2,AV3) en la que esté efectivamente
conectado el aparato.
Nota: en caso de necesidad,remítase a los esquemas de conexión de la Guía de instalación rápida (A).
Hora actual
Número y nombre
de la cadena seleccionada
en el grabador DVD
Indicaciones relacionadas con el sonido
de la cadena y la selección de los
canales de audio. Selección posible con
el botón
B del mando a distancia.
04_DTH8560_es.qxd 23/09/05 14:48 Page 7
Funciones de grabación
8
Hacer una pausa de televisión (función Time Shift)
Su grabador conserva en memoria las imágenes de los 60 o 120 últimos minutos de los
programas visionados. Utilice los botones de desplazamiento (
PAUSE, PLAY, REVG/F...) para
utilizar esta función.
Nota: Esta función asociada a la función Guardar Mem Interm le permite grabar en el disco duro DVR
un programa cuyo principio se haya perdido.
Grabar la emisión actual
Los discos grabables
• DVD+R,DVD+RW - La mayoría de los DVD+R (grabables una vez) y de
los DVD+RW (regrabables) de 4,7 GB de capacidad que cumplen con las
siguientes características.
Marcas y tipos recomendados
Ciertas marcas de discos han sido “aprobadas” para su grabador de DVD. Es posible utilizar otras
marcas, pero los discos deben ser de buena calidad para poder realizar grabaciones buenas. Marcas
recomendadas: Imation, Maxell,Philips, Ricoh,Sony,TDK,Verbatim.
Los discos DVD están certificados para algunas
velocidades de grabación. Estas velocidades deben
corresponder a las posibilidades de su grabador, es
decir:
Nota: los nombres de las empresas o de los productos
mencionados en este manual son marcas registradas.
Grabación configurada (en disco duro DVR o discos DVD+R, +RW)
La grabación configurada le permite grabar el programa tras un ajuste rápido de la duración, de la
calidad y del destino del programa por grabar (en el disco duro o en un disco DVD+R, +RW).
1. Cargue un disco - Abra la bandeja pulsando el botón OPEN/CLOSE. Coloque un disco
DVD+RW o DVD+R. Las inscripciones del disco se deben dirigir hacia arriba. Cierre la
bandeja con el botón
OPEN/CLOSE.
2. Pulse una vez el botón REC.
3. Puede elegir una duración con la ayuda del botón B. Cada pulsación del botón B aumenta
la duración en 30 minutos hasta el máximo de tiempo restante en el disco.Cuando se alcanza
la duración máxima, una nueva pulsación en B muestra --h--min lo que le permite introducir
una duración precisa como por ejemplo 01h12min.
4. El tiempo restante en el disco se indica al lado de Calidad de grabación. Si modifica la
calidad modificará al mismo tiempo la duración lo que puede ser adecuado con un disco
DVD+R, +RW que disponga de poco espacio. Elija Calidad de grab. con la tecla
▼ y luego
elija una calidad inferior con la ayuda del botón B lo que aumentará el tiempo disponible en
el disco. Por el contrario,para una grabación en el disco duro que podrá copiar
posteriormente en un disco DVD+R, +RW, aumente la calidad.
04_DTH8560_es.qxd 23/09/05 14:48 Page 8
DVD+R
DVD+Rewritable
Funciones de grabación
9
ES
ES
5. Destino
El destino de la grabación está ajustado por defecto para el disco duro DVR. Para grabar en
un disco DVD+R/+RW, cambiar el ajuste con el botón B.
6. Comenzar la grabación eligiendo Iniciar la grabación con el botón ▼ y luego pulsando OK.
• Empieza la grabación.
• La indicación
RECORD aparece durante unos instantes en la pantalla del grabador DVD. El
indicador rojo de la parte delantera se enciende. Confirma que la grabación ha comenzado.
• La banda informativa aparece durante algunos segundos en la pantalla del televisor. Las
informaciones visualizadas confirman el canal, el programa en curso de grabación y el tiempo
restante en el disco.
Nota: unos segundos después la banda informativa desaparece. Para volver a visualizarla, pulse el botón
INFO del mando a distancia..
No es posible cambiar de cadena durante la grabación. Para mirar otra cadena durante la grabación,
selecciónela directamente en el televisor con el mando a distancia.
Guardar Memoria Intermediaria
Esta función le permite comenzar la grabación de un programa, en el disco duro DVR, incluso si
se perdió el inicio gracias a la función Time Shift.
Regrese al inicio del programa con el botón
REV, pase a lectura con PLAY y luego pulse REC.
En el menú de grabación que aparece, seleccione Guardar Mem Interm y confirme con
OK. El
programa se graba en el disco duro y sus referencias (nombre, horas, etc.) se memorizan en la
biblioteca de vídeo.
Parada de la grabación
Pulse 2 veces el botón STOP.
• Con un disco DVD+R, si no tiene que realizar otra grabación, deberá “Finalizar” el disco con
el fin de volverlo legible en otros lectores compatibles con los discos DVD+R. El cierre de un
disco DVD+R se detalla a continuación.Si no cierra el disco DVD+R, quedará disponible para
otras grabaciones posteriormente, si queda espacio disponible. Por lo tanto puede guardarlo
sin temor.También puede borrar grabaciones pero se perderá la duración correspondiente.
No podrá grabar otros títulos en su lugar.
• Para los discos D
VD+RW esta función no existe. Es reemplazada por una función que
consiste en hacer compatible el disco en caso de que haya añadido o retirado marcadores de
capítulos con la ayuda del menú de edición. Para algunos lectores, deberá hacer compatible el
disco incluso sin haber realizado operaciones en los capítulos.
Nota: si sólo pulsa el botón STOP, una vez, aparecerá la ventana de confirmación. Pulse una segunda vez
para detener definitivamente la grabación o seleccione continuar con los botones ▲ y OK. Al final de cada
grabación, su grabador DVD prepara, durante algunos segundos, el menú de recepción del disco. Este menú
consta de viñetas representativas de las primeras imágenes de cada título.
04_DTH8560_es.qxd 23/09/05 14:48 Page 9
Funciones de grabación
10
Programación de una grabación o de una transferencia
Su grabador DVD le permite programar grabaciones o una transferencia. La programación de
varias grabaciones es realmente interesante cuando utiliza la capacidad elevada del disco duro
permitiéndole así superar las capacidades relativamente limitadas de los discos DVD+R /+RW.
Puede programar grabaciones utilizando el método manual en 9 etapas o eligiendo, para los
canales que difunden la guía de programas, la programación Naviclick.
Programación manual
MENU è Programaciones è OK è OK.
Nota: su grabador DVD puede memorizar los parámetros de 8
programaciones distintas. En caso de que coincidan dos
programaciones aparecerá un mensaje de advertencia.
Nombre - pulse el botón INFO para acceder a la tabla de caracteres. Componga, letra por
letra, el nombre de la grabación y confirme.
Canal - a) Introduzca el número de la cadena con los botones numerados del mando a distancia
(debe visualizarse Pr --) o recorra la lista de cadenas memorizadas en su grabador DVD con el
botón
PR+/PR-.
b) O seleccione una de las tomas Audio-Vídeo (AV2,AV3,AV4) a la que está conectado un
aparato (receptor de satélite o de cable) con el botón B.
Nota: la elección de la toma AV2, le permite programar la grabación de un programa satélite de un receptor
(dejado en marcha o también programado) conectado en esta toma. La elección de la toma AV2 activa por
defecto la función AV Timer (activación de la programación por la toma AV).
Día(s) - con los botones numéricos del mando a distancia, escriba la fecha, si la grabación no
está prevista para el mismo día, y/o seleccione una periodicidad con el botón B.
Una vez: para grabar la emisión elegida según los parámetros que defina.
Cada Mar: para grabar la misma emisión el mismo día, cada semana, a partir de hoy (en este caso
martes).
LUN-VIE: para grabar la misma emisión, cada día a la misma hora de Lunes a Viernes.
Hora - Introduzca la hora de inicio y posteriormente la hora de finalización de la grabación.
Para ello, y según las posibilidades de los receptores,deberá:
- ya sea programar el receptor con las mismas horas de inicio y de fin y luego apagar el grabador
DVD y el receptor,
- o bien dejar el receptor satélite encendido en el canal por grabar, programar el grabador DVD y
luego apagarlo.
Nota: si ha seleccionado AV2 en la etapa 4, no necesita introducir hora de inicio y de parada, puesto que el
aparato conectado es el que activará y detendrá la grabación en las horas determinadas en su menú de
programación.
04_DTH8560_es.qxd 23/09/05 14:48 Page 10
Funciones de grabación
11
ES
ES
VPS/PDC - si la cadena difunde señales VPS/PDC, active la función VPS/PDC para que la
grabación se active a la hora real en que se inicie la emisión.
Destino de grabación - Elija el disco en el que se efectuará la grabación (DVD+R/+RW o
DVR interno).
Calidad de la grabación - elija una calidad de grabación.
Nota: la selección de la calidad permite adaptar el tiempo de grabación en el disco DVD. Cuanto menor sea
la calidad, más largo será el tiempo disponible para la grabación.Por ejemplo el tiempo disponible con un
disco DVD de 4,7 Gb virgen en calidad “Baja” será de aproximadamente 8 horas mientras que en calidad
“Óptima” el tiempo será de 60 minutos aproximadamente. La cifra de
1 a 6 aparecerá en las bandas informativas en el momento de efectuar esta grabación. La elección de la
calidad sólo será válida para esta programación. Para un ajuste automático de la calidad en función del
tiempo que queda en el disco, active la función SmartRecord™.
Seleccione Mantener Program. para memorizar su programación y confirme.
Vuelva al menú principal con el botón
MENU para seguir utilizando su grabador DVD o apáguelo
con el botón
ON/STANDBY tras haber cargado un disco DVD+R o DVD+RW que disponga de
un tiempo de grabación compatible con su programación.
Programación de una transferencia
MENU è Programaciones è OK è Ajustar la transferencia è OK.
• Aparece la pantalla Programación. Contiene la lista de todas las grabaciones y las
transferencias que ya ha programado. Si no ha programado nada la pantalla visualizada sólo
indica Programación y Ajustar la transferencia.
1. Seleccione Ajustar la transferencia y confirme.
Aparece el menú de programación. Este menú permite definir todos los parámetros
necesarios para una transferencia diferida.
Nota: su grabador DVD puede memorizar los parámetros de 8 programaciones distintas, pero de una sola
transferencia. En caso de que coincidan dos programaciones aparecerá un mensaje de advertencia.
2. Seleccione Copiar de / hacia y, a continuación, seleccione el origen y el destino de los
títulos que desea copiar.
3. Seleccione Día(s) y escriba la fecha de la transferencia.
4. Seleccione Hora de inicio y, a continuación, escriba la hora de la transferencia.
5. Seleccione Mantener Program.para memorizar su programación y confirme con OK.
04_DTH8560_es.qxd 23/09/05 14:48 Page 11
Programación automática (Naviclick)
El grabador de DVD le propone, para algunas cadenas,una guía de programas de televisión del día
y, en algunas ocasiones, del día siguiente. Las informaciones que le proporciona proceden de la
revista del Teletexto y del servicio NextView emitidos por algunas cadenas. La actualización de las
informaciones de Naviclik se efectúa cada 24 horas.El Naviclick le permite visualizar en su
pantalla los programas de las cadenas que los difunden
y seleccionar con un simple clic las
emisiones que desea grabar.
Consultar los programas de TV con la ayuda de Naviclick
Cadena è GUIDE
Utilice los botones C, B para pasar de un canal al otro o para desplazarse en la lista de
programas del canal (▲, ▼➔desplazamiento de un programa al otro) (FWD, REV
➔
desplazamiento de 10 en 10 programas).
Para consultar los programas de las cadenas a una hora determinada, seleccione una emisión en la
lista (ej.: informativos de las 20h00) y pase a los programas de otra cadena con los botones
(C, B).
Grabar con la guía de programas Naviclick
1.
Seleccione una cadena con su grabador de DVD.
2. Pulse el botón GUIDE y espere a que aparezca la página Naviclick.
3. Sitúese en el programa que desea grabar.Para pasar de una cadena a otra, utilice los botones
PR+/PR- o C, B.
4. Confirme pulsando el botón OK.
5. Puede apagar su grabador de DVD o dejarlo encendido (no olvide cargar un disco DVD+R o
DVD+RW). En este último caso, el grabador de DVD se posicionará automáticamente en la
cadena que vaya a grabar en el momento de la grabación.
Nota:para telecargar correctamente la guía de programas, el reloj de su grabador de DVD deberá estar
ajustado.
Grabación a partir de un aparato conectado
1. Receptor de satélite o de cable - cuando visione una cadena, seleccione la toma AV2,AV3
o AV4 del grabador DVD con el botón
AV del mando a distancia. AV2-SAT-CABL aparece
en la banda informativa y en la pantalla (
LIVE AV2) del grabador DVD para el euroconector
(SCART).
2. Cámara u otro aparato - mientras visiona una cadena, seleccione con AV la toma AV3 si
la cámara de vídeo esta conectada a la parte delantera del grabador DVD, o a AV4 si está
conectada a las tomas S-VIDEO IN o COMPOSITE INPUT de la parte posterior.
Para grabar, pulse el botón
REC (RECORD).
Para detener la grabación, pulse 2 veces el botón
STOP.
12
Funciones de grabación
04_DTH8560_es.qxd 23/09/05 14:48 Page 12
Loading...