Thomson DTH8550, DTH8540 User Manual [nl]

1

DTH 8540 80 Go
DTH 8550 160 Go

Om te beginnen

Uw toestel

Uw toestel is een numeriek videotoestel dat kan opnemen en
afspelen. Met zijn tuner kan het TV-programma's opnemen op
DVD+R en DVD+RW disks of op de eigen harde schijf. Uw toe­stel kan ook de meeste disks van 8 en van 12 cm afspelen, behalve
de DVD Rom, DVD Ram en DVD audio.

Te nemen voorzorgen

• Kijk na of de netspanning van uw woning overeenstemt met die op het identificatieplaatje op de
achterzijde van uw toestel • Installeer het toestel op een vlak oppervlak, en op een geschikte dra­ger (meubel), en laat genoeg ruimte over voor een goede ventilatie (7 à 10 cm). Controleer of de
ventilatiespleten of het toestel zelf niet afgesloten worden door voorwerpen (kleedje, krant, gordij­nen,…) • Plaats geen ander toestel boven op uw DVD recorder • Zet uw recorder niet op een
versterker of op een ander toestel dat warmte afgeeft ° Het toestel mag ook niet in contact
komen met een vloeistof of blootgesteld worden aan spatten. Plaats dus geen voorwerpen met
een vloeistof op of in de nabijheid van uw toestel (zoals vazen, glazen, flessen, enz.). Plaats ook
geen kaars op of in de buurt van het toestel • Bescherm uw DVD recorder tegen vochtigheid en
tegen te grote hitte (bv. van de schoorsteen), en tegen alle toestellen die een sterk magnetisch of
elektrisch veld creeëren (luidsprekers…).
Vooraleer u de DVD recorder verplaatst, dient u zich ervan te vergewissen dat de disklade leeg is.
Als u het toestel in waakstand plaatst, wordt de electrische spanning niet onderbroken. Om het
toestel volledig los te koppelen van het stroomnnet, dient u de stekker uit te trekken, wat ook
aangeraden wordt als u het toestel een tijdlang niet gebruikt. Bij het aankoppelen dient u de stek­kers van de verschillende snoeren diep genoeg in te steken in de overeenstemmende stopcontac­ten. Uw DVD-recorder is niet ontworpen voor industrieel gebruik, maar voor gebruik in het gezin.
Het toestel is bedoeld voor louter privé gebruik. Muziekbestanden kopiëren of teleladen met een
commercieel doeleinde of voor enig ander winstgevend doel is of zou een overtreding kunnen zijn
van de wet op de industriële eigendom.

Belangrijk : gelieve ook de andere aanbevelingen te lezen aan het einde van dit document.

• Aansluitingen en instellingen ............2

Basisaansluitingen - Andere audio-video aansluitingen - De voorkant van uw
recorder - De voornaamste meldingen op het display - Over de andere mel­dingen (menu's en balken)

• Opnamefuncties......……………........7

TV-programma's bekijken - Een televisiepauze inlassen (Time Shift Functie) ­Het lopende programma opnemen - Progra-mmeren van een opname of van
een transfer - Programmeren van een transfer - Automatisch programmeren
(Naviclick) - Opnemen via aan aangesloten toestel - Bibliotheek

• Een disc afspelen .…........................15

Welke disks kunt u afspelen - Interactieve balken - Een disk laden en afspelen ­Balken - Afspelen van beeld en van klank (JPEG, mp3, wma) - DivX afspelen

• Menu's ....................……………..........22

Het Disk-menu - Afspeellijst - Titel functies - Opties van de disk - Menu opna­me-opties - Taalkeuze - Ouderlijk toezicht - Systeemopties - Naviclick regeling

• Aanvullende Inlichtingen...…………..34

Raadgevingen en informatie betreffende disks - Verhelpen van storingen ­Andere belangrijke informatie - Technische kenmerken

Korte inhoud.

MET DEZE DVD RECORDER KUNT U MET EEN NUMERIEKE KWALITEIT

TVPROGRAMMA'S OPNEMEN EN UW PERSOONLIJKE OPNAMES VAN

EEN CAMCORDER OF VHS CASSETTES OPSLAAN OP DVD DISCS.

HET IS NIET MOGELIJK KOPIEEN TE MAKEN OP DVD VAN VOORGEREGISTREERDE

FILMS DIE BESCHERMD WERDEN TEGEN HET KOPIEREN.

KOOP ENKEL DISCS MET OP DE VERPAKKING HET SYMBOOL "+"

dth 8540 50 nl 24-01-2006 15:48 Pagina 1

Aansluitingen en instellingen

Basis aansluitingen

Raadpleeg de Gids voor een Snelle Installatie (A),
die bij dit document gevoegd is.

Raadpleeg
de Gids voor
een Snelle
Installatie (B)

Er zijn meerdere manieren om uw DVD toestel aan te sluiten op zijn Audio-Video omgeving. De
eenvoudigste manier wordt uitgelegd in de Gids voor een Snelle Installatie die samen met dit
document geleverd wordt. Hierbij wordt gebruikt gemaakt van de Scart-snoeren die de analoge
Audio-aansluitingen bevatten voor het geluid, en Video voor het beeld in RVB. Met die aansluiting
krijgt u de beste beeldkwaliteit (precies zoals Y,U,V).Als u de Scart-stekkers niet gebruiken kunt,
zou u met de uitleg op deze en volgende pagina's in staat moeten zijn met de stekkers en de toe­stellen in uw bezit een goed resultaat te bereiken. De kwaliteit van beeld en geluid hangt sterk af
van de gebruikte aansluitingen.

Scart-stekkers (Peritel)

1- AV1 (Audio-Video Uitgangen)

Met deze stekker is het overbrengen van Audio Video(beelden en geluid)
mogelijk van uw DVD recorder naar een tv-toestel of naar een ander toestel
(vlak scherm, audio-video versterker,…), dat uitgerust is met dezelfde stekker.
Om de beste beeldkwaliteit te hebben, moet u de keuzeschakelaar OUTPUT
SEL plaatsen op RGB (AV1).

Nota : als u de component stekkers Y Pb/Cb Pr/Pb gebruikt (ook YUV geheten),
moet u de stand Component Interlaced of Component Progressive
kiezen, afhankelijk van de mogelijkheden van het tv-toestel of van de monitor :

• Component Interlaced voor een afwisselend scannen

• Component Progressive voor een progressief scannen

2-AV2 (Audio-Video Ingang en Uitgang)

Met deze stekker kan u de Audio Video (beelden en geluid) uitwisselen tus­sen uw DVD recorder en een ander toestel (Satellietontvanger of kabelont­vanger,…), dat met dezelfde stekker is uitgerust.

Als u een satellietontvanger of kabelontvanger aangesloten hebt op die stek­ker, kiest u in het menu Option Systems de instelling RGB (AV1), om de
beste beeldkwaliteit te hebben voor uw opnames.

Nota : de Scartstekker wordt ook Peritel genoemd (van het Franse péritélévision).
Scart is de afkorting van het Franse "Syndicat des Constructeurs d'Appareils
Radioélectriques et de Télévision".

dth 8540 50 nl 24-01-2006 15:48 Pagina 2

A

1

28 3 4 5 6 7

B

2

3

Aansluitingen en instellingen

Andere Audio- Video aansluitingen

Als er op het tv-toestel geen scartstekker beschikbaar is, neemt u een van zijn andere videostekkers
(componenten, S-video of composite) om uw toestel hieraan aan te koppelen.Vergeet in dat geval
niet ook de audio-uitgangen van het toestel (AUDIO OUT) aan te koppelen aan de audio-ingangen
van uw tv-toestel (AUDIO IN).

3 - Audio-Video ingangen

Audio ingangen (INPUT L,R) Video-Composite (CVBS)

(INPUT COMPOSITE VIDEO)

Het analoge geluid van een toestel in werking (tv-toestel of versterker) kan inge­voerd worden via de 2 Audio L en R stekkers van uw DVD recorder.
De gele videostekker wordt ook video-composite genoemd (of CVBS). De
beeldkwaliteit van deze videostekker is de minst goede van alle videoverbindin­gen. Gebruik dus enkel deze stekker als alle andere stekkers al in gebruik zijn.

4.Audio-Video Uitgangen

Audio uitgangen (OUTPUT L, R) Video-Composite (CVBS)
(OUTPUT COMPOSITE VIDEO)

Het analoge geluid en de composite beelden (CVBS) van een disk zijn perma­nent beschikbaar op de 2 audiostekkers L en R en op de videostekker van uw
DVD recorder.

5.Componente Video-uitgangen (Y,Pb, Cb, Pr/Cr) (YUV)

De Y, Pb/Cb, Pr/Cr stekkers geven de beste beeldkwaliteit dankzij de scheiding
van het videosignaal in 3 signalen - te vergelijken met de RVB (of RGB) scheiding
in de scart-stekker.

Nota : het op die 3 stekkers beschikbare videosignaal hangt af van de selectie
die u gedaan hebt aan de achterzijde van uw toestel (Component
Interlaced of Component Progressive). Dit signaal kan Y,Cb, Cr zijn
(Component Interlaced) voor een progressief maar afwisselend signaal, maar
het kan ook Y,Pr,Pb (Component Progressive) zijn voor een signaal dat werkel
ijk progressief is (geen afwisseling van de sporen).

Om de best mogelijke beeldkwaliteit te bekomen, dient u snoeren van een heel
goede kwaliteit te gebruiken voor de aansluitingen. Bij uw handelaar vindt u de
YUV-snoeren, die samen verkocht worden én met de correcte kleuren (rood,
groen en blauw) voor dit soort stekkers en snoeren.

Nota : vergeet niet ook de audiosnoeren aan te sluiten, want de composite

snoeren brengen enkel de beelden over, niet het geluid.

dth 8540 50 nl 24-01-2006 15:48 Pagina 3

Aansluitingen en instellingen

6 - S-Video Ingang en Uitgang

S-Video Ingang/Uitgang (Y/C) (S-VIDEO IN)

Het S-Video signaal is van een minder goede kwaliteit dan het RVB signaal dat
geleverd wordt door de Scart-stekker. Maar het S-Video signaal geeft toch een
betere beeldkwaliteit dan met de Video-composite stekker (CVBS), want de
kleur ( C ) wordt gescheiden van het zwart-wit (Y) in het videosignaal..

Nota : vergeet niet ook de audiosnoeren aan te sluiten, want het S-Video snoer
stuurt wél de beelden door, maar niet het geluid.

7 - Optische Audio-Uitgang (numeriek geluid)

Het numerieke geluid van een DVD Video schijf is permanent beschikbaar op de
optische stekker van uw toestel. Gebruik deze stekker en sluit hem aan op een
decoder of op een Dolby DIgital of een DTS versterker.

8 - Numerieke Audio Video Uitgangen (DTH 8550)

De HDMI stekker geeft permanent een numeriek geluid en beeld met een heel
hoge kwaliteit. Deze aansluiting wordt aanbevolen voor een numeriek tv-toestel
dat uitgerust is met dezelfde stekker en compatibel is.

HDMI aansluiting, instelling van het beeld

Als u uw DVD recorder aansluit op een tv-toestel via de HDMI OUT stekker,
dient u de keuzeknop op de achterzijde van uw recorder te plaatsen op de posi­tie Component Progressive (2H).

Als er op het scherm van uw tv-toestel geen beeld komt, alhoewel het toestel
op de HDMI positie staat (via het menu of op een andere manier), probeer dan
de volgende oplossing :

- in de STOP-modus (zonder disk in het toestel), drukt u een paar keer op de
ZOOM-toets van de afstandsbediening om de resolutie te regelen van de uit­gangsignalen van de HDMI stekker op 480P, 720P of 1080P. De wijzigingen wor­den getoond op het display van uw recorder.

Nota : voor een aansluiting in S-video of normale video (gele stekker) laat u de
keuzeknop staan op de stand RGB.

HDMI aansluiting, instelling van het geluid

Het geluid dat beschikbaar is op de HDMI uitgangstekker kan geregeld worden
in het menu Numerieke Audio uitgang (Dolby Digital, DTS, MPEG).

dth 8540 50 nl 24-01-2006 15:48 Pagina 4

4

5

12 1310 112 3 4 5 6 7 8 91

15

14

Aansluitingen en instellingen

De voorzijde van uw recorder

1 Aan/Uit.

2 Snel vooruit of achteruit spoelen.
3 Afspelen of op een beeld stilstaan (DVD).

4 Op de disk opnemen DVD+R/+RW.
5 Het afspelen of opnemen stoppen
6 De lade openen en sluiten.
7 Opnemen op de harde schijf.

8 De audiovisuele bronnen kiezen

(zenders of toestellen die aangesloten zijn
op de AV stekkers) :
PR 1 ,2 ,3 - Zender 1, 2, 3.
AV 1 - toestel aangesloten op AV1
(tv-toestel).
AV 2 - toestel aangesloten op AV2
(satellietontvanger, decoder, …).
AV 3 - AUDIO/VIDEO stekkers op de
voorzijde.

AV 4 - AV stekkers (S-VIDEO of
AUDIO/VIDEO) op de achterzijde.

9 Veranderen van zender of over een

hoofdstuk springen.

10 DV IN stekker (ingang), ook geheten

IEEE 1394, voor het bekijken en/of
kopiëren van beeld en geluid komende van
een numerieke camcorder.

Nota : om de beelden te bekijken, kiest u in het
hoofdmenu DV-CAM.

11 USB-stekker om JPEG beelden te bekijken

en/of te kopiëren, of mp3 bestanden, van
een compatibel toestel.

Nota : Erkende lezers : USB 1.1 MASS
STORAGE CLASS.

12 AUDIO-VIDEO stekkers (ingangen) om

uw video opnames te bekijken en/of te
kopiëren van een camscope of van een
ander toestel dat een video-composite
signaal aflevert en een analoog stereo
geluid.

Nota : bekijk de beelden met behulp van de
AV toets.

13 S-Video stekkers (ingangen) voor de

aansluiting van een camcorder of van een
ander S-Video toestel.

Nota : vergeet niet ook de audiosnoeren aan te
sluiten, want de S-Video stekker ontvangt de
beelden, maar niet het geluid. Bekijk de beelden
met de toets AV.

14 Aanwijzingen van uw DVD recorder

betreffende de werkingswijze.

• Instellen van het uur

15 Disk-lade.

dth 8540 50 nl 24-01-2006 15:48 Pagina 5

Aansluitingen en instellingen

- Hoofdmenu van de recorder op het scherm
(toestel in Stop). Er werd geen enkele functie gekozen.

- Zender 1 bekeken ( ).

- Zender 1 wordt opgenomen ( ).

- Beelden van een toestel dat aangesloten is op de
Scartstekker AV 1 of AV 2 (SAT of CABLE indien de
satellietverbinding geïnstalleerd is).

- Begin van opname van het TV programma van de geko­zen zender.

- Aanwijzing van de gekozen bron :

• AV 2: AUDIO/VIDEO ingangstekker op de achterzijde.

• AV 3: AUDIO/VIDEO ingangstekkers op de voorzijde.

• AV 4: AV/ S-VIDEO of AUDIO/VIDEO

ingangstekkers op de achterzijde.

- afspelen van de numerieke beelden van een camscope
die aangesloten is op de DV-IN stekker op de voorzijde.

In verband met de andere aanwijzingen (menu's en balken)

• De menu's van de disks - elke DVD video-disk bevat menu's die verschillen volgens de maker. Het

menu van de disk verschijnt op het scherm wanneer er een DVD disk geladen wordt en het afspelen
van start gaat. U kunt ook op ieder ogenblik het hoofdmenu van de disk bekijken met de MENU toets.

• De afspeelbalken - Tijdens het afspelen van de disk kunt u balken oproepen of verwijderen met de
INFO toets van de afstandsbediening. Deze balken verschijnen in de vorm van een reeks icoontjes
bovenaan het scherm.

• De afspeelmenu's - uw DVD recorder heeft menu's waarmee u de functies gebruiken kunt die niet
met de toetsen van de afstandsbediening bediend kunnen worden. Het Hoofdmenu van de lezer ver­schijnt als er geen disk aan het afspelen is (in de STOP modus). Met de navigatietoetsen kunt u de
menu's doorlopen, en uw keuze bevestigen met de OK toets.

Nota : een instelling werkt enkel wanneer de hiermee overeenstemmende functie voorzien werd door de maker van de disk. Bij
voorbeeld, als u het icoontje ondertiteling selecteert in de balk, dan komen de ondertitels enkel te voorschijn als ze daadwerke­lijk aanwezig zijn op de disk. Kijk dus na op de hoes welke ondertitels er zijn.Als een menu of een icoon in het grijs verschijnt,
dan betekent dit dat de functie niet beschikbaar is.
Vermelding van een niet-beschikbare functie :bij sommige disks is een directe toegang tot een scène niet mogelijk,ook niet
wanneer de vermelding van de verlopen tijd in de balk verschijnt.
Een vraagteken in de zone van de teller wijst op een fout in de input.

Dit symbool verschijnt af en toe. Het betekent dat de functie niet beschikbaar is of dat de gebruikte toets niet de juiste is.

De voornaamste meldingen op het display

LIVE PR 1

LIVE AV, LIVE SAT, LIVE
CABLE

RECORD

LIVE AV3

CAM, LIVE DV

Bevestiging / OK

naar links

naar boven

naar rechts

naar omlaag

dth 8540 50 nl 24-01-2006 15:48 Pagina 6

TV kijken

Disk

Bibliotheek

Programmatie

Regeling

Geen disk

2 disks in bibliotheek

Geen programmatie

66

Audio : Nicam Stereo. (>)

14:3514:35

77

TV kijken

Geen disk

Geen programmatie

2 disks in bibliotheek

Bibliotheek

Programmatie

Regeling

Disk

Opnamefuncties

TV-programma's bekijken

Veranderen van zender

1. zet uw tv-toestel aan.

2. zet uw DVD recorder aan met de ON/STANDBY toets. De uuraanwijzing op het display van uw

DVD recorder wordt vervangen door het woord MENU.

• Na enkele ogenblikken verschijnt het hoofdmenu van de lezer op het tv-scherm.

• De functie TV-kijken werd al geselecteerd.

Dit kunt u doen met de PR+/PR- toets of met de cijfertoetsen van de afstandsbediening. Om een zender
te kiezen van een toestel dat aangesloten is op uw DVD recorder (satellietontvanger) of om de beelden
van een videorecorder te bekijken,gebruikt u de AV toets van de afstandsbediening of u drukt enkele
malen op de PR+/PR- toets om één van de 3 stekkers te kiezen (AV1,AV2,AV3) waarop het toestel
daadwerkelijk aangesloten is.

Nota : indien nodig, kunt u de aansluitschema's raadplegen van de gids voor een snelle Installatie (A).

3. Druk op de OK toets van de afstandsbediening of op één van de PR+/PR- toetsen, op de voorzijde.

• De beelden van de laatste zender verschijnen.

• Samen met de beelden verschijnt gedurende enkele seconden informatie over de zender en over het
aan de gang zijnde programma. Na enkele seconden verdwijnt deze informatie.

Nota : wanneer de informatiebalk verschijnt bovenaan het scherm, kunt u een audiokanaal kiezen (als de zender dit

aanbiedt) met de B toets van de afstandsbediening.
Om opnieuw de informatie te bekijken,drukt u op de INFO toets van de afstandsbediening.

Nota : schakel de niet-gebruikte toestellen uit, om eventuele problemen
te vermijden met het kiezen van de stekkers of andere problemen.
Als het hoofdmenu van de lezer niet verschijnt op het scherm van het
tv-toestel, controleer dan en/of kies op het tv-toestel de scart-stekker
waarop u de DVD recorder aangesloten hebt. Over het algemeen wordt
de selectie gedaan met de AV toets van de afstandsbediening van het
tv-toestel.
Als er een THOMSON logo tijdelijk verschijnt, is dit om dat de scherm­beveiliging in werking getreden is ; druk op de OK toets om het menu
te doen verschijnen.

Beeld van de gekozen zender

Huidig uur

Aan gang
zijnde Programma

Aanwijzingen in verband met het geluid van de
zender en met de keuze van de audiokanalen
Selectie mogelijk met de  toets van de afstands­bediening.

Nummer en naam van de gekozen
zender op de DVD recorder

dth 8540 50 nl 24-01-2006 15:48 Pagina 7

TV kijken

Geen disk

2 disks in bibliotheek

Geen programmatie

Disk

Bibliotheek

Programmatie

Regeling

Opnamefuncties

Uw recorder bewaart in zijn geheugen de beelden van de laatste 60 of 120 minuten van de bekeken
programma's. Voor deze functie gebruikt u de afrolknoppen (scroll) (PAUSE, PLAY, REV

/

…)

Het symbool in de informatiebalk wijst erop dat u een uitgesteld programma bekijkt. De ver­traging tussen de bekeken beelden en de beelden van de rechtstreekse uitzending wordt aangegeven
links op de balk. U kunt opnieuw naar de rechtstreekse beelden gaan met de LIVE toets.

Nota : met deze functie en samen met de functie opnemen videogeheugen kunt u op de DVR harde schijf een
programma opnemen, waarvan u het begin gemist hebt.

Het lopende programma opnemen

Disks die u opnemen kan

• DVD+R, DVD+RW - de meeste DVD+R (één keer beschrijfbaar) en
DVD+RW (die opnieuw beschreven kunnen worden ) met een capaciteit van
4,7 Go hebben de volgende eigenschappen

Aanbevolen merken en types

Sommige disk-merken werden 'goedgekeurd' voor uw DVD recorder. U kunt ook andere merken
gebruiken, maar de disks moeten van een goede kwaliteit zijn, wil de opname lukken.Aanbevolen mer­ken : Imation, Maxell,Philips, Ricoh,Sony,TDK,
Verbatim.
De DVD disks zijn gemaakt voor een bepaalde opname­snelheid. Deze snelheid moet beantwoorden aan de
mogelijkheden van uw recorder, dit betekent :

Nota :de namen van de firma's of producten die in deze hand­leiding vermeld worden, zijn gedeponeerde handelsnamen.

Geparametreerde opname (op een harde schijf DVR of op DVD+R, +RW disks)

Een geparametreerde opname stelt u in staat het programma op te nemen nadat u snel de duur
geregeld hebt of de kwaliteit of de bestemming van het op te nemen programma (op de harde schijf
of op een DVD+R, +RW disk).

1. een disk laden - open de lade door op de toets OPEN/CLOSE te drukken. Leg er de

DVD+R of DVD +R disk in. De vermeldingen op de disk moeten altijd naar boven gericht zijn.
Sluit de lade met de toets OPEN/CLOSE.

2. druk éénmaal op de toets REC.

3. met de toets

 kunt u een duurtijd kiezen. Elke druk op de  toets verhoogt de duurtijd met

30 minuten, tot het maximum van de tijd die overblijft op de disk. Als de maximum duur bereikt
is, geeft een nieuwe druk op

 aan hoeveel uur en hoeveel minuten er zijn, zodat u een precieze

duurtijd ziet, zoals bv. 01 u 12 min.

4. de tijd die overblijft op de disk wordt aangegeven naast Registreerkwaliteit.Wanneer u de

kwaliteit wijzigt, dan verandert u tegelijkertijd de duur, wat problemen geven kan met een
DVD+R of +RW disk, die weinig plaats hebben. Kies Registreerkwaliteit met de

 toets, en

kies dan een lagere kwaliteit met de  toets, zodat de tijd verhoogt die op de disk beschikbaar
is.Anderzijds kan u de kwaliteit verhogen voor een opname op de harde schijf,die u later zou
kunnen kopiëren op een DVD+R, +RW disk.

Een TV-pauze inlassen (Time Shift functie)

DVD+R

DVD+Rewritable

dth 8540 50 nl 24-01-2006 15:48 Pagina 8

8

9

Audio : Nicam Stereo. (>)

00 : 00 : 10 00 : 00 :10

5

Espace vide : 125h55min

00 : 00 :10

Opnamefuncties

4. Bestemming

De bestemming van de opname wordt standaard geregeld voor de harde schijf DVR. Om op te
nemen op een DVD +R/ +RW disk dient u dit te doen met de

 toets.

6. Begin de opname door met de  toets opname starten te selecteren en druk dan op OK.

• het opnemen start.

• de aanduiding RECORD verschijnt gedurende enkele ogenblikken op het display van de DVD
recorder. Het rode lampje op de voorzijde licht op, als bevestiging dat de opname begonnen is.

• de informatiebalk verschijnt gedurende enkele seconden op het scherm van uw tv-toestel. De
vermelde informatie betreft de zender, het programma dat opgenomen wordt en de tijd die over­blijft op de disk.

Nota : na enkele seconden verdwijnt de informatiebalk. U kunt hem opnieuw te voorschijn halen met de INFO toets
van de afstandsbediening.
Tijdens het opnemen is het niet mogelijk van zender te veranderen.Om een andere zender te bekijken tijdens het
opnemen, moet u deze rechtstreeks kiezen op het tv-toestel, met de afstandsbediening.

Het videogeheugen opnemen

Met deze functie kunt u een programma beginnen opnemen op de harde schijf DVR, ook wanneer u
het begin gemist hebt, en dit met de functie Time Shift.
In het opnamemenu dat verschijnt, kiest u en activeert u (positie YES) de functie videogeheugen
opnemen. Bevestig met OK.
Het programma wordt opgenomen op de harde schijf en zijn referenties (naam, uur,…) worden in
het geheugen opgeslagen van de video-bibliotheek.

De opname stoppen

Druk 2 maal op de STOP toets.

• indien u met een D

VD+R schijf geen andere opname te maken hebt, moet u de disk 'afwerken',
opdat deze afgespeeld zou kunnen worden op andere lezers die compatibel zijn met de DVD+R
disks. Hierna wordt uitgelegd hoe een DV+R disk afgesloten wordt.Als u de DVD+R disk niet sluit,
dan blijft hij beschikbaar voor andere opnames nadien, als er plaats overblijft. Dus u kunt hem zon­der probleem opbergen. U kunt ook opnames wissen, maar de overeenstemmende duurtijd gaat
verloren. U kunt in hun plaats geen andere titels opnemen.

• v

oor de DVD+RW disks bestaat deze functie niet. Zij wordt vervangen door een functie waarbij de
disk compatibel wordt gemaakt in het geval dat u leeswijzers van een hoofdstuk zou hebben toege­voegd of verwijderd, met het menu 'editie'. Bij bepaalde toestellen moet u de disk compatibel
maken, ook al hebt u geen bewerking op de hoofdstukken uitgevoerd.

Nota : als u één keer drukt op de STOP toets, dan verschijnt het bevestigingsvenster.Druk een tweede keer om de

opname definitief te beëindigen of ga voort met behulp van de toetsen  en OK. Op het einde van iedere opname
geeft uw DVD recorder gedurende enkele seconden het verwelkomingsmenu van de disk.Dit menu bestaat uit coo­kies die representatief zijn voor de eerste beelden van iedere titel.

programma dat

opgenomen wordt

(indien geïdentificeerd)

aan de gang zijnde opname en

tijd die overblijft op de disk

gekozen opnamekwaliteit

verlopen tijd

nummer en naam van de bekeken zender

opname op de harde schijf (DVR)
opname op een disk (DVD+R ou +RW)

dth 8540 50 nl 24-01-2006 15:48 Pagina 9

00 : 00 : 10

Audio : Nicam Stereo. (>)

Espace vide : 125h55min

5

Opnamefuncties

Met uw DVD recorder kunt u zowel opnames als transfers programmeren. Het is immers interessant
om meerdere opnames te programmeren, omdat hierbij de hoge capaciteit van de harde schijf aange­wend wordt, zodat u geen rekening houden moet met de relatief beperkte capaciteit van de DVD
+R/+RW disks.U kunt opnames programmeren door de handmatige methode in 9 stappen te gebrui­ken, of door de Naviclock programmering te kiezen voor de zenders die de programmagids uitzenden.

Naam - druk op de INFO toets om toegang te krijgen
tot de tabel met de lettertypes.Vorm letter voor letter de
naam van de opname en bevestig.
Zender - a) tik het nummer in van de zender met de cijfer­toetsen op de afstandsbediening (Pr -- moet zichtbaar zijn)
of overloop de lijst met de zenders in het geheugen van uw
DVD recorder, met de toets PR+/PR-.

Programmeren van een opname of van een transfer

Programmeren van een opname of van een transfer

Programmeringen

Nota : uw DVD recorder kan de parameters opslaan van 16
verschillende programmeringen of van 15 programmeringen en
1 transfer. Als beide programma's mekaar overlappen, verschijnt
een boodschap ter waarschuwing.

b) of kies met de toets één van de Audio-Video stekkers (AV2,AV3,AV4) waarop een toestel werd
aangesloten (satellietontvanger of andere).

Nota : door de AV2 stekker te kiezen, kunt u de opname programmeren van een satellietprogramma van een ont­vanger (die aan gelaten werd of die zelf ook geprogrammeerd werd) en die aangesloten is op die stekker.Als u de
AV2 stekker kiest, dan treedt de functie AV Timer in dienst als standaard (de programmatie wordt door de AV
stekker opgestart).

Dag - vorm de dag met de cijfertoetsen van de afstandsbediening, als de opname niet voor die dag
zelf gepland werd, en/of selecteer een timing met de toets.

Eenmalig : om het gekozen programma te boeken met de door u bepaalde parameters.
Iedere dinsd. : om hetzelfde programma op te nemen, op dezelfde dag,iedere week, vanaf vandaag

(in dit geval een dinsdag)
MAAND-VRIJD. : om hetzelfde programma op te nemen, iedere dag op hetzelfde uur, van maan­dag tot vrijdag.

Uur - tik het uur van aanvang in en vervolgens het uur van het beëindigen van de opname. Hiervoor
moet u, afhankelijk van de mogelijkheden van de ontvangers :

-ofwel de ontvanger programmeren met dezelfde uren van begin en einde, en de DVD recorder en de
ontvanger uitzetten,

-ofwel de satellietontvanger laten aanstaan op de te ontvangen zender, de DVD programmeren en hem
dan uitzetten.

Nota : als u AV2 gekozen hebt in stap 4, dan hoeft u niet het uur van begin of einde in te voeren, want het opnemen
zal op gang gebracht en gestopt worden door het aangesloten toestel op het uur dat in zijn programmeermenu
bepaald werd.

dth 8540 50 nl 24-01-2006 15:48 Pagina 10

TV kijken

Disk

Bibliotheek

MENU OK

Geen disk

Disk

10

11

MENU OK OK.

TV kijken

Disk

Geen disk

Opnamefuncties

VPS/PDC - als de zender VPS/PDC signalen uitzendt, moet u de functie VPS/PDC activeren, als u
de opname starten wil op het reeële uur waarop de uitzending begint.

Bestemming van de opname - kies de disk waarop de opname gebeuren zal (DVD+R/+RW of
interne DVR)

Opnamekwaliteit - kies een kwaliteit.

Nota : door een kwaliteit te kiezen kunt u de opnametijd op de DVD disk beïnvloeden. Hoe lager de kwaliteit, hoe
meer beschikbare tijd op de disk. Bij voorbeeld : met een blanco DVD disk van 4,7 Gb in de kwaliteit "Laag" is de
beschikbare tijd ongeveer 8 uur, terwijl in de kwaliteit "Beter" die tijd ongeveer 60 minuten bedraagt. Een cijfer
van 1 tot 6 verschijnt op de informatiebalk tijdens deze opname. De gekozen kwaliteit geldt enkel voor die
bepaalde programmering.Voor een automatische regeling van de kwaliteit in functie van de tijd die overblijft op de
disk, moet u de functie SmartRecord™ activeren.

Druk op bewaren om uw programmering in het geheugen te brengen en bevestig.

Keer terug naar het hoofdmenu met de toets MENU om uw DVD recorder verder te gebruiken of
zet hem uit met de toets ON/STANDBY nadat u een DVD+R of DVD+RW disk hebt ingebracht,
die een beschikbare tijd heeft die overeenkomt met uw programmering.

• het scherm Programmeren verschijnt.Als u niets geprogrammeerd hebt, geeft het scherm
enkel aan : Programmeren en Transfer regelen.

1. Kies Transfer regelen en bevestig.

Het transfer-programmeermenu verschijnt. Met dit menu kunt u alle nodige parameters bepalen
voor een uitgesteld transfer.

Nota : uw DVD recorder kan de parameters memoriseren van 16 verschillende programmeringen, maar van
slechts één enkele transfer. Als twee programmeringen elkaar overlappen, verschijnt een waarschuwing op het
scherm.

2. Kies Kopiëren naar/van en kies de oorsprong en de bestemming van de te kopiëren titels.

3. Kies Dag(en) en tik de datum van de transfer.

4. Kies Beginuur en tik het uur voor de transfer.

5. Memoriseer uw programmering door Bewaren te kiezen en bevestig met OK.

Programmering van een transfer

Programmeren

Transfer regelen

dth 8540 50 nl 24-01-2006 15:48 Pagina 11

Opnamefuncties

Gebruik de ,toetsen om van een zender naar een andere te gaan of om u te verplaatsen in de lijst
met de programma's van de zender (,





verplaatsing van een programma naar een ander) (FWD,

REV verplaatsing met telkens 10 programma's).

Om de programma's van de zenders op een bepaald uur te weten, moet u een uitzending kiezen in de
lijst (ex. : tv-journaal om 20 uur) en met de toetsen (

,

) naar de programma's gaan van een andere

zender.

Opnemen met behulp van de Naviclick programmagids

1. Kies een zender vanaf uw DVD recorder

2. Druk op de toets GIDS/GUIDE en wacht tot de Naviclick pagina verschijnt.

3. plaats u op de uitzending die u wenst op te nemen. Ga van de ene zender naar de andere, met
PR+/PR- of

,

.

4. Bevestig met OK.

5. U kunt de DVD recorder uitzetten of hem aan laten staan (vergeet niet een DVD+R of een

DVD+RW disk in te steken). In dat geval gaat de DVD recorder automatisch naar de op te nemen
zender op het ogenblik van de opname.

Nota : voor een correct tele-opladen van de programmagids moet het uurwerk van uw DVD recorder juist
afgeregeld zijn.

Opnemen vanaf een aangesloten toestel

1. Satellietontvanger via een kabel : - kies met de AV toets van de afstandsbediening de AV2,AV3

of AV4 stekker van de DVD recorder, wanneer u een zender bekijkt. AV2-SAT-CABL verschijnt
op de balk en op het display (LIVE AV2) van de DVD recorder voor de SCART stekker.

2. Camcorder of een ander toestel - wanneer u een zender bekijkt, dient u met AV de AV3 stek­kers te selecteren, als uw camcorder aangesloten is op de voorzijde van uw DVD recorder,of AV4
als hij aangesloten is op de S-VIDEO IN of COMPOSITE INPUT stekkers aan de achterzijde.
Neem op met REC (RECORD).
Stop het opnemen door 2 maal te drukken op de STOP toets.

Uw DVD recorder geeft u voor bepaalde zenders een tv-programmagids. De gegevens hiervan komen
uit het Teletekst journaal en uit de NexTView dienst die door sommige zenders uitgezonden wordt.
De Naviclick informatie wordt om de 24 uur bijgewerkt. Met Naviclick kunt u op uw scherm de zen­ders zien die uitzenden en met een klik op de toets de uitzendingen kiezen die u opnemen wil.

De tv-programma's raadplegen met Naviclick

Automatische programmering (Naviclick)

zenders GIDS

dth 8540 50 nl 24-01-2006 15:48 Pagina 12

12