Thomson DTH8543 User Manual [it]

Page 1

A proposito dell’apparecchio

Il registratore DVD est un lettore e videoregistratore numerico. Grazie al suo sintonizzatore, permette di visionare dei programmi TV e di registrarli sui dei dischi DVD+R e DVD+RW. Il registratore DVD è in grado di leggere la maggior parte dei dischi da 8 e 12 cm, fatta eccezione per i DVD Rom, DVD Ram e DVD audio.

Qualche precauzione

• Accertarsi che l’alimentazione elettrica dell’abitazione corrisponda a quella indicata sull’etichetta di identificazione situata sul retro dell’apparecchio • Disporre l’apparecchio in posizione orizzontale, su un piano adatto (mobile), lasciando spazio libero sufficiente per una buona ventilazione (da 7 a 10 cm) • Verificare che le feritoie di aerazione o che l’apparecchio stesso non siano ricoperti da oggetti (centrino, giornale, tende …) • Non mettere nessun altro apparecchio sul registratore DVD • Non mettere il registratore DVD su amplificatori o su qualsiasi altro apparecchio che possa produrre calore •L’apparecchio non deve essere messo a contatto con liquidi o esposto a schizzi.A tale scopo, non collocare oggetti contenenti del liquido (vasi, bicchieri, bottiglie, ecc.) al di sopra o in prossimità dell’apparecchio • L’apparecchio non deve essere messo a contatto o comunque esposto ad una fiamma. Evitare quindi di mettere una candela sopra o nelle vicinanze dell’apparecchio • Proteggere il lettore dall’umidità, dall’eccessivo calore (camino) e da qualsiasi fonte generante forti campi elettromagnetici (altoparlanti, …). Prima di spostare il registratore DVD, accertarsi che il cassetto per i dischi sia vuoto. Passare in modo Stand-by non interrompe l’alimentazione elettrica dell’apparecchio. Per staccare completamente l’alimentazione elettrica di rete, è necessario estrarre la spina del cavo di alimentazione elettrica, in particolare se l’intenzione è di non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo.Al momento di effettuare il collegamento, verificare di aver inserito correttamente le spine dei vari cavi nelle prese corrispondenti. Il registratore DVD non è stato concepito per un uso industriale, ma domestico. Questo prodotto è stato progettato e fabbricato solamente per uso personale. La riproduzione di CD o lo scaricare file musicali a scopo di rivendita o per altre attività commerciali è o può essere una violazione alle leggi sui diritti d’autore.

Importante: È necessario consultare anche le altre raccomandazioni all’ultima pagina.

Sommario

• Raccordi............................................2

• Pannello frontale..............................4

• Registrare .........................................7

• Biblioteca........................................10

• Lettura............................................11

• Strisce .............................................12

• Menù ...............................................19

• Lingue .............................................22

• Guida alla riparazione...................29

QUESTO REGISTRATORE DVD VI PERMETTE DI REGISTRARE IN QUALITÀ DIGITALE

PROGRAMMI TV E DI ARCHIVIARE I VOSTRI FILM VIDEO PERSONALI DI VIDEOCAMERA

O DI CASSETTE VHS SU DISCHI DVD.

NON È POSSIBILE COPIARE DEI FILM PREREGISTRATI

SU DVD PROTETTI CONTRO LA COPIA.

VERIFICARE AL MOMENTO DELL’ACQUISTO CHE I DISCHI

PORTINO IL SIMBOLO «+» SULL’IMBALLO.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 1

Page 2

Presa Peritelevisione (scart)

1 - AV1 (Uscite Audio e Video)

Questa presa permette il trasferimento Audio e Video (immagini e suono) del registratore DVD verso un televisore o un altro apparecchio (schermo piatto, amplificatore audio e video, ecc.) munito della stessa presa. Il segnale audio (suono) disponibile su questa presa è di tipo stereofonico analogico e il segnale video (immagine) disponibile può essere adattato all’apparecchio che lo riprodurrà. È possibile scegliere tra RGB, S-Video e Video nel menù Opzioni Sistema.

Per beneficiare di immagini della migliore qualità,accertarsi che il selettore RGB, 1H, 2H sia posizionato su RGB.

Nota: se si utilizzano le prese Component Y Pb / Cb Pr / Pb (chiamate anche YUV), scegliere la posizione 1H o 2H in funzione delle possibilità del televisore o del monitor :

• 1H per una scansione interlacciata

• 2H per una scansione progressiva

2 - AV2 (Entrata e Uscita Audio e Video)

Questa presa permette lo scambio Audio e Video (immagini e suono) dal registratore DVD verso un altro apparecchio (ricevitore via satellite o via cavo, ecc.) munito della stessa presa.

Se si è raccordato un ricevitore via satellite o via cavo a questa presa, scegliere nel menù Opzioni Sistema la regolazione RGB al fine di beneficiare di immagini della migliore qualità per le registrazioni.

Nota: la presa Peritel è anche chiamata Peritelevisione o Scart. Quest’ultima parola deriva dall’abbreviazione francese di «Sindacato dei Costruttori di Apparecchi Radioelettrici e di Televisione».

Esistono diversi modi per integrare il vostro lettore DVD nel suo ambiente Audio-Video. Il più semplice utilizza i cavi Scart-Peritelevisione che raggruppano le connessioni analogiche Audio per il suono, e Video per l’immagine in RVB. Questo collegamento assicura una qualità d’immagine ottimale (come Y, U,V). Se non si ha la possibilità di utilizzare le prese Peritelevisione (Scart), le spiegazioni di questa pagina e delle pagine seguenti permettono di scegliere la presa che corrisponde meglio alle prese e agli apparecchi di cui si dispone. Le prestazioni sonore e visive dipendono in gran parte dalle connessioni realizzate.

Presentazione dell’apparecchio

Allacciamenti di base

Consultare la Guida all’uso rapido (A) fornita con il presente manuale.

2 3 5 6

1 4

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 2

Page 3

Presentazione dell’apparecchio

Altri collegamenti Audio -Video

Se non sono più disponibili prese Peritel (Scart) sul televisore, verificare se sia dotato di altre prese Video (Component, S-Video o Composite) per collegare il lettore utilizzando le relative prese. In tal caso, si devono collegare anche le uscite Audio del lettore (AUDIO OUT) alle prese d’entrata Audio (AUDIO IN) del televisore.

3 - Entrate Audio e Video (INPUT)

Il suono analogico di un apparecchio in funzione (televisore o amplificatore) può essere fatto entrare sulle 2 prese Audio L e R del registratore DVD. La presa video di colore giallo viene anche chiamata video composite (o anche CVBS). La qualità d’immagine della presa video è la meno buona di tutte le connessioni video. Utilizzare questa presa solo quando tutte le altre prese sono già occupate.

4 - Uscite Audio e Video (OUTPUT)

Il suono analogico e le immagini composite (CVBS) di un disco in corso di lettura sono disponibili in permanenza sulle 2 prese audio L e R e sulla presa video del registratore DVD.

Uscita Audio Ottica (suono numerico)

Il suono digitale di un disco DVD Video in lettura è disponibile in permanenza sulla presa ottica del lettore. Utilizzare questa presa raccordandola ad un decodificatore o ad un amplificatore Dolby Digital o DTS.

5 - Uscite Video Component (Y, Pb/Cb, Pr/Cr) (YUV)

Le prese Y, Pb/Cb,Pr/Cr forniscono delle immagini di qualità ottimale grazie alla separazione del segnale video in 3 segnali (comparabile alla separazione RVB (o RGB) nel cordone Peritel (Scart)).

Nota: il segnale video disponibile su queste 3 prese dipende dalla selezione effettuata sul retro (1H o 2H) del lettore. Il segnale disponibile può essere Y, Cb, Cr (1H) per un segnale progressivo, ma interlacciato, o Y, Pr, Pb (2H) per un segnale realmente progressivo (senza interlacciamento delle trame).

Per ottenere la migliore qualità d’immagini possibile, utilizzare dei cavi di ottima qualità per realizzare le connessioni.Troverete presso il vostro rivenditore i cavi YUV che sono venduti insieme e rispettano i codici a colori (rosso, verde e blu) di questo tipo di prese e di cavi.

Nota: non dimenticare di collegare anche i cavi audio perché i cavi Component trasmettono le immagini, non il suono.

6 - Entrata e Uscite S-Video

Entrata / Uscita Video (Y/C) (S-VIDEO IN)

Il segnale S-Video è di una qualità meno buona di quella del segnale RGB fornito dalla presa Peritel (Scart). Il segnale S-video permette nondimeno di ottenere una qualità d’immagine migliore di quella delle prese video Composite (CVBS) perché il colore (C) è separato dal bianco e nero (Y) nel segnale video.

Nota: non dimenticare di raccordare anche i cavi audio in quanto il cavo S-Video trasmette le immagini, ma non il suono.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 3

Page 4

Presentazione dell’apparecchio

Il pannello frontale

Premere qui. Per accedere alle prese,

togliere la mascherina.

21 3 5 6 7

8 94

Funzione / Arresto. Arresto della lettura o della registrazione. Moviola o arresto su immagine (DVD). Avanzamento o ritorno rapido.

REC (Record) - Per avviare la

registrazione di un programma TV. Aprire e chiudere il cassetto. Per selezionare le sorgenti audiovisive

(canali o apparecchi collegati sulle prese AV):

PR 1 ,2 ,3 - Canale 1, 2,3. AV 1 - Apparecchio collegato su AV1

(televisore).

AV 2 - Apparecchio collegato su AV2

(ricevitore satellitare, decodificatore, …).

AV 3 - Prese AUDIO/VIDEO sul pannello

frontale.

AV 4 - Prese AV (S-VIDEO o

AUDIO/VIDEO) sul retro.

Cambiamento di canale. Salto di capitolo.

Le prese AV(entrate Audio-Video) - Le

prese AUDIO-VIDEO permettono di visionare o di copiare le proprie sequenze video a partire da una videocamera o da un qualsiasi altro apparecchio AV, in grado di fornire un segnale video - composite e un suono stereo analogico.

Nota: visionare le immagini per mezzo del tasto AV.

Presa S-Video (entrata Video) - Per il

raccordo di una videocamera o di altro apparecchio S-Video.

Nota: non dimenticare di raccordare anche i cavi audio in quanto la presa S-Video riceve le immagini, ma non il suono.Visionare le immagini per mezzo del tasto AV .

Indicazioni dei modi di funzionamento del

registratore DVD.

• Regolazione dell’ora Cassetto per i dischi.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 4

Page 5

Presentazione dell’apparecchio

I principali messaggi sul display

- Menù Principale del registratore sullo schermo (apparecchio in Stop). Nessuna funzione selezionata.

- Visualizzazione in diretta. Modo TV in corso ; canale 1 visualizzato.

- Immagine di un apparecchio collegato sulla presa Peritel

AV1 o

AV2 (SAT o CABLE se si è effettuata l’installazione via satellite).

- Inizio della registrazione del programma TV del canale selezionato.

- Canale 1 in corso di registrazione.

- Indicazione della sorgente selezionata:

•

AV 2: Presa di entrata AUDIO/VIDEO situata sul retro.

• AV 3: Prese di entrata AUDIO/VIDEO sul pannello frontale.

• AV 4: Prese di entrata AV/ S-VIDEO o AUDIO/ VIDEO sulla parte posteriore dell’apparecchio.

LIVE PR 1

LIVE AV LIVE SAT LIVE CABLE

RECORD LIVE PR1 LIVE AV3

A proposito delle altre schermate (menù e strisce)

• I menù dei dischi – Ogni disco DVD video propone dei menù la cui presentazione e

organizzazione dipendono dall’editore del disco. Il menù del disco viene visualizzato sullo schermo quando si carica un disco DVD e dopo l’inizio della lettura. È anche possibile visualizzare in qualsiasi momento il menù principale del disco premendo il tasto

MENU.

•

Le strisce in sovrimpressione del lettore – Durante la lettura dei dischi potete far

apparire o scomparire le strisce in sovrimpressione con il tasto

INFO del telecomando.

Appaiono come una serie di icone successive nella parte alta dello schermo.

•

I menù del lettore – Il vostro registratore DVD dispone di menù che vi permettono di

utilizzare le funzioni che non sono accessibili con i tasti del telecomando. Il Menù principale del lettore viene visualizzato quando lo stesso non sta leggendo un disco (in modo STOP). Spostatevi nei menù mediante i tasti di navigazione e convalidate le scelte con il tasto

OK.

Nota: una regolazione funzionerà solo se la funzione corrispondente è stata prevista dall’editore del disco. Ad esempio, se selezionate l’icona sottotitoli nella striscia in sovrimpressione, i sottotitoli appariranno solo se esistono effettivamente sul disco.Verificare sulla confezione del disco quali sottotitoli esistono. Se un menù o un’icona appaiono in grigio, questo significa che la funzione non è disponibile. Indicazione di funzione non disponibile : l’accesso diretto a una scena è possibile solo con certi dischi, anche se l’indicazione del tempo trascorso è presente sulla striscia in sovrimpressione. Un punto interrogativo che appaia nella zona del contatore indica un errore di impostazione dei dati. Il simbolo appare talvolta.Tale simbolo indica che la funzione interessata non è disponibile o che il tasto utilizzato non è quello giusto.

Spostamento verso l’alto

Convalida / OK

verso il basso

verso sinistra verso destra

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 5

Page 6

Funzioni di registrazione

Guardare i Programmi TV

1. Accendere il televisore.

2. Accendere il registratore DVD premendo il tasto ON/STANDBY. L’ora corrente indicata sul

display del registratore DVD è sostituita dalla parola

MENU.

• Dopo qualche istante, sullo schermo del televisore appare il menù principale del lettore.

• La funzione Guardare TV è già selezionata.

Nota: spegnere gli apparecchi non utilizzati al fine di evitare eventuali problemi di selezione a livello delle prese o di altri dispositivi.

Se il menù principale del lettore non appare sullo schermo del televisore, verificare e/o selezionare sul televisore la presa Peritel (Scart) alla quale si è raccordato il registratore DVD. In generale, la selezione viene effettuata per mezzo del tasto AV del telecomando del televisore.

Se allo schermo appare in modo temporaneo un logo THOMSON, vuol dire che si è attivato l’economizzatore di schermo. Per visualizzare il menù, premere il tasto

OK.

3. Premere il tasto OK del telecomando o uno dei tasti PR+/PR-, situati sulla parte frontale

dell’apparecchio.

• Appaiono allora le immagini della ultimo canale guardato.

• Le immagini sono accompagnate per qualche secondo da informazioni concernenti il canale

e il programma in corso. Dopo qualche secondo queste informazioni scompaiono.

Nota: quando sulla parte superiore dello schermo appare la striscia d’informazione, si ha la possibilità di scegliere un canale audio (se proposto dal programma) agendo sul tasto B del telecomando.

Per visualizzare di nuovo le informazioni, premere il tasto

INFO

del telecomando.

Cambiare canale

Cambiare canale con il tasto PR+/PR- o con i tasti numerici del telecomando. Per scegliere un canale di un apparecchio collegato al registratore DVD (ricevitore satellitare) o per visionare le immagini di un videoregistratore, utilizzare il tasto

AV del telecomando o premere più volte il

tasto

PR+/PR- al fine di selezionare tra le 3 prese (AV1 , AV 2, AV3) quella sulla quale è effettivamente

collegato l’apparecchio.

Ora attuale

Numero e nome

del canale selezionato

sul registratore DVD

Indicazioni relative al suono del canale e alla selezione dei canali audio. Selezione possibile con il tasto

B del telecomando.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 6

Page 7

I dischi registrabili

• DVD+R,DVD+RW - La maggior parte dei DVD+R (registrabili una sola volta) e dei DVD+RW (registrabili più volte) aventi una capacità di 4,7 Gbyte presentano le caratteristiche seguenti.

Marche e tipi raccomandati

Certe marche di dischi sono state “approvate” per il registratore DVD. Sono utilizzabili anche delle altre marche, ma i dischi dovranno essere di buona qualità per ottenere registrazioni di buona qualità. Marche raccomandate: Imation, Maxell, Philips, Ricoh, Sony,TDK,Verbatim. I dischi DVD sono certificati per velocità di registrazione specifiche Tali velocità devono corrispondere alle possibilità del registratore di cui si dispone, vale a dire:

Nota: i nomi delle società e dei prodotti menzionati nel presente manuale sono dei marchi depositati.

Registrare il programma in corso

4. Aprire il cassetto premendo il tasto OPEN/CLOSE. Inserire un disco DVD+R o DVD+RW. Le

inscrizioni del disco devono essere rivolte verso l’alto (i dischi a doppia facciata sono muniti di un contrassegno concentrico situato intorno al foro centrale e sui due lati del disco). Chiudere il cassetto con il tasto

OPEN/CLOSE. Scegliere eventualmente la qualità della registrazione in

funzione del tempo disponibile sul disco. Riportarsi al paragrafo Qualità della registrazione.

5. Premere una volta il tasto REC.

Durata - È possibile scegliere una durata con il tasto B. Ogni pressione sul tasto B fa aumentare

la durata di 30 minuti, fino al tempo massimo restante sul disco. Quando si è raggiunta la durata massima, una nuova pressione sul tasto B fa apparire allo schermo il messaggio «--h--min» che permette di impostare una durata precisa, come ad esempio 01h12min.

Qualità di registrazione - Il tempo restante sul disco è indicato a fianco della Qualità di

registr. (1h27min nel caso esemplificato). Per aumentare il tempo registrabile per tale registrazione, si deve cambiare la regolazione della qualità. Selezionare Qualità di registr. con il tasto

▼ e scegliere

quindi una qualità inferiore con il tasto B. Si aumenta in tal modo il tempo disponibile sul disco. Iniziare la registrazione selezionando Inizio registrazione.

• La registrazione comincia.

• L’indicazione

RECORD è visualizzata dopo pochi istanti sul display del registratore DVD.La spia

rossa situata sulla parte frontale dell’apparecchio si accende. La spia conferma che la registrazione

è incominciata.

• Appare allora la striscia d’informazione sullo schermo del televisore. Le informazioni visualizzate allo

schermo confermano il canale, il programma che si sta registrando e il tempo restante sul disco.

Nota: dopo qualche secondo la striscia d’informazioni scompare.Si può farla riapparire premendo il tasto INFO del telecomando. Il cambiamento di canale durante la registrazione non è possibile. Per guardare un altro canale durante la registrazione, occorre selezionarlo direttamente sul televisore, per mezzo del suo telecomando.

Arrestare la registrazione

Premere 2 volte il tasto STOP (vedere il capitolo Dischi, Rendere compatibile).

Funzioni di registrazione

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 7

DVD+R

DVD+Rewritable

Page 8

Funzioni di registrazione

Programmazione di una registrazione

La registrazione di un programma a venire è possibile utilizzando la programmazione.A tal fine, si ha la scelta tra la programmazione manuale (illustrata qui di seguito) e la programmazione

Naviclick.Aprire il cassetto premendo il tasto

OPEN/CLOSE. Inserire un disco. Le inscrizioni

del disco devono essere rivolte verso l’alto. Chiudere il cassetto con il tasto

OPEN/CLOSE.

Programmazione manuale

MENÙ ➔ Programmazioni ➔ OK ➔ OK.

Nota: il registratore DVD può memorizzare i parametri di 8 programmazioni differenti. In caso di accavallamento di due programmazioni diverse, appare allo schermo un messaggio di avvertimento.

Nome - Premere il tasto INFO per accedere alla tabella dei caratteri. Comporre lettera per

lettera il nome della registrazione e convalidare.

Canale - a) Impostare il numero di canale con i tasti numerici del telecomando (sullo schermo

deve essere presente Pr -- o percorrere la lista dei canali memorizzati nel registratore DVD agendo sul tasto

PR+/PR-.

b) Oppure selezionare una delle prese Audio-Video (AV2,AV3,AV4) su cui è collegato un apparecchio (ricevitore via satellite o altro) agendo sul tasto B.

Nota: la scelta della presa AV2 permette di programmare la registrazione di un programma satellitare su un ricevitore (lasciato in funzione o programmato anche lui) collegato su tale presa. La scelta della presa AV2 attiva per default la funzione AV Timer (avviamento della programmazione tramite la presa AV).

Giorno - Con i tasti numerici del telecomando, impostare la data, e/o scegliere una periodicità.

Una volta: per registrare il programma prescelto in funzione dei parametri che si sono definiti. Ogni Mar: per registrare lo stesso programma lo stesso giorno, tutte le settimane, a partire dal giorno

definito (in questo caso martedì).

LUN-VEN: per registrare lo stesso programma tutti i giorni alla stessa ora dal lunedì al venerdì.

Ora - Impostare l’ora di inizio e quindi l’ora di arresto della registrazione.

A tal fine e in funzione delle possibilità del ricevitore utilizzato,si deve:

- sia programmare il ricevitore con una stessa ora di inizio e di fine e procedere quindi a spegnere il registratore DVD e il ricevitore ;

- sia lasciare acceso il ricevitore via satellite sul canale da registrare, programmare quindi il registratore DVD e procedere infine a spegnerlo.

Nota: se nella fase 4 si è scelta la presa AV2, l’impostazione dell’ora di inizio e di fine non è necessaria in quanto è lo stesso apparecchio collegato che lancia ed arresta la registrazione alle ore fissate nel suo menù di programmazione.

Qualità - Scegliere una qualità di registrazione

Nota: la selezione della qualità permette di adattare il tempo di registrazione sul disco DVD. Più la qualità è bassa e più il tempo disponibile sul disco sarà lungo. Ad esempio, il tempo disponibile con un disco DVD vergine da 4,7 Gb utilizzato in qualità “Bassa” sarà di circa 8 ore, mentre in qualità “Migliore” sarà di 60

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 8

Page 9

Funzioni di registrazione

minuti circa. Al momento di utilizzare la registrazione effettuata, sulla striscia d’informazione appare una cifra da 1 a 6. La selezione della qualità è valida solo per la programmazione considerata. Per una regolazione automatica della qualità della in funzione del tempo disponibile sul disco, attivare la funzione SmartRecord™.

VPS / PDC - Se il canale diffonde i segnali VPS/PDC, attivare la funzione VPS/PDC per far

partire la registrazione all’ora reale di inizio del programma.

Conserva timer - Memorizzare la programmazione selezionando Conserva timer e convalidando.

Ritornare al menù principale con il tasto

MENU se si vuole continuare ad utilizzare il registratore

DVD o spegnere l’apparecchio con il tasto ON/STANDBY dopo aver caricato un disco DVD+R o DVD+RW avente uno spazio disponibile compatibile con la registrazione da effettuare.

Programmazione automatica (Naviclick)

Il registratore DVD propone per certi canali, una guida dei programmi TV. Le informazioni fornite provengono dal giornale Televideo e dal servizio NexTView diffusi da certe stazioni. L’aggiornamento delle informazioni Naviclik è effettuato ogni 24 ore. Il servizio Naviclick permette di visualizzare sullo schermo i programmi diffusi dai diversi canali e di scegliere con un semplice clic i programmi che si vogliono registrare.

Consultare i programmi TV servendosi di Naviclick

Durante la visualizzazione di un canale, premere il tasto

GUIDE per fare apparire la pagina Naviclick.

2. Utilizzare i tasti CB per passare da una pagina all’altra

(da un canale all’altro) o per spostarsi nella lista dei programmi del canale in corso (

▲▼). Per consultare i

programmi dei canali a una data ora, scegliere nella lista un programma (es.: telegiornale delle 20h00) e passare ai programmi di un altro canale con i tasti (CB).

Registrare con la guida dei programmi Naviclick

Scegliere un canale a partire dal registratore DVD.

2. Premere il tasto GUIDE e attendere che la pagina Naviclick sia visualizzata.

3. Posizionarsi sul programma che si desidera registrare. Per passare da un canale all’altro,

utilizzare i tasti

PR+/PR- o CB.

4. Convalidare quindi con OK.

5. Il registratore DVD può essere lasciato spento o acceso (non dimenticare di caricare un disco

DVD+R o DVD+RW). In questo caso, il registratore DVD passerà automaticamente sul canale da registrare al momento previsto nella programmazione.

Nota : per un telecaricamento corretto della guida dei programmi, l’orologio del registratore DVD deve essere regolato.

Registrazione a partire da un apparecchio collegato

1. Ricevitore satellitare - Visionando un canale, selezionare l’entrata AV2,AV3 o AV4 del

registratore DVD mediante il tasto

AV del telecomando. l’indicazione AV2-SAT-CABL viene

visualizzata sulla striscia e sul display (LIVE AV2) del registratore DVD per la presa SCART.

2. Cinepresa o altro apparecchio - Visionando un canale, selezionare con AV le prese AV3 se

la propria cinepresa è collegata sulla parte anteriore del registratore DVD, o la presa AV4, se è collegata sulla parte posteriore, sulle prese S-VIDEO IN o COMPOSITE INPUT.

Registrare con REC (RECORD). Arrestare la registrazione premendo 2 volte il tasto

STOP.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 9

Page 10

Funzioni di registrazione

Biblioteca

La biblioteca permette di ritrovare un titolo, scegliendolo fra tutti quelli già registrati con il registratore DVD sui differenti dischi DVD+R o DVD+RW della propria biblioteca DVD. La ricerca est facilitata dalle funzioni di cernita per titolo, genere, data e disco. Ad ogni registrazione video il registratore mette in memoria nella biblioteca il nome del disco e i parametri della registrazione (titolo, data, qualità, ecc.). Il contenuto di questa biblioteca non va perduto, anche se il registratore non è più collegato al settore per un certo tempo.Da notare che non viene messo in memoria il contenuto dei dischi, ma unicamente i loro parametri di registrazione.

Nota: i titoli vengono visualizzati con dei nomi di programma (Pr1, Pr2, AV2, ..) e con le ore corrispondenti a delle registrazioni alle quali non si è attribuito un nuovo nome (funzione Modificare il titolo).

Nota: In funzione della lunghezza delle registrazioni, del loro numero per disco e del numero di dischi, è possibile valutare che la biblioteca può contenere 400 titoli realizzati sui diversi dischi della biblioteca DVD (dischi DVD+R o +RW unicamente). Per facilitare la ricerca di un titolo, la biblioteca dispone anche di funzioni che ne permettono la gestione (ricerca per titolo, per genere, ecc.).

Accedere alla biblioteca

MENU ➔ Biblioteca ➔ OK.

Nota: L’accesso alla Biblioteca è possibile anche se non c’è un disco DVD nel registratore, ma una volta che si è ritrovato il titolo cercato e se si vuole visionare tale titolo, si deve caricare il disco sul quale lo stesso si trova.

Appare allora la paginaBiblioteca. Se si sono già effettuate delle registrazioni, il nome dei titoli viene visualizzato sulla sinistra (6 titoli alla volta).

Nota: davanti al nome di un titolo appare un disco quando viene caricato nel registratore DVD il disco su cui si trova effettivamente tale titolo. Le registrazioni realizzate in diretta o quelle che si sono programmate senza dar loro un nome appaiono allo schermo con il nome del canale, l’ora e il giorno abbreviati.

Sopprimere un disco

Quando la biblioteca è piena o anche prima se lo si desidera, è possibile Sopprimere un disco (e tutti i relativi titoli) per fare del posto per altre registrazioni. Questa funzione permette di eliminare in una sola volta tutti i titoli di uno stesso disco della biblioteca.

Nota: se si effettua la soppressione di un disco, esiste sempre la possibilità di “ricaricare” i titoli di tale disco aggiungendovi una nuova registrazione.

Nota: la soppressione di un titolo o di un disco non è istantanea e può richiedere diversi secondi.Attendere che il messaggio “Si prega di attendere” scompaia dalla parte inferiore dello schermo.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 10

Page 11

Lettura dei dischi

I dischi leggibili

• DVD - Video - I dischi DVD di 8 e 12 cm,ad una o due facciate, uno o

due strati. I DVD sono dischi ottici ad alta densità, sui quali sono registrati un suono ed un’immagine d’alta qualità mediante segnali digitali.

Numero di codice regionale - Il registratore DVD risponde alle

informazioni di gestione regionale registrate su un disco DVD. Il codice regionale del registratore DVD è la regione 2. Quando ci si accinge a comprare un disco DVD, verificare che lo stesso presenti il logo corretto. ALL significa tutte le regioni.

Nota: a titolo informativo, le altre regioni sono - 1: USA, Canada - 3:Asia Sudorientale,Taiwan

- 4:America centrale e meridionale, Australia, Messico, Nuova Zelanda - 5: Federazione Russa,Africa (ad eccezione di Egitto e Repubblica Sudafricana), India, Pakistan - 6: Cina.

• DVD+/-R, DVD+/-RW - La maggior parte dei DVD-R e DVD+R

(registrabili una sola volta) e dei DVD-RW e DVD+RW (registrabili più volte). La registrazione su dischi DVD-R e DVD-RW deve essere attuata nel modo DVD Video. La registrazione su dischi DVD+RW deve essere attuata secondo le specifiche per i formati DVD+RW con 4,7 Gb di capacità.

• CD audio - I compact disc audio (da 8 e 12 cm).

• CD-R, CD-RW - La maggior parte dei CD-R (registrabili una sola volta)

e dei CD-RW (registrabili più volte). La compatibilità è in funzione del masterizzatore, del software di scrittura e dei dischi utilizzati.

• Video CD (VCD) - Video Compact Disc. Disco che permette di

registrare su un CD fino a 74 minuti di immagini video di qualità VHS associate a delle immagini fisse, a delle piste audio e a dei menù interattivi.

• Super Video CD (S VCD) - La maggior parte dei S VCD rispondono

alla norma IEC62107. Permettono di registrare fino a 70 minuti di suono e d’immagini digitali secondo le norme MPEG-2 per il video e MPEG-1 per l’audio. La compatibilità degli S VCD dipende dal software di codifica MPEG, dal software di progettazione del disco e dal software di scrittura utilizzato, così come dai dischi stessi.

Nota: malgrado i progressi realizzati per garantire la compatibilità con il maggior numero possibile di dischi, non è possibile garantire la lettura di dischi non conformi alle norme dei CD Audio, dei Video CD e dei Super Video CD (S VCD). È inoltre possibile che il lettore non possa leggere certe registrazioni o certi file incisi su dei dischi di tipo CD-R, CD-RW, DVDR, DVD-RW, DVD+R o DVD+RW. Ciò è dovuto a differenze di formato o di metodo di registrazione, al tipo di masterizzatore o al software di masterizzazione utilizzato, alla concezione dei dischi o ai dischi utilizzati.

I file leggibili con il lettore

I dischi contenenti dei file suono in formato mp3. - I dischi contenenti delle immagini in formato JPEG. La compatibilità dipende dai software di creazione del disco e dalle dimensioni dei file espressi in milioni di pixel. Alcuni file JPEG, tra cui i file JPEG Progressivi, non sono leggibili con questo apparecchio. - I dischi contenenti dei file suono in formato WMA.

- I dischi contenenti dei file immagini e suono in formato DivX certificato.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 11

DVD+Rewritable

Page 12

Per la lettura standard o la ripetizione di un titolo, di una scena tra 2 punti A e B o del disco intero.

Per scegliere la lingua

dei dialoghi e il formato

audio.

Per cambiare l’angolo di ripresa per i DVD video.

Per scegliere la lingua dei sottotitoli per i DVD video.

Per accedere al menù di edizione con i DVD+R /+RW.

Capitolo in corso di lettura.

Titolo in corso di lettura.

Modo di lettura.

Tempo trascorso.

Per selezionare la funzione PBC se disponibile sul disco.

Per selezionare il canale audio Stereo, Mono, Sinistro, Destro.

Durante la lettura di un disco

1. Scegliere una icona con i tasti CB o impostare un valore numerico con i tasti delle cifre in

modo da accedere ad un capitolo, ad un titolo o ad una pista in funzione del disco che si sta leggendo (quando si seleziona l’icona T, C, P corrispondente).

2. Fare sparire la striscia premendo il tasto giallo INFO o il tasto CLEAR.Altrimenti, attendere

che scompaia da sola in capo a qualche secondo.

Con un disco DVD

MODI DI LETTURA (tasti PLAY, PAUSE, REV, FWD)

B PLAY (Lettura) Lettura accelerata in avanti (B x3, x6…), o indietro (C -x3, -x6…).

K PAUSE (Pausa) Rallentatore in avanti (KF 1/2 , 1/6 …), o indietro (GK -1/2 , -1/6 …).

Per lanciare la ripetizione della lettura di un disco,di una pista musicale o la ripetizione tra 2 punti A e B.

Per selezionare il modo di lettura (Standard, Aleatoria)

Introscan - Per leggere i primi secondi di ogni pista.

Pista / Titolo / Indice in corso di lettura

Con un disco CD audio / un disco VCD (CD video)

Lettura dei dischi

N° del canale selezionato sul

registratore DVD

Indicazioni relative al suono del canale e alla

selezione dei canali audio. Selezione possibile con il

tasto

B del telecomando.

Tempo trascorso

dall’inizio della registrazione.

Tempo di registrazione disponibile sul disco, in funzione della qualità prescelta.

Premete una volta su REC. Per definire una durata, premete (mentre viene visualizzata la fascia in sovrimpressione) diverse volte il tasto per regolare la durata per sezioni di 30 minuti, fino a 3 ore.

Funzioni

Registrazione

in corso

Strisce in sovrimpressione interattive

Oltre ai menù, il registratore DVD dispone di strisce d’informazione in sovrimpressione

interattive con icone che rappresentano delle funzioni o delle informazioni. Certe strisce in

sovrimpressione permettono d’accedere a delle funzioni relative alla lettura dei dischi (DVD, CD, VCD,...) mentre altre forniscono delle informazioni sui canali e sulle relative funzioni.

CCESSO: durante la visione di un canale, tasto INFO.

➔ 0h30 ➔ 1h00 ➔ 1h30

3h00 2h30 2h00

➔➔➔

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 12

Page 13

Per accedere direttamente a una scena precisa del disco, selezionare la prima icona con i tasti CB. Immettere il punto della scena da ricercare (espresso in ore, minuti, secondi) con i tasti numerici del telecomando.(impostare 001205 per accedere ad una scena situata a 12 minuti e 5 secondi a contare dall’inizio del disco (DVD) o della pista (Video CD)).

Lettura dei dischi

Caricare e leggere un disco

Accendere il televisore ed il registratore DVD. Spegnere eventualmente gli altri apparecchi. Se il menù del registratore DVD non è visualizzato sullo schermo del televisore, selezionare sul

televisore la presa Scart (Peritelevisione) alla quale avete collegato il vostro registratore DVD.

Nota: la riga Disco è inattiva (trasparente) se non è stato caricato nessun disco o se il disco è di un tipo incompatibile.

Nota: le iscrizioni del disco devono essere rivolte verso l’alto (I dischi a doppia faccia sono muniti su ogni faccia di una marcatura concentrica attorno al foro centrale).

Funzioni di lettura

Le funzioni di lettura dipendono dai dischi e/o dai file letti.

Ricerca rapida - Tasti PLAY quindi FWD o REV (premere una o più volte)

Lettura normale con

PLAY.

Arresto su immagine e avanzamento immagine per immagine - Tasti

PLAY quindi PAUSE

Premere di nuovo

PAUSE per passare in modo “frame” (l’icona PAUSE viene sostituita dall’icona

FRAME sullo schermo del televisore). Premere i tasti

FWD o REV per visualizzare le immagini

una dopo l’altra in avanti o indietro. Per riprendere la lettura normale, premere su

PLAY.

Moviola (in modo Arresto su immagine) - Tasti PLAY quindi PAUSE quindi FWD

o REV (premere una o più volte). Lettura normale con

PLAY.

Salto di capitolo o di pista - Tasti PLAY quindi PR

l o PR l

Nota: Il salto in avanti o indietro è anche possibile con i tasti l

SKIP e SKIP

del registratore DVD.

Scene Again™ - Tasti PLAY quindi AGAIN (torna indietro di 10 secondi circa).

Advance - Tasti PLAY quindi ADVANCE (va indietro di 30 secondi circa).

Ingrandimento dell’immagine (Zoom) - Tasti PLAY quindi ZOOM

Spostare l’immagine ingrandita con i tasti

▲ ▼ CBper visualizzare un punto preciso. Se non si

ottiene il risultato voluto, riprovare premendo prima

PAUSE. Per riprendere la lettura normale,

premere di nuovo varie volte il tasto per tornare al formato di partenza.

Titoli, capitoli, tempo trascorso, audio e sottotitoli (DVD)

Utilizzando la striscia in sovrimpressione, è possibile accedere direttamente a certe funzione servendosi dei tasti CB. Scegliere un titolo o un capitolo (DVD), una pista (CD,Video CD). Cambiare la lingua dei sottotitoli o dei dialoghi di un DVD.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 13

Page 14

Lettura dei dischi

Contatempo

Il contatempo permette di accedere direttamente ad una scena o ad un passaggio musicale digitando il tempo che ne indica l’inizio. Selezionare l’icona di tempo trascorso, e utilizzare i tasti numerati del telecomando, per accedere al punto che si desidera leggere. Si devono utilizzare due cifre per ogni campo.Ad esempio, se si digita 01:35:12, si accede alla sequenza situata ad 1 ora, 35 minuti e 12 secondi dall’inizio del disco.

Nota: per i VCD, il contatempo fa riferimento alla pista in corso di lettura.

Titolo o Pista

La maggior parte dei dischi DVD comprende un solo titolo. Succede però che alcuni dischi contengano diversi titoli, a loro volta suddivisi in diversi capitoli.

Per scegliere un titolo,selezionare l’icona T poi utilizzare i tasti

▲ o ▼ per far

scorrere i titoli o le piste. Utilizzare i tasti numerati del telecomando per accedere ad un titolo o ad una pista precisi.

Capitolo

La maggior parte dei dischi DVD comprende diversi capitoli. Per scegliere un capitolo, selezionare l’icona C poi utilizzare i tasti

▲ o ▼ per

far scorrere i capitoli. Utilizzare i tasti numerati del telecomando per accedere ad un capitolo preciso.

Nota: seguire la progressione sotto la striscia in sovrimpressione.

Lettura di dischi - Visualizzazione delle strisce

Per accedere alla striscia d’informazioni in sovrimpressione, premere il tasto

INFO del

telecomando durante la lettura di un disco. Utilizzare i tasti contrassegnati dalle frecce CB del telecomando per selezionare le varie icone. Quando un’icona è selezionata, diventa più luminosa. La linea sotto la striscia in sovrimpressione è una linea d’informazioni o d’istruzioni. Quando le freccette appaiono in alto e in basso dell’icona selezionata, ciò indica altre possibili scelte. Utilizzate allora i tasti

▲▼ per far scorrere le varie possibilità.

Striscia con un disco DVD video.

Importante: le icone visualizzate nella striscia dipendono dal tipo di disco che si sta leggendo.

Le icone proposte ed il loro uso nelle striscie dipendono dai dischi e/o dai file letti. In ogni caso,seguire la riga di istruzioni visualizzata nella parte bassa dello schermo.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 14

Page 15

Lettura dei dischi

Lingue dei sottotitoli e dei dialoghi

Se disponibile sul disco, selezionare la lingua dei sottotitoli o dei dialoghi con i tasti

▲ o ▼. Il nome della lingua prescelta appare allora sotto la striscia.

Nota: la selezione della lingua dei dialoghi interessa unicamente il disco in corso di lettura. Se si estrae il disco o se si spegne il registratore DVD, la selezione verrà annullata. In questo caso la scelta della lingua preferenziale, eseguita al momento dell’installazione del registratore DVD, sarà riattivata. Se la lingua desiderata non è disponibile sul disco DVD, la lingua preferenziale del disco (scelta al momento dell’installazione) verrà scelta automaticamente. Con alcuni dischi si avrà accesso alle lingue dei dialoghi o dei sottotitoli unicamente attraverso il menù proposto dal disco.

Modo di lettura dei dischi

Il registratore DVD dispone di più modi di lettura che dipendono dal tipo di disco da leggere: la lettura standard che rispetta l’ordine dei titoli e dei capitoli del disco ; la ripetizione tre 2 punti o la ripetizione del disco o del titolo. L’icona del modo di lettura è accessibile sulla striscia d’informazione durante la lettura.

Ripetizione tra 2 punti A e B (DVD - VCD - SVCD - CD)

Il modo di ripetizione A-B permette di definire con precisione il passaggio

da ripetere.

1.Scegliere il modo di ripetizione con A-B con ▲ o ▼ e convalidare con OK

per memorizzare l’inizio del passaggio del quale volete ripetere la lettura.

2.Aspettare qualche secondo prima di premere ancora il tasto OK per

individuare la fine del passaggio da ripetere (punto B). Per interrompere la ripetizione, selezionare un altro modo con i tasti

▲ o ▼ oppure premere il

tasto

STOP.

Nota: la ripetizione della lettura resta attiva fino a quando non si estrae il disco dal registratore DVD o fino a quando non si spegne il lettore. La funzione Ripetere la lettura è disponibile solo con i dischi che indicano il tempo trascorso sullo schermo. Con certi dischi (CD Video in modo PBC), è possibile che non funzioni in modo corretto.

Modo di lettura

Per la selezione

della lingua dei

sottotitoli

Per la selezione

della lingua dei

dialoghi

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 15

Page 16

Angolo di cinepresa

Certi dischi DVD, in numero però molto limitato, contengono scene riprese da diverse angolazioni. Se un disco in lettura propone diversi angoli di visione, l’icona della striscia in sovrimpressione lo indicherà visualizzando il numero dell’angolazione in corso. Con un disco in lettura, premere il tasto

ANGLE del

telecomando e scegliere l’angolo con lo stesso tasto o con i tasti

▲ o ▼.

PBC - Controllo di Lettura

Questa funzione consente di agire in interattività su alcune scene o alcune informazioni attraverso un menù sullo schermo. Inoltre, delle immagini ad alta risoluzione possono essere visualizzate se sono incluse sul disco. Durante la lettura, premere il tasto

INFO (appare la striscia d’informazioni in

sovrimpressione). Premere i tasti C o B per selezionare l’icona PBC. Utilizzare i tasti

▲ o ▼ per navigare tra gli altri schermi proposti e attivare o

disattivare le funzioni proposte.

Modo di lettura

Per i CD Audio, il lettore dispone di diversi modi di lettura: la lettura standard rispetta l’ordine delle piste, la lettura aleatoria che legge le piste musicali in un ordine qualsiasi e la lettura ripetuta: Ripetizione A-B, Ripetizione della pista, Ripetizione del disco e Ripetizione disattivata.

IntroScan

La funzione IntroScan consente di ascoltare i primi secondi di ogni pista di un disco CD audio.

Nota: quando tutte le piste sono state lette, il lettore passa in lettura a partire dalla pista 1.

Per scegliere un modo di lettura

Per cambiare

angolo di visione

Lettura dei dischi

Lettura standard

IntroScan

Rotazione di una immagine.

(90°, 180°,270°)

Ingrandimento di una immagine (zoom)

(X1, X2,X3, X4)

Velocità della presentazione delle diapositive

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 16

Page 17

Lettura dei dischi

Menù di edizione (DVD+RW)

Il menù di edizione è accessibile a partire dalla striscia d’informazione, durante la lettura del titolo di un disco DVD+RW o DVD+R. Questo menù permette di intervenire sulle registrazioni realizzate e, più precisamente, di:

Nota: il menù di edizione non è accessibile durante la lettura di una lista di titoli o di capitoli. Per eliminare la lista che si sta leggendo, espellere il disco o eliminare la lista. Effettuare le ricerche in un titolo con i tasti PLAY, PAUSE, REV, FWD, STOP e scegliere una funzione.

• Inserire un contrassegno di capitolo (DVD+RW)

Per posizionare dei segnalibro al fine di ritrovare facilmente i passaggi preferiti.Visto che non è possibile eliminare un passaggio da un titolo, questa funzione può anche essere utilizzata per contrassegnare l’inizio e la fine di una sequenza indesiderabile (pubblicità) al fine di saltarla durante la lettura grazie alla funzione Nascondi capitolo (vedere il paragrafo specifico qui di seguito).

• Sopprimere dei contrassegni di capitolo (DVD+RW)

Per eliminare dei contrassegni indesiderabili al fine di costituire, in un dato titolo, dei capitoli più lunghi o di ridefinire la posizione dei contrassegni a proprio piacimento.

• Nascondere il capitolo (DVD+RW)

Per mascherare il capitolo che si sta leggendo (il passaggio compreso tra i due contrassegni) al fine di non leggere un passaggio indesiderabili

(pubblicità, scene di violenza, ecc. ...). Se non si desidera leggere i capitoli

mascherati, nel menù dei titoli si deve scegliere Esegui titolo. Se si desidera leggere tutti i capitoli, ivi compresi quelli che sono stati mascherati, nel menù dei titoli si deve scegliere Esegui brano titolo.

• Creare una nuova immagine di titolo (DVD+R, DVD+RW)

Per sostituire l’immagine di un titolo (a livello del menù Lettore) preselezionata dal registratore DVD con un’immagine a propria scelta.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 17

Page 18

Lettura dei dischi

Lettura di file

MPEG,WMA, JPEG

Il registratore DVD può leggere i file JPEG con una risoluzione inferiore o uguale a 5 milioni di pixel.Tuttavia, oltre i 400 000 pixel,non si percepirà più il miglioramento di qualità dell’immagine visualizzata dal televisore.

MENU ➔ Disco ➔ Lettura ➔

OK.

La lettura dei file comincia con il file scelto e prosegue con i file seguenti. Continua se necessario, con la lettura delle sotto-cartelle presenti nella stessa cartella. La lettura riprende quindi a livello della cartella seguente situata allo stesso livello della cartella in cui è stato scelto il primo file.

Interrompere la lettura con il tasto

STOP.

Nota: Opzioni di lettura: Lettura standard, Leggere tutto, Riprendere, Casuale,Tutto a caso, Ripetere cartella / file

Cambio d’immagine

Durante la presentazione, cambiare l’immagine con i tasti PR

l o l

PR del telecomando.

Secondo il peso delle immagini (Kb o Mb) il cambio può richiedere qualche secondo.

DivX

Il registratore DVD est un apparecchio con Certificazione Ufficiale DivX™.Può leggere i file DivX®5, DivX

4, DivX®3 e DivX®VOD conformemente alle specifiche tecniche della certificazione DivX™.La lettura corretta di un DivX nel lettore dipende dalla preparazione e dalla realizzazione dei file audio e video, dai codec e dal masterizzatore utilizzati e dalle regolazioni effettuate sul computer. È dunque possibile che non si riesca a leggere un file DivX o che la lettura dello stesso sia parzialmente o completamente difettosa. È anche possibile che si ottengano solo le immagini (la video), ma non il suono (l’audio).

Nota: Al fine di assicurare una lettura corretta dei file DivX, il suono deve essere nel formato mp3. Un lettore certificato DivX può leggere qualsiasi file audio mp3 intrecciato, indipendentemente dal fatto che il tasso di trasferimento dei dati sia costante (CBR) o variabile (VBR). Il format audio deve essere tarato su delle frequenze standard (32 khz, 44,1 khz o 48 khz) e deve essere conforme alle specifiche dei file «.avi». Fatta eccezione per il formato audio mp3, i formati audio riconosciuti dal lettore sono lo MPEG con layer 1/2, lo MP3, l’AC3, il DTS e il PCM. Il più diffuso è lo mp3. Dei formati come l’AAC e l’Ogg Vorbis non sono riconosciuti dal lettore.

Per affittare (comprare) dei file DivX®VOD

I file DivX VOD sono paragonabili ai dischi DVD video che si affittano. Permettono entrambi di visionare la colonna video (film). La differenza si situa a livello dell’accesso a questi media. Dopo aver completato l’operazione di affitto, i DivX VOD possono essere telecaricati su certi siti commerciali Internet.Al fine di permettere il telecaricamento dei VOD si deve impostare, nel formulario di acquisto del sito, il numero di immatricolazione del proprio lettore DVD. Il numero di immatricolazione del lettore è disponibile nel menù Opzioni sistema,(DivX). Annotare tale numero di immatricolazione VOD a 8 caratteri,in modo da poterlo impostare in seguito sul formulario del sito su cui si acquisteranno i prossimi DivX

VOD.

Nota: Se dopo un telecaricamento non si riesce a leggere un DivX VOD inciso su un CD-R, è possibile che si sia superato il termine di locazione assegnato al momento dell’acquisto. Può anche succedere che il file inciso sul disco sia incompatibile con il proprio lettore, sia a causa di versioni differenti, sia in ragione di regolazioni non corrette al momento del telecaricamento. Possono essere in causa anche le regolazioni utilizzate al momento di copiare il file sul CD-R. Poichè non è possibile precisare, in questa sede tutte le informazioni, le regolazioni e i consigli relativi all’uso dei DivX®VOD, si raccomanda di consultare dei siti specializzati come, ad esempio, il sito www.divx.com/vod (in inglese).

A proposito dei file DivX

I file DivX possono essere sia telecaricati, sia creati da sè.Alla stessa stregua dei file mp3 che sono utilizzati per il suono, i file DivX e Mpeg 4 sono utilizzati per le immagini. I file registrati a partire dal proprio computer su dei dischi CD-R o RW permettono una più grande compressione rispetto a quella utilizzata per i dischi DVD video in commercio (contenenti un film completo di titoli e sottotitoli).I formati DivX, XviD e RV9 sono dei formati di file che rispondono alla stessa norma di compressione chiamata MPEG-4. Questi formati hanno ciascuno un codice programma (codec) diverso.

Nota a proposito della copia: prima di utilizzare un file DivX o mpeg4, verificarne l’origine e/o accertarsi di averne acquistato o affittato legalmente il contenuto. Le copie pirata sono illegali e possono dare origine a delle sanzioni. La copia privata dei propri file personali per un uso privato e non lucrativo può essere legale in certi paesi. Informarsi regolarmente sulle leggi in materia.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 18

Page 19

I menù

Il menù Disco

Il menù Disco è accessibile solo se si è caricato un disco nel registratore DVD. Questo menù permette di accedere alla lista dei titoli del Menù avanzato o al menù delle immagini del Menù di base per i dischi registrati di tipo DVD+R e DVD+RW. Per i dischi DVD video, si accede direttamente al menù del disco per la selezione della lingua o del capitolo o per cominciare la lettura. Si precisa che il contenuto varia secondo i dischi.

Nota: se nell’apparecchio non è presente nessun disco, la riga Disco resta trasparente.

MENU ➔ Disco ➔ OK.

Nota: secondo i dischi e/o i file, queste funzioni non sono tutte disponibili.

Nota : questa funzione permette di leggere l’ultimo titolo che si è registrato su un disco DVD+R/DVD+RW.

Se il registratore DVD è bloccato (icona rappresentante un lucchetto sul display), appare un messaggio che richiede all’utilizzatore di impostare il codice segreto.

Esegui disco

• Per cominciare la lettura di un disco a partire dall’inizio, premere il tasto OK.

Menù avanzato (DVD+R, DVD+RW)

Questo menù permette di accedere alle registrazioni già effettuate sui propri dischi DVD+R o DVD+RW o su quelle effettuate su altri registratori DVD se compatibili con il lettore.

Funzioni Disco:

Rinomina disco, permette di modificare il nome prescelto dal registratore DVD (Thomson

xx) assegnando al disco un nome a propria scelta grazie ad una tabella di caratteri.

Cancella disco, cancella tutti i titoli presenti sul disco. Blocca disco (o Sblocca disco) protegge il disco contro qualsiasi registrazione

accidentale. Questa opzione non è definitiva ed è sempre possibile sbloccare il disco se necessario, selezionando di nuovo Sblocca disco e convalidando quindi con

OK.

Finalizza disco / Rendi compatibile (secondo il disco DVD+R o DVD+RW inserito nel

registratore DVD).

Nota: la quarta riga di questo menù dipende dal disco DVD+R o DVD+RW inserito nel registratore DVD.

Con un disco DVD+R:

Scegliere Finalizza disco con il tasto ▲ o ▼ e confermare quindi con OK. Il registratore DVD chiude la sessione del disco e prepara una pagina di presentazione costituita da vignette rappresentanti ogni titolo registrato.L’indicazione

FINALIZZARE resta presente sul display

durante quest’operazione e scompare quando il disco è pronto.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 19

Page 20

Menù Disco ➔ Menù dei titoli

I menù

Con un disco DVD+RW:

Scegliere Rendi compatibile con il tasto ▲ o ▼ e confermare quindi con OK. Il registratore DVD chiude la sessione del disco e prepara una pagina di presentazione costituita da vignette rappresentanti ogni titolo registrato.

Nota: si deve rendere compatibileun disco DVD+RW quando si sono aggiunti o eliminati dei contrassegni di capitolo al fine di permettergli di essere letto su altri lettori di dischi DVD.

Nota: lo spazio occupato dai titoli sul disco è materializzato da bande colorate situate al di sotto del menù dei titoli. È così possibile farsi un’idea dello spazio occupato dalle diverse registrazioni video effettuate (titoli) e dello spazio (tempo) ancora restante sul disco.

Funzioni Titolo:

Rinomina titolo, permette di modificare il titolo che il registratore DVD ha attribuito alla

registrazione (ad esempio: Pr7 14:39 14 Maggio 2005) accedendo alla tabella dei caratteri.

Esegui titolo, permette di leggere tutti i capitoli del titolo selezionato, ivi compresi quelli

che sono stati eventualmente mascherati grazie alla funzione Edizione dei dischi; Nascondi capitolo.

Elimina titolo, permette di cancellare la registrazione corrispondente. Azzera capitoli, permette di cancellare tutti i contrassegni (marche elettroniche) che

accompagnano una registrazione. Questa funzione fa scomparire tutti i contrassegni, tanto quelli inseriti in modo automatico dal registratore DVD,quanto quelli aggiunti successivamente dell’utilizzatore.

Nota: Secondo i dischi, possono presentarsi differenti possibilità.

Rinominare un disco o un titolo (DVD+R o DVD+RW)

Il registratore DVD permette, grazie ad una tabella dei caratteri, di cambiare il nome di un disco o di un titolo automaticamente attribuito per default al momento della registrazione. Selezionare Modificare il titolo nel Menù dei titoli o Rinominare disco nel menù Disco con i tasti

▲ o ▼ e premere quindi OK. Selezionare SI nello schermo seguente e convalidare con

OK.Appare allora allo schermo la tabella dei caratteri. Utilizzare i tasti ▲ ▼ C B e OK per

spostarsi nella tabella e comporre il nome del disco o del titolo desiderato.

Nota: il tasto CLEAR del telecomando o CLEAR del menù permette di cancellare in una volta il nome visualizzato.

1. Cancellare il nome per default del titolo selezionando DEL e premendo più volte il tasto OK

fino a fare scomparire del tutto il nome.

2. Comporre il nome scegliendo le lettere una per una. Convalidare quindi con OK.

• Cancellare una lettera selezionando DEL. Premere il tasto

OK.

• Aggiungere uno spazio selezionando SPACE.. Premere il tasto

OK.

3. Una volta impostato il nome voluto,selezionare Conferma. Premere il tasto OK.

4. Uscire dal menù con il tasto RETURN.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 20

Page 21

Opzioni di registrazione

Il registratore DVD dispone di funzioni pratiche che permettono di ottimizzare il rapporto qualità di registrazione / tempo di registrazione, possibile su un disco DVD+R o DVD+RW. Questo menù permette anche di attivare la funzione VPS/PDC per tutti le registrazioni programmate dall’utilizzatore.

MENU ➔ Regolazioni ➔

OK ➔ Opzioni di registrazione ➔ OK.

Qualità di registrazione

Il registratore DVD può registrare diverse ore di programmi TV o di sequenze video prodotte da un apparecchio collegato.Tale capacità dipende dai dischi e dalla regolazione di qualità prescelta nel menù Opzioni di registrazione.

Nota: le durate sono approssimative. L’accesso al menù della regolazione è impossibile se la registrazione è in corso. Secondo la regolazione scelta, il tempo di registrazione su un disco DVD+R o DVD+RW è il seguente:

*1: Migliore - 1 ora. *3: Buona - 3 ore. *5: Di base - 6 ore. *2: Elevata - 2 ore. *4: Normale - 4 ore. *6: Bassa - 8 ore.

I menù

Elenco esecuzione

Permette di personalizzare la lettura di un disco,organizzando (programmando) l’ordine di lettura dei titoli e/o dei capitoli, se si tratta di dischi DVD, DVD+R e DVD+RW, o l’ordine di lettura delle piste musicali, se si tratta di CD Audio. Per i DVD+RW e DVD+R, la lista di lettura permette quindi la lettura di diversi titoli indipendenti o di diversi capitoli di titoli differenti, come se costituissero un solo insieme.

Opzioni del disco

Questo menù propone 2 funzioni che permettono di ottimizzare i dischi che si desidera leggere.

Lettura automatica

• Selezionare Esec. automatica Sì (acceso), se si desidera che il disco venga letto automaticamente dopo la chiusura del cassetto del registratore DVD.

Formato dello schermo - (DVD / VCD)

In funzione delle formato del disco DVD da leggere, selezionare il formato dell’immagine che corrisponde meglio al formato dello schermo del televisore (schermo cinematografico 16 x 9, schermo classico 4 x 3 di tipo Verticale o standard).

Nota : su certi dischi DVD, il formato dell’immagine non può essere modificato. Attenzione: In 16x9, la funzione “Formato Automatico” di certi televisori può provocare un disfunzionamento.

Posizionare la funzione Auto Formato del televisore su Arresto al fine di evitare che queste due funzioni entrino in conflitto.

• Con un televisore a formato cinematografico (16 x 9),selezionare 16 x 9 grande schermo.

I film 16x9, saranno restituiti integralmente. Con i film in formato 4 x 3 appariranno sullo schermo, sui due lati dell’immagine, delle bande nere verticali.

• Con un televisore a formato 4 x 3,selezionare 4 x 3 Verticale in modo da poter usufruire

delle immagini registrate in questo formato o nel formato 16 x 9. Selezionare invece 4x3 Standard se si vogliono ottenere delle immagini 4 x 3 senza deformazione. Per un film in formato 16 x 9, i bordi delle immagini possono fuoriuscire dal quadro dello schermo.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 21

Page 22

I menù

SmartRecord™

Attivando la funzione SmartRecord™, il registratore DVD adatta la qualità programmata per la registrazione, posizionandosi automaticamente su una delle 6 regolazioni preimpostate, in modo da permettere la registrazione di tutto il programma prescelto su un disco comportante già altre registrazioni.

Contrassegni di capitolo

Durante la registrazione di un titolo, il registratore organizza la suddivisione in capitoli creando dei capitoli di una durata di 5 minuti. Ciò permette in seguito di esplorare le proprie registrazioni utilizzando la funzione di salto dei capitoli con il tasto

Pr+/Pr-.Questa funzione permette anche di

scegliere per i capitoli una lunghezza di 10 minuti posizionandola su 10 minuti. È anche possibile decidere di non creare alcun capitolo posizionando questa funzione su

NO (disattivata).

VPS/PDC

Per fare scattare tutte le programmazioni previste all’ora reale di inizio del programma considerato (se la stazione diffonde i segnali VPS/PDC).

Nota: i segnali VPS (Video Programming System) e PDC (Program Delivery Control) sono trasmessi contemporaneamente a certi programmi da certe stazioni e in certi paesi europei. Lasciare attiva questa funzione in modo da poter beneficiare dei relativi vantaggi per tutte le programmazioni da effettuare. Se il canale non diffonde alcun segnale VPS o PDC, il registratore DVD effettuerà la registrazione alle ore prescelte per l’inizio e la fine della stessa al momento della programmazione di una registrazione.

Scelta delle lingue (DVD)

Il registratore DVD offre la scelta tra diverse lingue. È possibile cambiare la lingua dei menù del registratore DVD,la lingua dei menù dei dischi, la lingua dei dialoghi e quella dei sottotitoli. Scegliere nel menù la lingua che si preferisce per i dialoghi e i sottotitoli. Se la stessa è disponibile sul disco DVD da leggere, verrà selezionata in modo automatico. La lingua per default è quella selezionata nel menù principale. Durante la lettura, è possibile far apparire o far scomparire i sottotitoli e cambiare la lingua dei sottotitoli utilizzando le funzioni della striscia in sovrimpressione.

1. A partire dal menù principale selezionare la riga Regolazioni con i tasti ▲ ▼

convalidare

quindi con

OK.

2. Selezionare Lingue con i tasti ▲ ▼ e convalidare quindi con OK.

3. Servendosi dei tasti ▲ ▼ selezionare una delle opzioni proposte e confermare quindi con OK.

Nota: Lingua dei menù dei dischi DVD La lingua preferita dei menù dei dischi è stata determinata al momento dell’installazione. Se le disco DVD da visionare non propone tale lingua, è possibile sceglierne un’altra per i menù del disco.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 22

Page 23

I menù

Visualizza (Lingua dei menù del registratore DVD)

La lingua dei menù del registratore DVD è stata determinata al momento dell’installazione. Si può tuttavia cambiarla seguendo le indicazioni di questa pagina. Quando si seleziona Visualizza premere

OK per visualizzare il menù per la scelta delle lingue. Selezionare una delle lingue con i

tasti

▲▼ e convalidare quindi con OK. Uscire dal menù con il tasto RETURN.

Scegliere la lingua per l’Audio dei dialoghi dei dischi DVD

Certi dischi propongono più lingue per i dialoghi. La lingua per default è quella che si è scelta al momento dell’installazione a condizione che tale lingua sia proposta sul disco da leggere. Per cambiare la lingua dei dialoghi, il registratore DVD propone due possibilità:

A partire dal menù del registratore DVD

Con i tasti ▲▼, selezionare Audio e confermare quindi con OK per accedere alla lista delle lingue proposte. Selezionare la lingua voluta con i tasti

▲▼ e confermare quindi con OK.

Nota : se la lingua prescelta è proposta anche sul disco DVD, la stessa sarà selezionata come lingua dei dialoghi. Se invece non è disponibile, allora sarà selezionata la lingua definita sul disco come preferita.

A partire dalla striscia

Durante la LECTURE, visualizzare la striscia con il tasto INFO e selezionare quindi l’icona Audio

con i tasti CB. Selezionare con i tasti ▲▼ una delle lingue proposte sul disco (e la

configurazione Audio che corrisponde meglio all’installazione effettuata).

Nota : con i dischi DVD che propongono un menù DVD, si raccomanda di scegliere i menù del disco piuttosto di effettuare la selezione nel menù del registratore DVD. È possibile anche cambiare la lingua dei dialoghi et dei sottotitoli (se sono disponibili sul disco). Durante la lettura, visualizzare il menù del disco con il tasto MENU. Utilizzare quindi i tasti CB▲▼.

Scegliere la lingua per i Sottotitoli dei dischi DVD

Certi dischi propongono più lingue per i sottotitoli. La lingua per default è quella che si è scelta al momento dell’installazione a condizione che tale lingua sia proposta sul disco da leggere. Per cambiare la lingua dei sottotitoli, il registratore DVD propone due possibilità:

A partire dal menù del registratore DVD

Con i tasti ▲▼, selezionare Sottotitoli e confermare quindi con OK per accedere alla lista delle lingue proposte. Selezionare la lingua voluta con i tasti

▲▼ e confermare quindi con OK.

Nota : quando l’italiano non è disponibile sul disco per i menù, i dialoghi e/o sottotitoli, un’altra lingua sarà scelta automaticamente dal disco.

Originale corrisponde alla lingua originale del film registrata sul disco. Se si seleziona l’opzione “Automatico”,la lingua preferenziale per i sottotitoli sarà celle quella che si è scelta per i dialoghi (vedere più in alto). Di conseguenza, se la langue preferenziale per i dialoghi non è disponibile, ma sono disponibili dei sottotitoli in questa lingua, tali sottotitoli verranno visualizzati in modo automatico.

A partire dalla striscia

Durante la LECTURE, visualizzare la striscia con il tasto INFO e selezionare quindi l’icona Sottotitoli

con i tasti CB. Selezionare una delle lingue proposte sul disco con i tasti ▲▼ o

disattivare la visualizzazione dei sottotitoli.

Nota: con i dischi DVD che propongono un menù DVD, si raccomanda di scegliere i menù del disco piuttosto di effettuare la selezione nel menù del registratore DVD.

Se si è scelto “Italiano” al momento delle regolazioni iniziali: il menù principale appare in italiano, il menù del disco appare in italiano (se previsto), la lingua di dialogo appare in italiano (se disponibile sul disco).

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 23

Page 24

I menù

Controllo genitori

Il registratore DVD possiede una funzione di controllo parentale che permette di controllare l’accesso a certi dischi DVD. I dischi aventi un contenuto giudicato nocivo per i bambini non saranno così visibili senza conoscere un codice previamente definito.

MENU ➔ Regolazioni ➔

OK ➔ Controllo dei genitori ➔ OK.

Nota : il lucchetto indica se il registratore DVD è bloccato o no (lucchetto visualizzato anche sul display del registratore DVD)..

Bloccato: si deve impostare il codice segreto per poter leggere i dischi aventi un livello di restrizione superiore a quello preimpostato dall’utilizzatore.

Sbloccato: non c’è bisogno di codice segreto per leggere i dischi, anche se si è scelto un livello di restrizione.

Servendosi dei tasti ▲▼ selezionare una delle opzioni proposte e confermare quindi con OK.

Blocca

Se non si è prescelto alcun codice segreto,il registratore DVD chiede di sceglierne uno.

Nota : Impostare quattro cifre con i tasti numerici del telecomando e convalidare quindi con OK. Scegliere quattro cifre facilmente memorizzabili oppure annotarle con cura di seguito. La prima volta, il lettore richiede una conferma. Impostare di nuovo le stesse cifre e confermare quindi con OK.

Cambiamento del codice segreto

Per cambiare il codice segreto, si deve anzi tutto disattivare la funzione Blocca per ritornarvi successivamente.

A partire dal menù Controllo genitori, impostare il codice a 4 cifre e confermare quindi con OK.La riga Bloccaggio è selezionata. Premere OK. Selezionare No (disattivato) e convalidare con OK. Nota: nel caso in cui si sia dimenticato il codice segreto, si prega do consultare la Guida per la riparazione

dei guasti che si trova alla fine del presente manuale.

Livello di restrizione

Questa funzione permette di vietare la visualizzazione di alcuni dischi DVD (previsti per questa funzione) attribuendo al vostro registratore DVD una regolazione di restrizione (da 1 a 8).

Nota: il registratore DVD è consegnato senza nessuna regolazione di restrizione. Se si desidera vietare la lettura di certi dischi, si deve scegliere un livello di restrizione. Utilizzare i tasti ▲ o ▼ per posizionare la barra di regolazione sul livello voluto. Premere il tasto OK.

Titoli non classificati

Potete vietare la visualizzazione di dischi DVD video grazie alla funzione Titoli non classif. selezionando l’opzione Occorre la password, poi bloccando il registratore DVD.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 24

Page 25

I menù

Opzioni del sistema

MENU ➔ Regolazioni ➔ OK ➔ Opzioni sistema ➔ OK.

Il menù Opzioni del sistema del menù Regolazioni propone delle regolazioni per ottimizzare le performance del registratore DVD rispetto a quelle degli apparecchi a lui collegati e di configurare certe funzioni pratiche.

DivX

La selezione di DivX fa apparire allo schermo il numero di autorizzazione.

Uscita digitale (audio)

In funzione dell’amplificatore o del televisore (con o senza decodificatore integrato), a cui si è raccordato il registratore DVD, si devono parametrare le prese DIGITAL AUDIO OUT (coassiale o ottica) in modo che le stesse forniscano i segnali digitali Dolby Digital, DTS o MPEG accettati dall’altro apparecchio. Selezionare Dolby Digital o DTS se l’amplificatore o il televisore dispongono di un decodificatore Dolby Digital o DTS (o entrambi secondo gli apparecchi). MPEG deve essere selezionato per la lettura di un disco DVD il cui suono è stato registrato secondo la norma MPEG.

QSound/Qxpander

Questa funzione permette di restituire virtualmente sui due canali audio del televisore o dell’ amplificatore stereofonico il suono multicanale di un film Dolby o DTS.Vengono allora simulati gli effetti acustici di un sistema 5.1.

Nota : Il nome ed il simbolo sono dei marchi depositati appartenenti ai laboratori QSound Labs, Inc. La tecnologia TruSurround®è fabbricata sotto licenza rilasciata da SRS Labs, Inc.

Modalità Stand-by

Per ridurre il consumo d’energia in stand-by, il registratore DVD dispone di una funzione Eco. Selezionare Stand-by Eco per beneficiare di questa funzione.

Nota : la funzione Eco non permette la visualizzazione di messaggi d’allarme di programmazione sul display. Lampeggerà solo l’icona di registrazione.

AV link

Permette al televisore di controllare il registratore DVD e di telecaricare gli stessi canali sugli stessi codici attribuiti durante l’installazione dei canali.

Nota : per default, questa funzione è posizionata su sì (attivato).

Ingresso AV2

In funzione dell’apparecchio collegato sulla presa Peritel (Scart) AV2 (generalmente un ricevitore via satellite o via cavo), scegliere il segnale RGB, S-Video o CVBS. Se non si conosce il tipo di segnale emesso dall’apparecchio, provare ciascuna delle regolazioni fino ad ottenere il risultato migliore

Nota : formato dei segnali delle immagini: RGB : denominazione inglese per i segnali RGB (Rosso - Verde - Blu). Si tratta della qualità migliore. S-Video: S-VHS (Y/C), segnali a componenti colori e luminosità separate. Si tratta della qualità media.

CVBS: segnali video compositi. Si tratta della qualità meno accurata.

Il televisore

Presa di

uscita audio

Presa

peritelevisione

(peritel)

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 25

Page 26

I menù

Regolazioni

Le informazioni relative ai programmi TV della guida Naviclick sono costituite da una combinazione della guida dei programmi TV, del Televideo e del servizio NextView, trasmessi da certe stazioni. Per ottimizzare la guida dei programmi Naviclick del registratore DVD,si ha la possibilità di parametrare alcune delle regolazioni indicate qui di seguito. Le informazioni del servizio NextView sono più affidabili di quelle del Televideo.

MENU ➔ Regolazioni ➔ Installazione ➔ Naviclick ➔ OK.

Ora di telecaricamento del canale NexTView

Il telecaricamento dei programmi si effettua sia alle 03:00 sia alle 08:00.

1. La riga Aggiornamento è già selezionata, premere OK.

2. Con i tasti ▲ ▼ e OK, scegliete 3:00 o 8:00.

Nota: Per i paesi che dispongono del servizio NexTView, si raccomanda di regolare l’ora del telecaricamento alle 3 del mattino, fissandola invece alle 8 del mattino per gli altri paesi.

Scelta del canale NexTView

Il telecaricamento dei programmi del servizio NexTView si può effettuare solo su certi canali. Selezionare Canale NexTView e scegliere quindi, con i tasti

PR+ o PR-, un canale che diffonda

una guida dei programmi. Per una scelta rapida, mantenere premuto il tasto.

Aggiornamento di Naviclick (via il Televideo)

Può succedere che certi canali modifichino l’organizzazione del loro giornale Televideo. In questo caso e a meno di una modifica totale nella struttura, si deve procedere a mettere a giorno il numero della prima pagina di Televideo attribuito alla guida dei programmi. In generale, la lista delle pagine è diffusa con il giornale Televideo. Per ritrovare tali informazioni, utilizzare la funzione Televideo del televisore. Ricercare il numero della pagina dei programmi del giorno e il numero della pagina dei programmi dell’indomani.

Il menù che appare indica canale per canale 2 numeri di pagina Televideo (il primo numero corrisponde ai programmi del giorno,mentre il secondo corrisponde ai programmi dell’indomani).

Canali NexTView

Il numero di stazioni che propongono il servizio NexTView aumenta in permanenza.Al momento di mandare in stampa il presente manuale, le stazioni che diffondevano il servizio NexTView erano quelle indicate qui di seguito.A titolo informativo, è bene sapere che esiste oggi un sito Internet in francese, inglese e tedesco che permette agli utenti di consultare la lista dei canali che offrono un servizio NexTView (http://nxtvepg.sourceforge.netquindi il link List of

NexTView providers, Liste des fournisseurs de NexTView o Liste aller NexTView Anbieter secondo la lingua prescelta).

Francia :

M6, Canal+,EuroNews,TV5

Germania/Austria : RTL2, KABLE 1, 3 SAT, EuroNews Svizzera : SF1,TSR 1,TSI 1, KABLE 1, 3 SAT,EuroNews Turchia : TRT 1

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 26

Page 27

Informazioni Complementari

Scelta dei dischi CD-R / CD-RW

Questo lettore può leggere la maggior parte dei dischi CD-R e CD-RW.Tuttavia, a seconda del masterizzatore dei dischi del vostro computer, del tipo di dischi e del metodo di registrazione utilizzati, è possibile che non tutti i dischi possano essere letti o che la lettura non corrisponda alle aspettative. In caso di lettura di un disco CD-R, è del tutto normale che il lettore necessiti di circa 20 secondi per identificare il disco prima di iniziarne la lettura. Se il disco non viene riconosciuto dopo questo intervallo di tempo, toglierlo e reinserirlo nel lettore.

• Qualunque sia la capacità reale di registrazione

dei dischi, non riempirli al massimo.

• Preferire i dischi CD-R ai dischi CD-RW (CD

registrabili più volte) perché la lettura dei CD-RW talvolta può non funzionare correttamente.

• Utilizzare un software di incisione affidabile e di

buona qualità.

• Prima di incidere un disco, chiudere tutte le

applicazioni del vostro computer per ottimizzare la qualità e l’affidabilità delle vostre registrazioni sul disco.

Dischi Video CD (VCD)

I dischi VCD (Video Compact Disc) permettono di registrare su un CD fino a 74 minuti di video in qualità VHS associata a immagini fisse, a piste audio e a menù interattivi.

Manutenzione dei dischi

Manipolare sempre i dischi con la massima cura. Afferrarli nel foro centrale o sul bordo. Posizionare sempre il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto (dischi ad un solo lato). Posizionare sempre il disco con cura nell’apposito cassetto, nella sede appropriata. Pulire sempre i dischi con un panno morbido se necessario, dal centro verso il bordo. Riporre sempre i dischi nell’apposita custodia mantenendoli in posizione verticale. Non usare mai spray pulenti per dischi, benzina smacchiante, liquidi anti-elettricità statica o qualsiasi altro solvente nel caso in cui il disco presenti una superficie sporca. Pulire delicatamente con un panno morbido e inumidito (solo con acqua); non pulire mai il disco con movimenti circolari: pericolo di graffiature che potrebbero causare anomalie di riproduzione.

File immagini e dischi CD-R / CD-RW

Per una visualizzazione delle vostre immagini JPEG su un televisore, non avete bisogno di registrare le vostre fotografie con una risoluzione superiore a 400 000 pixel (il che corrisponde ad un formato d’immagini di circa 720 x 576 punti), perché gli schermi dei televisori non permettono di accedere ad una qualità superiore a causa delle loro caratteristiche limitate. In questo caso, verificate che avete ben ridotto la qualità delle vostre fotografie prima di incidere un disco per non nuocere al buon funzionamento del vostro lettore. In effetti delle immagini troppo pesanti potrebbero rallentare o compromettere la corretta proiezione delle diapositive durante la lettura di questi file. La compatibilità dei file JPEG dipende dai software di creazione e dalle dimensioni dei file espresse in pixel.Alcuni file JPEG, tra i quali i file JPEG Progressivi (visualizzazione a tappe), non sono leggibili con questo apparecchio.

File audio e dischi CD-R / CD-RW

Nel caso di dischi che comportano dei file mp3, rispettare le raccomandazioni generali dei dischi CD-R e CR-RW, ma anche le raccomandazioni specifiche qui di seguito indicate.

• Il formato dei file mp3 deve essere ISO 9660 o JOLIET. Questi file sono compatibili con le applicazioni DOS e Windows e con Mac OS.

• I vostri file mp3 devono portare un nome che non conti più di 12 caratteri e l’estensione “.mp3”. Devono dunque essere registrati sotto la forma: titolo.mp3. Fate attenzione a non utilizzare spazi o caratteri speciali come ( . , / , \ , = ,+) nel nome.

• Registrare soltanto file mp3 il cui tasso di compressione sia di almeno 128 kbps (kilobit/sec). La qualità sonora del formato mp3 dipende dal tasso di compressione scelto. Per ottenere una qualità sonora equivalente a quella di un CD audio, utilizzare file il cui tasso di campionamento al momento della conversione dell’audio analogico al formato mp3 sia compreso fra un minimo di 128 kbps e un massimo di 160 kbps.Tassi di compressione più alti (ad es. 192 kbps o superiori) migliorano la qualità sonora solo in rari casi.Viceversa, i file con frequenze di campionamento al di sotto di 128 kb/sec non verranno riprodotti correttamente.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 27

Page 28

Informazioni Complementari

• Non provate ad incidere file mp3 protetti. Questi file protetti sono codificati e criptati.

lmportante: queste raccomandazioni non costituiscono di per sè una garanzia di buon funzionamento. Infatti, alcune tecniche di scrittura di file mp3 su dischi potrebbero non consentire una lettura ottimale di questi file, o addirittura renderla in alcuni casi impossibile, sul lettore DVD.

File DivX e dischi CD-R / CD-RW

Il DivX è un formato di compressione che risponde alla norma MPEG-4 e che permette di fare stare in un solo CD un film intero. La compatibilità dei DivX dipende dal software di codifica MPEG-4, dal programma di progettazione del disco, come pure dal software di masterizzazione utilizzato e dal tipo di dischi usati.

Quali sono i codec che questo lettore può leggere?

• Lettura di file DivX 3.11. • Lettura di file DivX 4 (MPEG-4 profilo semplice) • Lettura di file DivX 5 (MPEG-4 profilo semplice e funzioni addizionali come le trame bidirezionali. Qpel e GMC non sono riconosciuti) • Risoluzioni di 720 x 480 a 30 trame al secondo e 720 x 576 a 25 trame al secondo sono supportate • Macroblocchi al secondo 40500. • Tasso medio di trasferimento 4000 kbps • Tasso massimo di trasferimento per 3 secondi di video 10000 kbps • Taglia massima di buffer VBV (kbyte) 384k byte.

Nota: per i file DivX 3.11 con un profilo Home Cinema, il tasso medio di trasferimento necessario è di 1000 kbps e il tasso massimo di trasferimento sui picchi è di 4000 kbps. I file Mpeg4 e Xvid possono essere letti o meno, in funzione del metodo dei codec utilizzati al momento della registrazione di tali file.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 28

Page 29

Informazioni Complementari

Telecomando

Il telecomando non funziona

• Per comandare il registratore DVD, si deve

premere anzi tutto il tasto DVD del telecomando.

• Pensare a puntare il telecomando verso l’avanti

del registratore DVD e non verso il televisore.

• La portata del telecomando è di 6 - 8 metri. La

portata diminuisce progressivamente con l’usura delle pile. Si dispone così di un buon mezzo per conoscere lo stato delle pile. Quando le pile devono essere sostituite, la spia del telecomando si mette a lampeggiare ogni qualvolta lo si utilizza.

• Attenzione agli oggetti (o agli animali) che

possono trovarsi sulla traiettoria del fascio a infrarossi tra il telecomando e il registratore DVD. Possono bloccare il fascio e provocare di conseguenza un malfunzionamento del registratore DVD.

Il telecomando del registratore DVD comanda anche un altro apparecchio

• Certi apparecchi (lettori di dischi DVD) del

gruppo Thomson (Thomson, Brandt, Ferguson, Saba,Telefunken) reagiscono agli stessi codici. Per evitare questo inconveniente, si può programmare il registratore DVD e il telecomando in modo che abbiano un codice differente dai codici degli altri apparecchi.

Il telecomando e il registratore DVD non funzionano più: tutto sembra bloccato

• Scollegare la spina di rete del registratore DVD

per qualche istante e reinserirla.

Problemi di immagine

Non vedete nessuna immagine

• Accendere il televisore e il registratore DVD.

• Selezionare sul televisore la presa che riceve i

segnali del registratore DVD (AV1,TV1,AUX1, ... secondo la marca se collegato).

• Verificare che le spine delle differenti prese siano inserite bene.

I colori non sono naturali

• Verificare che i cavi Peritelevisione (Scart) siano inseriti bene nelle prese dei differenti apparecchi.

• Verificare le regolazioni Uscita AV1, Entrata AV2 e Uscita PAL/NTSC (menù Opzioni del

sistema).

Il formato delle immagini non corrisponde al formato dello schermo del televisore

• Il formato delle immagini è regolabile. Con certi dischi, il formato è imposto e non può essere modificato.

Problemi di suono

Assenza di suono

• Verificare che le regolazioni DTS, Dolby Digital e MPEG corrispondano alle caratteristiche dell’apparecchio collegato alla presa audio digitale (coassiale o ottica).

Il suono è debole o non udibile

• Il suono del televisore è tagliato o regolato a un livello molto basso.Premere il tasto ( ) del telecomando del televisore e/o regolare il volume del televisore (o dell’amplificatore se necessario).

In caso di difficoltà

È disponibile un numero di telefono mediante il quale è possibile mettersi in contatto con dei tecnici in grado di aiutare l’utente a risolvere le difficoltà incontrate.

Questo prodotto THOMSON è stato fabbricato con materiali di alta qualità e componenti che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici, alla fine del loro ciclo di vita, dovranno essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Portare questo apparecchio presso un centro di raccolta differenziata e di trattamento dei rifiuti. Nella Comunità Europea esistono degli enti preposti alla raccolta di apparecchi elettrici ed elettronici. Aiutateci a proteggere l’ambiente in cui viviamo.

Guida alla riparazione

Il vostro contatto THOMSON:

per la Francia: 0 826 820 456 (0,15€ / mn)

per la Svizzera: 0 900 905 950 (0,18CHF / mn)

per il Belgio: 070 300 014

(costo di una comunicazione locale)

www.thomson-europe.com

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 29

Page 30

Informazioni Complementari

Non si può cambiare angolo di ripresa

• La maggior parte dei dischi DVD non

dispongono di riprese multiple. Quando questa possibilità esiste, resta limitata, in generale, a qualche scena.

C’è l’immagine, ma non c’è il suono

• Il volume sonoro è stato interamente messo a zero? I codec audio del lettore non permettono di leggere i file DivX realizzati con i codec più recenti.

• La maggior parte delle applicazioni del computer

richiedono una codifica video e audio separata. I 2 flussi devono essere mixati dopo la codifica.Per più ampie informazioni,riportarsi ai diversi motori di ricerca esistenti su Internet.

Problemi di lettura

La lettura del disco DVD non comincia anche premendo il tasto PLAY

• Il livello di restrizione del disco è superiore al limite di classificazione che si è prescelto.

L’avanzamento o il ritorno rapido non funziona

• Certi dischi dispongono di sequenze che vietano l’avanzamento,il ritorno o il salto di capitolo.Quando un comando è vietato o non è previsto per la sezione o per il modo operativo in corso, sullo schermo appare per qualche istante un segno di divieto ( ).

La lettura dei dischi DivX non funziona

• Come essere certi che si tratta effettivamente di un file DivX?

In caso di problemi di lettura verificare che:

- il file che si sta tentando di leggere contenga

realmente della video DivX. I file contengono spesso il termine “DivX” nel loro nome, anche se speso sono stati codificati in un altro formato.

Problemi di lettura con la versione DivX 5.1 e il lettore 2.5

• Con alcune versioni recenti possono sorgere dei problemi di codifica dei file DivX legati direttamente alle capacità del computer. La codifica può assorbire la totalità della capacità di elaborazione del microprocessore ed alterare la qualità dell’immagine o degradare la sincronizzazione del suono e dell’immagine.

La visualizzazione o la lettura di immagini digitali in formato JPEG è lunga

• Secondo la dimensione delle immagini, il tempo di visualizzazione può essere abbastanza lungo.

Se le immagini sono troppo “pesanti” è possibile che il registratore DVD non possa visualizzarle correttamente.

Problemi di registrazione

La registrazione sul disco non è possibile

• Se allo schermo appare un messaggio,premere il tasto CLEAR del telecomando per farlo scomparire.

• Verificare che si disponga effettivamente di un DVD+R o di un DVD+RW.

• Il disco DVD+R è bloccato o finalizzato.Se il disco è finalizzato, non vi si può più registrare alcun dato. Se il disco è bloccato, lo si può sbloccare.

• Non è possibile registrare su uno stesso disco delle immagini video e delle foto JPEG o della musica mp3. Utilizzare dei dischi DVD+R / +RW differenti.

• Sporco e impronte possono compromettere la registrazione e la riproduzione.

Altri problemi di funzionamento

Il registratore DVD non si accende

• Avete spostato il registratore DVD? Verificare la spina del cavo di alimentazione:è inserita a fondo nella presa di rete? Verificare anche la spina del cavo di rete,sul retro del registratore DVD che deve essere inserita bene.

• La presa di rete alla quale il registratore DVD è collegato è alimentata? Provare a collegarvi una lampada o un altro apparecchio elettrico: funzionano? Verificare il fusibile corrispondente del quadro elettrico dell’abitazione.

I menù o i sottotitoli non appaiono nella lingua che si desidera

• Con un disco DVD: i menù dei dischi DVD non appaiono nella lingua prescelta.Verificare sulla copertina del disco quali solo le lingue proposte. Eventualmente scegliere la lingua voluta.

• Con un disco DVD: non ci sono sottotitoli. Verificare sulla copertina del disco se esistono dei sottotitoli. Eventualmente scegliere la lingua voluta.

• La lingua preferenziale per i dialoghi e i sottotitoli dei dischi DVD è stata prescelta al momento della prima installazione del registratore DVD.

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 30

Page 31

Informazioni Complementari

•È anche possibile cambiare lingua durante la lettura di un disco premendo il tasto INFO e selezionando l’icona per i dialoghi o l’icona

per i sottotitoli. Questa selezione è valida solo per il disco in corso di lettura e fin tanto che lo stesso si trova sempre nell’apposito cassetto di lettura.

I menù del registratore DVD non appaiono nella lingua che si desidera

• Verificare che la lingua sia proposta nel menù di regolazione. Eventualmente scegliere un’altra lingua.

Non si può accedere al menù selezionato anche se si preme OK

• Se il nome del menù appare su fondo trasparente, vuol dire che il menù o la funzione corrispondente non è disponibile. I menù

Disco, Titoli,e Elenco esecuzione e Scheda sono contestuali: dipendono da

operazioni preliminari, come:

• Disco non è accessibile fin tanto che non c’è un disco nel cassetto del lettore del registratore DVD.

• Titoli non è accessibile fin tanto che non si è registrato un programma TV o una sequenza video (da un apparecchio esterno).

• Lista esecuzione è accessibile solo con un CD.

• Scheda memoria non è accessibile fin tanto che non si è collegato un lettore sulla presa USB anteriore, con una scheda in lettura.

Il menù del registratore DVD scompare

• Come i computer,il registratore DVD dispone di un economizzatore di schermo che sostituisce il menù fisso con un logo THOMSON mobile. Premere un tasto di navigazione per richiamare il menù fisso.

È impossibile cambiare canale

• Durante la registrazione di un programma TV

(o di una sequenza video di un apparecchio collegato), è impossibile cambiare canale. Per cambiare canale si deve arrestare completamente la registrazione.

In un ambiente silenzioso, il registratore DVD emette un leggero ronzio

• Il registratore DVD è dotato di un ventilatore. Il ventilatore disperde il calore,al fine di assicurare un corretto raffreddamento. Il ventilatore entra in funzione producendo un leggero ronzio non appena si mette in funzione il registratore DVD.

La guida dei programmi TV (NAVICLICK) non è visualizzata

• Il telecaricamento è forse disattivato.Verificare che No (Disattivato) non sia selezionato.

• Il canale trasmette una guida dei programmi TV?

Altri problemi

Re-inizializzazione del lettore

• Aprire il cassetto del registratore DVD e accertarsi che non ci sia un disco. Richiudere il cassetto. Mantenere premuto il tasto STOP del registratore DVD e premere quindi il tasto ON/STANDBY mantenendolo premuto per 3 secondi fino a quando non appare sul display del registratore DVD l’indicazione

INIT. Quando sul

display riappare l’indicazione

MENU spegnere e

riaccendere il registratore DVD premendo il tasto ON/STANDBY situato sul pannello frontale dello stesso.Il menù adesso visualizzato sullo schermo è il menù che permette di scegliere la lingua di visualizzazione del registratore DVD.Conferma che tutte le regolazioni a partire dalla prima installazione sono state cancellate. Il registratore DVD si trova riconfigurato come al momento del suo acquisto (regolazioni di fabbrica).

Se avete dimenticato la vostra password

• Aprire il cassetto del lettore e verificare che non contenga un disco. Richiudere il cassetto. Il menù del lettore è ora visualizzato sullo schermo del televisore. Mantenere premuto il tasto STOP del lettore e premere per più di 3 secondi il tasto STOP del telecomando. Il codice prescelto per il controllo dei genitori è annullato.

Altre informazioni importanti

Per la Vostra sicurezza

Non aprire mai l’apparecchio, né tantomeno smontare i suoi componenti. Pericolo per le persone e per alcuni delicati componenti dell’apparecchio.Per le persone, il pericolo è rappresentato dalle scariche elettriche e dal raggio laser. Non tentare di guardare all'interno dell’apparecchio,nè attraverso l'apertura del lettore, nè da nessun'altra apertura.

Esclusione di garanzia!

Nella misura consentita dalla legge, è esclusa ogni e qualsiasi dichiarazione o garanzia di non contraffazione di diritti di autore o di ogni e qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale connesso con un utilizzo del prodotto in condizioni diverse da quelle previste più in alto.

Condensa/umidità/calore

In caso di brusche variazioni termiche dell’apparecchio o del disco,per es. dopo il

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 31

Page 32

Dati tecnici

Alimentazione elettrica da 220 a 240 V - 50/60 Hz Potenza assorbita:

• In funzione = 36 W

• In stand-by = 5 W

• In stand-by, modo ECO = 4 W

Condizioni di funzionamento da +5°C a + 35°C, umidità ambiente massima dell’80 % Sistema di lettura 2 diodi Laser - Lunghezza d’onde: 655 / 780 nm, laser CLASSE 2 Norma di ricezione LL’ - BG - I - DKK’ Numero canali memorizzabili 99 Telecomando Infrarosso 33 Khz - Pile 2 x 1,5 V (AAA)

Specifiche nominali - Con riserva di modifica dei dati tecnici senza preavviso. Le caratteristiche e l’aspetto del prodotto possono essere modificati senza preavviso. Il colore e l’aspetto del prodotto possono differire da quelli indicati nel presente manuale.

Informazioni Complementari

trasporto nei mesi invernali, attendere circa 2 ore che sia stata raggiunta la temperatura ambiente. In tal modo si possono evitare seri danni. Proteggere il registratore DVD dall’umidità, dall’eccessivo calore (camino,radiatore) e da qualsiasi fonte generante forti campi elettromagnetici (altoparlanti, Åc). In caso di funzionamento scorretto del registratore DVD, staccare la spina della corrente.

Nota: Dolby Digital è una tecnica di compressione del suono messa a punto dai Laboratori Dolby per i segnali audio digitali a canali multipli. Il sistema Dolby Digital permette qualsiasi configurazione di canali audio, dal suono stereo (2 canali) al suono “surround” digitale 5.1.

Fabbricato su licenza dei Laboratori Dolby.“Dolby Digital” e il logo a due D sono dei marchi depositati appartenenti a Dolby Laboratories.

DTS - è una tecnica di compressione del suono digitale sviluppata da Digital Theater Sound Systems per i segnali audio multicanale digitali.

“DTS” e “DTS Digital Out” sono dei marchi depositati appartenenti alla Digital Theater Systems inc.

PCM - Se l’apparecchio collegato alle prese DIGITAL AUDIO OUT non accetta i segnali Dolby, DTS o MPEG il registratore DVD fornirà dei

segnali PCM (Pulse Code Modulation). In questo caso Dolby Digital, DTS o MPEG non devono essere selezionati.

Il PCM lineare è un formato di registrazione di segnali utilizzato per i CD. I CD sono registrati in 44,1kHz /16bits. I dischi DVD sono registrati in 48kHz/16 bit. o anche fino a 96kHz/24 bit.

Protezione contro la copia dei dischi DVD

In accordo con lo standard DVD, il registratore DVD è dotato di un sistema di protezione contro la riproduzione, che può essere attivato o disattivato dal disco stesso, per deteriorare in modo grave la qualità della registrazione del disco DVD su di un nastro video o anche renderla impossibile.“Questo prodotto è conforme alla tecnologia di protezione dei diritti d’autore sottomessa alla legislazione d’alcuni brevetti americani ed altri diritti di proprietà intellettuale appartenenti alla Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti. Occorre l’autorizzazione esplicita della Macrovision Corporation per utilizzare questa tecnologia ed è concepita soltanto per un uso domestico, a meno di un’autorizzazione espressa di Macrovision Corporation. La neutralizzazione e lo smontaggio sono proibiti.”

A proposito delle pile

• Rispettare le polarità. Non mescolare le batterie vecchie e le batterie nuove. Non utilizzare batterie ricaricabili. Non esporre le batterie ad un calore intenso, non gettarle nel fuoco e non ricaricarle. Non provare ad aprirle,potrebbero esplodere o il liquido potrebbe fuoriuscire.Togliere le pile dal telecomando se non lo si utilizza per qualche settimana.Togliere immediatamente le pile che perdono. Attenzione: le pile che perdono possono provocare bruciature della pelle o altre lesioni.

• Rispettare l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarle.

DTH 8043 / IT - lg - BS / aws - rst / 09-2005

5_DTH8043_it.qxd 26/09/05 15:27 Page 32

Thomson DTH8543 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual