Thomson DTH8040E, DTH8042E User Manual [nl]
1
Inhoud
NL
NL
Aansluitingen en afstellingen
Voorzorgsmaatregelen en inlichtingen alvorens de
aansluitingen uit te voeren ......................................................2
Plaatsing van de batterijen ......................................................2
Belangrijke inlichtingen betreffende de batterijen....................2
Basisaansluitingen ....................................................................3
Voor wat betreft uw apparaat ................................................4
Ingebruikname van de DVD-recorder ....................................4
Hoe de afstandsbediening correct gebruiken?..........................4
Uw DVD-recorder en uw televisietoestel aanzetten ............4
Automatische installatie van de zenders ..............................5
Het klasseren van de zenders ......................................................6
Instelling van de klok ......................................................................6
Handmatige installatie van de zenders ..................................7
Update van de zenders ..................................................................8
Het instellen van de tijd ................................................................8
Het klasseren van de zenders ......................................................8
Andere aanbevolen aansluitingen ..........................................9
Satelliet- of kabelontvanger (of decoder) ..................................9
Videorecorder................................................................................10
Satellietontvanger en videorecorder ........................................10
Aansluitingen en snoeren (ingangen) ........................................11
Aansluitingen en snoeren (uitgangen) ......................................12
De aansluitingen aan de voorkant (ingangen) ........................13
De toetsen op het front ........................................................14
De berichten op het display ..................................................15
TV-functies ......................................................................................15
Met een disc ..................................................................................15
Andere aanwijzingen ....................................................................15
Betreft de afbeeldingen van uw DVD-recorder
(menu’s en banden) ......................................................................15
De afstandsbediening
Beschrijving van de toetsen van de DVD-modus..................16
Gebruik de afstandsbediening om uw televisietoestel
en uw satelliet- of kabelontvanger te controleren..............17
Een televisietoestel bedienen ....................................................17
Bediening van een satelliet- of kabelontvanger ......................17
Afstandsbediening - Code A-B ..................................................17
Programmering van de afstandsbediening ..........................18
Automatisch zoeken van een code ..........................................18
Handmatige programmering ......................................................18
Opnamefuncties
TV-programma's bekijken......................................................19
Van zender veranderen ................................................................19
Opnemen van een programma tijdens de uitzending........20
De opname stilzetten ............................................................21
Afsluiten van een DVD+R of DVD+RW disc ........................21
Programmering van een opname ........................................22
Opname met S
HOWVIEW
®
....................................................24
Een opname programmeren ......................................................24
Opnemen vanaf een aangesloten apparaat ........................25
Vanaf een satelliet- of kabelontvanger (AV2)..........................25
Vanaf een camcorder of een ander apparaat (AV3,AV4) ....25
Bibliotheek ..............................................................................26
Een Titel terugvinden (opname) ................................................26
Sorteren op Titel ..........................................................................27
Sorteren op Genre, Sorteren op Datum ................................27
Toegang tot het titelmenu ..........................................................27
Het Genre van een titel Toewijzen of Wijzigen ....................28
De discs bekijken ..........................................................................28
Het afspelen van de discs
De discs die u kunt opnemen ................................................29
Een disc in de lade leggen en afspelen ................................29
Interactieve banden................................................................30
In de TELEVISIE-modus (Principe) ......................................30
Informatie betreffende de bekeken televisiezender ..............30
Opname van de bekeken zender ..............................................30
In de DISCSPELER-modus (Principe) ..................................31
Met een DVD ................................................................................31
Met een audio-CD ........................................................................31
Met een VCD (Video-CD) ..........................................................31
Een disc in de lade leggen en afspelen ................................32
Zoekfuncties ............................................................................32
Het snel zoeken van de beelden
of van een opnamespoor ............................................................32
Beeld stilzetten en beeld voor beeld vooruitspoelen ..........32
Vertraagd (in de modus Stop op beeld) ..................................33
Het overslaan van een hoofdstuk
of spoor (DVD - VCD - CD)......................................................33
Scene Again™ (DVD) ..................................................................33
Advance (DVD) ............................................................................33
Afspeelopties ..........................................................................33
Vergroting van het beeld (zoom) ..............................................33
Titels, hoofdstukken, afgespeelde tijd,audio
en ondertiteling..............................................................................33
De informatiebanden van de discs........................................34
Tijdteller (DVD, VCD, CD)..........................................................34
Titel of Opnamespoor (DVD, VCD, CD) ................................34
Hoofdstuk (DVD)..........................................................................34
Taal van de ondertiteling en de dialogen (DVD) ..................35
Afspeelmodus van de discs (DVD - VCD) ..............................35
Opnamehoeken (DVD)................................................................36
PBC- Afspeelcontrole (VCD) ....................................................36
Afspeelmodus van de audio-CD’s..............................................36
IntroScan (CD) ..............................................................................36
Bewerkingsmenu (DVD+RW) ....................................................36
Toegang tot het bewerkingsmenu ............................................37
De functies van de bewerkingsmenu’s......................................38
Het afspelen van bestanden met beeld (JPEG)
en geluid (mp3) ......................................................................40
Aflezen van muziekbestanden (mp3)
en/of beelden (JPEG) ....................................................................40
Beeldfuncties ..................................................................................41
De menu’s
Het menu van de Disc............................................................42
Afspelen van de disc (Play Disc)................................................42
Menu van de titels (Titles Menu) (DVD+R, DVD+RW) ......42
Een disc of een titel hernoemen (DVD+R ; DVD+RW) ......44
Menu speler (Player Menu) ........................................................45
Afspeellijst (Playlist) ......................................................................45
Opties van de disc (Disc Options)............................................46
Menu Talen (Languages)................................................................47
Menu Kinderslot (Parental Control) ........................................49
Menu Systeemopties (System Options) ..................................51
Menu Opnameopties (Recording Options) ............................53
Bijkomende inlichtingen
Storingsgids ............................................................................54
Opgelet ....................................................................................57
Uitsluiting ........................................................................................57
Condensatie....................................................................................57
Discs ................................................................................................57
Voor uw veiligheid ........................................................................57
Kopieerbescherming van DVD-discs ........................................57
Afstandsbediening - Code A-B ..............................................58
Technische eigenschappen ....................................................58
DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 1
2
Aansluitingen en afstellingen
Voorzorgsmaatregelen en inlichtingen alvorens de
aansluitingen uit te voeren
• Zorg ervoor dat de stroomvoorziening in uw huis overeenkomt met deze aangeduid op het
identificatieplaatje vastgeplakt aan de achterkant van uw apparaat • Plaats de speler horizontaal op
een geschikte plaats. Kijk na of de ventilatie-openingen of het apparaat zelf niet bedekt zijn met
voorwerpen (sierkleedjes, kranten, gordijnen...) • Plaats geen ander apparaat op uw DVD-recorder
• Plaats hem niet op een versterker of op een ander apparaat dat warmte verspreidt • Het
apparaat mag niet in aanraking komen met een vloeistof of blootgesteld worden aan opspattingen.
Gelieve daarom geen voorwerp dat een vloeistof bevat (vaas, glas, fles, enz…), op of dichtbij uw
apparaat te plaatsen. • Het apparaat mag niet in aanraking komen met of blootgesteld worden aan
een vlam. Gelieve daarom ook geen kaars op of dichtbij het apparaat te plaatsen
• Bescherm de DVD-recorder tegen vocht en hitte (haardvuur), evenals tegen iedere installatie die
sterke magnetische of elektrische velden opwekken (luidsprekers...).Voordat u de speler verplaatst
ervoor zorgen dat de disklade leeg is. De overgang naar de stand standby onderbreekt de
aansluiting op het lichtnet niet. Om de DVD-recorder volledig van het lichtnet af te snijden dient
u de stekker uit het stopcontact te halen hetgeen aangeraden is wanneer u hem gedurende een
lange tijd niet gebruikt. Kijk tijdens het aansluiten na of alle stekkers van de verschillende snoeren
goed in de overeenstemmende aansluitingen gestoken zijn. Uw DVD-recorder werd niet
ontworpen voor industrieel gebruik, doch voor huiselijk gebruik. Het gebruik van dit product is
bestemd voor louter privé-doeleinden. Het kopiëren of opladen van muziekfiles met commerciële
doeleinden of met winstgevend oogmerk is of zou een schending kunnen zijn van de Wetgeving
op het Industriële Eigendom.
Belangrijk: gelieve eveneens kennis te nemen van de andere aanbevelingen op pagina 57.
Plaatsing van de batterijen
Belangrijke inlichtingen betreffende de batterijen
• Mix geen verschillende batterijen of oude en nieuwe batterijen. Gebruik geen oplaadbare
batterijen. Respecteer de polariteit zoals aangegeven in het batterij compartiment om de kans
op een eventuele explosie te voorkomen.Alleen vervangen met het batterijtype zoals
hierboven aangegeven. Gooi batterijen nooit in het vuur, niet herladen. Neem de batterijen uit
de afstandsbediening indien u deze gedurende verscheidene weken niet gebruikt. Neem
batterijen die lekken onmiddellijk weg. Opgelet, batterijen die lekken, kunnen brandwonden en
andere lichamelijke letsels veroorzaken.
• Eerbiedig de natuur en de wetgeving! Alvorens de batterijen weg te werpen, vraag
aan uw dealer of deze deel uit maken uitmaken van een bijzondere recycling en of
hij belast is met de ophaling ervan.
123
DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 2
Aansluitingen en afstellingen
3
NL
NL
1. Maak de antennekabel van uw televisietoestel los en sluit hem aan op de aansluiting
ANTENNA-CABLE IN van uw DVD-recorder.
2. Verbind met behulp van de meegeleverde coaxiale kabel het contact ANTENNA-CABLE
OUT van de DVD-recorder aan de antenne-aansluiting
g van het televisietoestel.
3. Met een scartkabel (Peritel) – niet bijgeleverd – verbindt u de AV1-aansluiting (tv) van uw
DVD-speler met de scartaansluiting (Peritel) van uw televisietoestel (AV 1, EXT 1, AUX 1
afhankelijk van het merk).
4. Sluit met behulp van het netsnoer uw DVD-recorder aan op een stopcontact door eerst het
snoer aan de achterzijde van de DVD-recorder aan te sluiten.
N.B.: de aansluiting met een satelliet- of kabelontvanger wordt uitgebreid beschreven op pagina 9.
Basisaansluitingen
Er zijn talrijke aansluitmogelijkheden voor uw DVD-recorder, waarmee hij in een uit meerdere
apparaten bestaande installatie ingebouwd kan worden.Wij raden u aan de op deze pagina
vermelde aansluitingen aan te houden en vervolgens de instellingen van de volgende pagina's uit te
voeren. Pas na het installeren van de zenders zoals uitgelegd op de volgende pagina's kunt u alle
apparaten onderling aansluiten, volgens de toelichting op pagina 9 tot en met 12.
Televisietoestel
DVD-recorder
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Verenigd Koninkrijk
Ierland
Europees
vasteland
Péritelkabel
(Scart)
Coaxiale
kabel
1
2
3
4
DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 3
Aansluitingen en afstellingen
4
Voor wat betreft uw apparaat
Uw DVD-recorder is een digitaal video-opname- en afspeelapparaat. Met de tuner kunnen TVprogramma's op DVD+R en DVD+RW bekeken en opgenomen worden. De tuner kan de meeste
discs van 8 en 12 cm lezen, met uitzondering van DVD Rom, DVD Ram, en DVD audio.
Ingebruikname van de DVD-recorder
Hoe de afstandsbediening correct gebruiken?
Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, richt deze dan naar het apparaat dat u wenst te bedienen
(DVD-recorder, televisietoestel of satellietontvanger).Vergewis u ervan dat er zich geen obstakel
bevindt tussen de afstandsbediening en het apparaat dat u bedient. Zo niet zal het infrarood signaal
dat de orders van de afstandsbediening doorgeeft, geblokkeerd zijn. Om uw DVD-recorder te
bedienen dient u zich ervan te vergewissen dat de afstandsbediening in de modus DVD staat door
éénmaal op de toets DVD te drukken alvorens de andere toetsen te gebruiken.
Uw DVD-recorder en uw televisietoestel aanzetten
1. Zet uw televisietoestel aan.
2. Plaats de afstandsbediening van uw DVD-recorder in
de modus DVD door éénmaal op de toets
DVD te
drukken.
3. Zet uw speler aan door op de toets ON/STANDBY
op de voorkant van de speler te drukken.
4. Tijdens de eerste inschakeling geeft de DVD-recorder
u de mogelijkheid uw voorkeurstaal te kiezen voor
de weergave van de verschillende gegevens, met
behulp van een menu dat op het beeldscherm van
het televisietoestel verschijnt. Indien dit menu niet
verschijnt, selecteer dan op het televisietoestel de AV
ingang waarop u uw DVD-recorder heeft aangesloten.
N.B.: De menu’s van de speler en de dialogen en ondertiteling
van de DVD’s worden nu altijd in de gekozen taal weergegeven,
indien deze taal op de te bekijken discs beschikbaar is.
5. Kies de taal aan de hand van de toetsen , van
de afstandsbediening en bevestig vervolgens met
OK.
N.B.: de toetsen .
Ga door op de volgende pagina…
DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 4
Aansluitingen en afstellingen
5
NL
NL
6. Selecteer het land waar u woont met behulp van de
toetsen of en druk op
OK.
N.B.: de pijlen geven aan dat er andere landen beschikbaar zijn.
Gebruik voor het zoeken van uw land de toetsen van uw
afstandsbediening.
7. Op het beeldscherm dat verschijnt, is de regel
Automatic (Automatisch) reeds geselecteerd.
Druk op
OK.
8. Een installatievenster verschijnt. Een cursor
visualiseert het verloop van de installatie van de
zenders.Wacht een lang moment. Wanneer alle
zenders die u in uw regio kunt ontvangen in het
geheugen zijn opgeslagen, wordt, 100 % aangegeven.
Het aantal geïnstalleerde zenders wordt aangegeven
door XX channels found (XX zenders gevonden).
Druk op
OK.
Ga door op de volgende pagina…
Automatische installatie van de zenders
In iedere regio worden de zenders op andere TV-kanalen uitgezonden. Uw DVD-recorder kan
niet van tevoren in de fabriek worden afgesteld om de zenders in uw regio te ontvangen. U moet
de zenders installeren volgens de hieronder aanbevolen automatische procedure.
DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 5
Aansluitingen en afstellingen
6
Het klasseren van de zenders
9.
Er verschijnt een venster voor het klasseren van de zenders. De beelden van de geselecteerde
zender worden op de achtergrond weergegeven.
Het automatisch zoeken van de zenders heeft nummers aan de zenders gegeven in een van
tevoren aangegeven volgorde. Het kan zijn dat deze nummers niet overeenkomen met de
nummers die u gekozen heeft.Volg in dat geval de instructies aan de onderzijde van het
beeldscherm om deze nummers te veranderen. Houd een televisiegids bij de hand om u te helpen
bij het identificeren van de zenders.
N.B.: Aanwijzingen voor het klasseren van de zenders:
Verplaatsen: toets OK (en vervolgens de toetsen of tot
de gewenste stand (n° Pr links van de lijst en vervolgens
OK:
omwisseling van de 2 zenders).
Wissen: toets
CLEAR.
Hernoemen: toets
INFO en ver volgens de toetsen of om
een naam in de lijst te zoeken.Toepassen met behulp van OK.
Instelling decoder:
AV-toets (geeft aan dat de beelden van de
geselecteerde zender worden ontcijferd door een decoder, type
Canal+, aangesloten op de stekker
AV2 . De instelling is
correct als het decodersymbool naast de naam van de zender
verschijnt.)
10. Wanneer u tevreden bent over de klassering, drukt u op de toets .
11. Uw DVD-recorder heeft een functie voor het automatisch instellen van de tijd (en de datum).
Over het algemeen hoeft u zich hier derhalve niet mee bezig te houden. Zijn de datum- en
uurinstellingen correct, druk dan op
OK. Een bericht geeft aan dat de instelling van de
zenders voltooid is. Druk op
OK. Nu verschijnt het hoofdmenu van uw DVD-recorder.
Instelling van de klok
AutoClock (Auto Klok): Indien de aangegeven tijd en datum niet correct zijn, stel de klok dan in
zoals hieronder staat aangegeven en controleer vervolgens of de functie voor het automatisch
instellen van de tijd in het menu System Options (Opties systeem) ingeschakeld is. U heeft toegang
tot dit menu via het menu Setup (Instellingen) (zie pagina 52). De tijdinstelling op uw DVDrecorder is erg belangrijk om uw opnames correct te kunnen programmeren.
1. Selecteer Year (Jaar).Typ de 4 cijfers van het jaar in
(typ 2, 0, 0, 4 voor 2004).
2. Typ vervolgens de 4 cijfers van de datum in
(typ 1, 5, 0, 5 voor 15 mei).
3. Typ vervolgens de 4 cijfers van de tijd in
(typ 1, 5, 5, 9 voor 15.59 u).
4. Druk vervolgens tweemaal op OK. Het hoofdmenu
wordt opnieuw weergegeven. De installatie van de
zenders is voltooid.
N.B.: U kunt nu uw DVD-recorder gebruiken en profiteren van zijn talrijke functies. Indien u een
satellietontvanger wilt aansluiten op uw DVD-recorder, raadpleeg dan pagina 9 voor de aanbevolen
aansluiting. U kunt ook uw installatie completeren met de instellingen uit het menu System Options
(Systeemopties) (zie pagina 51-52). Deze instellingen hangen af van de andere apparaten die u wellicht op
uw DVD-recorder heeft aangesloten.
Indien u opnieuw de zenders automatisch wilt installeren, selecteer dan Interactive setup (Installatie met
begeleiding) in het menu Installation (Installatie) (in het menu Setup (Instellingen)).
DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 6
Aansluitingen en afstellingen
7
NL
NL
Handmatige installatie van de zenders
Indien u een nieuwe zender wilt installeren, maak dan gebruik van de handmatige installatie,
waarmee u een zender kunt toevoegen aan de reeds in uw DVD-recorder geïnstalleerde zenders.
De reeds in het geheugen opgeslagen zenders worden niet gewist. Indien u tijdens de eerste
installatie gebruik heeft gemaakt van de automatische installatie van pagina 5, hoeft u de
aanwijzingen van pagina 7 en 8 niet te volgen.
1. Indien het Hoofdmenu niet wordt weergegeven, druk dan op de toets MENU.
2. Selecteer de regel Setup (Instellingen) met de toetsen of , en bevestig uw keuze met OK.
3. Selecteer de regel Installation (Installatie) met de toetsen of , en bevestig uw keuze
met
OK.
4. Selecteer de regel Manual Search (Handmatig zoeken) met de toetsen of , en
bevestig uw keuze met
OK.
5. Selecteer het land waar u woont met behulp van de toetsen of van de
afstandsbediening en druk op
OK.
Er verschijnt een instelvenster. De regel Standard (Standaard) is geselecteerd.
6. Selecteer de TV standaard van het land waar u woont met behulp van de toets .
N.B.: De weergegeven standaards hangen af van het bij stap 5
gekozen land.
FRANCE (LL’) voor Frankrijk,
EURO BG (BGH) voor West-Europa,
DKK’ voor Oost-Europa,
I voor Engeland.
7. Selecteer de regel Reception (Ontvangst) met de toetsen of en kies het soort
antenne met behulp van de toets .
• Ether (buitenantenne): selecteer Antenna (Ch) (Antenne Z)).
• Kabelontvangst (kabelnet): selecteer Cable (Ca) (Kabel (Ka)).
8. Selecteer de regel Channel (Kanaal) met de toetsen of .
9. Start het Handmatig zoeken door te drukken op PR+.
Het zoeken begint.Wanneer er een zender gevonden is, worden de beelden op de achtergrond
weergegeven. Het nummer van het kanaal wordt aangegeven (bijv.: Ch 06).
Indien de zender gecodeerd is, drukt u op de toets
AV om het pictogram naast het
nummer van het kanaal weer te geven. Sluit in dat geval een decoder aan op het blauwe contact
AV2 van de DVD-recorder.
Indien het beeld niet scherp is, selecteer dan Fine Tuning (Fijne Instelling) met de toetsen of en
stel het in met behulp van
PR+ of PR-.
10. Wanneer het beeld en het geluid van de zender in orde zijn, selecteer dan de regel Save
(Opslaan) met de toetsen of , en wijs een zendernummer toe met behulp van
PR+ of
PR- of de nummertoetsen. Druk op OK om het nummer dat u aan de zender heeft
toegewezen in het geheugen op te slaan.
De regel Channel (Kanaal) wordt opnieuw geselecteerd voor een nieuwe zoekopdracht. Herhaal
de handelingen vanaf stap 9 om een andere zender te zoeken of sluit de handmatige installatie af
met behulp van de toets
MENU.
DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 7
Aansluitingen en afstellingen
8
Update van de zenders
Indien er nieuwe zenders worden aangeboden, moet u de lijst met zenders van uw DVD-recorder
updaten.Voer dan een nieuwe zoekopdracht van de zenders uit vanuit het installatiemenu. Door
deze instelling worden alle in het geheugen opgeslagen zenders gewist en worden alle zenders die
uw DVD-recorder kan ontvangen geïnstalleerd. Indien u slechts één zender wilt installeren, zie
dan de handmatige installatie op pagina 7.
1. Indien het Hoofdmenu niet wordt weergegeven, druk dan op de toets MENU van de
afstandsbediening.
2. Selecteer de regel Setup (Instellingen) met de toetsen of , en bevestig uw keuze met OK.
3. Selecteer de regel Installation (Installatie) met de toetsen of , en bevestig uw keuze
met OK.
4. Selecteer de regel Channel search (Zenders zoeken) met de toetsen of , en bevestig
uw keuze met OK.
Een installatievenster verschijnt. Een cursor visualiseert
het verloop van de installatie van de zenders.Wanneer
alle zenders die u in uw regio kunt ontvangen in het
geheugen zijn opgeslagen, wordt, 100 % aangegeven. Druk
op
OK om terug te keren naar de regel Channel
search. Druk op
MENU om terug te keren naar het
Hoofdmenu.
Het instellen van de tijd
Uw DVD-recorder beschikt over een systeem voor het automatisch instellen van de tijd, dat de
door sommige zenders uitgezonden signalen voor het instellen van de tijd herkent. Indien uw
DVD-recorder voor of achter loopt, kunt u hem afstellen door de volgende aanwijzingen te volgen;
1. Indien het Hoofdmenu niet wordt weergegeven, druk dan op de toets MENU.
2. Selecteer de regel Setup (Instellingen) met de toetsen of , en bevestig uw keuze met OK.
3. Selecteer de regel Installation (Installatie) met de toetsen of , en bevestig uw keuze
met
OK.
4. Selecteer de regel Clock Setup met de toetsen
of , en bevestig uw keuze met
OK.
5. Year (Jaar) is geselecteerd.Typ de 4 cijfers van het
jaar in (typ 2, 0, 0, 4 voor 2004).
6. Typ vervolgens de 4 cijfers van de datum in
(typ 1, 5, 0, 5 voor 15 mei).
7. Typ vervolgens de 4 cijfers van de tijd in
(typ 1, 5, 5, 9 voor 15.59 u).
8. Druk op OK.
Het klasseren van de zenders
1.
Indien het Hoofdmenu niet wordt weergegeven, druk dan op de toets MENU.
2. Selecteer de regel Setup (Instellingen) met de toetsen of , en bevestig uw keuze met OK.
3. Selecteer de regel Installation met de toetsen of , en bevestig uw keuze met OK.
4. Selecteer de regel Channel List (Lijst met zenders) met de toetsen of , en bevestig
uw keuze met
OK.
Zie pagina 6, paragraaf Klassering van de zenders om de in uw DVD-recorder geïnstalleerde
zenders te controleren of te klasseren.
DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 8
Aansluitingen en afstellingen
9
NL
NL
DVD-recorder
Satellietontvanger
Televisietoestel
Andere aanbevolen aansluitingen
Satelliet- of kabelontvanger (of decoder)
Sluit snoer 5 (niet meegeleverd) aan.
In het grijs: reeds uitgevoerde aansluitingen (aansluitingen van pagina 3).
5
DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 9
10
Aansluitingen en afstellingen
Videorecorder
Satellietontvanger en videorecorder
Satellietontvanger
Videorecorder
Videorecorder
DVD-recorder
DVD-recorder
Televisietoestel
Televisietoestel
(niet meegeleverd)
(niet meegeleverd)
DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 10
Aansluitingen en afstellingen
11
NL
NL
Met de op pagina 3 voorgestelde aansluitingen kunt u uw DVD-recorder snel aansluiten. Deze
aansluitingen zorgen voor een geluidsweergave van standaardkwaliteit en een beeldweergave van
optimale kwaliteit (RGB).Afhankelijk van de beschikbare aansluitingen op uw andere apparaten of
indien u optimaal wilt profiteren van de prestaties van uw DVD-recorder, kunt u ook andere
aansluitingen proberen. Hiertoe beschikt uw DVD-recorder over andere aansluitingen.
Aansluitingen en snoeren (ingangen)
1 -
Audio ingangen (INPUT L, R)
Het analoge geluid van een werkend apparaat (televisietoestel of versterker)
kan ingevoerd worden op de 2 Audio aansluitingen L en R van uw DVDrecorder. Indien u de aanbevolen aansluiting via het Péritelcontact (Scart) niet
gebruikt, moet u behalve één van de videoaansluitingen (CVBS of S-VIDEO)
ook de Audio uitgangen L en R van het werkende apparaat aansluiten op de
Audio aansluitingen L en R van uw DVD-recorder.
N.B.: de audio-aansluitingen en snoeren worden eveneens van elkaar onderscheiden
door een kleurcode (het linker kanaal is wit en het rechter kanaal is rood).
2 -
Video – Composite ingang (CVBS) (INPUT COMPOSITE VIDEO)
De gele videoaansluiting wordt ook wel video – composite genoemd (of
CVBS). De beeldkwaliteit van de videoaansluiting is de minste van alle
videoaansluitingen. Gebruik de aansluiting alleen als alle andere aansluitingen
reeds bezet zijn.
3 -
S-Video ingang (Y/C) (S-VIDEO IN)
Het S-Video signaal is van minder goede kwaliteit dan het RGB signaal dat
door het Péritelcontact (Scart) geleverd wordt. Met het S-Video signaal is
echter een betere beeldkwaliteit mogelijk dan met de video-composite
aansluiting, daar de kleur (C) gescheiden is van de zwarte en witte kleur (Y)
in het videosignaal.
N.B.: Vergeet niet om ook de audiokabels aan te sluiten, want de S-Video kabel geeft
het beeld, maar niet het geluid door.
RCA-aansluitingen
en snoeren voor het
analoge audiosignaal L en R
RCA-aansluitingen
en snoeren voor het
Video-signaal CVBS,
eveneens Composiet
genoemd
Ushiden-aansluiting
en snoer voor het
Video-signaal Y/C,
eveneens S-Video
genoemd
2 31 7
5 46
DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 11
Aansluitingen en afstellingen
12
Aansluitingen en snoeren (uitgangen)
4 -
Optische uitgang (DIGITAL AUDIO OUT)
Het digitale geluid van de disc is tijdens het afspelen continu beschikbaar op
de optische uitgang van uw DVD-recorder. Sluit deze uitgang aan op een
decoder of een Dolby Digital-, DTS- of MPEG-versterker.
5 -
Uitgang S-Video (Y/C) (S-VIDEO OUT)
De S-Video aansluiting geeft een videosignaal van minder goede kwaliteit dan
het Péritelcontact (Scart). Het S-video-signaal geeft nochtans een beter
beeldkwaliteit dan de video-aansluiting composiet daar de kleur (C)
gescheiden is van zwart en wit (Y) in het video-signaal.
N.B.: vergeet niet de audio-snoeren eveneens aan te sluiten daar het S-Video-snoer
enkel de beelden doorgeeft, doch niet het geluid.
6-
Audio-uitgangen (OUTPUT L, R)
Het analoge geluid van een afgespeelde disc is permanent beschikbaar op de
twee audio-aansluitingen L en R van uw DVD-recorder. Indien u de
aanbevolen aansluiting via het Péritelcontact (Scart) niet gebruikt voor de
televisie (paragraaf 3 van pagina 3), moet u behalve één van de
videoaansluitingen (CVBS of S-VIDEO) ook de Audio uitgangen L en R van
uw DVD-recorder aansluiten op de Audio aansluitingen L en R van uw
televisietoestel (of versterker).
N.B.: de audio-aansluitingen en snoeren worden eveneens van elkaar onderscheiden
door een kleurcode (het linker kanaal is wit en het rechter kanaal is rood).
7 -
Uitgang Video Composiet (
CVBS
) (OUTPUT COMPOSITE VIDEO)
De video-aansluiting in de gele kleur wordt ook video composiet genoemd
(of nog CVBS). De beeldkwaliteit door deze video-aansluiting geleverd is de
minst goede van alle video-aansluitingen. Gebruik deze aansluiting slechts
wanneer alle andere aansluitingen reeds bezet zijn.
Optische
aansluiting en snoer
voor het digitale
audio-signaal
Ushiden-aansluiting
en snoer voor het
Video-signaal Y/C,
eveneens S-Video
genoemd
RCA-aansluitingen
en snoeren voor het
analoge audio-
signaal L en R
RCA-aansluitingen
en snoeren voor het
Video-signaal CVBS,
eveneens Composiet
genoemd
DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 12
Aansluitingen en afstellingen
13
NL
NL
De aansluitingen aan de voorkant (ingangen)
1 -
S-Video aansluiting
Voor het aansluiten van een camcorder of een ander S-Videotoestel.
N.B.: Vergeet niet om ook de audiokabels aan te sluiten, want de S-Video-aansluiting
geeft het beeld, maar niet het geluid door.
2-
Contacten AV (Audio/Video)
Met de aansluitingen AUDIO-VIDEO wordt het bekijken of kopiëren van
uw videofragmenten vanaf een camcorder of een ander apparaat
vergemakkelijkt, daar AV een video-composite signaal en een analoog
stereogeluid geeft.
Op de invoeraansluitingen op het frontpaneel kunt u gemakkelijk kabels aansluiten om de beelden
en het geluid van een camcorder te bekijken of te kopiëren.
2
1
1 2 3
De aansluitingen
zitten achter een
afdekplaatje.
Druk hier. Neem het afdekplaatje
eruit om de aansluitingen
vrij te maken.
DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 13
Aansluitingen en afstellingen
14
De toetsen op het front
ON/STANDBY - Om uw DVD-recorder
aan en uit te zetten.
STOP - Voor het stilzetten van het
afspelen (1 maal drukken) of om het
opnemen te stoppen vanaf het menu
Channel (Zender) (2 maal drukken).
PLAY / PAUSE
- Voor het afspelen van een in de lade (10)
van de DVD-recorder geplaatste disc.
- Om het beeld stil te zetten (DVD), een
geluidspauze (CD audio of mp3).
G
REV / FWD
F
Snel vooruit- of achteruitspoelen
(pagina 32).
RECORD - Om het opnemen van een
televisieprogramma te beginnen (het rode
lampje gaat branden) en eventueel de
opnametijd aan te passen door diverse
malen te drukken. Iedere keer dat u op de
toets RECORD drukt, neemt de
opnametijd toe met 30 minuten.
OPEN/CLOSE - Voor het openen en
sluiten van de lade.
AV - Voor het selecteren van de beeld- en
geluidsbronnen (zenders of op de AVcontacten aangesloten apparaten):
PR 1 ,2 ,3 - Zender 1, 2, 3.
AV 1 - Apparaat aangesloten op AV1
(televisietoestel, decoder).
AV 2 - Apparaat aangesloten op AV2
(satellietontvanger, decoder).
AV 3 - AUDIO/VIDEO aansluitingen aan
de voorzijde.
AV 4 - AV-contacten (S-VIDEO of
AUDIO/VIDEO) aan de achterzijde.
PR- / PR+ / IGSKIP
F
I
Veranderen van zender (pagina 19).
Hoofdstuk overslaan (pagina 33).
DISPLAY Aanwijzingen voor de
werkwijzen van uw DVD-recorder
(pagina 15).
Regeling van de lichtsterkte (pagina 52).
Lade voor de discs.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0h30 1h00 1h30 2h00 2h30 3h00
21 3 5 6 7
10
9
84
DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 14
Aansluitingen en afstellingen
15
NL
NL
De berichten op het display
TV-functies
Met een disc
Andere aanwijzingen
- Hoofdmenu op het beeldscherm (apparaat op Stop).
Geen enkele functie geselecteerd.
- Directe visualisering.
TV-modus bezig; men kijkt naar zender 1.
- Begin van de opname van het TV-programma van de
geselecteerde zender.
- Zender 1 wordt opgenomen.
- Afspelen van een DVD.
- Afspelen van een Audio CD of een VCD.
- Pauze Audio CD of stilzetten van het beeld (DVD,VCD).
- Aanwijzing inschakeling van de functie Vergrendeling
(pagina 49).
- Aanwijzing van de geselecteerde bron:
•
AV 2 :Aansluiting AUDIO/VIDEO-ingang aan de
achterzijde.
•
AV 3 : AUDIO/VIDEO aansluitingen aan de voorzijde.
•
AV 4 : AV/ S-VIDEO aansluitingen of AUDIO/VIDEO
aan de achterzijde.
- Snel vooruit (
) of achteruitspoelen ().
- Langzaam vooruit (
K
) of achteruit (
K) spoelen.
Betreft de afbeeldingen van uw DVD-recorder (menu’s en banden)
• De menu’s van de discs - Elke DVD-disc stelt menu’s voor waarvan de voorstelling en de
organisatie afhangen van de uitgever van de disc. Het hoofdmenu van de disc wordt afgebeeld
op het beeldscherm wanneer de disc in de lade gelegd is en het afspelen begint. U kunt ook
op ieder moment het hoofdmenu van de disc weergeven met de toets
MENU.
• De banden van de speler - Tijdens het afspelen van de discs kunt u de banden tonen of
verwijderen via de toets
INFO van de afstandsbediening. Ze verschijnen als een opeenvolging
van iconen bovenaan het scherm.
• De menu’s van de speler - Uw DVD-recorder beschikt over menu’s waardoor u de functies
kunt gebruiken die niet toegankelijk zijn via de toetsen van de afstandsbediening. Het menu
van de speler wordt afgebeeld wanneer de disc niet afgespeeld wordt (in de modus STOP).
N.B.: een afstelling zal slechts uitgevoerd kunnen worden wanneer de overeenstemmende functie voorzien
werd door de uitgever van de disc. Bijvoorbeeld, indien u het icoon ondertitels in de band selecteert, dan
zullen de ondertitels slechts verschijnen indien ze werkelijk op de disc bestaan. Kijk op de verpakking na of
de ondertitels voorzien werden. Indien een menu of een icoon in een "grijze tint” verschijnt, dan betekent dit
dat de functie niet beschikbaar is.
DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 15
16
De afstandsbediening
De met uw DVD-recorder meegeleverde afstandsbediening is een 3-in-1 afstandsbediening.
Hiermee kunt u de werking van 3 apparaten controleren: uw DVD-recorder, een televisietoestel
en een satelliet- of kabelontvanger. U beschikt zo over 3 afstandsbedieningen in één dankzij de 3
modi DVD, TV of SAT•CABLE die toegankelijk zijn via de 3 bijbehorende toetsen. Op deze pagina
worden de toetsen beschreven waarmee u uw DVD-recorder (in DVD-modus) kunt bedienen.
De hieronder beschreven functies hangen af van de afgespeelde discs en/of bestanden.
Zie voor de beschrijving van de TV en SAT•CABLE functies de volgende pagina.
Beschrijving van de toetsen van de DVD-modus
Controlelampje - Geeft de status van de afstandsbediening aan
wanneer deze geprogrammeerd is om een ander apparaat te
bedienen. Geeft ook een zwak niveau van de batterijen aan door
meerdere malen te knipperen wanneer u op een toets drukt.
Zet de DVD-recorder aan of uit.
DVD Plaatst de afstandsbediening in de modus DVD
(door éénmaal te drukken) waardoor u vervolgens
uw DVD-recorder kunt bedienen.
PR Vooruit of achteruit naar het volgende of vorige
hoofdtsuk (DVD) of opnamespoor (CD).
RETURN Terug naar het vorig menu.
MENU Toont het menu van een disc die afgespeeld wordt.
CLEAR Verwijdert het menu of de band aanwezig op het
beeldscherm van het televisietoestel.
OPEN.CLOSE
Opent en sluit de lade van de DVD-recorder.
ZOOM Voor het vergroten van het beeld tijdens het
afspelen, bij slowmotion of met pauze.
INFO Toont de informatieband van uw DVD-recorder op
het beeldscherm van het televisietoestel tijdens het
afspelen van de disc.
SHOWVIEW Toont het programmascherm met gidsnummers.
ANGLE Om toegang te verkrijgen tot de beeldopname van
een disc indien beschikbaar op de disc.
(JPEG) Om het beeld 90° te laten draaien.
0 tot 9 Toetsen waardoor u informatie kunt doorgeven zoals
het nummer van een hoofdstuk, een opnamespoor of
om een keuze in de menu’s te maken.
TV.VIDEO Overgang van DVD-beelden naar die van het op
AV1 aangesloten televisietoestel.
REV Snel achteruitspoelen tijdens het afspelen van een disc.
PLAY Start het afspelen van een disc.
FWD Snel vooruitspoelen tijdens het afspelen van een disc.
REC Opname van het bekeken televisieprogramma op
een opneembare disc (DVD+R / DVD+RW).
STOP Afspelen of opnemen stoppen en weergave van het
menu van de speler.
PAUSE Om een pauze te houden tijdens het afspelen (CD)
of om het beeld stil te zetten (DVD).
AGAIN Sprong naar achter - om de laatste seconden van
een disc die afgespeeld wordt, terug te zien.
ADVANCE Om ongeveer 30 seconden vooruit te spoelen
(DVD) of een andere track te lezen (audio CD).
DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 16
De afstandsbediening
17
NL
NL
Gebruik de afstandsbediening om uw televisietoestel en uw
satelliet- of kabelontvanger te controleren
De afstandsbediening van uw DVD-recorder is een 3-in-1 afstandsbediening, waarmee u de
werking van 3 apparaten kunt controleren: uw DVD-recorder, een televisietoestel of een
satellietontvanger. Op deze pagina worden de toetsen beschreven waarmee u uw televisietoestel
en uw satelliet- of kabelontvanger kunt bedienen, indien deze dezelfde functies hebben.
Een televisietoestel bedienen
TV Om de afstandsbediening in de modus TV te zetten (door éénmaal te
drukken) waardoor u vervolgens uw televisietoestel kunt bedienen.
Om het televisietoestel aan of uit te zetten.
Om de geluidssterkte af te stellen.
Om het geluid te onderbreken of te herstellen.
PR Om een kanaal te wijzigen of een AV-aansluiting te selecteren.
AV Om een AV-aansluiting te selecteren.
0 tot 9 Genummerde toetsen waardoor u informatie kunt doorgeven of van
kanaal kunt wisselen.
MENU Om het hoofdmenu van het televisietoestel te tonen.
RETURN Om terug te keren naar het vorig menu.
CLEAR Om het menu of de informatie aanwezig op het scherm te verwijderen.
N.B.: De toetsen in kleur stellen u in staat de functie teletekst van de
televisietoestellen van de groep THOMSON te gebruiken.
Bediening van een satelliet- of kabelontvanger
SAT.CABLE Om de afstandsbediening op SAT•CABLE te zetten (éénmaal drukken)
en vervolgens uw satelliet- of kabelontvanger te bedienen.
Voor het aan- en uitzetten van de satelliet- of kabelontvanger.
PR Om een kanaal te wisselen.
0 tot 9 Genummerde toetsen waardoor u informatie kunt doorgeven of van
kanaal kunt wijzigen.
MENU Voor het weergeven van het hoofdmenu van de satelliet- of
kabelontvanger.
RETURN Om terug te keren naar het vorige menu.
CLEAR Om het menu of de informatie aanwezig op het scherm te verwijderen.
Noot: de kleurentoetsen bedienen dezelfde functies als de kleurentoetsen op de
afstandsbediening van het betreffende toestel.
Afstandsbediening - Code A-B
Bij sommige apparaten (gecombineerde TV/DVD of een andere DVD-speler)
kan de afstandsbediening van uw DVD-recorder de DVD-speler van het
andere apparaat bedienen. In dat geval heeft u de mogelijkheid uw
afstandsbediening en de DVD-recorder af te stellen op een andere code,
ook wel code B genoemd (afstelling op pagina 58).
DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 17
De afstandsbediening
18
Programmering van de afstandsbediening
Indien uw afstandsbediening niet uw satelliet- (of kabel-) ontvanger of uw televisietoestel bedient,
moet u deze configureren volgens één van beide aangegeven methodes: het automatisch zoeken
van de code of de handmatige programmering.
Automatisch zoeken van een code
Met deze methode kunt u automatisch de meest geschikte code voor uw
apparaat zoeken.
1. Zet het te bedienen apparaat aan.
2. Druk op de bij het apparaat behorende knop van de afstandsbediening,
houd de knop ingedrukt terwijl u op de toets stand-by drukt tot het
lampje van de afstandsbediening aangaat. Laat de twee toetsen los.
3. Richt de afstandsbediening op het apparaat en druk op PLAY. Wacht
totdat het lampje niet meer knippert. Als het apparaat na vijf seconden
niet in stand-by staat, opnieuw op de toets
PLAY drukken om op de
volgende codeserie verder te zoeken. Herhaal de handeling totdat het
apparaat in stand-by staat. Er bestaan 20 codeseries.
4. Wanneer het apparaat in stand-by is gaan staan, aan de voorkant op de
toets stand-by drukken om het weer aan te zetten. Druk vervolgens
op de toets
REV om het weer in stand-by te zetten, en indien nodig,
opnieuw proberen totdat het apparaat in stand-by gaat staan.
5. Druk op de toets STOP en houd deze ingedrukt totdat het lampje op de
afstandsbediening uitgaat.
Handmatige programmering
Deze methode bestaat uit het handmatig zoeken van codes waarmee u uw
apparatuur kunt bedienen.
1. Zet het te bedienen apparaat aan.
2. Druk op de bij het apparaat behorende knop van de afstandsbediening,
houd de knop ingedrukt terwijl u één van de codes die bij het
apparaatmerk behoren invoert (merken van de Thomson groep hiernaast,
de andere merken in het boekje "aanvullende documenten" dat bij deze
handleiding meegeleverd is).
Als het lampje op de afstandsbediening knippert, heeft u een verkeerde code
ingevoerd of is de programmering niet mogelijk.
3. Richt de afstandsbediening naar het apparaat en druk op de bijbehorende
toets. Druk op de stand-by toets .
Wanneer het apparaat niet in stand-by gaat staan, met een andere code
proberen.
Al naar gelang het jaar van fabricage en het apparaattype kunnen sommige functies
niet beschikbaar zijn.
Sommige codes kunnen meer functies dekken dan andere.Test de functies die
u kunt bedienen en probeer eventueel de andere codes.
Noteer hier de code(s) die het meest geschikt zijn.
N.B.: Vergeet niet de afstandsbediening opnieuw te programmeren, nadat u de
batterijen in de afstandsbediening heeft vervangen.
TV
SAT•CABLE
SAT codes : 5000, 5001,
5031, 5037, 5043, 5064,
5065, 5066, 5058, 5084.
TV codes :
1000, 1001,
1002, 1016, 1024, 1033,
1041, 1051, 1089, 1096,
1127, 1128, 1129, 1130,
1134, 1135, 1148, 1151.
DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 18
Loading...