Thomson DTH8040E, DTH8042E User Manual [nl]

Download

Inhoud

Aansluitingen en afstellingen

Voorzorgsmaatregelen en inlichtingen alvorens de

aansluitingen uit te voeren ......................................................2

Plaatsing van de batterijen ......................................................2

Belangrijke inlichtingen betreffende de batterijen....................2

Basisaansluitingen ....................................................................3

Voor wat betreft uw apparaat ................................................4

Ingebruikname van de DVD-recorder ....................................4

Hoe de afstandsbediening correct gebruiken?..........................4

Uw DVD-recorder en uw televisietoestel aanzetten ............4

Automatische installatie van de zenders ..............................5

Het klasseren van de zenders ......................................................6

Instelling van de klok ......................................................................6

Handmatige installatie van de zenders ..................................7

Update van de zenders ..................................................................8

Het instellen van de tijd ................................................................8

Het klasseren van de zenders ......................................................8

Andere aanbevolen aansluitingen ..........................................9

Satelliet- of kabelontvanger (of decoder) ..................................9

Videorecorder................................................................................10

Satellietontvanger en videorecorder ........................................10

Aansluitingen en snoeren (ingangen) ........................................11

Aansluitingen en snoeren (uitgangen) ......................................12

De aansluitingen aan de voorkant (ingangen) ........................13

De toetsen op het front ........................................................14

De berichten op het display ..................................................15

TV-functies ......................................................................................15

Met een disc ..................................................................................15

Andere aanwijzingen ....................................................................15

Betreft de afbeeldingen van uw DVD-recorder

(menu’s en banden) ......................................................................15

De afstandsbediening

Beschrijving van de toetsen van de DVD-modus..................16

Gebruik de afstandsbediening om uw televisietoestel

en uw satelliet- of kabelontvanger te controleren..............17

Een televisietoestel bedienen ....................................................17

Bediening van een satelliet- of kabelontvanger ......................17

Afstandsbediening - Code A-B ..................................................17

Programmering van de afstandsbediening ..........................18

Automatisch zoeken van een code ..........................................18

Handmatige programmering ......................................................18

Opnamefuncties

TV-programma's bekijken......................................................19

Van zender veranderen ................................................................19

Opnemen van een programma tijdens de uitzending........20

De opname stilzetten ............................................................21

Afsluiten van een DVD+R of DVD+RW disc ........................21

Programmering van een opname ........................................22

Opname met S

HOWVIEW

....................................................24

Een opname programmeren ......................................................24

Opnemen vanaf een aangesloten apparaat ........................25

Vanaf een satelliet- of kabelontvanger (AV2)..........................25

Vanaf een camcorder of een ander apparaat (AV3,AV4) ....25

Bibliotheek ..............................................................................26

Een Titel terugvinden (opname) ................................................26

Sorteren op Titel ..........................................................................27

Sorteren op Genre, Sorteren op Datum ................................27

Toegang tot het titelmenu ..........................................................27

Het Genre van een titel Toewijzen of Wijzigen ....................28

De discs bekijken ..........................................................................28

Het afspelen van de discs

De discs die u kunt opnemen ................................................29

Een disc in de lade leggen en afspelen ................................29

Interactieve banden................................................................30

In de TELEVISIE-modus (Principe) ......................................30

Informatie betreffende de bekeken televisiezender ..............30

Opname van de bekeken zender ..............................................30

In de DISCSPELER-modus (Principe) ..................................31

Met een DVD ................................................................................31

Met een audio-CD ........................................................................31

Met een VCD (Video-CD) ..........................................................31

Een disc in de lade leggen en afspelen ................................32

Zoekfuncties ............................................................................32

Het snel zoeken van de beelden

of van een opnamespoor ............................................................32

Beeld stilzetten en beeld voor beeld vooruitspoelen ..........32

Vertraagd (in de modus Stop op beeld) ..................................33

Het overslaan van een hoofdstuk

of spoor (DVD - VCD - CD)......................................................33

Scene Again™ (DVD) ..................................................................33

Advance (DVD) ............................................................................33

Afspeelopties ..........................................................................33

Vergroting van het beeld (zoom) ..............................................33

Titels, hoofdstukken, afgespeelde tijd,audio

en ondertiteling..............................................................................33

De informatiebanden van de discs........................................34

Tijdteller (DVD, VCD, CD)..........................................................34

Titel of Opnamespoor (DVD, VCD, CD) ................................34

Hoofdstuk (DVD)..........................................................................34

Taal van de ondertiteling en de dialogen (DVD) ..................35

Afspeelmodus van de discs (DVD - VCD) ..............................35

Opnamehoeken (DVD)................................................................36

PBC- Afspeelcontrole (VCD) ....................................................36

Afspeelmodus van de audio-CD’s..............................................36

IntroScan (CD) ..............................................................................36

Bewerkingsmenu (DVD+RW) ....................................................36

Toegang tot het bewerkingsmenu ............................................37

De functies van de bewerkingsmenu’s......................................38

Het afspelen van bestanden met beeld (JPEG)

en geluid (mp3) ......................................................................40

Aflezen van muziekbestanden (mp3)

en/of beelden (JPEG) ....................................................................40

Beeldfuncties ..................................................................................41

De menu’s

Het menu van de Disc............................................................42

Afspelen van de disc (Play Disc)................................................42

Menu van de titels (Titles Menu) (DVD+R, DVD+RW) ......42

Een disc of een titel hernoemen (DVD+R ; DVD+RW) ......44

Menu speler (Player Menu) ........................................................45

Afspeellijst (Playlist) ......................................................................45

Opties van de disc (Disc Options)............................................46

Menu Talen (Languages)................................................................47

Menu Kinderslot (Parental Control) ........................................49

Menu Systeemopties (System Options) ..................................51

Menu Opnameopties (Recording Options) ............................53

Bijkomende inlichtingen

Storingsgids ............................................................................54

Opgelet ....................................................................................57

Uitsluiting ........................................................................................57

Condensatie....................................................................................57

Discs ................................................................................................57

Voor uw veiligheid ........................................................................57

Kopieerbescherming van DVD-discs ........................................57

Afstandsbediening - Code A-B ..............................................58

Technische eigenschappen ....................................................58

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 1

Aansluitingen en afstellingen

Voorzorgsmaatregelen en inlichtingen alvorens de aansluitingen uit te voeren

• Zorg ervoor dat de stroomvoorziening in uw huis overeenkomt met deze aangeduid op het identificatieplaatje vastgeplakt aan de achterkant van uw apparaat • Plaats de speler horizontaal op een geschikte plaats. Kijk na of de ventilatie-openingen of het apparaat zelf niet bedekt zijn met voorwerpen (sierkleedjes, kranten, gordijnen...) • Plaats geen ander apparaat op uw DVD-recorder

• Plaats hem niet op een versterker of op een ander apparaat dat warmte verspreidt • Het apparaat mag niet in aanraking komen met een vloeistof of blootgesteld worden aan opspattingen. Gelieve daarom geen voorwerp dat een vloeistof bevat (vaas, glas, fles, enz…), op of dichtbij uw apparaat te plaatsen. • Het apparaat mag niet in aanraking komen met of blootgesteld worden aan een vlam. Gelieve daarom ook geen kaars op of dichtbij het apparaat te plaatsen

• Bescherm de DVD-recorder tegen vocht en hitte (haardvuur), evenals tegen iedere installatie die sterke magnetische of elektrische velden opwekken (luidsprekers...).Voordat u de speler verplaatst ervoor zorgen dat de disklade leeg is. De overgang naar de stand standby onderbreekt de aansluiting op het lichtnet niet. Om de DVD-recorder volledig van het lichtnet af te snijden dient u de stekker uit het stopcontact te halen hetgeen aangeraden is wanneer u hem gedurende een lange tijd niet gebruikt. Kijk tijdens het aansluiten na of alle stekkers van de verschillende snoeren goed in de overeenstemmende aansluitingen gestoken zijn. Uw DVD-recorder werd niet ontworpen voor industrieel gebruik, doch voor huiselijk gebruik. Het gebruik van dit product is bestemd voor louter privé-doeleinden. Het kopiëren of opladen van muziekfiles met commerciële doeleinden of met winstgevend oogmerk is of zou een schending kunnen zijn van de Wetgeving op het Industriële Eigendom.

Belangrijk: gelieve eveneens kennis te nemen van de andere aanbevelingen op pagina 57.

Plaatsing van de batterijen

Belangrijke inlichtingen betreffende de batterijen

• Mix geen verschillende batterijen of oude en nieuwe batterijen. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Respecteer de polariteit zoals aangegeven in het batterij compartiment om de kans op een eventuele explosie te voorkomen.Alleen vervangen met het batterijtype zoals hierboven aangegeven. Gooi batterijen nooit in het vuur, niet herladen. Neem de batterijen uit de afstandsbediening indien u deze gedurende verscheidene weken niet gebruikt. Neem batterijen die lekken onmiddellijk weg. Opgelet, batterijen die lekken, kunnen brandwonden en andere lichamelijke letsels veroorzaken.

• Eerbiedig de natuur en de wetgeving! Alvorens de batterijen weg te werpen, vraag aan uw dealer of deze deel uit maken uitmaken van een bijzondere recycling en of hij belast is met de ophaling ervan.

123

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 2

Aansluitingen en afstellingen

1. Maak de antennekabel van uw televisietoestel los en sluit hem aan op de aansluiting

ANTENNA-CABLE IN van uw DVD-recorder.

2. Verbind met behulp van de meegeleverde coaxiale kabel het contact ANTENNA-CABLE

OUT van de DVD-recorder aan de antenne-aansluiting

g van het televisietoestel.

3. Met een scartkabel (Peritel) – niet bijgeleverd – verbindt u de AV1-aansluiting (tv) van uw

DVD-speler met de scartaansluiting (Peritel) van uw televisietoestel (AV 1, EXT 1, AUX 1 afhankelijk van het merk).

4. Sluit met behulp van het netsnoer uw DVD-recorder aan op een stopcontact door eerst het

snoer aan de achterzijde van de DVD-recorder aan te sluiten.

N.B.: de aansluiting met een satelliet- of kabelontvanger wordt uitgebreid beschreven op pagina 9.

Basisaansluitingen

Er zijn talrijke aansluitmogelijkheden voor uw DVD-recorder, waarmee hij in een uit meerdere apparaten bestaande installatie ingebouwd kan worden.Wij raden u aan de op deze pagina vermelde aansluitingen aan te houden en vervolgens de instellingen van de volgende pagina's uit te voeren. Pas na het installeren van de zenders zoals uitgelegd op de volgende pagina's kunt u alle apparaten onderling aansluiten, volgens de toelichting op pagina 9 tot en met 12.

Televisietoestel

DVD-recorder

220 - 240 V

50 - 60 Hz

Verenigd Koninkrijk

Ierland

Europees vasteland

Péritelkabel

(Scart)

Coaxiale

kabel

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 3

Aansluitingen en afstellingen

Voor wat betreft uw apparaat

Uw DVD-recorder is een digitaal video-opname- en afspeelapparaat. Met de tuner kunnen TVprogramma's op DVD+R en DVD+RW bekeken en opgenomen worden. De tuner kan de meeste discs van 8 en 12 cm lezen, met uitzondering van DVD Rom, DVD Ram, en DVD audio.

Ingebruikname van de DVD-recorder

Hoe de afstandsbediening correct gebruiken?

Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, richt deze dan naar het apparaat dat u wenst te bedienen (DVD-recorder, televisietoestel of satellietontvanger).Vergewis u ervan dat er zich geen obstakel bevindt tussen de afstandsbediening en het apparaat dat u bedient. Zo niet zal het infrarood signaal dat de orders van de afstandsbediening doorgeeft, geblokkeerd zijn. Om uw DVD-recorder te bedienen dient u zich ervan te vergewissen dat de afstandsbediening in de modus DVD staat door éénmaal op de toets DVD te drukken alvorens de andere toetsen te gebruiken.

Uw DVD-recorder en uw televisietoestel aanzetten

1. Zet uw televisietoestel aan.

2. Plaats de afstandsbediening van uw DVD-recorder in

de modus DVD door éénmaal op de toets

DVD te

drukken.

3. Zet uw speler aan door op de toets ON/STANDBY

op de voorkant van de speler te drukken.

4. Tijdens de eerste inschakeling geeft de DVD-recorder

u de mogelijkheid uw voorkeurstaal te kiezen voor de weergave van de verschillende gegevens, met behulp van een menu dat op het beeldscherm van het televisietoestel verschijnt. Indien dit menu niet verschijnt, selecteer dan op het televisietoestel de AV ingang waarop u uw DVD-recorder heeft aangesloten.

N.B.: De menu’s van de speler en de dialogen en ondertiteling van de DVD’s worden nu altijd in de gekozen taal weergegeven, indien deze taal op de te bekijken discs beschikbaar is.

5. Kies de taal aan de hand van de toetsen , van

de afstandsbediening en bevestig vervolgens met

OK.

N.B.: de toetsen .

Ga door op de volgende pagina…

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 4

Aansluitingen en afstellingen

6. Selecteer het land waar u woont met behulp van de

toetsen of en druk op

OK.

N.B.: de pijlen geven aan dat er andere landen beschikbaar zijn. Gebruik voor het zoeken van uw land de toetsen van uw afstandsbediening.

7. Op het beeldscherm dat verschijnt, is de regel

Automatic (Automatisch) reeds geselecteerd.

Druk op

OK.

8. Een installatievenster verschijnt. Een cursor

visualiseert het verloop van de installatie van de zenders.Wacht een lang moment. Wanneer alle zenders die u in uw regio kunt ontvangen in het geheugen zijn opgeslagen, wordt, 100 % aangegeven. Het aantal geïnstalleerde zenders wordt aangegeven door XX channels found (XX zenders gevonden). Druk op

OK.

Ga door op de volgende pagina…

Automatische installatie van de zenders

In iedere regio worden de zenders op andere TV-kanalen uitgezonden. Uw DVD-recorder kan niet van tevoren in de fabriek worden afgesteld om de zenders in uw regio te ontvangen. U moet de zenders installeren volgens de hieronder aanbevolen automatische procedure.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 5

Aansluitingen en afstellingen

Het klasseren van de zenders

Er verschijnt een venster voor het klasseren van de zenders. De beelden van de geselecteerde zender worden op de achtergrond weergegeven.

Het automatisch zoeken van de zenders heeft nummers aan de zenders gegeven in een van tevoren aangegeven volgorde. Het kan zijn dat deze nummers niet overeenkomen met de nummers die u gekozen heeft.Volg in dat geval de instructies aan de onderzijde van het beeldscherm om deze nummers te veranderen. Houd een televisiegids bij de hand om u te helpen bij het identificeren van de zenders.

N.B.: Aanwijzingen voor het klasseren van de zenders: Verplaatsen: toets OK (en vervolgens de toetsen of tot de gewenste stand (n° Pr links van de lijst en vervolgens

OK:

omwisseling van de 2 zenders). Wissen: toets

CLEAR.

Hernoemen: toets

INFO en ver volgens de toetsen of om

een naam in de lijst te zoeken.Toepassen met behulp van OK. Instelling decoder:

AV-toets (geeft aan dat de beelden van de

geselecteerde zender worden ontcijferd door een decoder, type

Canal+, aangesloten op de stekker

AV2 . De instelling is

correct als het decodersymbool naast de naam van de zender verschijnt.)

10. Wanneer u tevreden bent over de klassering, drukt u op de toets .

11. Uw DVD-recorder heeft een functie voor het automatisch instellen van de tijd (en de datum).

Over het algemeen hoeft u zich hier derhalve niet mee bezig te houden. Zijn de datum- en uurinstellingen correct, druk dan op

OK. Een bericht geeft aan dat de instelling van de

zenders voltooid is. Druk op

OK. Nu verschijnt het hoofdmenu van uw DVD-recorder.

Instelling van de klok

AutoClock (Auto Klok): Indien de aangegeven tijd en datum niet correct zijn, stel de klok dan in

zoals hieronder staat aangegeven en controleer vervolgens of de functie voor het automatisch instellen van de tijd in het menu System Options (Opties systeem) ingeschakeld is. U heeft toegang tot dit menu via het menu Setup (Instellingen) (zie pagina 52). De tijdinstelling op uw DVDrecorder is erg belangrijk om uw opnames correct te kunnen programmeren.

1. Selecteer Year (Jaar).Typ de 4 cijfers van het jaar in

(typ 2, 0, 0, 4 voor 2004).

2. Typ vervolgens de 4 cijfers van de datum in

(typ 1, 5, 0, 5 voor 15 mei).

3. Typ vervolgens de 4 cijfers van de tijd in

(typ 1, 5, 5, 9 voor 15.59 u).

4. Druk vervolgens tweemaal op OK. Het hoofdmenu

wordt opnieuw weergegeven. De installatie van de zenders is voltooid.

N.B.: U kunt nu uw DVD-recorder gebruiken en profiteren van zijn talrijke functies. Indien u een satellietontvanger wilt aansluiten op uw DVD-recorder, raadpleeg dan pagina 9 voor de aanbevolen aansluiting. U kunt ook uw installatie completeren met de instellingen uit het menu System Options (Systeemopties) (zie pagina 51-52). Deze instellingen hangen af van de andere apparaten die u wellicht op uw DVD-recorder heeft aangesloten.

Indien u opnieuw de zenders automatisch wilt installeren, selecteer dan Interactive setup (Installatie met begeleiding) in het menu Installation (Installatie) (in het menu Setup (Instellingen)).

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 6

Aansluitingen en afstellingen

Handmatige installatie van de zenders

Indien u een nieuwe zender wilt installeren, maak dan gebruik van de handmatige installatie, waarmee u een zender kunt toevoegen aan de reeds in uw DVD-recorder geïnstalleerde zenders. De reeds in het geheugen opgeslagen zenders worden niet gewist. Indien u tijdens de eerste installatie gebruik heeft gemaakt van de automatische installatie van pagina 5, hoeft u de aanwijzingen van pagina 7 en 8 niet te volgen.

1. Indien het Hoofdmenu niet wordt weergegeven, druk dan op de toets MENU.

2. Selecteer de regel Setup (Instellingen) met de toetsen of , en bevestig uw keuze met OK.

3. Selecteer de regel Installation (Installatie) met de toetsen of , en bevestig uw keuze

met

OK.

4. Selecteer de regel Manual Search (Handmatig zoeken) met de toetsen of , en

bevestig uw keuze met

OK.

5. Selecteer het land waar u woont met behulp van de toetsen of van de

afstandsbediening en druk op

OK.

Er verschijnt een instelvenster. De regel Standard (Standaard) is geselecteerd.

6. Selecteer de TV standaard van het land waar u woont met behulp van de toets .

N.B.: De weergegeven standaards hangen af van het bij stap 5 gekozen land.

FRANCE (LL’) voor Frankrijk, EURO BG (BGH) voor West-Europa, DKK’ voor Oost-Europa, I voor Engeland.

7. Selecteer de regel Reception (Ontvangst) met de toetsen of en kies het soort

antenne met behulp van de toets .

• Ether (buitenantenne): selecteer Antenna (Ch) (Antenne Z)).

• Kabelontvangst (kabelnet): selecteer Cable (Ca) (Kabel (Ka)).

8. Selecteer de regel Channel (Kanaal) met de toetsen of .

9. Start het Handmatig zoeken door te drukken op PR+.

Het zoeken begint.Wanneer er een zender gevonden is, worden de beelden op de achtergrond weergegeven. Het nummer van het kanaal wordt aangegeven (bijv.: Ch 06).

Indien de zender gecodeerd is, drukt u op de toets

AV om het pictogram naast het

nummer van het kanaal weer te geven. Sluit in dat geval een decoder aan op het blauwe contact AV2 van de DVD-recorder.

Indien het beeld niet scherp is, selecteer dan Fine Tuning (Fijne Instelling) met de toetsen of en stel het in met behulp van

PR+ of PR-.

10. Wanneer het beeld en het geluid van de zender in orde zijn, selecteer dan de regel Save

(Opslaan) met de toetsen of , en wijs een zendernummer toe met behulp van

PR+ of

PR- of de nummertoetsen. Druk op OK om het nummer dat u aan de zender heeft

toegewezen in het geheugen op te slaan.

De regel Channel (Kanaal) wordt opnieuw geselecteerd voor een nieuwe zoekopdracht. Herhaal de handelingen vanaf stap 9 om een andere zender te zoeken of sluit de handmatige installatie af met behulp van de toets

MENU.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 7

Aansluitingen en afstellingen

Update van de zenders

Indien er nieuwe zenders worden aangeboden, moet u de lijst met zenders van uw DVD-recorder updaten.Voer dan een nieuwe zoekopdracht van de zenders uit vanuit het installatiemenu. Door deze instelling worden alle in het geheugen opgeslagen zenders gewist en worden alle zenders die uw DVD-recorder kan ontvangen geïnstalleerd. Indien u slechts één zender wilt installeren, zie dan de handmatige installatie op pagina 7.

1. Indien het Hoofdmenu niet wordt weergegeven, druk dan op de toets MENU van de

afstandsbediening.

2. Selecteer de regel Setup (Instellingen) met de toetsen of , en bevestig uw keuze met OK.

3. Selecteer de regel Installation (Installatie) met de toetsen of , en bevestig uw keuze

met OK.

4. Selecteer de regel Channel search (Zenders zoeken) met de toetsen of , en bevestig

uw keuze met OK.

Een installatievenster verschijnt. Een cursor visualiseert het verloop van de installatie van de zenders.Wanneer alle zenders die u in uw regio kunt ontvangen in het geheugen zijn opgeslagen, wordt, 100 % aangegeven. Druk op

OK om terug te keren naar de regel Channel

search. Druk op

MENU om terug te keren naar het

Hoofdmenu.

Het instellen van de tijd

Uw DVD-recorder beschikt over een systeem voor het automatisch instellen van de tijd, dat de door sommige zenders uitgezonden signalen voor het instellen van de tijd herkent. Indien uw DVD-recorder voor of achter loopt, kunt u hem afstellen door de volgende aanwijzingen te volgen;

1. Indien het Hoofdmenu niet wordt weergegeven, druk dan op de toets MENU.

2. Selecteer de regel Setup (Instellingen) met de toetsen of , en bevestig uw keuze met OK.

3. Selecteer de regel Installation (Installatie) met de toetsen of , en bevestig uw keuze

met

OK.

4. Selecteer de regel Clock Setup met de toetsen

of , en bevestig uw keuze met

OK.

5. Year (Jaar) is geselecteerd.Typ de 4 cijfers van het

jaar in (typ 2, 0, 0, 4 voor 2004).

6. Typ vervolgens de 4 cijfers van de datum in

(typ 1, 5, 0, 5 voor 15 mei).

7. Typ vervolgens de 4 cijfers van de tijd in

(typ 1, 5, 5, 9 voor 15.59 u).

8. Druk op OK.

Het klasseren van de zenders

Indien het Hoofdmenu niet wordt weergegeven, druk dan op de toets MENU.

2. Selecteer de regel Setup (Instellingen) met de toetsen of , en bevestig uw keuze met OK.

3. Selecteer de regel Installation met de toetsen of , en bevestig uw keuze met OK.

4. Selecteer de regel Channel List (Lijst met zenders) met de toetsen of , en bevestig

uw keuze met

OK.

Zie pagina 6, paragraaf Klassering van de zenders om de in uw DVD-recorder geïnstalleerde zenders te controleren of te klasseren.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 8

Aansluitingen en afstellingen

DVD-recorder

Satellietontvanger

Televisietoestel

Andere aanbevolen aansluitingen

Satelliet- of kabelontvanger (of decoder)

Sluit snoer 5 (niet meegeleverd) aan.

In het grijs: reeds uitgevoerde aansluitingen (aansluitingen van pagina 3).

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 9

Aansluitingen en afstellingen

Videorecorder

Satellietontvanger en videorecorder

Satellietontvanger

Videorecorder

DVD-recorder

Televisietoestel

(niet meegeleverd)

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 10

Aansluitingen en afstellingen

Met de op pagina 3 voorgestelde aansluitingen kunt u uw DVD-recorder snel aansluiten. Deze aansluitingen zorgen voor een geluidsweergave van standaardkwaliteit en een beeldweergave van optimale kwaliteit (RGB).Afhankelijk van de beschikbare aansluitingen op uw andere apparaten of indien u optimaal wilt profiteren van de prestaties van uw DVD-recorder, kunt u ook andere aansluitingen proberen. Hiertoe beschikt uw DVD-recorder over andere aansluitingen.

Aansluitingen en snoeren (ingangen)

1 -

Audio ingangen (INPUT L, R)

Het analoge geluid van een werkend apparaat (televisietoestel of versterker) kan ingevoerd worden op de 2 Audio aansluitingen L en R van uw DVDrecorder. Indien u de aanbevolen aansluiting via het Péritelcontact (Scart) niet gebruikt, moet u behalve één van de videoaansluitingen (CVBS of S-VIDEO) ook de Audio uitgangen L en R van het werkende apparaat aansluiten op de Audio aansluitingen L en R van uw DVD-recorder.

N.B.: de audio-aansluitingen en snoeren worden eveneens van elkaar onderscheiden door een kleurcode (het linker kanaal is wit en het rechter kanaal is rood).

2 -

Video – Composite ingang (CVBS) (INPUT COMPOSITE VIDEO)

De gele videoaansluiting wordt ook wel video – composite genoemd (of CVBS). De beeldkwaliteit van de videoaansluiting is de minste van alle videoaansluitingen. Gebruik de aansluiting alleen als alle andere aansluitingen reeds bezet zijn.

3 -

S-Video ingang (Y/C) (S-VIDEO IN)

Het S-Video signaal is van minder goede kwaliteit dan het RGB signaal dat door het Péritelcontact (Scart) geleverd wordt. Met het S-Video signaal is echter een betere beeldkwaliteit mogelijk dan met de video-composite aansluiting, daar de kleur (C) gescheiden is van de zwarte en witte kleur (Y) in het videosignaal.

N.B.: Vergeet niet om ook de audiokabels aan te sluiten, want de S-Video kabel geeft het beeld, maar niet het geluid door.

RCA-aansluitingen

en snoeren voor het

analoge audiosignaal L en R

RCA-aansluitingen en snoeren voor het Video-signaal CVBS,

eveneens Composiet

genoemd

Ushiden-aansluiting

en snoer voor het Video-signaal Y/C, eveneens S-Video

genoemd

2 31 7

5 46

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 11

Aansluitingen en afstellingen

Aansluitingen en snoeren (uitgangen)

4 -

Optische uitgang (DIGITAL AUDIO OUT)

Het digitale geluid van de disc is tijdens het afspelen continu beschikbaar op de optische uitgang van uw DVD-recorder. Sluit deze uitgang aan op een decoder of een Dolby Digital-, DTS- of MPEG-versterker.

5 -

Uitgang S-Video (Y/C) (S-VIDEO OUT)

De S-Video aansluiting geeft een videosignaal van minder goede kwaliteit dan het Péritelcontact (Scart). Het S-video-signaal geeft nochtans een beter beeldkwaliteit dan de video-aansluiting composiet daar de kleur (C) gescheiden is van zwart en wit (Y) in het video-signaal.

N.B.: vergeet niet de audio-snoeren eveneens aan te sluiten daar het S-Video-snoer enkel de beelden doorgeeft, doch niet het geluid.

Audio-uitgangen (OUTPUT L, R)

Het analoge geluid van een afgespeelde disc is permanent beschikbaar op de twee audio-aansluitingen L en R van uw DVD-recorder. Indien u de aanbevolen aansluiting via het Péritelcontact (Scart) niet gebruikt voor de televisie (paragraaf 3 van pagina 3), moet u behalve één van de videoaansluitingen (CVBS of S-VIDEO) ook de Audio uitgangen L en R van uw DVD-recorder aansluiten op de Audio aansluitingen L en R van uw televisietoestel (of versterker).

N.B.: de audio-aansluitingen en snoeren worden eveneens van elkaar onderscheiden door een kleurcode (het linker kanaal is wit en het rechter kanaal is rood).

7 -

Uitgang Video Composiet (

CVBS

) (OUTPUT COMPOSITE VIDEO)

De video-aansluiting in de gele kleur wordt ook video composiet genoemd (of nog CVBS). De beeldkwaliteit door deze video-aansluiting geleverd is de minst goede van alle video-aansluitingen. Gebruik deze aansluiting slechts wanneer alle andere aansluitingen reeds bezet zijn.

Optische

aansluiting en snoer

voor het digitale

audio-signaal

Ushiden-aansluiting

en snoer voor het Video-signaal Y/C, eveneens S-Video

genoemd

RCA-aansluitingen

en snoeren voor het

analoge audio-

signaal L en R

RCA-aansluitingen en snoeren voor het Video-signaal CVBS,

eveneens Composiet

genoemd

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 12

Aansluitingen en afstellingen

De aansluitingen aan de voorkant (ingangen)

1 -

S-Video aansluiting

Voor het aansluiten van een camcorder of een ander S-Videotoestel.

N.B.: Vergeet niet om ook de audiokabels aan te sluiten, want de S-Video-aansluiting geeft het beeld, maar niet het geluid door.

Contacten AV (Audio/Video)

Met de aansluitingen AUDIO-VIDEO wordt het bekijken of kopiëren van uw videofragmenten vanaf een camcorder of een ander apparaat vergemakkelijkt, daar AV een video-composite signaal en een analoog stereogeluid geeft.

Op de invoeraansluitingen op het frontpaneel kunt u gemakkelijk kabels aansluiten om de beelden en het geluid van een camcorder te bekijken of te kopiëren.

1 2 3

De aansluitingen zitten achter een afdekplaatje.

Druk hier. Neem het afdekplaatje

eruit om de aansluitingen vrij te maken.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 13

Aansluitingen en afstellingen

De toetsen op het front

ON/STANDBY - Om uw DVD-recorder

aan en uit te zetten.

STOP - Voor het stilzetten van het

afspelen (1 maal drukken) of om het opnemen te stoppen vanaf het menu

Channel (Zender) (2 maal drukken).

PLAY / PAUSE

- Voor het afspelen van een in de lade (10) van de DVD-recorder geplaatste disc.

- Om het beeld stil te zetten (DVD), een geluidspauze (CD audio of mp3).

REV / FWD

Snel vooruit- of achteruitspoelen (pagina 32).

RECORD - Om het opnemen van een

televisieprogramma te beginnen (het rode lampje gaat branden) en eventueel de opnametijd aan te passen door diverse malen te drukken. Iedere keer dat u op de toets RECORD drukt, neemt de opnametijd toe met 30 minuten.

OPEN/CLOSE - Voor het openen en

sluiten van de lade.

AV - Voor het selecteren van de beeld- en

geluidsbronnen (zenders of op de AVcontacten aangesloten apparaten):

PR 1 ,2 ,3 - Zender 1, 2, 3. AV 1 - Apparaat aangesloten op AV1

(televisietoestel, decoder).

AV 2 - Apparaat aangesloten op AV2

(satellietontvanger, decoder).

AV 3 - AUDIO/VIDEO aansluitingen aan

de voorzijde.

AV 4 - AV-contacten (S-VIDEO of

AUDIO/VIDEO) aan de achterzijde.

PR- / PR+ / IGSKIP

Veranderen van zender (pagina 19). Hoofdstuk overslaan (pagina 33).

DISPLAY Aanwijzingen voor de

werkwijzen van uw DVD-recorder (pagina 15). Regeling van de lichtsterkte (pagina 52).

Lade voor de discs.

0h30  1h00  1h30  2h00  2h30  3h00

21 3 5 6 7

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 14

Aansluitingen en afstellingen

De berichten op het display

TV-functies

Met een disc

Andere aanwijzingen

- Hoofdmenu op het beeldscherm (apparaat op Stop). Geen enkele functie geselecteerd.

- Directe visualisering. TV-modus bezig; men kijkt naar zender 1.

- Begin van de opname van het TV-programma van de geselecteerde zender.

- Zender 1 wordt opgenomen.

- Afspelen van een DVD.

- Afspelen van een Audio CD of een VCD.

- Pauze Audio CD of stilzetten van het beeld (DVD,VCD).

- Aanwijzing inschakeling van de functie Vergrendeling (pagina 49).

- Aanwijzing van de geselecteerde bron:

•

AV 2 :Aansluiting AUDIO/VIDEO-ingang aan de

achterzijde.

•

AV 3 : AUDIO/VIDEO aansluitingen aan de voorzijde.

•

AV 4 : AV/ S-VIDEO aansluitingen of AUDIO/VIDEO

aan de achterzijde.

- Snel vooruit (



) of achteruitspoelen ().

- Langzaam vooruit (



) of achteruit (



K) spoelen.

Betreft de afbeeldingen van uw DVD-recorder (menu’s en banden)

• De menu’s van de discs - Elke DVD-disc stelt menu’s voor waarvan de voorstelling en de organisatie afhangen van de uitgever van de disc. Het hoofdmenu van de disc wordt afgebeeld op het beeldscherm wanneer de disc in de lade gelegd is en het afspelen begint. U kunt ook op ieder moment het hoofdmenu van de disc weergeven met de toets

MENU.

• De banden van de speler - Tijdens het afspelen van de discs kunt u de banden tonen of verwijderen via de toets

INFO van de afstandsbediening. Ze verschijnen als een opeenvolging

van iconen bovenaan het scherm.

• De menu’s van de speler - Uw DVD-recorder beschikt over menu’s waardoor u de functies kunt gebruiken die niet toegankelijk zijn via de toetsen van de afstandsbediening. Het menu van de speler wordt afgebeeld wanneer de disc niet afgespeeld wordt (in de modus STOP).

N.B.: een afstelling zal slechts uitgevoerd kunnen worden wanneer de overeenstemmende functie voorzien werd door de uitgever van de disc. Bijvoorbeeld, indien u het icoon ondertitels in de band selecteert, dan zullen de ondertitels slechts verschijnen indien ze werkelijk op de disc bestaan. Kijk op de verpakking na of de ondertitels voorzien werden. Indien een menu of een icoon in een "grijze tint” verschijnt, dan betekent dit dat de functie niet beschikbaar is.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 15

De afstandsbediening

De met uw DVD-recorder meegeleverde afstandsbediening is een 3-in-1 afstandsbediening. Hiermee kunt u de werking van 3 apparaten controleren: uw DVD-recorder, een televisietoestel en een satelliet- of kabelontvanger. U beschikt zo over 3 afstandsbedieningen in één dankzij de 3 modi DVD, TV of SAT•CABLE die toegankelijk zijn via de 3 bijbehorende toetsen. Op deze pagina worden de toetsen beschreven waarmee u uw DVD-recorder (in DVD-modus) kunt bedienen.

De hieronder beschreven functies hangen af van de afgespeelde discs en/of bestanden.

Zie voor de beschrijving van de TV en SAT•CABLE functies de volgende pagina.

Beschrijving van de toetsen van de DVD-modus

Controlelampje - Geeft de status van de afstandsbediening aan

wanneer deze geprogrammeerd is om een ander apparaat te bedienen. Geeft ook een zwak niveau van de batterijen aan door meerdere malen te knipperen wanneer u op een toets drukt.

Zet de DVD-recorder aan of uit.

DVD Plaatst de afstandsbediening in de modus DVD

(door éénmaal te drukken) waardoor u vervolgens uw DVD-recorder kunt bedienen.

PR Vooruit of achteruit naar het volgende of vorige

hoofdtsuk (DVD) of opnamespoor (CD).

RETURN Terug naar het vorig menu. MENU Toont het menu van een disc die afgespeeld wordt. CLEAR Verwijdert het menu of de band aanwezig op het

beeldscherm van het televisietoestel.

OPEN.CLOSE

Opent en sluit de lade van de DVD-recorder.

ZOOM Voor het vergroten van het beeld tijdens het

afspelen, bij slowmotion of met pauze.

INFO Toont de informatieband van uw DVD-recorder op

het beeldscherm van het televisietoestel tijdens het afspelen van de disc.

SHOWVIEW Toont het programmascherm met gidsnummers. ANGLE Om toegang te verkrijgen tot de beeldopname van

een disc indien beschikbaar op de disc. (JPEG) Om het beeld 90° te laten draaien.

0 tot 9 Toetsen waardoor u informatie kunt doorgeven zoals

het nummer van een hoofdstuk, een opnamespoor of om een keuze in de menu’s te maken.

TV.VIDEO Overgang van DVD-beelden naar die van het op

AV1 aangesloten televisietoestel.

REV Snel achteruitspoelen tijdens het afspelen van een disc. PLAY Start het afspelen van een disc. FWD Snel vooruitspoelen tijdens het afspelen van een disc. REC Opname van het bekeken televisieprogramma op

een opneembare disc (DVD+R / DVD+RW).

STOP Afspelen of opnemen stoppen en weergave van het

menu van de speler.

PAUSE Om een pauze te houden tijdens het afspelen (CD)

of om het beeld stil te zetten (DVD).

AGAIN Sprong naar achter - om de laatste seconden van

een disc die afgespeeld wordt, terug te zien.

ADVANCE Om ongeveer 30 seconden vooruit te spoelen

(DVD) of een andere track te lezen (audio CD).

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 16

De afstandsbediening

Gebruik de afstandsbediening om uw televisietoestel en uw satelliet- of kabelontvanger te controleren

De afstandsbediening van uw DVD-recorder is een 3-in-1 afstandsbediening, waarmee u de werking van 3 apparaten kunt controleren: uw DVD-recorder, een televisietoestel of een satellietontvanger. Op deze pagina worden de toetsen beschreven waarmee u uw televisietoestel en uw satelliet- of kabelontvanger kunt bedienen, indien deze dezelfde functies hebben.

Een televisietoestel bedienen

TV Om de afstandsbediening in de modus TV te zetten (door éénmaal te

drukken) waardoor u vervolgens uw televisietoestel kunt bedienen.

Om het televisietoestel aan of uit te zetten.

Om de geluidssterkte af te stellen.

Om het geluid te onderbreken of te herstellen.

PR Om een kanaal te wijzigen of een AV-aansluiting te selecteren.

AV Om een AV-aansluiting te selecteren.

0 tot 9 Genummerde toetsen waardoor u informatie kunt doorgeven of van

kanaal kunt wisselen.

MENU Om het hoofdmenu van het televisietoestel te tonen.

RETURN Om terug te keren naar het vorig menu.

CLEAR Om het menu of de informatie aanwezig op het scherm te verwijderen.

N.B.: De toetsen in kleur stellen u in staat de functie teletekst van de televisietoestellen van de groep THOMSON te gebruiken.

Bediening van een satelliet- of kabelontvanger

SAT.CABLE Om de afstandsbediening op SAT•CABLE te zetten (éénmaal drukken)

en vervolgens uw satelliet- of kabelontvanger te bedienen.

Voor het aan- en uitzetten van de satelliet- of kabelontvanger.

PR Om een kanaal te wisselen.

0 tot 9 Genummerde toetsen waardoor u informatie kunt doorgeven of van

kanaal kunt wijzigen.

MENU Voor het weergeven van het hoofdmenu van de satelliet- of

kabelontvanger.

RETURN Om terug te keren naar het vorige menu.

CLEAR Om het menu of de informatie aanwezig op het scherm te verwijderen.

Noot: de kleurentoetsen bedienen dezelfde functies als de kleurentoetsen op de afstandsbediening van het betreffende toestel.

Afstandsbediening - Code A-B

Bij sommige apparaten (gecombineerde TV/DVD of een andere DVD-speler) kan de afstandsbediening van uw DVD-recorder de DVD-speler van het andere apparaat bedienen. In dat geval heeft u de mogelijkheid uw afstandsbediening en de DVD-recorder af te stellen op een andere code, ook wel code B genoemd (afstelling op pagina 58).

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 17

De afstandsbediening

Programmering van de afstandsbediening

Indien uw afstandsbediening niet uw satelliet- (of kabel-) ontvanger of uw televisietoestel bedient, moet u deze configureren volgens één van beide aangegeven methodes: het automatisch zoeken van de code of de handmatige programmering.

Automatisch zoeken van een code

Met deze methode kunt u automatisch de meest geschikte code voor uw apparaat zoeken.

1. Zet het te bedienen apparaat aan.

2. Druk op de bij het apparaat behorende knop van de afstandsbediening,

houd de knop ingedrukt terwijl u op de toets stand-by drukt tot het lampje van de afstandsbediening aangaat. Laat de twee toetsen los.

3. Richt de afstandsbediening op het apparaat en druk op PLAY. Wacht

totdat het lampje niet meer knippert. Als het apparaat na vijf seconden niet in stand-by staat, opnieuw op de toets

PLAY drukken om op de

volgende codeserie verder te zoeken. Herhaal de handeling totdat het apparaat in stand-by staat. Er bestaan 20 codeseries.

4. Wanneer het apparaat in stand-by is gaan staan, aan de voorkant op de

toets stand-by drukken om het weer aan te zetten. Druk vervolgens op de toets

REV om het weer in stand-by te zetten, en indien nodig,

opnieuw proberen totdat het apparaat in stand-by gaat staan.

5. Druk op de toets STOP en houd deze ingedrukt totdat het lampje op de

afstandsbediening uitgaat.

Handmatige programmering

Deze methode bestaat uit het handmatig zoeken van codes waarmee u uw apparatuur kunt bedienen.

1. Zet het te bedienen apparaat aan.

2. Druk op de bij het apparaat behorende knop van de afstandsbediening,

houd de knop ingedrukt terwijl u één van de codes die bij het apparaatmerk behoren invoert (merken van de Thomson groep hiernaast, de andere merken in het boekje "aanvullende documenten" dat bij deze handleiding meegeleverd is).

Als het lampje op de afstandsbediening knippert, heeft u een verkeerde code ingevoerd of is de programmering niet mogelijk.

3. Richt de afstandsbediening naar het apparaat en druk op de bijbehorende

toets. Druk op de stand-by toets . Wanneer het apparaat niet in stand-by gaat staan, met een andere code proberen.

Al naar gelang het jaar van fabricage en het apparaattype kunnen sommige functies niet beschikbaar zijn.

Sommige codes kunnen meer functies dekken dan andere.Test de functies die u kunt bedienen en probeer eventueel de andere codes.

Noteer hier de code(s) die het meest geschikt zijn.

N.B.: Vergeet niet de afstandsbediening opnieuw te programmeren, nadat u de batterijen in de afstandsbediening heeft vervangen.

SAT•CABLE

SAT codes : 5000, 5001, 5031, 5037, 5043, 5064, 5065, 5066, 5058, 5084.

TV codes :

1000, 1001, 1002, 1016, 1024, 1033, 1041, 1051, 1089, 1096, 1127, 1128, 1129, 1130, 1134, 1135, 1148, 1151.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 18

Opnamefuncties

TV-programma's bekijken

1. Doe uw televisietoestel aan.

2. Doe uw DVD-recorder aan met behulp van de toets ON/STANDBY. De op het display van

uw DVD-recorder aangegeven tijd wordt vervangen door het woord

MENU.

• Na enkele seconden verschijnt het hoofdmenu van de speler op het beeldscherm van het televisietoestel.

• De functie Watch TV (Televisiekijken) is reeds geselecteerd.

N.B.: Doe alle niet gebruikte apparaten uit om eventuele problemen te voorkomen met de selectie van aansluitingen of andere. Indien het hoofdmenu van de speler niet wordt weergegeven op het beeldscherm van het televisietoestel, controleer en/of selecteer dan op het televisietoestel het Péritelcontact (Scart) waarop u uw DVDrecorder heeft aangesloten (zie pagina 3 - selectie AV1). Over het algemeen wordt de selectie uitgevoerd met behulp van de toets AV van de afstandsbediening van het televisietoestel.

Indien een THOMSON logo tijdelijk verschijnt, is de screensaver ingeschakeld, druk op de toets

OK om het menu weer te

geven.

3. Druk op de toets OK van de afstandsbediening of op één van de toetsen PR+/PR-, aan de

voorzijde.

• De beelden van de laatst bekeken zender verschijnen.

• Gedurende enkele seconden verschijnt er op het beeldscherm informatie over de zender en het programma die bekeken worden. Deze informatie verdwijnt na enkele seconden.

N.B.: Wanneer de informatieband bovenin het beeldscherm wordt weergegeven, kunt u een audiokanaal kiezen (indien dit door de zender wordt aangeboden) met behulp van de toets van de afstandsbediening.

Om opnieuw de informatie weer te geven, drukt u op de toets

INFO van de afstandsbediening.

Van zender veranderen

Verander van zender met de toets PR+/PR- of met de nummertoetsen van de afstandsbediening. Om een zender te kiezen van een op uw DVD-recorder aangesloten apparaat (Satellietontvanger) of om beelden van een videorecorder te bekijken, gebruikt u de toets

AV van de

afstandsbediening of drukt u meerdere malen op de toets

PR+/PR- om één van de 3 aansluitingen

(AV1,AV2, AV3) te selecteren waarop het apparaat inderdaad is aangesloten.

N.B.: raadpleeg, indien nodig, de aansluitschema’s van pagina 9 en 10.

Huidige tijd.

N° en naam van de op de

DVD-recorder geselecteerde zender

Aanwijzingen betreffende het geluid van de zender en de selectie van de audiokanalen. Selectie mogelijk met de toets van de afstandsbediening.

N.B.: het NICAM-geluid is digitaal, compatibel met analoge televisietoestellen. Het wordt door sommige zenders uitgezonden en overgenomen door sommige zenders, in sommige Europese landen. NICAM (Near Intantaneously Companded Audio Multiplex) wordt tevens gebruikt voor het uitzenden van stereo programma’s in Dolby Surround of voor het gelijktijdig in twee talen of met twee verschillende geluiden uitzenden (bestemd voor blinden en slechtzienden).

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 19

Opnamefuncties

Opnemen van een programma tijdens de uitzending

Uw DVD-recorder heeft dezelfde opnamefuncties als een videorecorder. Hiermee kunt u programma's opnemen op een disc van de DVD-familie (DVD+R, DVD+RW). De opnameduur op een bepaalde disc hangt af van de kwaliteitsinstelling die u kunt regelen volgens de resterende tijd op de disc. Het opnemen kan onmiddellijk of later plaatsvinden. Het later opnemen (programmering) wordt uitgelegd op pagina 22. Zie voor het onmiddellijk opnemen onderstaande toelichting.

Over de discs: kies discs van een degelijke kwaliteit. Om problemen te vermijden, geeft u het beste de voorkeur aan bekende merken zoals: Imation, Maxell, Philips, Ricoh, Verbatim, Sony...

4. Open de lade door te drukken op toets OPEN/CLOSE. Plaats de disc. De beschreven kant

van de disc moet naar boven gericht zijn (dubbelzijdige discs hebben een concentrische markering rond het middengat en aan beide zijden van de disc). Sluit de lade met behulp van de toets

OPEN/CLOSE. Kies eventueel een opnamekwaliteit volgens de op de disc

beschikbare tijd. Lees meer daarover in de paragraaf Opnamekwaliteit op blz. 53.

N.B.: Formatteren van de Disc - Wanner u een DVD+R of DVD+RW voor de eerste keer in de lade steekt, moet uw DVD-recorder de disc formatteren. Dit duurt enkele minuten, u kunt echter vlak na het aanvangen van het formatteren met het opnemen van de disc beginnen (ongeveer 10 tot 20 seconden). Gedurende enkele seconden geeft het display FORMAT DSC. aan.

5. Druk éénmaal op de toets REC van de afstandsbediening of op de toets RECORD aan de

voorzijde van uw DVD-recorder om het lopende programma tot het einde van de disc op te nemen. Druk voor het opnemen gedurende een beperkte tijdsduur meerdere malen op de toets

REC. Bij iedere druk op de toets wordt de tijdsduur met 30 minuten verlengd, tot 3 uur,

indien de gekozen opnamekwaliteit en de op de disc resterende tijd dit toelaten (zie pagina 53).

• De opname begint.

• De aanwijzing

RECORD wordt enkele seconden weergegeven op het display van de DVD-

recorder. Het rode controlelampje aan de voorzijde gaat branden. Dit bevestigt dat het opnemen begonnen is.

• De informatieband verschijnt enkele seconden op het beeldscherm van uw televisietoestel. De weergegeven informatie bevestigt welke zender en welk programma opgenomen worden en hoeveel tijd er nog op de disc over is.

N.B.: Na enkele seconden verdwijnt de informatieband. U kunt deze terugroepen door middel van de toets

INFO van de afstandsbediening.

Het is niet mogelijk om tijdens het opnemen van zender te veranderen. Om tijdens het opnemen naar een andere zender te kijken, moet u deze rechtstreeks op het televisietoestel selecteren, met behulp van de afstandsbediening.

Bij iedere opname worden de naam en de instellingen van het op een disc opgenomen programma automatisch in het geheugen opgeslagen in de bibliotheek van uw DVD-recorder. De bibliotheek kan tot 200 namen van opgenomen programma's op verschillende discs bevatten.

Om de opgenomen programma's terug te zien, raadpleegt u het menu Disc (Disc), zie de toelichting op pagina 42.

Zie voor het raadplegen van de bibliotheek het menu Disc Library (Bibliotheek), toelichting op pagina 26.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 20

Opnamefuncties

De opname stilzetten

Druk tweemaal achter elkaar op de toets STOP.

• Indien u geen andere opname te maken heeft, moet u bij een D

VD+R disc deze “voltooien” om hem af te kunnen spelen op andere spelers die compatibel zijn met DVD+R discs. Hieronder wordt beschreven hoe een DVD+R disc afgesloten moet worden. Indien u de DVD+R disc niet afsluit, kunt u hier later nog andere dingen op opnemen, indien er nog plaats over is. U kunt hem derhalve met een gerust hart opbergen. U kunt ook de opnames wissen, maar de bijbehorende tijdsduur is dan verloren. U kunt geen andere titels hiervoor in de plaats opnemen.

• Bij de D

VD+RW discs werkt deze functie niet. Deze wordt vervangen door een functie waarbij de disc compatibel gemaakt wordt indien u bladwijzers van hoofdstukken heeft toegevoegd of verwijderd met behulp van het bewerkingsmenu. Bij sommige spelers moet u de disc compatibel maken, ook wanneer u niets met de hoofdstukken gedaan heeft.

N.B.: Indien u slechts één keer op de toets STOP drukt, verschijnt het bevestigingsvenster. Druk nogmaals op de knop om de opname definitief stil te zetten of kies om door te gaan met behulp van de toetsen en OK. Aan het einde van iedere opname bereidt uw DVD-recorder gedurende enkele seconden het startmenu van de disc voor. Dit menu bestaat uit labels die representatief zijn voor de eerste beelden van iedere titel. Zie voor het bekijken van een opname pagina 42.

Afsluiten van een DVD+R of DVD+RW disc

Wanneer een disc vol is of wanneer u geen andere programma’s meer wilt opnemen, moet u de disc afsluiten, zodat deze met andere, met het formaat van de disc compatibele afspeelapparatuur afgespeeld kan worden. Indien u dit niet doet, kunt u de disc altijd nog op uw DVD-recorder afspelen.

1. Met de disc in de DVD-recorder.

2. Kies in het hoofdmenu Disc (Disc) met de toets of en bevestig uw keuze met OK.

3. Kies Disc Title Menu (Titelmenu) met de toets of en bevestig met OK. Het menu

van de titels verschijnt. De naam van de disc wordt geselecteerd. Druk op

OK om de functies

van de disc te doen verschijnen.

4a. Met een DVD+R disc:

Kies Finalize Disc (Disc voltooien) met de toets of en bevestig met

OK. Uw DVD-

recorder sluit de sessie van de disc af en geeft een beeldscherm weer bestaande uit labels met daarop alle opgenomen titels. De aanwijzing

FINALIZING (VOLTOOIEN) blijft tijdens deze

handeling op het display aanwezig en verdwijnt wanneer de disc klaar is.

4b. Met een DVD+RW disc:

Kies Make compatible (Disc voltooien) met de toets of en bevestig met

OK.Uw

DVD-recorder sluit de sessie van de disc af en geeft een beeldscherm weer bestaande uit labels met daarop alle opgenomen titels.

N.B.: U moet een DVD+RW disc compatibel maken indien u labels van hoofdstukken heeft toegevoegd of gewist, zodat deze op andere DVD-spelers afgespeeld kan worden.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 21

Opnamefuncties

Programmering van een opname

U kunt een programma dat later uitgezonden wordt opnemen met behulp van de programmering. Hiervoor heeft u de keuze tussen de handmatige programmering, die hierna beschreven wordt, en de programmering S

HOW

VIEW

die op pagina 24 uitgelegd wordt. Open de lade door te drukken

op toets

OPEN/CLOSE. Plaats de disc. De beschreven kant van de disc moet naar boven gericht

zijn. Sluit de lade met behulp van de toets

OPEN/CLOSE of de toets PLAY.

1. Kies vanuit het hoofdmenu (toets MENU of in de stopmodus) de functie Timers

(Programmering) met de toets of en bevestig met de toets

OK.

• Het beeldscherm Timers verschijnt. Dit bevat de lijst met alle uitgestelde opnames die u

reeds geprogrammeerd heeft, of deze nu met de hand zijn uitgevoerd zoals hierna wordt uitgelegd, of met behulp van de functie S

HOWVIEW

, die op pagina 24 wordt toegelicht.

Indien u niets geprogrammeerd heeft, geeft het beeldscherm alleen Add Timer weer.

2. Druk op de toets OK.

• Het programmeermenu verschijnt. Met dit menu kunt u alle instellingen bepalen die nodig zijn voor het later opnemen. Kies iedere instelling met de toets of en voer de bijbehorende informatie in met de nummertoetsen of de toets zoals hieronder aangegeven.

N.B.: Uw DVD-recorder kan de instellingen van 8 verschillende programmeringen in zijn geheugen opslaan. Indien twee programmeringen elkaar overlappen, wordt er een waarschuwingsbericht weergegeven.

Name (Naam) Geef uw programmering een Naam. Druk op de toets

INFO voor toegang tot de tabel met

tekens. Gebruik de toetsen , , , en

OK om letter na letter de naam van de

opname samen te stellen.Wanneer u tevreden bent over de naam, selecteert u Keep Timer (Toepassen) met de toets en drukt u opOK.

4. Channel (Zender)

a) Typ het nummer van de zender in met de nummertoetsen van de afstandsbediening (Pr -- moet weergegeven zijn) of loop de lijst met de in het geheugen van uw DVD-recorder opgeslagen zenders na met de toets

PR+/PR-.

b) Of selecteer één van de Audio-Video aansluitingen (AV2,AV3, AV4) waarop een apparaat is aangesloten (satellietontvanger of andere) met behulp van de toets (op pagina 14 staat waarmee de aansluitingen overeenkomen).

N.B.: dankzij de keuze van de aansluiting AV2 kunt u de opname programmeren van een satellietprogramma van een ontvanger (die ook ingeschakeld of geprogrammeerd is) die op deze contactdoos is aangesloten. De keuze van de aansluiting AV2 activeert automatisch de functie AV Timer (ontkoppeling van de programmering door de AV-aansluiting).

5. Day (s) (Dag (en))

Typ met de nummertoetsen van de afstandsbediening de datum in, indien de opname niet op dezelfde dag plaatsvindt, en/of kies een periode met de toets .

Once (Eénmaal): voor het opnemen van het gekozen programma volgens de door u bepaalde instellingen. Every Fri (Iedere Vrij): voor het opnemen van hetzelfde programma op dezelfde dag, iedere week, vanaf vandaag (hier: vrijdag). Mon-Fri (Maan-Vrij): voor het opnemen van hetzelfde programma, iedere dag op hetzelfde tijdstip, van Maandag tot en met Vrijdag.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 22

Opnamefuncties

6. Start time and stop time (Begintijd en eindtijd)

Typ de begintijd en vervolgens de eindtijd van de opname in. Hiertoe, en afhankelijk van de mogelijkheden van de ontvangers, moet u:

- ofwel de ontvanger programmeren met dezelfde begin- en eindtijd en vervolgens de DVDrecorder en de ontvanger uitschakelen,

- ofwel de satellietontvanger aan laten staan op de op te nemen zender, de DVD-recorder programmeren en vervolgens uitschakelen.

N.B.: indien u bij stap 4 AV2 gekozen heeft, hoeft u niet de begin- en eindtijd in te schakelen, daar het aangesloten apparaat zelf de opname in- en uitschakelt op de in het programmeermenu vastgestelde tijdstippen.

Recording quality (Opnamekwaliteit)

Kies een opnamekwaliteit uit de 6 mogelijkheden met behulp van toets .

*1: Best (Beste), *2: High (Hoog), *3: Good (Goed), *4: Normal (Normaal), *5: Basic (Basis), *6: Low (Laag).

N.B.: Door middel van de kwaliteitskeuze kunt u de opnametijd op de DVD aanpassen. Hoe lager de kwaliteit, hoe meer tijd er beschikbaar is op de disc. Zo is bijvoorbeeld de beschikbare tijd op een nog lege DVD van 4,7 Go met de kwaliteit “Low” (laag) ongeveer 8 uur, terwijl deze met de kwaliteit “Best” (Beste) ongeveer 60 minuten zal zijn. Het cijfer 1 tot en met 6 zal tijdens het gebruiken van deze opname in de informatieband worden weergegeven. De kwaliteitskeuze geldt alleen voor deze programmering. Voor een automatische instelling van de kwaliteit volgens de resterende tijd op de disc, activeert u de functie

SmartRecord™ (pagina 53).

8. VPS/PDC

Schakel de functie VPS/PDC in met de toets voor het inschakelen van de opname op het tijdstip dat de uitzending daadwerkelijk begint. Indien de zender de VPS/PDC signalen uitzendt, voorkomt u zo dat een eventuele verlate uitzending toch op de juiste tijd wordt opgenomen. De instelling geldt alleen voor deze programmering en voor de via de antenne ontvangen zenders (

- -

9. Keep Timer (Bewaren)

Sla uw programmering op in het geheugen door Keep Timer (Bewaren) te selecteren met de toets en door uw keuze te bevestigen met de toets

OK.

• Het beeldscherm voor de Programmering verschijnt opnieuw. Uw programmering wordt nu weergegeven in de chronologische lijst met reeds uitgevoerde programmeringen. Op dit beeldscherm kunnen slechts 5 programmeringen van de 8 mogelijke programmeringen tegelijkertijd weergegeven worden. Indien u meer dan 5 programmeringen uitgevoerd heeft, gebruikt u voor het bekijken van de andere programmeringen de toets of .

N.B.: Voor het controleren (of wissen) van de instellingen van een programmering, selecteert u zijn naam en drukt u op OK. Het menu van de instellingen verschijnt. Corrigeer de instellingen van uw keuze zoals aangegeven in de stappen 1 t/m 9 of wis de programmering door Cancel Timer (Wissen) te kiezen en bevestig uw keuze met de toets OK.

10. Ga terug naar het hoofdmenu met behulp van de toets MENU om uw DVD-recorder verder te

gebruiken of schakel hem uit met behulp van de toets

ON/STANDBY na een DVD+R of

DVD+RW geplaatst te hebben waarvan de beschikbare tijd geschikt is voor uw programmering.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 23

Opnamefuncties

Opname met SHOWVIEW

U kunt uw dvd-recorder programmeren via het SHOWVIEW®-systeem dankzij de gidsnummers in de meeste tv-bladen (bijv.: 5697841). Het volstaat dat nummer in te voeren op het S

HOWVIEW

scherm, want dat nummer bevat alle opnameinstellingen (zender, datum, start- en eindtijdstip).

SHOWVIEW®is een merk gedeponeerd door Gemstar Development Corporation. Het SHOWVIEW®-systeem werd gefabriceerd onder licentie van Gemstar Development Corporation.

Vóór u de S

HOWVIEW

-programmering gebruikt, moet u controleren of alle zenders correct zijn geïnstalleerd

(meer details: blz. 5) en of de klok van uw dvd-recorder juist is ingesteld (datum en uur).

Een opname programmeren

1. Plaats een DVD+R- of DVD+RW-disc in uw dvd-recorder.

2. Druk op de toets SHOWVIEW op de afstandsbediening of in het hoofdmenu (toets MENU

of in stopmodus) en kies de functie SHOWVIEW met de toets of en bevestig met de toets

OK.

Noot: bij een invoer- of codefout verschijnt het handmatige programmeermenu waarin de te corrigeren instelling reeds werd geselecteerd..

3. Het SHOWVIEW®-scherm verschijnt.Voer het nummer in van het programma dat u wilt

opnemen met behulp van de nummertoetsen op de afstandsbediening. Heeft u zich vergist, dan kunt u de cijfers wissen met de toets .Bevestig met de toets

OK.

4a. In bepaalde gevallen moet één van de opnameinstellingen aangepast of gecorrigeerd worden.

In dat geval verschijnt het handmatige programmeermenu met de geselecteerde instelling. Voer de correctie uit en kies daarna Keep timer (Opslaan) met de toets . Bevestig met

OK. Onze programmering verschijnt nu op het programmeerscherm. Druk op Return om

terug te keren naar het hoofdmenu.

4b. Is het gidsnummer correct, dan verschijnt het handmatige programmeermenu. Keep timer

(Opslaan) is geselecteerd. Controleer de instellingen en bevestig met de toets

OK.Uw

programmering verschijnt nu in het programmeermenu. Druk op Return om terug te keren naar het hoofdmenu.

Uw dvd-recorder kan de instellingen voor 8 verschillende programma’s bewaren.Wanneer 2 programma's elkaar overlappen, verschijnt er een waarschuwingsbericht.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 24

Opnamefuncties

Opnemen vanaf een aangesloten apparaat

U kunt met uw DVD-recorder TV-programma's (satelliet of kabel) opnemen of videofragmenten kopiëren vanaf een aangesloten apparaat.

Vanaf een satelliet- of kabelontvanger (

AV2)

Plaats een DVD+R of DVD+RW in de DVD-recorder.

2. Druk, na vanuit het Hoofdmenu de functie Watch TV (Televisiekijken) geselecteerd te

hebben, op

OK. De beelden van de laatst bekeken zender verschijnen. De informatieband

wordt enkele seconden weergegeven.

3. Selecteer de aansluiting AV2 van de DVD-recorder met de toets AV van de afstandsbediening,

teneinde AV2 weer te geven in de band en op het display (

LIVE AV2) van de DVD-recorder.

4. Neem op door te drukken op de toets REC van de afstandsbediening of RECORD op het front.

5. Zet de opname stil door tweemaal op de toets STOP te drukken.

Vanaf een camcorder of een ander apparaat (AV3 , AV4)

Uw DVD-recorder beschikt over RCA Audio-Video en Ushiden aansluitingen voor het overzetten van uw video's op een registreerbare disc.

1. Plaats een DVD+R of DVD+RW in de DVD-recorder.

2. Zet het aangesloten apparaat in de afspeelstand.

3. Druk, na vanuit het Hoofdmenu de functie Watch TV (Televisiekijken) geselecteerd te

hebben, op

OK. De beelden van de laatst bekeken zender verschijnen. De informatieband

wordt enkele seconden weergegeven.

4. Selecteer met behulp van de toets AV van de afstandsbediening en tijdens de weergave van de

informatieband, de aansluitingen AV3 indien uw camcorder is aangesloten aan de voorzijde van uw DVD-recorder, of AV4 indien hij is aangesloten op de aansluitingen S-VIDEO IN of

COMPOSITE INPUT aan de achterzijde.

5. Neem op door te drukken op de toets REC van de afstandsbediening of RECORD op het front.

6. Zet de opname stil door tweemaal op de toets STOP te drukken.

N.B.: u kunt uw films in één keer kopiëren zonder u druk te maken over hun inhoud, want met de functie Split Title (Titel onder verdelen) kunt u vervolgens de ongewenste fragmenten isoleren en vervolgens wissen. U kunt ook titels aanmaken en deze de naam van uw keuze geven. Raadpleeg pagina 37.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 25

Opnamefuncties

Bibliotheek

U kunt eenvoudig terugvinden wat er zich op uw DVD+R of DVD+RW discs bevindt dankzij de bibliotheek van uw DVD-recorder. Bij iedere video-opname slaat de DVD-recorder de naam van de disc en de instellingen van de opname op in het geheugen van zijn bibliotheek.Via de bibliotheek van de discs heeft u toegang tot de volgende informatie:

• Identificatie van de disc.

• Naam van de opname, standaard aangeduid met het nummer van de zender, de datum… U kunt zowel televisieprogramma's als liedjes en/of beelden van een digitaal apparaat opnemen. Let op, niet op dezelfde disc.

• Genre.

• Opnamedatum.

N.B.: De bibliotheek kan de namen van 200 titels op de verschillende discs van uw “DVD-theek” bevatten (uitsluitend DVD+R of +RW discs). Om u te helpen een titel terug te vinden, heeft de bibliotheek ook functies voor hun beheer (sorteren op titel, op genre, enz…). Volg voor toegang tot de bibliotheek de volgende aanwijzingen.

Een Titel terugvinden (opname)

Kies vanuit het hoofdmenu (toets MENU of in de stopmodus) de functie Disc Library (Bibliotheek) met de toets of en bevestig met de toets

OK. Het beeldscherm Disc

Library verschijnt. Indien u al opnames gemaakt heeft, wordt de naam van de titels links

weergegeven (6 titels tegelijk).

2a. Laat de lijst met titels scrollen met behulp van de toets of en druk op de toets OK

wanneer u de titel gevonden heeft.

N.B.: Er verschijnt een disc voor de naam van een titel wanneer de disc waarop deze titel zich bevindt in de DVD-recorder geplaatst is. De opnames die direct uitgevoerd zijn of die u geprogrammeerd heeft, zonder deze een naam te geven, verschijnen met de naam van de zender, het tijdstip en de dag, in afkorting.

2b. Selecteer de functie in het venster met de toets en gebruik de toets of om een

sorteercriterium of één van de beheersfuncties te kiezen.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 26

Opnamefuncties

Sorteren op Titel (Sort by Title)

Het betreft het sorteren op alfabetische volgorde. De titels die met een leesteken beginnen, worden als eerste geklasseerd, gevolgd door de titels met een cijfer en als laatste de titels met letters, te beginnen met de letter A.

N.B.: voor het sorteren op titel heeft u toegang tot de tabel met tekens. Kies met behulp van de toetsen , , , de eerste letter van de gezochte titel en druk op OK.

Sorteren op Genre, Sorteren op Datum

Het betreft het sorteren op titelcategorie (genre), als u na iedere opname een genre aanwijst of op opnamedatum sorteert. Gebruik de toets of om een genre te kiezen en druk op

OK.

Alle titels van een gekozen genre verschijnen aan het begin van de lijst.Alle titels van een gekozen genre verschijnen aan het begin van de lijst. Bij het sorteren op datum verschijnen de meest recente opnames bovenaan de lijst.

Toegang tot het titelmenu

Met deze functie heeft u toegang tot het menu van de disc, waarbij tegelijkertijd de lijst met titels van de disc wordt weergegeven en u de gekozen titel kunt bekijken in een klein venster.

• Druk voor het bekijken van de titel op het hele scherm op de toets

PLAY.

• Gebruik voor het bekijken van een andere titel de toets of en de toets

PLAY.

• Druk voor het wissen van de titel op de toets

OK en kies Delete Title (Titel wissen) met

de toetsen of . Bevestigen met behulp van

OK. Kies op het bevestigingsscherm dat

verschijnt Ye s (Ja) met de toets en bevestig uw keuze met

OK.

N.B.: Een titel (opname wordt niet onmiddellijk gewist, dit kan enkele seconden duren.Wacht tot het bericht “Please Wait...” (Even geduld a.u.b.) onder aan het beeldscherm verdwijnt.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 27

Opnamefuncties

Het Genre van een titel Toewijzen of Wijzigen

Met deze functie kunt u aan een titel een genre toewijzen (of wijzigen) die u kiest in de lijst die uw DVD-recorder u voorstelt. Kies Change Genre (Genre Toewijzen/Wijzigen) en druk op

OK.

Kies het genre met behulp van de toets of en bevestig met OK.

De discs bekijken (Show discs)

Met deze functie kunt u het menu van alle discs in de bibliotheek weergeven. U kunt ze bovendien sorteren per beschikbare tijd (beschikbare ruimte), nummer of naam van de disc. U kunt ook alle titels van een zelfde disc uit de bibliotheek wissen of alle titels van een disc weergeven.

Gebruik de toetsen en OK voor uw keuzes.

Met de functie Delete Disc (Disc wissen) kunt u in één keer alle titels van een zelfde disc in de bibliotheek wissen.

N.B.: Indien u een disc wist, heeft u altijd nog de mogelijkheid de titels van deze disc te "herladen" door hier een opname aan toe te voegen die u vervolgens van de disc kunt wissen.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 28

Het afspelen van de discs

De discs die u kunt opnemen

• DVD+R, DVD+RW - De meeste DVD+R’s (eenmalig op te nemen) en

DVD+RW’s (meerdere malen op te nemen) met een capaciteit van 4,7 Gb.

Bepaalde discmerken werden goedgekeurd voor uw DVD-recorder. U kunt ook andere merken gebruiken, maar de discs moeten van goede kwaliteit zijn om geslaagde opnames te verzekeren.Aanbevolen merken:

Imation, Maxell, Philips, Ricoh, Sony,TDK,Verbatim.

De DVD-discs zijn gecertificeerd voor bepaalde opnamesnelheden. Die snelheden moeten overeenstemmen met de mogelijkheden van uw recorder, meer bepaald: voor de DVD+R

 2,4x, 4x, 8x en voor de

DVD+RW  2,4x, 4x.

Noot: de namen van bedrijven of producten vermeld in deze handleiding zijn gedeponeerde merken

Een disc in de lade leggen en afspelen

• DVD-Video - 12 cm en 8 cm, één- of dubbelzijdig, met één of een dubbele

laag. De DVD is gebaseerd op een optisch systeem met een zeer hoge informatiedichtheid. Dit maakt het digitale opslaan van beeld en geluid van zeer hoge kwaliteit mogelijk. Regionaal codenummer - Uw DVD-recorder reageert op de informatie van het regionale beheer opgenomen op uw DVD-disc. De regionale code van uw DVD-recorder is de regio 2. Indien u op het punt staat een DVDdisc te kopen, kijk dan na of deze het goede logo bevat. ALL betekent alle regio’s.

N.B.:Andere regio’s - 1:USA, Canada - 2: Europa,Midden-Oosten, Republiek Zuid-Afrika, Japan 3: Zuidoost-Azië,Taiwan - 4: Midden- Amerika, Zuid-Amerika,Australië, Mexico, Nieuw-Zeeland 5: Federaal Rusland, Afrika (behalve Egypte en Republiek Zuid-Afrika), India, Pakistan - 6: China.

• DVD+/-R, DVD+/-RW - De meeste DVD-R’s en DVD+R’s (eenmaal op

te nemen) en DVD-RW’s en DVD+RW’s (meerdere malen op te nemen). Het opnemen van DVD-R’s en DVD-RW’s moet in de DVD Video modus gebeuren. Het opnemen van DVD+RW’s moet gebeuren overeenkomstig de instructies betreffende het formaat van de DVD+RW met een capaciteit van 4,7 Gb.

• Audio CD - De audio CD's (8 en 12 cm).

• CD-R, CD-RW - De meeste CD-R’s (eenmaal op te nemen) en de

CD-RW’s (meerdere malen op te nemen). De compatibiliteit hangt af van de brander, de software van de brander en de gebruikte discs.

• Video CD (VCD) - Een disc waarmee op een CD tot 74 min video met

VHS-kwaliteit opgenomen kan worden in combinatie met vaste beelden, audio-tracks en interactieve menu’s.

• Super Video CD (S VCD) - De meeste S VCD’s beantwoorden aan de

norm IEC62107. Hiermee kan tot 70 minuten aan geluid en digitale beelden opgenomen worden volgens de normen MPEG-2 voor video en MPEG-1 voor audio. De compatibiliteit van de S VCD hangt af van de software voor de MPEG-codering, van de ontwerpsoftware van de disc en van de software van de gebruikte brander, alsmede van de discs zelf.

N.B.: Ondanks de vooruitgang om een compatibiliteit met een zo groot mogelijk aantal discs te kunnen verzekeren, is het niet mogelijk het afspelen te garanderen van discs die niet aan de normen van Audio CD’s,Video CD’s en Super Video CD’s (S VCD) beantwoorden). Het is verder mogelijk dat deze speler niet de opnames of gebrande bestanden op de discs van het type Il CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW kan lezen, als gevolg van een verschil in formaat en opnamemethode, het type brander, de voor het branden gebruikte software of het ontwerp van de discs en de gebruikte discs.

• mp3-bestanden - De discs die geluidsbestanden in mp3-formaat bevatten.

• JPEG-bestanden - De discs die beeldbestanden in JPEG-formaat bevatten.

De compatibiliteit hangt af van de aanmaaksoftware en van de omvang van de bestanden, uitgedrukt in miljoenen pixels. Sommige JPEG-bestanden,waaronder Progressive JPEG-bestanden, kunnen niet door dit apparaat gelezen worden.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 29

DVD+R

DVD+Rewritable

Het afspelen van de discs

Huidige tijd (Tijd instellen op pagina 6).

N° en naam van de op de

DVD-recorder geselecteerde

zender (pagina 19).

Aanwijzingen betreffende het geluid van de zender en de selectie van de audiokanalen. Selectie mogelijk met de toets van de afstandsbediening.

Aanwijzingen betreffende het geluid

van de zender en de selectie van de

audiokanalen. Selectie mogelijk met de

toets van de afstandsbediening.

Verlopen tijd sinds het begin

van de opname.

Beschikbare opnametijd op de disc, afhankelijk van de gekozen kwaliteit (pagina 20-53).

Druk éénmaal op REC. Om een tijdsduur te bepalen, drukt u (gedurende de weergave van de band) meerdere malen op de toets om de tijdsduur per blok van 30 minuten te bepalen, tot een maximum van 3 uur.

Functie

Opname bezig

(pagina 20).

0h301h001h30

3h002h302h00

Interactieve banden

Behalve de menu's beschikt uw DVD-recorder ook over interactieve informatiebanden met iconen die functies of informatie vertegenwoordigen. Met sommige banden heeft u toegang tot functies met betrekking op het afspelen van discs (DVD, CD,VCD,...), terwijl andere banden u informatie geven over zenders en functies die hiermee te maken hebben.

In de TELEVISIE-modus (Principe)

Doe uw televisietoestel en uw DVD-recorder aan.

2. Druk vanuit het Hoofdmenu van uw DVD-recorder (Watch TV is geselecteerd) op OK.

De beelden van de laatst geselecteerde zender verschijnen. Gedurende enkele seconden is er een informatieband bij de beelden te zien. Om deze band terug te roepen, drukt u op de gele toets

INFO.

Informatie betreffende de bekeken televisiezender

Opname van de bekeken zender (hier zender 6)

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 30

Het afspelen van de discs

Voor standaard afspelen, het herhalen van een titel, een scène tussen 2 punten A en B of een hele disc (pagina 35).

Voor het kiezen van de

dialoogtaal en het

audioformaat (pagina 35).

Voor het veranderen van de opnamehoek op de DVD video discs (pagina 36).

Voor het kiezen van de taal van de

ondertiteling voor de DVD video discs (pagina 35).

Voor toegang tot het bewerkingsmenu

met DVD+R/+RW (pagina 37).

Hoofdstuk 1 wordt afgespeeld

(pagina 34).

Nummer 3 wordt afgespeeld

(pagina 34).

Afspeelmodus

Verlopen tijd (pagina 33).

De nummer wordt afgespeeld

(pagina 34).

Voor het selecteren van de PBC-functie, indien beschikbaar op de disc (pagina 36).

De Index wordt afgespeeld.

Voor het herhaald afspelen van een disc of een spoor indien beschikbaar op de disc (pagina 35).

Voor het selecteren van het audiokanaal

Stereo, Mono, Links, Rechts.

In de DISCSPELER-modus (Principe)

1. Plaats een disc en druk op PLAY om het afspelen te beginnen.

2. Geef de band weer met behulp van de gele toets INFO.

3. Kies een icoon met behulp van de toetsen , of voer een numerieke waarde in met de

nummertoetsen om toegang te krijgen tot een hoofdstuk, een titel of een track, afhankelijk van de afgespeelde disc (wanneer de bijbehorende icoon T, C, P geselecteerd is).

4. Verwijder de band met behulp van de gele toets INFO of de toets CLEAR, of wacht totdat

deze vanzelf na enkele seconden verdwijnt.

Met een DVD

Met een VCD (Video-CD)

N.B.: AFSPEELMODI (toetsen PLAY, PAUSE, REV, FWD)



PLAY (Afspelen) Versneld afspelen vooruit ( x3, x6…), of achteruit ( -x3, -x6…).

PAUSE (Pauze) Langzaam afspelen vooruit (K 1/2 , 1/6 …), of achteruit (K -1/2 , -1/6 …).

Voor het bedienen van de herhaalfunctie van het afspelen van een disc, van een muziekspoor of de herhaalfunctie tussen 2 punten A en B (pagina 35).

Voor het selecteren van de afspeelmodus

(Standaard, Willekeurige volgorde)

(pagina 36).

Introscan - Voor het afspelen van de eerste seconden van iedere track.

Track 1 wordt afgespeeld

(pagina 34).

Met een audio-CD

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 31

Het afspelen van de discs

Een disc in de lade leggen en afspelen

Zet uw televisietoestel en uw DVD-recorder aan. Zet eventueel de andere apparaten uit.

1. Indien het menu van de DVD-recorder niet op het beeldscherm van uw televisietoestel

afgebeeld wordt, selecteer dan op het televisietoestel de Peritel-aansluiting (Scart) waarop u uw DVD-recorder aangesloten hebt (zie pagina 3).

2. Open de lade door op de toets OPEN/CLOSE te drukken. Leg er een disc in.

N.B.: De beschrijvingen van de disc dienen bovenaan te liggen (de dubbelzijdige discs zijn voorzien van een concentrische markering rond de middelste opening en aan elke kant van de disc).

3. Sluit de lade met de toets OPEN/CLOSE of de toets PLAY. Naargelang de disc kunnen er

zich 3 mogelijkheden voordoen:

• het afspelen van de disc begint,

• het menu van de disc verschijnt (DVD video disc) en stelt u bijvoorbeeld voor de taal van de dialogen, de ondertiteling, enz… te kiezen of met het afspelen van de disc te beginnen. Maak uw keuze met de 4 toetsen , , en en bevestig uw keuze met de toets

OK,

• in het Hoofdmenu is de regel Disc actief geworden. Druk 1 of 2 maal op PLAY voor toegang tot het menu van de disc of om met het afspelen te beginnen (geregistreerde discs DVD+R / DVD+RW).

N.B.: De regel Disc (Disc) is niet actief (transparant) als er geen disc geplaatst is of als deze incompatibel is.

Zoekfuncties

Het snel zoeken van de beelden of van een opnamespoor

Schakel tijdens het afspelen het snel vooruit of achteruit zoeken in met behulp van de toetsen

FWD (vooruit) en REV (achteruit). Eenmaal of meerdere keren drukken, afhankelijk van de

gewenste snelheid. Om het normale afspelen te hernemen drukt u op de toets

PLAY.

Beeld stilzetten en beeld voor beeld vooruitspoelen

Tijdens het afspelen drukt u éénmaal op de toets PAUSE om het beeld stil te zetten. Druk opnieuw op

PAUSE om naar de modus “frame” over te gaan (het icoon PAUSE wordt door het

icoon FRAME op het beeldscherm van het televisietoestel vervangen). Druk op de toetsen

FWD

of REV om de beelden één voor één vooruit of achteruit te visualiseren. Om het normale afspelen te hernemen drukt u op

PLAY.

N.B.: Indien de DVD-recorder lange tijd op de pauzestand blijft staan met een DVD of VCD, wordt de screensaver ingeschakeld. Het beeld van de disc wordt ver vangen door een bewegend beeld van de DVDrecorder om het beeldscherm van het televisietoestel te beschermen. Druk op gelijke welke toets van de afstandsbediening om het beeld van de disc opnieuw af te beelden.

Plaatsen van een “eenzijdig bespeelde” disc.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 32

Het afspelen van de discs

Vertraagd (in de modus Stop op beeld)

Tijdens het afspelen drukt u éénmaal op de toets PAUSE om het beeld stil te zetten. Druk op de toetsen FWD of REV om de beelden vertraagd vooruit of achteruit te visualiseren. Eenmaal of meerdere keren drukken, afhankelijk van de gewenste snelheid. Om het normale afspelen te hernemen drukt u op

PLAY.

Het overslaan van een hoofdstuk of spoor (DVD - VCD - CD)

Tijdens het afspelen kunt u toegang verkrijgen tot het volgende of vorige hoofdstuk (of spoor) door op de toetsen PR en/of PR van de afstandsbediening te drukken.

N.B.: Het vooruit of achteruit overslaan is eveneens mogelijk via de toetsen I

SKIP en SKIP

I van de

DVD-recorder.

Scene Again™ (DVD)

Tijdens het afspelen drukt u op de toets AGAIN van de afstandsbediening. Elke druk keert 10 seconden (ongeveer) terug.

Advance (DVD)

Druk tijdens het afspelen op de toets ADVANCE van de afstandsbediening. Bij iedere druk gaat u ongeveer 30 seconden vooruit.

Afspeelopties

Vergroting van het beeld (zoom) (DVD - VCD - JPEG)

Tijdens het afspelen drukt u éénmaal of verscheidene malen op de toets ZOOM. Verplaats het vergrote beeld via de toetsen , , en om een bepaalde plaats te bekijken. Indien dit niet werkt, probeer dan opnieuw door eerst op

PAUSE te drukken. Om het normale afspelen te

hervatten drukt u verscheidene malen op de toets om terug te keren naar het normale beeldformaat.

Titels, hoofdstukken, afgespeelde tijd, audio en ondertiteling (DVD)

Vanaf de band heeft u rechtstreeks toegang tot sommige functies, met behulp van de toetsen

, . Kies een nummer of een hoofdstuk (dvd), of een track (cd, video cd).Verander de taal van

de dialogen of de ondertiteling van een DVD.

N.B.: Bij sommige discs is een rechtstreekse toegang tot een scène niet mogelijk, zelfs wanneer de reeds afgespeelde tijd op de band wordt weergegeven.

Een vraagteken in de zone van de teller geeft aan dat een verkeerde waarde is ingevoerd. Dit symbool verschijnt soms. Het geeft aan dat de functie niet beschikbaar is of dat de gebruikte toets

niet de juiste is.

Selecteer voor een rechtstreekse toegang tot een bepaalde scène van de disc de eerste icoon met behulp van de toetsen . Voer de plaats van de op te zoeken scène in (uitgedrukt in uren, minuten en seconden), met behulp van de nummertoetsen van de afstandsbediening. (typ 001205 in voor toegang tot een scène die zich op 12 minuten en 5 seconden van het begin van de disc (DVD) of de track (video CD) bevindt).

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 33

Het afspelen van de discs

ComTijdteller (DVD,VCD, CD)

Dit icoon duidt de verlopen tijd aan vanaf het begin van het afspelen. De afgebeelde tijd is deze van de titel van een disc die afgespeeld wordt. De teller maakt een rechtstreekse toegang tot een scène of een muziekfragment mogelijk door de begintijd ervan in te tikken.

Selecteer het icoon van de verlopen tijd en gebruik de genummerde toetsen van de afstandsbediening om toegang te verkrijgen tot het gedeelte dat u wenst af te spelen.Voor iedere toepassing dient u twee cijfers te gebruiken. Bijvoorbeeld indien u 01:35:12 intikt, dan krijgt u toegang tot de sequentie gelegen op 1 uur, 35 minuten en 12 seconden vanaf het begin van de titel.

N.B.: Voor de VCD's richt de teller zich op het spoor dat afgespeeld wordt.

Titel of Opnamespoor (DVD,VCD, CD)

De meeste DVD-discs bevatten slechts één titel. Het gebeurt nochtans dat bepaalde discs verschillende titels bevatten die op hun beurt in verschillende hoofdstukken opgedeeld zijn.

Om een titel te kiezen selecteert u het icoon T en gebruikt u vervolgens de toetsen of om de titels of de opnamesporen te doorlopen. Gebruik de genummerde toetsen van de afstandsbediening om toegang te verkrijgen tot een bepaalde titel of spoor.

Hoofdstuk (DVD)

De meeste DVD-discs bevatten verschillende hoofdstukken.

Om een hoofdstuk te kiezen selecteert u het icoon C en gebruikt u vervolgens de toetsen of om de hoofdstukken te doorlopen. Gebruik de genummerde toetsen van de afstandsbediening om toegang te verkrijgen tot een bepaald hoofdstuk.

N.B.: Volg de opeenvolging op onder de band.

De informatiebanden van de discs

Om toegang te verkrijgen tot de informatieband drukt u op de toets

INFO

van de afstandsbediening tijdens het afspelen van een disc. Gebruik de toetsen met pijlen en van de afstandsbediening om de verschillende iconen te selecteren.Wanneer een icoon geselecteerd is, verschijnt deze sterk oplichtend. De lijn onder de band is een lijn voor informatie of instructies.Wanneer kleine pijltjes boven en onder het geselecteerde icoon verschijnen, dan betekent dit dat andere keuzes mogelijk zijn. Gebruik dan de toetsen en om de verschillende mogelijkheden te doorlopen.

Band met een DVD video disc.

N.B.: de in de band weergegeven iconen hangen af van het type disc dat afgespeeld wordt.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 34

Het afspelen van de discs

Afspeelmodus

Om de taal van de

ondertitels te

kiezen

Om de taal van de

dialogen te kiezen

Taal van de ondertiteling en de dialogen (DVD)

Druk tijdens het afspelen van een disc op de toets INFO: De informatieband verschijnt.

2. Gebruik de toetsen of om de icoon van de ondertiteling of van de

dialogen en het geluidsformaat te kiezen.

3. Kies, indien beschikbaar op de disc, de taal van de ondertiteling of de

dialogen met de toetsen of . De naam van de gekozen taal verschijnt onder de band.

N.B.: De keuze van de taal van de dialogen betreft enkel de disc die afgespeeld wordt. Wanneer u de disc uitneemt of de DVD-recorder uitzet, wordt uw selectie geannuleerd. In dat geval wordt de keuze van de voorkeurtaal die u tijdens de installatie van de DVD-recorder gemaakt heeft, weer actief. Indien de gewenste taal niet op de DVD-disc beschikbaar is, dan zal de voorkeurtaal van de disc (gekozen tijdens de installatie) automatisch gekozen worden. Bij sommige discs zult u slechts toegang verkrijgen tot de taal van de dialogen of de ondertitels via het menu voorgesteld door de disc.

Afspeelmodus van de discs (DVD - VCD)

Uw DVD-recorder beschikt over meerdere afspeelmodi die afhangen van het type disc dat afgespeeld wordt: standaard afspelen, waarbij de volgorde van de titels en de hoofdstukken van de discs in acht genomen wordt, het herhalen tussen 2 punten of het herhalen van de disc, de titel. De icoon van de afspeelmodus is toegankelijk via de informatieband tijdens het afspelen.

Gedurende het afspelen van een disc drukt u op de toets

INFO (de

informatieband verschijnt). Gebruik de toetsen /

/ . De icoon verandert aan de hand van de gekozen modus en de tekstzone van de informatieband: Standaard, Herhaling van een titel, Herhaling A-B, Herhaling van de disc.

N.B.: De standaard afspeelmodus wordt opnieuw ingeschakeld voor iedere nieuwe disc die in de DVD-recorder geplaatst wordt.

Herhaling tussen 2 punten A en B (DVD - VCD - SVCD - CD)

De herhaalmodus A-B stelt u in staat het fragment dat u wenst te

herhalen, nauwkeurig te bepalen.

1. Kies de herhaalmodus via de toetsen of . A-B Repeat

(Herhaalmodus A-B) verschijnt onder de band.

2. Druk op de toets OK om het begin van het fragment waarvan u het

afspelen wenst te herhalen, te memoriseren.

3. Wacht enkele seconden alvorens opnieuw op de toets OK te drukken

om het einde van het te herhalen fragment (punt B) op te sporen. A-B Repeat verschijnt om u aan te duiden dat het herhaald afspelen van de

sequentie geactiveerd is. Om het herhalen te stoppen, selecteert u een andere modus met de toetsen of of drukt u op de toets

STOP.

N.B.: Het herhalen van het afspelen blijft actief zolang de disc niet uit de DVDrecorder gehaald wordt of zolang deze niet uitgezet wordt. De functie, het Afspelen Herhalen werkt slechts met discs die de verstreken tijd op het scherm aanduiden. Het is mogelijk dat deze functie niet goed werkt bij bepaalde discs (Video-CD in PBC-modus).

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 35

Het afspelen van de discs

Bewerken

Opnamehoeken (DVD)

Heel weinig DVD-discs bevatten scènes opgenomen met verschillende beeldopnames. Indien een disc die afgespeeld wordt, verschillende hoeken voorstelt, dan zal het icoon van de band u dit aanduiden door het nummer van de hoek in uitvoering af te beelden.Tijdens het afspelen van een disc drukt u op de toets

ANGLE van de afstandsbediening en kiest u de hoek

met dezelfde toets of de toetsen of .

PBC- Afspeelcontrole (VCD)

Deze functie stelt u in staat op een interactieve wijze tussen te komen bij bepaalde scènes of bij bepaalde informatie via een menu op het scherm. Daarenboven kunnen beelden met een hoge resolutie bekeken worden indien deze op de disc voorzien zijn.Tijdens het afspelen drukt u op de toets

INFO

(de informatieband verschijnt). Druk op de toetsen of om het icoon PBC te selecteren. Druk op de toetsen of om te navigeren tussen de andere voorgestelde schermen en om de voorgestelde functies al dan niet te activeren.

Afspeelmodus van de audio-CD’s

Uw speler beschikt over verschillende afspeelmodi voor Audio CD’s: het standaard afspelen, waarbij de volgorde van de sporen in acht wordt genomen; het in willekeurige volgorde afspelen, waarbij de muzieksporen in een willekeurige volgorde worden afgespeeld; het herhaald afspelen: Herhaling A-B, Herhaling van het spoor, Herhaling van de disc, Herhaling uitgeschakeld.

IntroScan (CD)

De IntroScan-functie stelt u in staat de eerste seconden van elk spoor van een Audio-CD-disc te beluisteren.

N.B.: wanneer alle opnamesporen afgespeeld zijn, dan gaat de speler over naar stop. Om de introscan stop te zetten drukt u op de toets PLAY om het afspelen verder te zetten en om het hele opnamespoor te beluisteren of u drukt op de toets

STOP.

Bewerkingsmenu (DVD+RW)

Met deze icoon kunt u het bewerkingsmenu weergeven indien een DVD+RW disc geplaatst is. Zie de volgende pagina voor de details van de functies van dit menu.

Om een

afspeelmodus te

kiezen

Om beeldopnames

te wijzigen

Standaard afspelen

IntroScan

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 36

Het afspelen van de discs

Bewerkingsmenu

Het bewerkingsmenu is toegankelijk vanuit de informatieband, tijdens het afspelen van een DVD+RW of +R. Hiermee kunt u tijdens het opnemen de navolgende handelingen verrichten:

• Insert chapter bookmarks (Bladwijzers voor hoofdstukken toevoegen)

(DVD+RW)

Om merktekens aan te brengen, zodat u uw favoriete fragmenten snel kunt terugvinden.Aangezien het niet mogelijk is een fragment in een titel te wissen, kunt u deze functie ook gebruiken om het begin en het einde van een ongewenst fragment (reclame) te markeren, zodat het afspelen gemaskeerd wordt, dankzij de functie Hide Chapter (Hoofdstuk maskeren) (zie § hieronder).

• Delete chapter bookmarks (Bladwijzers van hoofdstukken wissen) (DVD+RW)

Voor het wissen van ongewenste merktekens, zodat u in een zelfde titel langere hoofdstukken kunt samenstellen of de positie van de bladwijzers naar wens kunt veranderen.

• Hide Chapter (Hoofdstuk maskeren) (DVD+RW)

Voor het tijdens het afspelen maskeren van het hoofdstuk (fragment tussen twee bladwijzers), zodat een ongewenst fragment niet afgespeeld wordt (reclame, gewelddadige scène,...). Indien u de gemaskeerde hoofdstukken niet wilt afspelen, moet u Play Title (Titel lezen) in het titelmenu kiezen. Indien u alle hoofdstukken wilt afspelen, met inbegrip van de door u gemaskeerde hoofdstukken, kies dan Play Full Title (Gehele titel afspelen) in het titelmenu.

• Create a new title image (Een nieuw titelbeeld aanmaken) (DVD+R, DVD+RW)

Voor het vervangen van het door uw DVD-recorder gekozen titellabel (van het Afspeelmenu) door een beeld van uw keuze.

• Divide a title (Een titel onderverdelen) (DVD+RW)

Om een titel in tweeën te knippen, om fragmenten met verschillende thema’s te scheiden en een nieuwe naam te geven. Om het einde van een te lange opname te wissen en zo plaats vrij te maken op de disc.

Toegang tot het bewerkingsmenu

Druk tijdens het afspelen van een DVD+RW disc op de toets INFO om de informatieband weer te geven.

2. Gebruik de toetsen , voor het kiezen van de bewerkingsicoon.

3. Druk op de toets OK om het bewerkingsmenu weer te geven.

4. U kunt zoeken op titels met de toetsen PLAY, PAUSE, REV, FWD,STOP.

5. Kies met behulp van de toetsen , en OK een functie en bevestig

uw keuze.

N.B.: het bewerkingsmenu is niet toegankelijk tijdens het lezen van een lijst met titels of hoofdstukken. Neem voor het wissen van de lopende afspeellijst de disc uit of wis de lijst (pagina 45).

Insert Chapter Marker

Delete Chapter Marker

Hide Chapter

New Title Frame

Split Title

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 37

Het afspelen van de discs

De functies van de bewerkingsmenu’s

Insert a Chapter Bookmark (Een bladwijzer van een hoofdstuk invoegen) (uitsluitend DVD+RW)

Tijdens het opnemen voegt uw DVD-recorder automatisch elektronische merktekens toe (bladwijzers), met regelmatige tussenpozen. De bladwijzers zijn onzichtbaar. Zij zorgen voor een onderverdeling van de opname door het vormen van hoofdstukken. Ieder hoofdstuk heeft een gemiddelde tijdsduur van 6 minuten (5 tot 8 minuten, afhankelijk van de disc en de opnameinstellingen).Tijdens het afspelen van een titel kunt u aan de hand van de bladwijzers gericht vooruit of achteruit springen met behulp van de toets

PR+, PR-. U kunt de vooraf ingestelde bladwijzers

verwijderen of bladwijzers toevoegen, aan de hand van de fragmenten die u wilt markeren.

Delete Chapter Marker (Een bladwijzer van een hoofdstuk wissen) (uitsluitend DVD+RW)

Indien u twee elkaar opvolgende hoofdstukken wilt bundelen tot één, of wanneer u de plaats van de bladwijzer aan het begin van een hoofdstuk wilt wijzigen, gaat u tijdens het afspelen op dit hoofdstuk staan en kiest u Delete Chapter Marker (Bladwijzer van een hoofdstuk wissen) en bevestigt u uw keuze met

OK.

N.B.: bij de DVD+R discs kunt u de markeerders van de hoofdstukken niet handmatig aanmaken of wissen. Uw DVDrecorder maakt deze automatisch iedere 6 minuten aan.

Hide Chapter (Hoofdstuk maskeren)

Indien u een hoofdstuk met gewelddadige scènes of iets anders wilt maskeren, ga dan tijdens het afspelen op dit hoofdstuk staan en kies Hide Chapter (Hoofdstuk maskeren) en bevestig uw keuze met

OK. Het hoofdstuk blijft aanwezig op de disc, maar zal niet meer afgespeeld worden,

indien u voor normaal afspelen kiest (toets

PLAY of functie Play Title (Titel afspelen)).Voor het

lezen van alle hoofdstukken, met inbegrip van de gemaskeerde, moet u in het Disc Title menu (Titelmenu) (pagina 44) de functie Play Full Title (Gehele titel afspelen) kiezen.

Insert Chapter Marker

Delete Chapter Marker

Hide Chapter

New Title Frame

Split Title

Insert Chapter Marker

Delete Chapter Marker

Hide Chapter

New Title Frame

Split Title

Insert Chapter Marker

Delete Chapter Marker

Hide Chapter

New Title Frame

Split Title

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:20 Page 38

Het afspelen van de discs

View Chapter (Hoofdstuk weergeven)

Doet een hiervoor gemaskeerd hoofdstuk weer verschijnen. Deze functie is alleen beschikbaar indien u van tevoren een hoofdstuk heeft gemaskeerd, maar Play Full Title (Gehele titel afspelen) heeft geselecteerd en het geselecteerde hoofdstuk heeft gemaskeerd; of indien u Hide Chapter (Hoofdstuk maskeren) heeft geselecteerd tijdens het afspelen van een titel, maar op voorwaarde dat de bladwijzer van het hoofdstuk nog niet afgespeeld of aangemaakt is.

New Title Frame (Nieuw titelbeeld)

Met deze functie kunt u een representatief beeld van uw opname kiezen (titel). Dit beeld verschijnt in het Player menu (afspeelmenu) zie pagina 45). Wanneer het beeld geselecteerd is, gaat het apparaat in de pauzestand, het beeld wordt in het geheugen opgenomen en gaat over op "geheugen afspelen".

Divide the title (Titel onderverdelen) (DVD+RW en DVD+R)

Indien u een titel in tweeën wilt delen, selecteer dan tijdens het afspelen van de titel Divide the title (Titel onderverdelen) en bevestig uw keuze met de toets

OK wanneer u de beelden bekijkt

aan het einde van het eerste gedeelte.

N.B.: het reorganiseren van de titels kan enkele minuten duren, want dit hangt af van het aantal op de disc aanwezige titels. Deze functie is erg praktisch na het kopiëren van uw cassettes op een disc, want u kunt zo fragmenten uitnemen om aparte titels samen te stellen, waar u de naam van kunt veranderen.

Insert Chapter Marker

Delete Chapter Marker

Hide Chapter

New Title Frame

Split Title

Insert Chapter Marker

Delete Chapter Marker

Hide Chapter

New Title Frame

Split Title

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 39

Het afspelen van de discs

Het afspelen van bestanden met beeld (JPEG) en geluid (mp3)

Uw DVD-recorder kan JPEG-bestanden afspelen waarvan de resolutie 5 miljoen pixel kan bereiken. Nochtans zal de verbetering van de afgebeelde beeldkwaliteit op het scherm van uw televisietoestel boven de 400 000 pixels niet meer waarneembaar zijn.

mp3 is een formaat van gecomprimeerde audiobestanden waarmee een groot aantal liedjes (de bestanden) op een disc kunnen worden opgeslagen. De bestanden kunnen gehergroepeerd worden in dossiers (albums) op dezelfde wijze als de bestanden en dossiers van uw computer. Uw dossier kan dus andere dossiers bevatten.

Aflezen van muziekbestanden (mp3) en/of beelden (JPEG)

Plaats een disc en druk op de toets PLAY. Het menu Play Disc (Disc afspelen) verschijnt.

N.B.: het afspeelmenu is afhankelijk van de inhoud van de afgespeelde disc.

2. Kies een functie met behulp van de toetsen of en bevestig uw keuze met OK.

Afhankelijk van uw keuze verschijnt het menu van de albums of de liedjes voor de mp3bestanden ( ). Indien u Pictures (Beelden) ( ) gekozen heeft, verschijnen de directories of bestanden op dezelfde wijze.

3. Selecteer een directory met de toetsen of van de afstandsbediening en druk op OK.

De lijst met de bestanden van de directory wordt weergegeven.

N.B.: Wanneer een mp3 audiobestand wordt geselecteerd gedurende meer dan 2 seconden, begint het afspelen van de eerste seconden van dit bestand.

4. Selecteer een bestand met de toetsen of van de afstandsbediening en druk vervolgens

PLAY. Selecteer Standard Play met de toets en kies een afspeeloptie met de toetsen

of en bevestig uw keuze met

OK.

Afspeelopties:

• Standard Play (Standaard afspelen)

• Play All (Alles afspelen)

• Resume (Hervatten)

• Random (Willekeurig afspelen)

• Random All (Alles willekeurig afspelen)

• Repeat Folder (Directory herhalen)

Het afspelen van de bestanden begint via het gekozen bestand en wordt voortgezet doorheen de volgende bestanden. Het afspelen kan ook beginnen via de subdossiers aanwezig in hetzelfde dossier. Het afspelen gaat vervolgens verder in het volgende dossier, gelegen op hetzelfde niveau van het boomdiagram als het dossier waarin u het eerste bestand gekozen hebt.

5. Zet het afspelen stop via de toets STOP.

N.B.: wis een een selectie via de toets CLEAR. Indien het afspelen van een audio-bestand beëindigd wordt voor het einde van het diaporama, dan zal het afspelen verder gaan vanaf het begin van het dossier van het gekozen audio-bestand tot het einde van het diaporama. Tijdens het gelijktijdig afspelen is enkel de wijziging van een foto mogelijk via de toetsen PR of PR .

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 40

Het afspelen van de discs

Beeldfuncties

Het veranderen van een beeld

Tijdens het diaporama verandert u van beeld met de toetsen PR of PR van de afstandsbediening. Naargelang het gewicht van de beelden (Ko of Mo) kan de verandering enkele seconden vergen.

Een beeld draaien

Indien een beeld op zijn zijde wordt weergegeven, kunt u dit 90° laten draaien met behulp van de toetsen , , en van de afstandsbediening.

Vergroting van een beeld (zoom) en Pan and Scan functie

Druk voor het bekijken van een detail één of meerdere keren op de toets ZOOM om het beeld te vergroten en gebruik de toetsen , , en . Om terug te keren naar de normale afmetingen, drukt u éénmaal op de toets

OK of op de toets PLAY om door te gaan met de

diareeks.

Het stopzetten van het diaporama en terugkeren naar het menu van de speler

Druk op de toets STOP of verschillende malen op de toets MENU.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 41

De menu’s

Het menu van de Disc

Het menu Disc (Disc) is slechts toegankelijk wanneer er een disc in uw DVD-recorder geplaatst is. Met dit menu heeft u toegang tot de titellijst van het Disc Title Menu (Titelmenu) of het met beelden weergegeven Player Menu (Menu speler) voor uw opgenomen discs (DVD+R, +RW). Voor de DVD video discs heeft u rechtstreeks toegang tot het menu van de disc, waarvan de inhoud varieert aan de hand van de disc, voor het selecteren van de taal, het hoofdstuk of voor het beginnen met afspelen.

N.B.: indien er geen enkele disc in het apparaat aanwezig is, blijft de regel Disc (Disc) transparant.

Selecteer vanuit het hoofdmenu de regel Disc met de toetsen

en bevestig uw keuze met

OK.

N.B.: afhankelijk van de discs en/of bestanden zijn sommige functies niet beschikbaar. Deze tabel geeft aan welke functies gebruikt kunnen worden.

Afspelen van de disc (Play Disc)

• Druk voor het beginnen met het afspelen van een disc vanaf het begin op de toets OK.

N.B.: met deze functie kan de laatste, op een DVD+R/DVD+RW disc opgenomen titel afgespeeld worden.

Indien uw DVD-recorder vergrendeld is (klein hangslotje op het display), verschijnt er een bericht waarin u gevraagd wordt uw geheime code in te typen (pagina 49).

Menu van de titels (Titles Menu) (DVD+R, DVD+RW)

Met dit menu heeft u toegang tot de opnames die u op uw DVD+R of DVD+RW, of op andere DVD-spelers gemaakt heeft, indien deze compatibel zijn met uw speler (zie pagina 29).

1. Kies vanuit het hoofdmenu (toets MENU of in de stopmodus) de functie Disc (Discs) met

de toets of en bevestig met de toets

OK. Het menu van de disc verschijnt.

2. Selecteer Disc Title Menu (Menu van de titels) en bevestig met OK. Het menu van de titels

verschijnt. U heeft nu toegang tot de functies van de disc (§ 2.a hieronder) of tot de functies van een titel (§ 2.b op pagina 44).

Play Disc

Disc Title Menu

Player Menu

Playlist

Disc Options

DVD+R

DVD+RW

Audio CD DVD Video MP3 JPEG VCD

x x x x x

x x

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 42

De menu’s

Voor toegang tot de functies van de disc:

2.a Wanneer de naam van de disc geselecteerd is, drukt u op de toets OK om het menu van de

disc weer te geven. Met dit menu kunt u:

• Rename Disc (Disc hernoemen), hiermee kunt u de door de DVD-recorder (Thomson

xx) gekozen naam vervangen door de naam van uw keuze, met behulp van de tabel met tekens (pagina 44).

• Erase Disc (Disc wissen), om alle op de disc opgenomen titels te wissen.

• Lock Disc (of Unlock Disc) (Disc Vergrendelen of Ontgrendelen) om te zorgen dat er

niet iets nieuws overheen wordt opgenomen. Deze keuze is niet definitief, u kunt de disc, indien nodig, ontgrendelen door opnieuw Unlock Dick (Ontgrendelen) te selecteren en met

OK te bevestigen.

• Finalize Disc / Make compatible (Disc voltooien / Compatibel maken) (afhankelijk van

de in uw DVD-recorder geplaatste DVD+R of +RW disc).

N.B.: De vierde regel van dit menu hangt af van de in de DVDrecorder geplaatste DVD+R of +RW disc.

Met een DVD+R disc: Kies Finalize Disc (Disc voltooien) met de toets of en bevestig met

OK. Uw DVD-

recorder sluit de sessie van de disc af en geeft een beeldscherm weer bestaande uit labels met daarop alle opgenomen titels. De aanwijzing

FINALIZING (VOLTOOIEN) blijft tijdens deze

handeling op het display aanwezig en verdwijnt wanneer de disc klaar is.

Met een D

VD+RW disc:

Kies Make compatible (Disc voltooien) met de toets of en bevestig met

OK.Uw

DVD-recorder sluit de sessie van de disc af en geeft een beeldscherm weer bestaande uit labels met daarop alle opgenomen titels.

N.B.: U moet een DVD+RW disc Compatibel maken indien u labels van hoofdstukken heeft toegevoegd of gewist, zodat deze op andere DVD-spelers afgespeeld kan worden.

N.B.: De door de titels op de disc in beslag genomen ruimte wordt weergegeven door de gekleurde banden onder het Menu van de titels. U heeft zo een idee van de door de verschillende video-opnames (Titels) in beslag genomen ruimte en van de tijd die er nog op de disc beschikbaar is.

Disc menu  Disc Title menu (vervolg)

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 43

De menu’s

Voor toegang tot de functies van de titels:

2.b Kies deze in de lijst met behulp van de toets of en druk op OK. Het menu dat

verschijnt betreft uitsluitend de gekozen titel. U kunt:

• Rename Title (Titel wijzigen), waarmee u de titel die uw DVD-recorder voor uw opname

gekozen heeft, kunt wijzigen (bijv.: Pr7 14:39 14-Mei 2004 ) door naar de tabellen met tekens te gaan (pagina 44).

• Play Full Title (Hele titel afspelen), waarmee u alle hoofdstukken van de geselecteerde titel kunt afspelen, zelfs degene die u met behulp van de functie Bewerking discs Edit Disc; Hide Chapter (Hoofdstuk maskeren) gemaskeerd heeft (pagina 37).

• Delete Title (Titel wissen), waarmee u de bijbehorende opname kunt wissen.

• Clear Chapters (Hoofdstukken wissen), waarmee u alle, bij een opname horende, bladwijzers (elektronische markeringen) kunt wissen. Deze functie wist de automatisch door uw DVDrecorder geplaatste bladwijzers en de bladwijzers die u vervolgens zelf heeft kunnen toevoegen.

N.B.: zie voor het plaatsen van nieuwe bladwijzers pagina 37.Afhankelijk van de disc zijn er verschillende functies beschikbaar.

Een disc of een titel hernoemen (DVD+R; DVD+RW)

Met uw DVD-recorder kunt u, met behulp van een tabel met tekens, de automatisch tijdens het opnemen toegewezen namen of titels wijzigen. Selecteer Rename Title (Titel wijzigen) in het Rename Title (Titelmenu) of Rename Disc (Disc hernoemen) in het menu Disc (Disc) met de toetsen of en druk op

OK. In het

volgende scherm kiest u

YES (JA) en bevestigt met OK. De tabel met tekens verschijnt. Gebruik

de toetsen , , , en

OK om u in deze tabel te verplaatsen en de gewenste naam of titel

van de disc samen te stellen.

N.B.: met de toets CLEAR van de afstandsbediening kan in één keer de weergegeven naam gewist worden.

1. Wis de automatisch gekozen naam van de titel door DEL te selecteren en net zo vaak als

nodig is op de toets

OK te drukken.

2. Stel de naam samen door de letters na elkaar te kiezen.Toepassen met behulp van OK.

• Wis een letter door DEL te selecteren. Toepassen met behulp van

OK.

• Voeg een spatie toe door SPACE te selecteren.Toepassen met behulp van

OK.

3. Wanneer de naam u bevalt, selecteert u Done.Toepassen met behulp van OK.

4. Sluit het menu af met de toets RETURN, CLEAR of ga verder met afspelen met behulp van

PLAY.

Rename Title

Play Title

Play Full Title

Delete Title

Clear Chapters

DVD+RWDVD+R

x x

x x x x x

Disc menu  Disc Title menu (vervolg)

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 44

De menu’s

Menu speler (Player Menu)

Geeft in beelden het menu van de disc in uw DVD-recorder weer.

• Selecteer Player Menu (Menu speler) met de toets

en bevestig uw keuze met

OK. Gebruik dezelfde toetsen voor het scrollen en kiezen van een titel.

N.B.: Picture menu contents (Inhoud van het menu van de beelden) - uw DVD-recorder maakt een beeldmenu aan en

slaat dit op, iedere keer dat u een DVD+R of DVD+RW uitwerpt. Dit menu helpt u de opgenomen titels terug te krijgen, de aldus verkregen labels zijn per twee zichtbaar. Om andere titels te zien gebruikt u de toetsen en en drukt u op OK om te bevestigen.

Afspeellijst (Playlist)

Hiermee kunt u het afspelen van een disc aanpassen door het organiseren (programmeren) van de afspeelvolgorde van de titels en/of de hoofdstukken voor de DVD, DVD+R en +RW discs, of de afspeelvolgorde van de muzieknummers voor de Audio CD’s.Voor de DVD+RW en +R discs kunt u met de afspeellijst derhalve meerdere losse titels afspelen of meerdere hoofdstukken van verschillende titels, alsof deze slechts één geheel vormden.

1. Selecteer Playlist (Afspeellijst) met de toets of en bevestig uw keuze met OK. In het

beeldscherm dat nu opent, bevinden zich links alle op de disc opgenomen titels en rechts een lege ruimte, wat uw afspeellijst zal worden.

N.B.: Als u al een afspeellijst heeft samengesteld, staan de hoofdstukken in deze ruimte.

2. Kies een titel met behulp van de toetsen of en bevestig uw keuze met OK. In het

beeldscherm dat nu opent, staan links alle hoofdstukken van de gekozen titel. All (Alle) is geselecteerd, druk op

OK om de hele titel (met alle hoofdstukken) in de afspeellijst te

plaatsen of kies, één voor één, de hoofdstukken die u aan de afspeellijst wilt toevoegen, met behulp van de toetsen , en

OK.

N.B.: voor het verwijderen van een hoofdstuk uit de lijst, selecteert u deze met de toets en drukt u op

OK. Voor het wissen van de lijst drukt u op STOP en bevestigt u uw wens op het volgende beeldscherm,

met de toetsen en

OK.

3. Voor het bekijken van de hoofdstukken of de titels van de afspeellijst drukt u op PLAY.

Disc menu  Player Menu

 Playlist

Naam van de DVD+R of DVD+RW

Afspeellijst

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 45

De menu’s

Opties van de disc (Disc Options)

Dit menu biedt u 3 functies voor het optimaliseren van de discs die u wilt afspelen.

Automatisch afspelen

• Selecteer Autoplay On (Auto Afspelen, Ja (actief), indien u wilt dat de disc automatisch na

het sluiten van de lade van uw DVD-recorder wordt afgespeeld.

Beeldschermformaat (Screen Format) (DVD / VCD)

Kies aan de hand van het formaat van de afgespeelde DVD het beeldformaat dat het beste bij het beeldscherm van uw televisietoestel past – bioscoopbeeld 16:9 of normaal beeld 4:3 (Letter Box of standaard).

N.B.: Op sommige DVD-discs kan het beeldformaat niet gewijzigd worden.

• Selecteer bij een televisietoestel met bioscoopformaat (16:9) 16x9 widescreen (16 x g

grootbeeld). Films in 16:9-formaat worden in hun geheel weergegeven. Bij films van 4:3 zijn er aan beide zijden van het beeld zwarte verticale banden te zien.

• Kies voor een televisietoestel 4:3 4x3 letterbox (4:3 Letterbox) om in dit formaat of in 16:9 opgenomen beelden te kunnen bekijken. Selecteer 4x3 standard (4:3 standaard) voor een niet vervormd 4:3-beeld. Bij een film in 16:9-formaat kunnen de randen van het beeld buiten het beeldscherm vallen.

Hoekicoon (Angle icon) (DVD)

Indien de disc dit voorstelt, kunt u hiermee de hoekicoon weergeven waarbij de beelden vanuit diverse hoeken bekeken kunnen worden.

Disc menu  Disc options

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 46

De menu’s

Menu Talen (Languages)

Uw DVD-recorder biedt u de keuze uit diverse talen. U kunt de taal van de menu’s van de DVDrecorder, de taal van de menu’s van de discs, de taal van de dialogen en die van de ondertiteling wijzigen. Kies in het menu de taal die u wenst voor de dialogen en de ondertiteling. Indien deze op de DVD die afgespeeld wordt beschikbaar is, zal deze automatisch geselecteerd worden. De systeemgekozen taal is de taal die in het Hoofdmenu geselecteerd is.Tijdens het afspelen kunt u de ondertiteling weergeven of verwijderen en de taal van de ondertiteling kiezen met behulp van de banden.

1. Selecteer vanuit het hoofdmenu de regel Setup met de toetsen

en bevestig uw keuze

met

OK.

2. Selecteer Languages (Talen) met de toets

en bevestig uw keuze met OK.

3. Kies met behulp van de toetsen één van de voorgestelde opties en bevestig met OK.

Weergave (Taal van de menu's van de DVD-recorder)

De taal van de menu’s van uw DVD-recorder is tijdens de installatie vastgesteld (pagina 5). U kunt deze echter wijzigen volgens de aanwijzingen op deze pagina. Indien Display (Weergave) is geselecteerd, drukt u op

OK om het menu van de taalkeuze weer te geven. Kies een taal met

behulp van de toetsen en en bevestig uw keuze met

OK.Verlaat het menu met behulp van

de toets

RETURN.

Audio (Taal van de dialogen van de DVD's)

Sommige discs bieden meerdere talen voor de dialogen. De systeemgekozen taal is degene die u tijdens de installatie gekozen heeft (pagina 5), indien deze taal op de afgespeelde disc wordt voorgesteld.Voor het veranderen van de taal van de dialogen biedt uw DVD-recorder twee mogelijkheden:

Vanuit het menu van de DVD-recorder

Selecteer met de toetsen Audio en bevestig met OK voor toegang tot de lijst van de beschikbare talen. Kies een voorkeurstaal met behulp van de toetsen en en bevestig uw keuze met

OK.

N.B.: Als de gekozen taal ook op de DVD beschikbaar is, zal deze als taal voor de dialogen geselecteerd worden. Indien deze niet beschikbaar is, wordt de voorkeurstaal van de disc geselecteerd.

Vanaf de band

Geef tijdens het AFSPELEN de band weer met behulp van de toets INFO en selecteer de icoon Audio

met behulp van de toetsen . Kies één van de op de disc beschikbare talen (en de bijbehorende Audio configuratie die het beste bij uw installatie past) met de toetsen .

N.B.: Bij DVD’s die een DVD-menu hebben, is het aan te raden de menu’s van de disc te kiezen en niet uw selectie in het menu van de DVD-recorder te maken. U kunt ook de taal van de dialogen en de ondertiteling veranderen (indien deze op de disc beschikbaar is). Geef tijdens het afspelen het menu weer met behulp van de toets MENU. Gebruik vervolgens de toetsen

,, en .

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 47

De menu’s

Ondertiteling (Taal van de ondertiteling van de DVD's)

Sommige discs bieden meerdere talen voor de ondertiteling. De systeemgekozen taal is degene die u tijdens de installatie gekozen heeft (pagina 5), indien deze taal ook op de afgespeelde disc wordt voorgesteld.Voor het veranderen van de taal van de ondertiteling biedt uw DVD-recorder twee mogelijkheden:

Vanuit het menu van de DVD-recorder

Selecteer met de toetsen Subtitles en bevestig met OK voor toegang tot de lijst van de beschikbare talen. Kies een voorkeurstaal met behulp van de toetsen en en bevestig uw keuze met

OK.

N.B.: Indien Nederlands niet beschikbaar is op de disc voor de menu's, de dialogen en/of de ondertiteling, zal de disc automatisch een andere taal kiezen.

Original (Origineel) komt overeen met de originele taal waarin de film op de disc opgenomen is. Indien u voor de optie Automatic (Automatisch) heeft gekozen, zal de voorkeurstaal van de ondertiteling dezelfde taal zijn als u voor de dialogen gekozen heeft (zie hierboven).Als de voorkeurstaal van de dialogen niet beschikbaar is, maar de ondertiteling wel beschikbaar is in deze taal, zal deze ondertiteling automatisch weergegeven worden.

Vanaf de band

Geef tijdens het AFSPELEN de band weer met behulp van de toets INFO en selecteer de icoon Onder

titeling met behulp van de toetsen . Kies één van

de door de disc voorgestelde talen met behulp van de toetsen of schakel de weergave van de ondertiteling uit.

N.B.: Bij DVD’s die een DVD-menu hebben, is het aan te raden de menu’s van de disc te kiezen en niet uw selectie in het menu van de DVD-recorder te maken.

Indien u Nederlands gekozen heeft tijdens de oorspronkelijke instelling (op pagina 5): het Hoofdmenu verschijnt in het Nederlands, de eventuele menu's van de disc zullen in het Nederlands worden weergegeven (indien beschikbaar op de disc), de taal van de dialogen zal Nederlands zijn (indien beschikbaar op de disc).

Disc (Taal van de menu's van de DVD's)

De voorkeurstaal van de menu’s van de discs is vastgesteld tijdens de installatie (pagina 5). Indien de DVD die u bekijkt deze taal niet voorstelt, kunt u een andere voorkeurstaal voor de menu's van de disc kiezen.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 48

De menu’s

Menu Kinderslot (Parental Control)

Uw DVD-recorder beschikt over een kinderslotfunctie, waarmee u de toegang tot bepaalde DVD's kunt controleren. Deze discs, waarvan de inhoud wellicht niet geschikt is voor uw kinderen, kunnen dan niet afgespeeld worden zonder de kennis van een code die u van tevoren gekozen heeft.

1. Selecteer vanuit het hoofdmenu de regel Setup met de toetsen

en bevestig uw keuze

met

OK.

2. De regel Parental Control (Kinderslot) wordt gemarkeerd, druk op de toets OK van de

afstandsbediening (het menu Parental Control verschijnt).

3. Kies met behulp van de toetsen één van de voorgestelde opties en bevestig met OK.

N.B.: Het hangslot geeft aan of de DVD-recorder al dan niet vergrendeld is. Wanneer de functie Lock (Vergrendeling) ingeschakeld is, wordt er ook een hangslot weergegeven op het display van de DVD-recorder.

Vergrendeld: u moet de geheime code invoeren om de discs te kunnen afspelen die een beperkingsniveau hebben dat hoger is dan die u heeft toegekend.

Ontgrendeld: u heeft geen geheime code nodig om de discs af te spelen, zelfs als u een beperkingsniveau heeft gekozen.

N.B.: Uw DVD-recorder wordt geleverd in ontgrendelde stand, zonder beperkingsniveau. Indien u de functie Vergrendeling wilt gebruiken, moet u een beperkingsniveau instellen en de functie Lock op On zetten.

Vergrendeling

4. De regel Lock (Vergrendeling) is reeds geselecteerd.Toepassen met behulp van OK.

Indien er geen geheime code is gekozen, zal uw DVD-recorder u vragen er één te kiezen.

5. Typ vier cijfers in met de nummertoetsen van de afstandsbediening en bevestig uw keuze

met

OK.

N.B.: Kies vier cijfers die u gemakkelijk kunt onthouden, of schrijf ze hier op.

6. De eerste keer zal u een bevestiging gevraagd worden.Typ opnieuw dezelfde cijfers in, en

bevestig vervolgens met

OK.

De geheime code wijzigen Om de geheime code te wijzigen, moet u de functie Lock (Vergrendeling) uitschakelen en hier

daarna naar terugkeren.

1. Vanuit het menu Parental Control (Kinderslot) typt u de 4-cijfercode, die u bevestigt met OK.

2. De regel Lock (Vergrendeling) is geselecteerd. Druk op OK.

3. Kies met de toetsen Off (Nee) en bevestig met OK.

4. Sluit het menu af door 3 maal op de toets RETURN te drukken.

5. Zie stap 1, 2 en 4, 5, 6 voor het toewijzen van een nieuw wachtwoord.

6. Zie de paragraaf Vergrendeling voor het invoeren van een nieuwe code.

N.B.: Raadpleeg, indien u uw geheime code vergeten bent, de Storingsgids aan het einde van deze handleiding (pagina 56).

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 49

De menu’s

Beperkingsniveau

Deze functie stelt u in staat het bekijken van sommige DVD-discs te beperken door aan uw DVD-recorder een beperkingsniveau toe te kennen. Deze functie is slechts bruikbaar bij sommige DVD-discs die daartoe uitgerust zijn. Uw DVD-recorder stelt u beperkingsniveaus voor gaande van 1 tot 8. De functie Ratings Limit (Beperkingsniveau) werkt niet indien de disc geen beperkingsniveau bevat. In Europa is de functie Berkingsniveau nog niet zeer verspreid op de DVD-discs die u kunt kopen.

1. Selecteer vanuit het hoofdmenu de regel Setup met de toetsen

en bevestig uw keuze

met

OK.

2. De regel Parental Control (Kinderslot) wordt gemarkeerd, druk op de toets OK van de

afstandsbediening (het menu Parental Control verschijnt).

3. Druk op de toets om Ratings limits (Beperkingsniveau) sterk te laten oplichten en druk

op de toets

OK.

4. Gebruik de toetsen of om de afstellingsbalk op het gewenste niveau te plaatsen.

N.B.: De DVD-recorder wordt geleverd zonder enig beperkingsniveau. Indien u het afspelen van bepaalde discs wenst te verbieden, dan dient u een beperkingsniveau te kiezen.

5. Druk op de toets OK.

6. Om terug te keren naar het menu van de DVD-recorder drukt u op de toets totdat het

menu op het scherm verschijnt.

Niet gerangschikte titels

Wij vinden vaak dat sommige DVD video discs uit de winkel beperkingsniveaus zouden moeten hebben. Spijtig genoeg bezitten er weinig discs in Europa beperkingsniveaus. U kunt nochtans het bekijken van deze discs beperken dankzij de functie Unrated Titles (Niet Geïndexeerde Titels) door de optie Password Required (Wachtwoord vereist) aan te kruisen en vervolgens de DVD- recorder te vergrendelen zoals aangeduid op pagina 49. In dat geval zal een wachtwoord door uw DVD-recorder gevraagd worden alvorens alle DVD-discs af te spelen, zelfs voor de discs waarvoor het niet noodzakelijk is.

N.B.: u kunt eveneens het bekijken van uw eigen opgenomen discs beperken door het vakje Apply to DVD+R, +RW (Voor de DVD+R, +RW) aan te vinken. In dat geval zal voor al uw opgenomen discs om de code gevraagd worden.

Apply to DVD+R, +RW

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 50

De menu’s

Menu Systeemopties (System Options)

He menu System Options (Systeemopties) van het menu Setup (Afstellingen) biedt u instellingen om de prestaties van uw DVD-recorder te optimaliseren ten opzichte van die van de apparaten waarop hij is aangesloten en om bepaalde praktische functies in te stellen.

1. Selecteer vanuit het hoofdmenu de regel Setup met de toetsen

en bevestig uw

keuze met

OK.

2. Selecteer System Options (Systeemopties) met de toets

en bevestig uw keuze

met

OK.

3. Kies een functie met de toetsen , bevestig met OK stel in en bevestig met de toetsen

OK.

N.B.: de toelichting van de verschillende functies van dit menu staat hieronder. De bijbehorende illustraties betreffen de instelling of bijbehorende functie.

Uitgang (audio) digitaal

Afhankelijk van de versterker of het televisietoestel (met of zonder ingebouwde decoder) waaraan u uw DVD-recorder aansluit, moet u de aansluitingen DIGITAL AUDIO OUT (coaxiaal of optisch) zodanig instellen dat deze aansluitingen de door het andere apparaat geaccepteerde digitale signalen Dolby Digital, DTS of MPEG leveren.Vink Dolby Digital of DTS aan indien de versterker of het televisietoestel beschikt over een Dolby Digital of DTS decoder (of beide, afhankelijk van het apparaat). MPEG moet aangevinkt worden voor het afspelen van DVD's waarvan het geluid is opgenomen volgens de MPEG-norm.

SRS - TruSurround

Met deze functie kunt u virtueel op beide audiokanalen van uw televisietoestel of stereoversterker het multikanaalgeluid van een Dolby- of DTS-film weergeven. De geluidseffecten van een 5.1-systeem worden zo gesimuleerd.

N.B.: De naam en het symbool zijn gedeponeerde handelsmerken van het laboratorium SRS Inc. De TruSurround®is gefabriceerd onder licentie van het laboratorium SRS Labs, Inc.

Uw televisietoestel

Audio

uitgangscontact

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 51

De menu’s

Zwartniveau (Black level)

Pas aan de hand van de lichtsterkte in het vertrek waar u de beelden van uw DVD-recorder bekijkt, het contrast aan (Light / Dark) (Licht / Donker).

Display (Display Dimmer)

Kies aan de hand van de lichtsterkte in het vertrek waar uw DVD-recorder is geïnstalleerd één van de 3 beschikbare instellingen (Automatic / Bright / Dim) (Automatisch / Intens / Afgezwakt), teneinde de lichtsterkte van het display van uw DVD-recorder aan te passen aan zijn omgeving.

Uitgang PAL/NTSC

Wanneer de beelden van de afgespeelde DVD in zwart-wit op het beeldscherm van uw televisietoestel worden weergegeven, betekent dit dat er verkeerde videosignalen aan het televisietoestel worden doorgegeven. Zet het videosignaal van PA L over op NTSC of omgekeerd.

N.B.: PAL is de naam van het kleurencodeersysteem in de meeste Europese landen. NTCS is de naam van het kleurencodeersysteem dat in de Verenigde Staten en enkele andere landen gebruikt wordt.

Uitgang AV1

Kies aan de hand van het op het Péritelcontact (Scart) AV1 aangesloten apparaat (meestal een televisietoestel), het signaal RGB, S-Video of Video. Indien u het door uw televisietoestel geaccepteerde type signaal niet kent, probeer dan alle instellingen om het beste resultaat te verkrijgen.

N.B.: Overdracht van de beelden van de DVD-recorder naar de beelden van het televisietoestel (bij sommige televisietoestellen). Indien u tijdens het opnamen van de programma's naar een andere zender wilt kijken, moet u de instelling van het uitgangscontact AV1 wijzigen en kiezen voor Video in de plaats van RGB in het menu

System Options (Systeemopties).

Ingang AV2

Kies aan de hand van het op het Péritelcontact (Scart) AV2 aangesloten apparaat (meestal een satellietontvanger), het signaal S-Video of Video. Weet u niet welk type signaal uw toestel uitzendt, probeer dan elke instelling tot u het beste resultaat krijgt.

N.B.: Formaat van de signalen van de beelden:

RGB: Engelse benaming voor de signalen RGB (Rood - Groen - Blauw). S-Video: S-VHS (Y/C), signalen met aparte kleuren- en verlichtingscomponenten. Video: CVBS, video composite signalen.

Standby-functie (Standby mode)

Om het energieverbruik in stand-by te verminderen, beschikt uw DVDrecorder over een Eco-functie. Selecteer On om van deze functie gebruik te maken.

N.B.: Met de Eco-functie kan het alarmbericht van de programmering op het display niet weergegeven worden. Alleen de icoon van de opname knippert.

Auto Klok (AutoClock)

Hiermee staat uw DVD-recorder altijd op de juiste tijd, maar ook op de juiste datum en dag.

N.B.: Laat deze functie ingeschakeld om eventuele programmeringsproblemen tijdens het opnemen te voorkomen.

Peritelcontact

Het display van uw

DVD-recorder

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 52

De menu’s

Menu Opnameopties (Recording Options)

Uw DVD-recorder beschikt over praktische functies om de verhouding opnamekwaliteit / opnametijd die mogelijk is bij de DVD+R of DVD+RW, te optimaliseren. Met dit menu kunt u de functie VPS/PDC voor al uw geprogrammeerde opnames inschakelen.

1. Selecteer vanuit het hoofdmenu de regel Setup met de toetsen

en bevestig uw keuze

met

OK.

2. Selecteer Recording Options (Opnameopties) met de toets

en bevestig uw

keuze met

OK.

3. Kies een optie met de toetsen , bevestig met OK stel in en bevestig met de toetsen

OK.

Opnamekwaliteit (Recording Quality)

Uw DVD-recorder kan meerdere uren televisieprogramma's of videofragmenten afkomstig uit een aangesloten apparaat opnemen. Deze capaciteit hangt af van de discs en de instelling van de kwaliteit die u in het menu Recording Options (Opnameopties) gekozen heeft.

N.B.: De aangegeven tijdsduur is slechts een benadering. Toegang tot het instelmenu is niet mogelijk wanneer de opname bezig is. Afhankelijk van de gekozen instelling is de opnametijd van een DVD+R of DVD+RW als volgt:

*1 : Best (Beste) - 1 uur. *2 : High (Hoog) - 2 uur. *3 : Good (Goed) - 3 uur. *4 : Normal (Normaal) - 4 uur. *5 : Basic (Basis) - 6 uur. *6 : Low (Laag) - 8 uur.

SmartRecord™

Met de functie SmartRecord™ zal uw DVD-recorder de kwaliteit van de geprogrammeerde opnames aanpassen en zichzelf automatisch instellen op één van de 6 instellingen. Zo kunt u het hele programma opnemen op een disc waarop u reeds andere programma's heeft opgenomen.

VPS/PDC

Voor het inschakelen van al uw programma's op het tijdstip waarop de uitzending werkelijk begint (indien de zender de VPS/PDC signalen uitzendt).

N.B.: de signalen VPS (Video Programming System) en PDC (Program Delivery Control) worden tegelijkertijd met bepaalde programma’s door bepaalde zenders en in bepaalde Europese landen doorgegeven. Houd deze functie ingeschakeld om gebruik van de voordelen hiervan voor al uw programmeringen te maken. Indien de zender het VPS of PDC signaal niet uitzendt, neemt uw DVD-recorder op gedurende de tijdens het programmeren van een opname gekozen begin- en eindtijd (pagina 23).

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 53

Bijkomende inlichtingen

Storingsgids

Alvorens u een vakman om hulp vraagt

Uw DVD-recorder gaat niet aan

• Heeft u de DVD-recorder verplaatst? Controleer de stekker van de voedingskabel: is deze goed in het stopcontact gestoken? Controleer ook de stekker van het netsnoer, aan de achterzijde van de DVD-recorder; deze moet goed in de contactbus gestoken zijn.

• Wordt het stopcontact waarop uw DVD-recorder is aangesloten wel van stroom voorzien? Probeer er een lamp of een ander elektrisch apparaat op aan te sluiten: werken deze? Controleer de bijbehorende zekering in de elektriciteitskast van uw woning.

De afstandsbediening werkt niet

• Om uw DVD-recorder te bedienen, moet u eerst op de DVD-toets van uw afstandsbediening drukken.

• Vergeet niet de afstandsbediening op het front van uw DVD-recorder en niet op het televisietoestel te richten.

• De afstandsbediening heeft een bereik van 6 tot 8 meter. Het bereik neemt geleidelijk af naarmate de batterijen leeg raken. U beschikt zo over een goed middel om de toestand van de batterijen te kennen.Wanneer de batterijen vervangen moeten worden, knippert het controlelampje van de afstandsbediening wanneer u deze gebruikt.

• Kijk uit voor voorwerpen (of dieren) die zich op het traject van de infrarode bundel tussen de afstandsbediening en uw DVD-recorder kunnen bevinden. Deze kunnen de bundel blokkeren en zo een storing veroorzaken in uw DVD-recorder.

De afstandsbediening van uw DVD-recorder bedient ook een ander apparaat

• Sommige apparaten (DVD-spelers) van de groep Thomson (Thomson, Brandt, Ferguson, Saba,Téléfunken) reageren op dezelfde codes. Om dit ongemak tegen te gaan, kunt u uw DVD-recorder en zijn afstandsbediening zodanig programmeren dat zij een andere code hebben dan die van de andere apparaten. Raadpleeg pagina 58.

De afstandsbediening en de DVD-recorder werken niet meer: alles lijkt te blokkeren

• Haal de stekker van uw DVD-recorder enkele seconden uit het stopcontact en steek hem er daarna weer in.

U ziet geen enkel beeld

• Zet uw televisietoestel en uw DVD-recorder aan.

• Selecteer op het televisietoestel de aansluiting die de signalen van uw DVD-recorder ontvangt (AV1,TV1,AUX1, ... afhankelijk van het merk indien aangesloten zoals aangegeven op pagina 3).

• Controleer of de stekkers goed in de diverse contactdozen gestoken zijn.

De kleuren zijn niet natuurlijk

• Controleer of de Péritelkabels (Scart) goed in de contactdozen van de verschillende apparaten zijn gestoken.

• Controleer de afstellingen Uitgang AV1, Ingang AV2 en Uitgang PAL/NTSC (menu

System

Options

pagina 52).

Het formaat van de beelden komt niet overeen met het formaat van het beeldscherm van uw televisietoestel

• Het formaat van de beelden kan afgesteld worden. Zie pagina 46. Bij sommige discs is het formaat vast en kan niet gewijzigd worden.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 54

Bijkomende inlichtingen

Geen geluid

• Controleer of de instellingen DTS, Dolby Digital en MPEG overeenkomen met de eigenschappen van het op de digitale audiocontacten aangesloten apparaat (coaxiaal of optisch) (pagina 51).

Het geluid is zacht of niet te horen

• Het geluid van het televisietoestel is uit of staat op een zeer laag niveau. Druk op de toets ( ) van de afstandsbediening van het televisietoestel en/of stel het volume van het televisietoestel af (of van de versterker in het voorkomende geval).

De menu's of de ondertiteling verschijnen niet in de gewenste taal

• Met een DVD: de menu's van de DVD's verschijnen niet in uw taal. Controleer op de hoes van de disc welke talen beschikbaar zijn. Kies eventueel de taal die u interesseert (pagina 47).

• Met een DVD: er is geen ondertiteling. Controleer op de hoes van de disc of er ondertiteling beschikbaar is. Kies eventueel degene die u interesseert (pagina 48).

• De voorkeurstaal voor de dialogen en ondertiteling van de DVD's is gekozen tijdens de eerste installatie van uw DVD-recorder. Zie voor het wijzigen hiervan pagina 47 en 48.

• U kunt ook de taal tijdens het afspelen van een disc wijzigen door op de toets

INFO te

drukken en de icoon te kiezen voor de dialogen of voor de ondertiteling. Deze keuze geldt alleen voor deze disc, zolang deze niet uit de lade gehaald wordt.

De menu's van uw DVD-recorder verschijnen niet in de gewenste taal

• Controleer of uw taal in het menu van de instellingen voorkomt (pagina 47). Kies eventueel een andere taal.

U heeft geen toegang tot het geselecteerde menu, zelfs niet wanneer u op OK drukt

• Indien de naam van het menu tegen een transparante achtergrond verschijnt, wil dat zeggen dat het menu of de bijbehorende functie niet beschikbaar is. De menu's

Disc,

Titles en Play list (Disc, Titels en Afspeellijst) zijn snelmenu's: deze hangen af van de

hiervoor uitgevoerde handelingen, zoals:

•

Disc (Disc) is niet toegankelijk zolang er geen disc in de lade van het leesstation van uw

DVD-recorder geplaatst is.

•

Titles (Titels) is niet beschikbaar zolang u geen TV-programma of videofragment heeft

opgenomen (van een extern apparaat).

Het menu van uw DVD-recorder verdwijnt

• Net als een computer beschikt uw DVD-recorder over een screensaver, die het vaste menu vervangt door een bewegend THOMSON logo. Druk op een Navigatietoets om het vaste menu terug te roepen.

Het afspelen van de DVD begint niet, zelfs niet wanneer u op de toets PLAY drukt

• Het beperkingsniveau van de disc is hoger dan de classificatiegrens die u gekozen heeft (pagina 50).

Het snel vooruit- of achteruitspoelen werkt niet

• Sommige discs hebben fragmenten die het vooruit- of achteruitspoelen en het overslaan van een hoofdstuk verbieden.Wanneer een opdracht verboden is of niet mogelijk is voor de lopende sectie of werkwijze, verschijnt er gedurende enkele seconden een verbodsteken ( ) op het beeldscherm.

U kunt de hoek van de camera niet veranderen

• De meeste DVD's beschikken niet over meerdere opnamehoeken.Wanneer deze mogelijkheid al bestaat, is dat meestal slechts voor enkele scènes.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 55

Bijkomende inlichtingen

Andere problemen

Opnieuw formatteren van uw speler

• Open de lade van de DVD-recorder en controleer of er geen disc in zit. Sluit de lade weer. Houd de toets

STOP van uw DVD-recorder ingedrukt en druk vervolgens op de

toets

ON/STANDBY, op het display van uw DVD-recorder verschijnt.Wanneer de

aanwijzing

MENU opnieuw op het display verschijnt, schakelt u uw DVD-recorder uit en

weer in, met behulp van de toets ON/STANDBY aan de voorzijde. Het menu dat nu op het beeldscherm wordt weergegeven is het menu waarmee u de taal van uw DVDrecorder kunt kiezen. Het bevestigt dat alle instellingen sinds de eerste installatie gewist zijn. De DVD-recorder is weer geconfigureerd zoals tijdens de levering (fabrieksinstellingen). Zie pagina 4 van deze handleiding om opnieuw uw DVD-recorder in bedrijf te nemen.

Indien u uw code vergeten bent

• Open de lade van de speler en controleer of er geen disc in zit. Sluit de lade weer. Het menu van de speler wordt nu op het beeldscherm van het televisietoestel weergegeven. Houd de toets STOP van uw speler ingedrukt en druk gedurende meer dan 3 seconden op de toets STOP van uw afstandsbediening. De door u gekozen code voor het kinderslot is geannuleerd. Zie pagina 49 om een nieuwe code toe te wijzen.

Het is niet mogelijk van zender te veranderen

• Het is niet mogelijk om tijdens het opnemen van een TV-programma (of een videofragment van een aangesloten apparaat) van zender te veranderen. Om van zender te veranderen, moet u de opname volledig stilzetten (pagina 21).

Wanneer het rustig is, laat uw DVD-recorder een licht gebrom horen

• Uw DVD-recorder is uitgerust met een ventilator. Deze voert de warmte af, zodat het apparaat voldoende gekoeld wordt. Deze werkt zodra uw DVD-recorder werkt en produceert een zacht geluid.

De weergave of het afspelen van digitale beelden in JPEG-formaat is lang

• Afhankelijk van het formaat van de beelden kan de weergavetijd nogal lang zijn. Indien de beelden te “zwaar” zijn, kan het zijn dat uw DVD-recorder ze niet goed kan weergeven.

U kunt niet opnemen op de disc

• Indien een bericht op het beeldscherm verschijnt, druk dan op de toets CLEAR van de afstandsbediening om dit te doen verdwijnen.

• Controleer of het om een DVD+R of DVD+RW gaat.

• De disc DVD+R is vergrendeld of voltooid. Indien hij voltooid is, kunt u er niet meer overheen opnemen. Indien hij vergrendeld is, kunt u hem ontgrendelen, zie pagina 43.

• U kunt niet op een zelfde disc videobeelden en JPEG-foto's of mp3-muziek opnemen. Gebruik hiervoor verschillende DVD+R/+RW.

• Vuil of vingerafdrukken kunnen van invloed zijn op het opnemen en aflezen. Zie pagina 57 van de gebruikshandleiding voor informatie betreffende het behandelen en reinigen van discs.

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 56

Bijkomende inlichtingen

Opgelet

Bescherm de DVD-recorder tegen vocht en hitte (haardvuur), evenals tegen iedere installatie die sterke magnetische of elektrische velden opwekken (luidsprekers...).Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de DVD-recorder niet correct functioneert.

Uitsluiting

in de mate dat de wet het toelaat, is iedere verklaring of iedere garantie van niet namaak van de auteursrechten of alle andere industriële eigendomsrechten voortvloeiende uit het gebruik van het product in omstandigheden, andere dan hierboven aangeduid, uitgesloten.

Condensatie

Wanneer u het toestel en/of uw discs van een koude in een warme omgeving brengt, bijv. bij een transport in de winter, moet u ong. twee uur wachten voordat u het toestel inschakelt, zodat de speler en de discs op kamertemperatuur kunnen komen. Op die manier vermijdt u ernstige beschadigingen.

Discs

Uw discs steeds voorzichtig behandelen en enkel in het midden via de opening of aan de rand vasthouden. Uw disc steeds met het etiket naar boven leggen (in het geval van een éénzijdige disc). Uw disc op een correcte wijze in de lade leggen door de zone met de aangepaste uitsparing te gebruiken. Steeds een zachte doek gebruiken om de discs schoon te maken indien noodzakelijk en steeds van het midden naar de rand vegen. Na gebruik de discs steeds in hun doosje leggen en verticaal opbergen. Nooit spuitbussen gebruiken voor het schoonmaken van de discs, noch benzine, noch vloeistoffen tegen statische elektriciteit, noch enig ander oplosmiddel wanneer het oppervlak van de disc vuil is.Voorzichtig met een zachte en vochtige doek (enkel water) schoonmaken. Nooit de disc met een draaiende beweging schoonmaken om het maken van ronde krassen te vermijden die storingen bij het afspelen zouden kunnen veroorzaken.

N.B.: Dolby Digital is een compressietechniek van het geluid op punt gesteld door de Laboratoria Dolby voor de digitale audiosignalen met meervoudige kanalen. Het systeem Dolby Digital maakt iedere configuratie van audio-kanalen en van het stereo-geluid (2 kanalen) naar het numerieke “surround” geluid 5.1 mogelijk.

DTS - is een compressietechniek van het numerieke geluid ontwikkeld door Digital Theater Sound systems voor de numerieke multichannel-audio-signalen.

“DTS” en “DTS Digital Out” zijn gedeponeerde handelsmerken van Digital Theater Systems inc. PCM - Indien het op de DIGITAL AUDIO OUT stekkers aangesloten apparaat de Dolby- of DTS-signalen niet

accepteert, zal uw DVD-recorder PCM (Pulse Code Modulation) signalen uitzenden. In dat geval moet u noch Dolby Digital, noch DTS of MPEG selecteren.

De lineaire PCM is een formaat voor het opnemen van door CD's gebruikte signalen. CD's worden opgenomen in 44,1kHz /16bits. DVD's worden opgenomen in 48kHz / 16 bits, en zelfs tot 96kHz / 24 bits.

Voor uw veiligheid

Open nooit het toestel, noch de onderdelen ervan. Dit kan gevaarlijk zijn voor u en voor sommige gevoelige onderdelen. U riskeert een elektrische schok of contact met de laserstraal. Probeer niet in het toestel, noch door de luchtgaatjes, noch door een andere opening te kijken.

Kopieerbescherming van DVD-discs

In overeenstemming met de DVD-standaard, is uw DVD-recorder uitgerust met een kopieerbeschermingsysteem, dat door de disc zelf geactiveerd of gedeactiveerd kan worden, teneinde de opnamekwaliteit van de DVD-disc op een videoband heel sterk te verslechteren of zelfs onmogelijk te maken.“Dit product stemt overeen met de technologie voor het beschermen van de auteursrechten en is gebonden aan de wetgeving op sommige Amerikaanse brevetten en andere intellectuele eigendomsrechten, die toebehoren aan de Macrovision Corporation en andere rechtenbezitters. Het gebruik van deze technologie is alleen toegestaan met uitdrukkelijke toestemming van de Macrovision Corporation en is ontworpen voor alleen huiselijk gebruik behoudens een uitdrukkelijke toestemming van Macrovision Corporation. Het neutraliseren en demonteren is verboden.”

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 57

Bijkomende inlichtingen

DTH 8040 - 42 / NL - on - VN / aws - rst / 08 - 2004

Afstandsbediening - Code A-B

Afstelling van de afstandsbediening op code B

N.B.: De afstandsbediening van uw DVD-recorder is afgesteld op code A (3000).Volg voor het afstellen op code B (3001) de onderstaande procedure.

1. Houd de toets DVD ingedrukt.

2. Typ met behulp van de nummertoetsen 3, 0, 0, 1 in.

3. Laat de toets DVD los.

Afstelling van uw DVD-recorder op code B

Zet uw DVD-recorder aan.

2. Controleer of er geen disc in de lade zit.

3. Druk tegelijkertijd op de 3 toetsen PAUSE, PLAY, AV op het front van uw DVD-recorder

en laat ze los wanneer uw DVD-recorder

DVD B weergeeft.

4. Probeer uw DVD-recorder te bedienen met de afstandsbediening.

N.B.: Begin in geval van problemen opnieuw met de instelling van de twee elementen: de afstandsbediening en uw DVD-recorder.

Technische eigenschappen

Voeding spanningsnet 220 tot 240 V - 50/60 Hz

Verbruikt vermogen:

• Bij werking = 36 W

• In stand-by = 5 W

• In stand-by, ECO-modus = 4 W

Bedrijfstemperatuur +5°C tot + 35°C luchtvochtigheid max. 80 %

Afspeelsysteem 2 Laserdioden - Golflengte: 655 / 780 nm, laser KLASSE 2

Ontvangstnormen LL’ - BG - I - DKK’

Aantal op te slagen zenders 99

Infrarode afstandsbediening 33 Khz - Batterijen 2 x 1,5 V (AAA)

Nominale specificaties - De technische gegevens kunnen zonder aankondiging gewijzigd worden. De eigenschappen en het uiterlijk van het product kunnen zonder voorafgaande waarschuwing gewijzigd worden. De kleur en het uiterlijk van het product kunnen verschillen van de in deze handleiding gepresenteerde kleur en uiterlijk.

Code A

Code B

DisplayN°

3000 3001

DVD A DVD B

DTH8040_42_nl 25/08/04 9:21 Page 58

Thomson DTH8040E, DTH8042E User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual