Thomson DTH8040E, DTH8042E User Manual [pl]
DTH8040E
Instrukcja obsługi
DTH8042E
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
STOPSTOP PREVPREV NEXTNEXT PLAY
SVCD
MP3
WMA
D
RGB
FR ATTENTION - RAYONNEMENT LASER EN CAS D'OUVERTURE.
NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU.
EN CAUTION - LASER RADIATION WHEN OPEN.
DO NOT STARE INTO BEAM.
DE VORSICHT - LASERSTRAHLUNG,WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN.
ES PRECAUCIÓN - RADIACIÓN LÁSER CUANDO ESTA ABIERTO.
IT ATTENZIONE - QUANDO E' APERTO EMETTE RADIAZIONI LASER.
NL WAARSCHUWING - LASERSTRALING INDIEN GEOPEND.
NO MIRAR FIJAMENTE AL RAYO DE LUZ.
NON GUARDARE DENTRO IL FASCIO .
KIJK NIET IN DE STRAAL.
PT PRECAUÇÃO - RADIAÇÃO LASER QUANDO ABERTO.
PL UWAGA- OTWA RTE URZĄDZENIE WYDZIELA PROMIENIOWANIE
NÃO OLHAR FIXAMENTE O RAIO DE LUZ.
LASEROWE.PATRZENIE GROZI UTRATĄ WZROKU.
0
1
2
H
T
D
R
E
Y
A
L
P
D
C
/
D
C
O
E
D
I
/ V
D
V
D
HU VIGYÁZAT - NYITOTT ÁLLAPOTBAN LÉZER SUGÁRZÁS.
NE NÉZZEN A SUGÁRBA.
CS VAROVÁNÍ - NEBEZPEČÍ LASEROVÉHO ZÁŘENÍ PŘI OTEVŘENÍ.
NIKDY SE NEDÍVEJTE DO LASERU !
RU ОСТОРОЖНО - ЛАЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ.
НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.
CLASS 1
LASER PRODUCT
1
Spis treści
PL
PL
Połączenia i ustawienia
Ostrzeżenia i wskazówki przed podłączeniem......................2
Zakładanie baterii ....................................................................2
Ostrzeżenia dotyczące baterii ......................................................2
Połączenia podstawowe............................................................3
Uwagi o urządzeniu..................................................................4
Uruchamianie nagrywarki DVD..............................................4
Jak poprawnie używać pilota? ......................................................4
Włącz zasilanie nagrywarki DVD i telewizora..........................4
Automatyczne strojenie kanałów ..........................................5
Klasyfikacja kanałów........................................................................6
Ustawianie zegara ............................................................................6
Ręczne strojenie kanałów ........................................................7
Aktualizacja kanałów ......................................................................8
Korekta godziny ..............................................................................8
Klasyfikacja kanałów........................................................................8
Inne zalecane połączenia ........................................................9
Odbiornik satelitarny lub kablowy (lub dekoder)....................9
Magnetowid ....................................................................................10
Odbiornik satelitarny i magnetowid ........................................10
Gniazdka i przewody (wejścia) ..................................................11
Gniazdka i kable (wyjścia) ..........................................................12
Gniazdka z przodu (wejścia) ......................................................13
Przyciski na panelu czołowym ..............................................14
Komunikaty na wyświetlaczu ................................................15
Funkcje TV ......................................................................................15
Funkcje z płytą................................................................................15
Inne wskazówki..............................................................................15
Uwagi na temat komunikacji z nagrywarkę DVD
(menu i paski) ................................................................................15
Pilot
Opis przycisków w trybie DVD ................................................16
Sterowanie telewizorem i odbiornikiem telewizji
satelitarnej lub kablowej z pilota ..........................................17
Obsługa telewizora z pilota ........................................................17
Obsługa odbiornika telewizji satelitarnej lub
kablowej z pilota............................................................................17
Pilot - Kod A-B ..............................................................................17
Programowanie pilota............................................................18
Automatyczne wyszukiwanie kodu ..........................................18
Ręczne programowanie ..............................................................18
Funkcje nagrywania
Oglądanie programów TV......................................................19
Aby zmienić program ..................................................................19
Nagrywanie bieżącego programu ........................................20
Zatrzymywanie nagrania........................................................21
Zamknięcie płyty DVD+R lub DVD+RW..............................21
Programowanie nagrania ......................................................22
Nagrywanie S
HOWVIEW
®
........................................................24
Aby programować nagrywanie ..................................................24
Nagrywanie z podłączonej aparatury ..................................25
Nagrywanie z odbiornika telewizji satelitarnej (AV2) ..........25
Nagrywanie z przenośnej kamery wideo lub innego
aparatu (AV3,AV4)........................................................................25
Biblioteka ................................................................................26
Wyszukiwanie tytułu (nagranie) ................................................26
Sortowanie według tytułów........................................................27
Sortowanie według Rodzaju, Sortowanie według Daty........27
Dostęp do menu tytułów............................................................27
Nadawanie lub zmiana rodzaju tytułu ......................................28
Przeglądanie płyt (Show discs) ..................................................28
Odczytywanie dysków
Płyty,które można nagrywać ................................................29
Płyty,które można odtwarzać ..............................................29
Paski interakcyjne ..................................................................30
W trybie TELEWIZJA (Tryb zasadniczy) ............................30
Informacje na oglądanym kanale TV..........................................30
Nagrywanie z oglądanego kanału ..............................................30
W trybie ODTWARZACZ PŁYT (Podstawowy) ................31
Z płytą DVD ..................................................................................31
Z płytą CD audio ..........................................................................31
Z płytą VCD (Video CD) ............................................................31
Włozyć i odczytać dysk..........................................................32
Funkcje wyszukiwania ............................................................32
Szybkie wyszukiwanie obrazów lub ścieżki ............................32
Stopklatka i przesuwanie obraz po obrazie ............................32
Przewijanie w zwolnionym tempie (w trybie Stopklatka) ..33
Przeskok rozdziału lub ścieżki (DVD - VCD - CD) ..............33
Scene Again™ (DVD) ..................................................................33
Advance (DVD) ............................................................................33
Opcje odtwarzania..................................................................33
Powiększanie obrazu (zoom)......................................................33
Tytuły, rozdziały, upływ czasu, audio i napisy ..........................33
Paski informacyjne na płytach ..............................................34
Licznik czasu (DVD,VCD, CD) ..................................................34
Tytuł lub ścieżka (DVD,VCD, CD) ............................................34
Rozdział (DVD)..............................................................................34
Język napisów i dialogów (DVD) ..............................................35
Tryb odtwarzania płyt (DVD - VCD)........................................35
Kąt ujęcia (DVD) ..........................................................................36
PBC - Kontrola odtwarzania (VCD) ........................................36
Tryb odtwarzania płyt CD Audio..............................................36
IntroScan (CD) ..............................................................................36
Menu edycyjne (DVD+RW)........................................................36
Dostęp do menu edycyjnego......................................................37
Funkcje menu edycyjnego............................................................38
Odtwarzanie plików obrazowych (JPEG)
i dźwiękowych (mp3)..............................................................40
Odtwarzanie plików muzycznych (mp3)
i/lub obrazowych (JPEG)..............................................................40
Funkcje obrazów ..........................................................................41
Menu
Menu Płyta (Disc) ..................................................................42
Odtwarzanie płyty (Play Disc)....................................................42
Menu tytułów (Titles) (DVD+R, DVD+RW) ..........................42
Zmienić nazwę płyty lub tytułu (DVD+R; DVD+RW)..........44
Menu odtwarzacza (Player Menu) ............................................45
Lista odtwarzania (Playlist)..........................................................45
Opcje płyty (Disc options)..........................................................46
Menu języków (Languages) ........................................................47
Menu nadzoru rodzicielskiego (Parental Control)................49
Menu opcji systemu (System Options) ....................................51
Menu Opcje nagrania (Recording Options)............................53
Informacje dodatkowe
Poradnik pomocy....................................................................54
Uwagi ......................................................................................57
Wyłączenie z gwarancji................................................................57
Kondensacja....................................................................................57
Dyski ................................................................................................57
Dla własnego bezpieczeństwa ....................................................57
Zabezpieczenie przed kopiowaniem płyt DVD......................57
Pilot - Kod A-B ........................................................................58
Dane techniczne ....................................................................58
2
Połączenia i ustawienia
Ostrzeżenia i wskazówki przed podłączeniem
• W pierwszej kolejności należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe w Państwa domu jest takie samo,
jak napięcie podane na tabliczce znamionowej umieszczonej z tyłu urządzenia. Ustawić odtwarzacz
DVD na płaskiej powierzchni (w stosownym meblu), zostawiając wokół urządzenia 7 - 10 cm
wolnej przestrzeni niezbędnej do prawidłowej wentylacji • Sprawdź, czy na kratkach
wentylacyjnych urządzenia lub na samym urządzeniu nie leżą jakieś przedmioty (serwetka, gazeta,
zasłona, itp.) • Nie stawiaj żadnego sprzętu na nagrywarce DVD • Nie stawiaj urządzenia ani na
wzmacniaczu, ani na żadnym sprzęcie, który wydziela ciepło. Urządzenia nie wolno narażać na
działanie cieczy lub na rozpryski. Uważaj więc, aby nie stawiać na nim przedmiotów zawierających
płyny (wazon, szkło, butelki, itp.) ani nie umieszczać takich przedmiotów w pobliżu nagrywarki
DVD • Nagrywarka DVD powinna powinno się znajdować z daleka od otwartego ognia.Tak więc
nie wolno stawiać świec ani na urządzeniu, ani w jego sąsiedztwie • Chroń nagrywarkę DVD
przed wpływem nadmiernej wilgoci i ciepła (kominy) oraz wszelkich aparatów, wytwarzających
silne pola magnetyczne lub elektryczne (np. głośniki). Zanim przestawisz nagrywarkę DVD w inne
miejsce, sprawdź, czy stacja na płyty jest pusta. Urządzenie przechodzi w tryb czuwania bez
odłączania od źródła zasilania elektrycznego. Jeżeli chcesz wyłączyć je z sieci, wyjmij przewód
z gniazda - radzimy wyłączać urządzenie, gdy wiesz, że nie będzie używane przez dłuższy czas.
Podczas włączania sprawdzaj, czy wkładasz wtyczki różnych przewodów do właściwych gniazdek.
Nagrywarka została zaprojektowana do zastosowań domowych, a nie przemysłowych. Niniejszy
produkt może być używany wyłącznie dla celów prywatnych. Kopiowanie i ściąganie plików
muzycznych w celach handlowych lub dla innych celów zarobkowych stanowi lub mogłoby
stanowić pogwałcenie prawa Własności Intelektualnej.
Ważne: proszę także zapoznać się z innymi wskazówkami ze strony 57.
Zakładanie baterii
Ostrzeżenia dotyczące baterii
• Nie mieszaj różnych typów baterii ani nie używaj nowych baterii razem ze starymi. Nie
używaj akumulatorków.Aby uniknąć ryzyka wybuchu, wkładaj baterie zgodnie ze znakami
biegunów wewnątrz kieszeni na baterie.Wymieniaj jedynie na baterie podanego wyżej typu.
Nie wrzucaj baterii do ognia, ani nie ładuj ich ponownie. Jeżeli przez dłlugi okres czasu nie
używasz pilota, wyjmij baterie. Jeżeli z baterii wycieka płyn, natychmiast je wyjmij. Uwaga:
wyciekający z baterii płyn może poparzyć skórę lub spowodować inne obrażenia ciała.
• Szanuj środowisko naturalne i przestrzegaj prawa! Zanim wyrzucisz zużyte ogniwa, dowiedz się u
dystrybutora, czy podlegają one recyklingowi i czy może on je od Ciebie w tym celu
odebrać.
123
Połączenia i ustawienia
3
PL
PL
1. Odłącz przewód anteny telewizora i włącz go do gniazdka ANTENNA-CABLE IN
w nagrywarce DVD.
2. Dostarczonym przewodem koncentrycznym połącz gniazdko ANTENNA-CABLE OUT
w nagrywarce DVD z gniazdkiem anteny telewizora
g.
3. Za pomocą nie dostarczonego przewodu Peritel (Scart), połącz gniazdko AV 1 (TV)
nagrywarki DVD z gniazdkiem Peritel (Scart) telewizora (AV1 , EXT1, AUX1 zgodnie
z oznakowaniem).
4. Dostarczonym przewodem zasilania sieciowego podłącz nagrywarkę DVD do gniazda sieci;
najpierw podłącz ten przewód do gniazdka w tylnej ściance nagrywarki DVD.
Uwaga: podłączanie do odbiornika telewizji satelitarnej lub kablowej opisano szczegółowo na stronie 9.
TV
Nagrywarka DVD
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Wielka Brytania
Irlandia
Europa
Kontynentalna
Przewód Peritel
(Scart)
Przewód
koncentryczny
1
2
3
4
Połączenia podstawowe
Nagrywarka DVD posiada wiele wyprowadzeń, dzięki którym można ją podłączyć do instalacji
złożonej z kilku aparatów. Radzimy, by zastosować się do podanych na tej stronie wskazówek na
temat montażu, a następnie przeprowadzić ustawienia opisane na następnych stronach. Dopiero
po dostrojeniu kanałów - co wyjaśniono na kolejnych stronach - można połączyć ze sobą
ostatecznie wszystkie urządzenia zgodnie ze wskazówkami podanymi na stronach od 9 do 12.
Połączenia i ustawienia
4
Uwagi o urządzeniu
Nagrywarka DVD jest urządzeniem odtwarzającym i nagrywającym cyfrowe nagrania wideo.
Posiada własny tuner, dzięki któremu można oglądać programy telewizyjne i nagrywać je
na płytach DVD+R oraz DVD+RW. Urządzenie może odtwarzać większość płyt 8 i 12 cm
z wyjątkiem płyt DVD ROM, DVD RAM oraz DVD audio.
Uruchamianie nagrywarki DVD
Jak poprawnie używać pilota?
Jeżeli korzystasz z pilota, kieruj go zawsze w stronę obsługiwanego urządzenia (obsługiwanej
nagrywarki DVD, telewizora lub odbiornika satelitarnego). Sprawdź, czy między pilotem
a sterowanym urządzeniem nie ma blokad, które mogłyby przesłonić wiązkę podczerwieni
przenoszącą polecenia z pilota. Sterowanie nagrywarką DVD wymaga ustawienia pilota w trybie
DVD - naciśnij raz przycisk DVD przed naciśnięciem jakiegokolwiek innego przycisku.
Włącz zasilanie nagrywarki DVD i telewizora
1.
Włącz telewizor.
2. Ustaw pilota nagrywarki DVD w trybie DVD
naciskając raz przycisk
DVD .
3. Włącz nagrywarkę DVD naciskając przycisk
ON/STANDBY umieszczony na panelu czołowym
urządzenia.
4. Podczas pierwszego uruchamiania nagrywarki DVD
wyświetla na ekranie telewizora menu, w którym
oferuje do wyboru różne języki. Możesz z tego menu
wybrać język wszystkich komunikatów, napisów, itp.
Jeżeli tego menu brak, wybierz w telewizorze
gniazdko AV, do którego została podłączona
nagrywarka DVD.
Uwaga: Menu odtwarzacza oraz dialogi i napisy na płytach
DVD będziesz odtąd oglądać w wybranym języku, o ile jest
on oferowany na oglądanych płytach.
5. Przyciskami pilota , wybierz język, a następnie
potwierdź naciskając przycisk
OK.
Uwaga: przyciski .
Kontynuuj na następnej stronie…
Połączenia i ustawienia
5
PL
PL
6. Wybierz własny kraj przyciskiem lub i naciśnij
przycisk
OK.
Uwaga: strzałki informują, że inne kraje są proponowane.
Aby znaleźć Twój kraj, używaj przycisków Twojego pilota.
7. Pojawia się ekran, na którym wybrany już został
wiersz Automatic (Automatyczne).
Naciśnij przycisk
OK.
8. Pojawia się okno strojenia. Kursor sygnalizuje postęp
w strojeniu kanałów. Odczekaj dłuższą chwilę. Kiedy
urządzenie zapamięta już wszystkie kanały, które
można nastroić w twoim regionie, wyświetli 100 %.
Liczbę zainstalowanych kanałów sygnalizuje informacja
XX channels found (XX odnalezionych kanałów).
Naciśnij przycisk
OK.
Kontynuuj na następnej stronie…
Automatyczne strojenie kanałów
W każdym regionie geograficznym emisje stacji telewizyjnych są przesyłane różnymi kanałami. Nie
można fabrycznie dostroić nagrywarki DVD do odbioru tych kanałów w każdym regionie. Musisz
dostroić kanały samodzielnie. Poniżej opisano automatyczną procedurę strojenia.
Połączenia i ustawienia
6
Klasyfikacja kanałów
9.
Pojawia się okno klasyfikacji kanałów. W tle widać obrazy na wybranym kanale.
Automatyczne wyszukiwanie kanałów przydzieliło numery kanałom w porządku ustalonym z góry.
Jeżeli te numery ci nie odpowiadają, zmień je zgodnie ze wskazówkami, podawanymi u dołu
ekranu. Pomocą w identyfikacji kanałów może być magazyn z programami telewizji.
Uwaga:Wskazówki do klasyfikacji kanałów:
Przesuń: przycisk OK, potem przyciskami lub do
wybranej pozycji (nr Programu po lewej z listy, potem OK :
zamiana dwóch kanałów).
Usuń: przycisk
CLEAR.
Zmień nazwę: przycisk
INFO, potem wyszukaj nazwę z listy
przyciskami lub . Potwierdź naciskając OK.
Regulacja dekodera: przycisk
AV (oznacza, że obrazy
wybranego kanału będą dekodowane przez dekoder, np.
CANAL+, podłączony do gniazdka AV2. Znak dekodera
wyświetlony obok nazwy kanału potwierdza regulację).
10. Po uporządkowaniu kanałów według własnego uznania naciśnij przycisk .
11. Nagrywarka DVD posiada funkcję automatycznego ustawiania godziny (oraz daty), tak więc
zwykle nie musisz się tym zajmować. Jeśli informacje odnośnie godziny i daty są prawidłowe,
naciśnij
OK.Wyświetlony zostaje komunikat, podający czy instalacja kanałów została
zakończona. Naciśnij
OK.Wyświetlone zostaje Menu Główne Twojej nagrywarki DVD.
Ustawianie zegara
AutoClock (Zegar automatyczny): Jeżeli podawana godzina i data nie są poprawne, przejdź do
ustawienia czasu zgodnie ze wskazówkami podanymi niżej, a następnie sprawdź, czy funkcja
automatycznego ustawiania godziny została uruchomiona w menu System Options (Opcje
systemu).To menu otwierasz z menu Setup (Ustawienia) (patrz strona 52). Ustawienie godziny
nagrywarki DVD jest ważne dla prawidłowego funkcjonowania zaprogramowanych nagrań.
1
. Wybierz Year (Rok). Wpisz 4 cyfry roku
(czyli
2, 0, 0, 4 w przypadku 2004).
2. Wpisz następnie 4 cyfry daty
(wpisz
1, 5, 0, 5 w przypadku 15 maja).
3. Wpisz następnie 4 cyfry godziny
(wpisz
1, 5, 5, 9 w przypadku 15:59).
4. Następnie naciśnij dwa razy OK. Pojawi się znów
menu główne. Strojenie kanałów zostało zakończone.
Uwaga:Teraz można już korzystać z nagrywarki DVD i jej licznych funkcji. Jeżeli chcesz podłączyć do
nagrywarki DVD odbiornik telewizji satelitarnej, przeczytaj instrukcje na stronie 9, gdzie opisano zalecany
sposób instalacji. Możesz również zakończyć strojenie przechodząc do ustawień, które oferuje menu
System Options (Opcje systemu) (patrz strony 51-52). Ustawienia te prowadzi się w zależności
od innej aparatury, podłączanej do nagrywarki DVD.
Jeżeli chcesz przeprowadzić od nowa automatyczne strojenie kanałów, to z menu Installation (Strojenie)
wybierz Interactive setup (Strojenie sterowane) (w menu Setup (Ustawienia)).
Połączenia i ustawienia
7
PL
PL
Ręczne strojenie kanałów
Jeżeli chcesz dostroić nowy kanał, musisz przeprowadzić procedurę ręcznego strojenia kanałów.
Umożliwia ona dodanie nowych kanałów do kanałów już dostrojonych w nagrywarce DVD.
Zapamiętane dotychczas kanały nie zostaną wykasowane. Nie musisz stosować się do wskazówek
opisanych na stronach 7 i 8, jeżeli pierwsze strojenie przeprowadzono w trybie automatycznym
według opisu na stronie 5.
1. Jeżeli nie pojawia się menu główne, naciśnij przycisk MENU.
2. Przyciskami lub wybierz wiersz Setup (Ustawienia), a następnie potwierdź
przyciskiem
OK.
3. Przyciskami lub wybierz wiersz Installation (Strojenie), a następnie potwierdź
przyciskiem
OK.
4. Przyciskami lub wybierz wiersz Manual Search (Wyszukiwanie ręczne) i potwierdź
przyciskiem
OK.
5. Wybierz własny kraj przyciskami pilota lub i naciśnij przycisk OK.
Pojawia się okno ustawień. Wybrany jest już wiersz Standard.
6. Przyciskiem wybierz standard emisji TV w twoim kraju.
Uwaga:Wyświetlane standardy zależą od kraju wybranego w
punkcie 5.
FRANCE (LL’) w przypadku Francji.
EURO BG (BGH) w przypadku Europy Zachodniej.
DKK’ w przypadku Europy Wschodniej.
I w przypadku Anglii.
7. Przyciskami lub wybierz wiersz Reception (Odbiór) i wybierz typ anteny przyciskiem .
• Odbiór antenowy (antena zewnętrzna): wybierz Antenna (Ch).
• Odbiór kablowy (telewizja kablowa): wybierz Cable (Ca).
8. Przyciskami lub wybierz wiersz Channel (kanał).
9. Przyciskiem PR+ uruchom "Wyszukiwanie ręczne".
Rozpoczyna się wyszukiwanie. Po odnalezieniu kanału w tle pojawia się obraz wraz ze wskazaniem
numeru kanału (np: Ch 06).
Jeżeli kanał jest kodowany, naciśnij przycisk
AV: system wyświetli piktogram obok numeru
tego kanału.W takim przypadku podłącz dekoder do niebieskiego gniazdka AV2 nagrywarki DVD.
Jeżeli obraz jest nieostry,przyciskami lub wybierz Fine Tuning (Ustawienia precyzyjne) i dostrój
przyciskiem
PR+ lub PR-.
10. Jeżeli obraz i dźwięk są poprawne, przyciskami lub , wybierz wiersz Save
(Zapamiętywanie) i nadaj numer kanałowi przyciskiem
PR+ lub PR- lub z klawiatury
numerycznej. Naciśnij przycisk
OK: system zapamiętuje numer nadany kanałowi.
Ponownie wybierz wiersz Channel (kanał) i wyszukuj następne kanały. Jeżeli chcesz wyszukać
kolejny kanał, powtórz opisane wyżej czynności począwszy od punktu 9; jeżeli nie, zamknij funkcję
strojenia ręcznego naciskając przycisk
MENU.
Połączenia i ustawienia
8
Aktualizacja kanałów
Jeżeli w ofercie programowej pojawiają się nowe kanały, należy odświeżyć listę kanałów w
nagrywarce DVD. W takim przypadku musisz od nowa przeprowadzić procedurę wyszukiwania
kanałów z menu strojenia.Takie ustawienie wykasuje wszystkie kanały zapisane w pamięci i
ponownie nastroi wszystkie kanały, które może wychwycić nagrywarka DVD. Jeżeli chcesz nastroić
tylko jeden kanał, przeczytaj instrukcję strojenia ręcznego na stronie 7.
1. Jeżeli nie pojawia się menu główne, naciśnij przycisk pilota MENU.
2. Przyciskami lub wybierz wiersz Setup (Ustawienia), a następnie potwierdź przyciskiem OK.
3. Przyciskami lub wybierz wiersz Installation (Strojenie), a następnie potwierdź
przyciskiem
OK.
4. Przyciskami lub wybierz wiersz Channel Search (Wyszukiwanie ręczne) i potwierdź
przyciskiem
OK.
Pojawia się okno strojenia. Kursor sygnalizuje postęp w
strojeniu kanałów. Kiedy urządzenie zapamięta już wszystkie
kanały, które można nastroić w twoim regionie, wyświetli
100 %. Do wiersza
Channel search (Wyszukiwanie
kanałów) wracasz po naciśnięciu przycisku
OK. Do menu
głównego wracasz po naciśnięciu przycisku
MENU.
Korekta godziny
Nagrywarka DVD posiada funkcję automatycznego ustawiania godziny. Rozpoznaje ona sygnały
czasu, emitowane przez niektóre kanały. Jeżeli nagrywarka DVD nie ma poprawnej godziny,
możesz ją ustawić zgodnie ze wskazówkami, jak następuje;
1. Jeżeli nie pojawia się menu główne, naciśnij przycisk MENU.
2. Przyciskami lub wybierz wiersz Setup (Ustawienia), a następnie potwierdź przyciskiem OK.
3. Przyciskami lub wybierz wiersz Installation (Strojenie), a następnie potwierdź
przyciskiem
OK.
4. Przyciskami lub wybierz wiersz Clock setup i potwierdź przyciskiem OK.
5. Wybrano Year (Rok). Wpisz 4 cyfry roku
(czyli
2, 0, 0, 4 w przypadku 2004).
6. Wpisz następnie 4 cyfry daty
(wpisz
1, 5, 0, 5 w przypadku 15 maja).
7. Wpisz następnie 4 cyfry godziny
(wpisz
1, 5, 5, 9 w przypadku 15:59).
8. Przyciskiem OK potwierdź.
Klasyfikacja kanałów
1.
Jeżeli nie pojawia się menu główne, naciśnij przycisk MENU.
2. Przyciskami lub wybierz wiersz Setup (Ustawienia), a następnie potwierdź przyciskiem OK.
3. Przyciskami lub wybierz wiersz Installation (Strojenie), a następnie potwierdź
przyciskiem
OK.
4. Przyciskami lub wybierz wiersz Channel List (Lista kanałów) i potwierdź przyciskiem OK.
Na stronie 6 w rozdziale "Klasyfikacja kanałów" podano opis sprawdzania lub klasyfikacji
nastrojonych programów w nagrywarce DVD.
Połączenia i ustawienia
9
PL
PL
Nagrywarka DVD
Telewizja satelitarna
TV
Inne zalecane połączenia
Odbiornik satelitarny lub kablowy (lub dekoder)
Podłącz przewód 5 (nie dostarczony).
Na szaro: podłączenie już przeprowadzone (połączenia ze strony 3).
5
10
Połączenia i ustawienia
Magnetowid
Odbiornik satelitarny i magnetowid
Telewizja
satelitarna
Magnetowid
Magnetowid
Nagrywarka
DVD
Nagrywarka
DVD
TV
TV
(nie dostarczony)
(nie dostarczony)
Połączenia i ustawienia
11
PL
PL
Połączenia opisane na stronie 3 umożliwiają szybkie podłączenie nagrywarki DVD. Zapewniają
odtwarzanie dźwięku o standardowej jakości i odtwarzanie obrazu o jakości optymalnej (RGB).
Zależnie od liczby gniazdek zainstalowanych w twojej aparaturze lub w celu maksymalnego
wykorzystania osiągów nagrywarki DVD masz możliwość instalacji innych połączeń. Nagrywarka
DVD została w tym celu wyposażona w dodatkowe gniazdka.
Gniazdka i przewody (wejścia)
1 -
Wejścia Audio (INPUT L, R)
Analogowy dźwięk podłączonego urządzenia (telewizor lub wzmacniacz)
można podłączyć do dwóch gniazdek Audio L i R nagrywarki DVD. Jeżeli nie
korzystasz z połączenia, polecanego w przypadku gniazdka Peritel (Scart),
należy poza połączeniami wideo (CVBS lub S-VIDEO) podłączyć wyjścia Audio
L i R pracującego urządzenia do gniazdek wejścia Audio L R nagrywarki DVD.
Uwaga: Gniazdka i kable audio różnią się na ogół kolorem (biały dla kanału lewego i
czerwony dla kanału prawego).
2 -
Wejście Wideo-Kompozytowe (CVBS) (INPUT COMPOSITE VIDEO)
Wejście wideo koloru żółtego zwane jest również wejściem wideokompozytowym (albo CVBS). Jakość obrazu z gniazdka wideo jest gorsza
niż w przypadku pozostałych połączeń wideo. Korzystaj z tego gniazdka
tylko w przypadku, gdy wszystkie pozostałe są już zajęte.
3 -
Wejście S-Video (Y/C) (S-VIDEO IN)
Sygnał S-Video jest gorszej jakości niż sygnał RGB przenoszony przez
gniazdko Peritel (Scart). Jednak sygnał S-Video daje lepszą jakość obrazu
niż gniazdko wideo-kompozytowe, gdyż w sygnale wizji kolor (C) jest
odseparowany od czerni i bieli (Y).
Uwaga: Nie zapomnij podłączyć również kabli audio, gdyż przewód S-Video
transmituje obrazy, a nie dźwięk.
Gniazdka i kable
RCA na sygnał
analogowy audio
L i R
Gniazdko i kabel
RCA na sygnał wizji
CVBS zwany
również
Kompozytowym
Gniazdko i przewód
Ushiden na sygnał
wizji Y/C zwany
również S-Video
2 31 7
5 46
Połączenia i ustawienia
12
Gniazdka i kable (wyjścia)
4 -
Wyjście Światłowodowe (DIGITAL AUDIO OUT)
Cyfrowy dźwięk odtwarzanej płyty pojawia się w sposób ciągły na wyjściu
światłowodowym Twojej nagrywarki DVD. Używaj tego gniazdka do
podłączenia do dekodera lub wzmacniacza Dolby Digital, DTS lub MPEG.
5 -
Wyjście S-Video (Y/C) (S-VIDEO OUT)
Z wyjścia S-Video wychodzi sygnał wideo gorszej jakości niż w przypadku
wyjścia Peritel (Scart). Jednak sygnał S-Video umożliwia uzyskanie lepszej
jakości obrazu niż wyjście wideo-kompozytowe, gdyż w sygnale wizji kolor
(C) jest odseparowany od czerni i bieli (Y).
Uwaga: Nie zapomnij podłączyć również kabli audio, gdyż przewód S-Video
transmituje obrazy, a nie dźwięk.
6-
Wyjścia audio (OUTPUT L, R)
Analogowy dźwięk odtwarzanej płyty pojawia się w sposób ciągły na dwóch
wyjściach audio L i R nagrywarki DVD. Jeżeli nie instalujesz aparatury w
polecany sposób na gniazdku Peritel (Scart) do telewizora (paragraf 3 na
stronie 3), musisz oprócz podłączeń wideo (CVBS lub S-VIDEO) podłączyć
również wyjścia Audio L i R nagrywarki DVD do wejść Audio L i R swojego
telewizora (bądź wzmacniacza).
Uwaga: Gniazdka i kable audio różnią się na ogół kolorem (biały dla kanału lewego i
czerwony dla kanału prawego).
7 -
Wyjście wideo-kompozytowe (
CVBS
) (OUTPUT COMPOSITE VIDEO)
Wyjście wideo koloru żółtego zwane jest również wyjściem wideokompozytowym (lub też CVBS). Jakość obrazu z wyjścia wideo jest gorsza
niż w przypadku pozostałych połączeń wideo. Korzystaj z tego gniazdka
tylko w przypadku, gdy wszystkie pozostałe są już zajęte.
Gniazdo i kabel
światłowodowy na
cyfrowe sygnały
dźwięku
Gniazdo i kabel
Ushiden na sygnały
Wideo Y/C, zwane
również S-Video
Gniazdka i kable
RCA na analogowe
sygnały audio L i R
Gniazdo i kabel RCA
na sygnał Wideo
CVBS zwany
również
Kompozytowym
Połączenia i ustawienia
13
PL
PL
Gniazdka z przodu (wejścia)
1 -
Gniazdko S-Video
Do podłączenia przenośnej kamery wideo lub innego aparatu S-Video.
Uwaga: Nie zapomnij podłączyć również kabli audio, gdyż przewód S-Video
przekazuje obrazy, a nie dźwięk.
2-
Gniazdka AV (Audio/Video)
Gniazdka AUDIO-VIDEO ułatwiają przeglądanie i przegrywanie sekwencji
wideo z przenośnej kamery lub innego urządzenia AV emitującego sygnał
video - kompozytowy oraz analogowy dźwięk stereo.
Gniazdka znajdujące się na panelu przednim ułatwiają podłączenie kamery aby oglądać lub
przegrywać obrazy i dźwięk.
2
1
1 2 3
Gniazdka znajdują
się za osłoną.
Naciśnij tutaj. Uchyl osłonę aby
dostać się do gniazdek.
Połączenia i ustawienia
14
Przyciski na panelu czołowym
ON/STANDBY - Uruchamia lub wyłącza
nagrywarkę DVD.
STOP - Zatrzymanie odtwarzania
(1 naciśnięcie) lub zatrzymanie trwającego
właśnie nagrania z menu Channel (Kanał)
(2 naciśnięcia).
PLAY / PAUSE
- Aby odtwarzać płytę umieszczoną w
szufladce (
10) nagrywarki DVD.
- Stopklatka (DVD), pauza dźwięku (CD
audio lub mp3).
G
REV / FWD
F
Szybkie przewijanie do przodu lub do tyłu
(patrz strona 32).
RECORD - Uruchomienie nagrywania
programu telewizyjnego (zapala się
czerwona lampka) i ewentualnie ustawianie
czasu trwania nagrania (kilkakrotne
naciśnięcie przycisku). Każde naciśnięcie
przycisku
RECORD wydłuża czas nagrania
o 30 minut.
OPEN/CLOSE - Otwiera i zamyka stację.
AV - Wybiera źródło sygnałów
audiowizualnych (kanały lub aparatura
podłączona do gniazdek AV):
PR 1 ,2 ,3 - Kanał 1, 2, 3.
AV 1 - Aparat podłączony do gniazdka AV1
(telewizor, dekoder).
AV 2 - Aparat podłączony do gniazdka
AV2 (odbiornik telewizji satelitarnej,
dekoder).
AV 3 - Gniazdka AUDIO/VIDEO na
panelu czołowym.
AV 4 - Gniazdka AV (S-VIDEO lub
AUDIO/VIDEO) na tylnej ściance
urządzenia.
PR- / PR+ / IGSKIP
F
I
Zmiana kanału (patrz strona 19).
Przeskok o rozdział (patrz strona 33).
WYŚWIETLACZ: wskazuje tryb
funkcjonowania nagrywarki DVD
(patrz strona 15).
Regulacja jaskrawości (strona 52).
Stacja na płyty.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0h30 1h00 1h30 2h00 2h30 3h00
21 3 5 6 7
10
9
84
Połączenia i ustawienia
15
PL
PL
Komunikaty na wyświetlaczu
Funkcje TV
Funkcje z płytą
Inne wskazówki
- Menu główne na ekranie (urządzenie w trybie 'Stop').
Nie wybrano żadnej funkcji.
- Bezpośrednie przeglądanie.
Włączony tryb TV; oglądany kanał 1.
- Początek nagrania programu TV z wybranego kanału.
- Kanał 1 w trakcie nagrywania.
- Odtwarzanie płyty DVD.
- Odtwarzanie płyty CD Audio lub VCD.
- Pauza CD Audio lub stopklatka (DVD,VCD).
- Wskazanie uaktywnienia funkcji Blokady.
(patrz strona 49).
- Wskazanie wybranego źródła:
•
AV 2 :AV2: Gniazdko wejściowe AUDIO/VIDEO na panelu
tylnym.
•
AV 3 : Gniazdka wejść AUDIO/VIDEO na panelu
czołowym.
•
AV 4 : Gniazdka wejść AV/ S-VIDEO lub
AUDIO/VIDEO na tylnej ściance.
- Szybkie przewijanie w przód () lub w tył ().
- Zwolnione przewijanie w przód (
K
) lub w tył (
K).
Uwagi na temat komunikacji z nagrywarką DVD (menu i paski)
• Menu płyt: każda płyta DVD posiada menu, którego wygląd i uporządkowanie zależą od
edytora płyty. Menu główne płyty wyświetla się na ekranie po załadowaniu płyty DVD
i rozpoczęciu odtwarzania. Możesz także, w każdej chwili, wyświetlić menu główne płyty
za pomocą przycisku
MENU.
• Paski odtwarzacza: podczas odtwarzania płyt możesz wyświetlać paski lub usunąć je
przyciskiem
INFO z pilota. Paski składają się z szeregu ikon, a pojawiają się u góry ekranu.
• Menu odtwarzacza: Nagrywarka DVD posiada menu, umożliwiające korzystanie z funkcji,
których nie można uruchomić przyciskami pilota. Menu odtwarzacza wyświetla się tylko,
gdy odtwarzacz nie odtwarza płyty (w trybie 'STOP').
Uwaga: Każde z ustawień urządzenia działa tylko w przypadku, gdy odnośna funkcja została przewidziana
w edytorze płyty. Jeżeli na przykład wybierzesz ikonę napisów na pasku, to napisy pojawią się tylko wtedy,
gdy rzeczywiście istnieją na płycie. Jeżeli jakieś menu bądź ikona pojawiają się w postaci "wygaszonej",
oznacza to, że takiej funkcji nie ma na płycie.
16
Pilot
Pilot dostarczany wraz z nagrywarką DVD jest przyrządem typu "3 w 1". Umożliwia sterowanie
funkcjami 3 aparatów: nagrywarki DVD, telewizora i odbiornika telewizji satelitarnej bądź kablowej.
W ten sposób masz 3 piloty w jednym dzięki trzem trybom pracy - DVD, TV bądź SAT•CABLE które wybiera się odrębnymi klawiszami. Na tej stronie opisano przyciski, które umożliwiają
sterowanie nagrywarką DVD (w trybie DVD).
Uwaga: Poniżej opisane funkcje zależą od odtwarzanych płyt i/lub plików.
Opis funkcji TV i SAT•CABLE podano na następnej stronie.
Opis przycisków w trybie DVD
Lampka - sygnalizuje stan pilota w trakcie programowania do
współpracy z innym aparatem. Sygnalizuje również wyczerpanie
baterii (po naciśnięciu jednego z przycisków zaczyna migotać.
Włącza lub wyłącza nagrywarkę DVD.
DVD Ustawia pilota w trybie DVD (naciśnij jeden raz) a
następnie umożliwia kierowanie nagrywarką DVD.
PR Przewija do przodu lub w tył (DVD) bądź włącza
odtwarzanie kolejnej lub poprzedniej ścieżki (CD).
RETURN Zawraca do poprzedniego menu.
MENU Wyświetla menu odtwarzanej płyty DVD.
CLEAR Usuwa menu lub pasek z ekranu telewizora.
OPEN.CLOSE
Otwiera lub zamyka stację płyt w nagrywarce DVD.
ZOOM Aby powiększyć odtwarzany obraz w zwolnionym
tempie lub w trybie stopklatka.
INFO Wyświetla pasek informacyjny nagrywarki DVD
na ekranie telewizora podczas odtwarzania płyty.
SHOWVIEW Wyświetla ekran programowania z numerem
przewodnika.
ANGLE Otwiera opcje wyboru kąta ujęcia na płycie, o ile
płyta je posiada.
(JPEG) Aby obrócić obraz o 90°.
0 do 9 Klawiatura numeryczna, z której wprowadza się
dane - takie jak numer rozdziału czy ścieżki - lub
dokonuje wyboru z różnych menu.
TV.VIDEO Przejście z obrazów DVD na obraz telewizyjny,
podłączony do wejścia AV1.
REV Szybkie cofnięcie do początku podczas odtwarzania
płyty.
PLAY Rozpoczęcie odtwarzania płyty.
FWD Szybkie przewijanie do przodu podczas
odtwarzania płyty.
REC Nagranie oglądanego programu TV na zapisywalnej
płycie (DVD+R / DVD+RW).
STOP Zatrzymanie odtwarzania lub nagrania; pozwala
wyświetlić menu odtwarzacza.
PAUSE Umożliwia pauzę w odtwarzaniu lub stopklatkę
(DVD).
AGAIN Skok w tył - przegląd ostatnich sekund odtwarzanej
płyty DVD.
ADVANCE Aby przesunąć o około 30 sekund (DVD) lub aby
czytać inną ścieżkę (CD audio).
Pilot
17
PL
PL
Sterowanie telewizorem i odbiornikiem telewizji satelitarnej
lub kablowej z pilota
Pilot nagrywarki DVD jest przyrządem typu "3 w 1". Pozwala na sterowanie funkcjami 3 aparatów:
nagrywarki DVD, telewizora i odbiornika telewizji satelitarnej. Na tej stronie opisano przyciski,
którymi steruje się telewizor i odbiornik telewizji satelitarnej lub kablowej, jeżeli oba te odbiorniki
posiadają te same funkcje.
Obsługa telewizora z pilota
TV Ustawia pilota w trybie TV (naciśnij jeden raz) i umożliwia sterowanie
telewizorem.
Włącza lub wyłącza telewizor.
Reguluje głośność.
Wyłącza lub włącza ponownie dźwięk.
PR Zmienia kanał lub wybiera wejście AV.
AV Wybiera wejście AV.
0 do 9 Klawiatura numeryczna, z której wprowadza się dane lub zmienia kanał.
MENU Wyświetla menu główne telewizora.
RETURN Zawraca do poprzedniego menu.
CLEAR Usuwa menu lub informacje z ekranu.
Uwaga: Kolorowe przyciski umożliwiają korzystanie z funkcji teletekstu w
telewizorach.
Obsługa odbiornika telewizji satelitarnej lub kablowej z pilota
SAT.CABLE Ustawia pilota w trybie SAT•CABLE (naciśnij jeden raz), a ponadto
umożliwia obsługę odbiornika telewizji satelitarnej lub kablowej.
Włącza lub wyłącza odbiornik telewizji satelitarnej lub kablowej.
PR Zmienia kanał.
0 do 9 Klawiatura numeryczna, z której wprowadza się dane lub zmienia kanał.
MENU Wyświetla menu główne odbiornika telewizji satelitarnej lub kablowej.
RETURN Zawraca do poprzedniego menu.
CLEAR Usuwa menu lub informacje z ekranu.
Uwaga: kolorowe przyciski pozwalają na dostęp do tych samych funkcji, co kolorowe
przyciski na pilocie sterowanego urządzenia.
Pilot - Kod A-B
W przypadku niektórych aparatów (zestawy TV/DVD bądź dodatkowy
odtwarzacz DVD) istnieje możliwość sterowania odtwarzaczem DVD
innego aparatu za pomocą pilota nagrywarki DVD. Jeżeli taka możliwość
istnieje, możesz przestawić pilota i nagrywarkę DVD na inny kod, zwany
kodem B (ustawienia na stronie 58).
Pilot
18
Programowanie pilota
Jeżeli nie udaje się sterować odbiornikiem telewizji satelitarnej (lub kablowej) lub telewizorem z
pilota, należy przeprowadzić konfigurację pilota. Proponujemy dwie metody: automatyczne
wyszukiwanie kodu lub programowanie ręczne.
Automatyczne wyszukiwanie kodu
Metoda ta pozwala na automatyczne wyszukanie najlepiej przystosowanego
kodu dla Państwa urz
ą
dzenia.
1.
Włą
czyć urządzenie, którym chcemy sterować.
2. Nacisnąć na przycisk w pilocie odpowiadaj
ą
cy sterowanemu urządzeniu i
jednocze
ś
nie na przycisk . Przetrzymać aż zapali się światełko w
pilocie. Pu
ś
cić przyciski.
3. Skierować pilota w stronę urz
ą
dzenia i nacisnąć na przycisk
PLAY.
Poczekać aż
ś
wiatełko przestanie mrugać. Jeśli urządzenie nie przeszło w
tryb czuwania w przeci
ą
gu pięciu sekund, nacisnąć ponownie na przycisk
PLAY w celu odszukania odpowiedniego kodu na następnych planszach.
Powt
ó
rzyć, aż do przejścia urządzenia w tryb czuwania. Istnieje 20
możliwo
ś
ći kodów.
4. Kiedy urz
ą
dzenie znajduje się w trybie czuwania, należy nacisnąć na
przycisk czuwania na panelu przednim urz
ą
dzenia w celu ponownego
włą
czenia. Następnie nacisnąć na przycisk REV aby na nowo przejść w
tryb czuwania.W razie konieczności spr
ó
bować jeszcze raz, aż do
przejścia urz
ą
dzenia w tryb czuwania.
5. Nacisnąć na przycisk STOP przytrzymuj
ą
c go aż do zgaśnięcia świate
ł
ka
w pilocie.
Ręczne programowanie
Metoda ta pozwala na ręczne wyszukanie najlepiej przystosowanego kodu dla
Państwa urz
ą
dzenia.
1.
Włą
czyć urządzenie, którym chcemy sterować.
2. Nacisnąć na odpowiedni przycisk w pilocie. Trzymać przycisk w po
ł
ożeniu
wciśniętym i wprowadzić jeden z trzycyfrowych kodów odpowiadaj
ą
cych
marce posiadanego urz
ą
dzenia (wstawić naprzeciw znaki grupy Thomson,
pozostałe znaki w broszurze “załączone dokumenty” dołączonej do tej
instrukcji).
W wypadku, gdy światałko pilota mruga kod został błędnie wprowadzony lub
zaprogramowanie jest niemożliwe.
3. Skierować pilota w stronę urz
ą
dzenia i nacisnąć na odpowiedni przycisk
(vcr lub dvd). Przeł
ą
czyć urządzenie w stan czuwania za pomocąprzycisku
pilota .
Jeśli nie przechodzi w stan czuwania, należy spr
ó
bować innego kodu.
W zależności od roku wprowadzenia do sprzedaży oraz modeli urządzeń, niektóre
funkcje mogą być niedostępne.
Niektóre kody obejmują więcej funkcji niż pozostałe. Radzimy wypróbować,
które funkcje działają i ewentualnie, wprowadzić inny kod.
Tutaj zapisujemy najwłaściwszy(e) kod(y).
Uwaga: Po każdej zmianie ogniw należy pamiętać o ponownym
zaprogramowaniu kodu.
TV
SAT•CABLE
Kody SAT: 5000, 5001,
5031, 5037, 5043, 5064,
5065, 5066, 5058, 5084.
K
ody TV: 1000, 1001,
1002, 1016, 1024, 1033,
1041, 1051, 1089, 1096,
1127, 1128, 1129, 1130,
1134, 1135, 1148, 1151.
Loading...