Thomson DTH8040, DTH8040E, DTH8042E User Manual
1
Inhalt
DE
DE
Anschlüsse und Einstellungen
Sicherheit:Vorsichtsmaßnahmen und Informationen
vor dem Anschluss ....................................................................2
Einlegen der Batterien ............................................................2
Wichtige Information über die Batterien ..................................2
Basisanschlüsse..........................................................................3
Apropos Ihres Geräts ..............................................................4
Inbetriebnahme des DVD-Recorders ....................................4
Korrekte Benutzung der Fernbedienung....................................4
Schalten Sie Ihren DVD-Recorder und Ihr Fernsehgerät ein....4
Automatische Installation der Sender ..................................5
Sortieren der Sender......................................................................6
Einstellen der Uhr ..........................................................................6
Manuelle Installation der Sender............................................7
Aktualisierung der Sender ............................................................8
Zeitaktualisierung ............................................................................8
Sortieren der Sender......................................................................8
Sonstige empfohlene Anschlüsse ............................................9
Satelliten- oder Kabelempfänger (oder Decoder) ..................9
Videorecorder................................................................................10
Satellitenempfänger und Videorecorder ..................................10
Anschlüsse und Kabel (Eingänge) ..............................................11
Anschlüsse und Kabel (Ausgänge) ............................................12
Vorderseite (Eingänge) ................................................................13
Die Tasten an der Vorderseite ..............................................14
Die Meldungen im Display ....................................................15
TV-Funktionen................................................................................15
Mit einer Disc ................................................................................15
Weitere Angaben ..........................................................................15
A propos der Display-Anzeigen Ihres DVD-Recorders
(Menüs und Leisten) ....................................................................15
Die Fernbedienung
Beschreibung der Tasten im DVD-Modus................................16
Die Fernbedienung benutzen,um Ihr Fernsehgerät und
Ihren Satelliten- oder Kabelempfänger zu steuern ............17
Bedienung eines Fernsehgeräts..................................................17
Einen Satelliten- oder Kabelempfänger steuern ....................17
Fernbedienung - Code A-B ........................................................17
Programmieren der Fernbedienung ....................................18
Automatische Code-Suche..........................................................18
Manuelle Programmierung ..........................................................18
Aufnahmefunktionen
TV-Sendungen anschauen......................................................19
Programmwechsel ........................................................................19
Die laufende Sendung aufnehmen ........................................20
Aufnahme unterbrechen........................................................21
Abschließen einer DVD+R oder DVD+RW..........................21
Programmieren einer Aufnahme..........................................22
S
HOWVIEW
®
-Aufzeichnung ....................................................24
Eine Aufzeichnung programmieren ............................................24
Aufnahme von einem angeschlossenen Gerät aus ............25
Ab einem Satelliten- oder Kabelempfänger (Buchse AV2)..25
Ab einem Camcorder oder einem anderen Gerät
(Buchse AV3,AV4) ........................................................................25
Bibliothek ................................................................................26
Einen Titel wiederfinden (Aufnahme) ......................................26
Sortieren nach Titeln ....................................................................27
Sortieren nach Genre, Sortieren nach Daten ........................27
Anzeige des Disc-Titelmenüs ....................................................27
Genre eines Titels bestimmen oder ändern ..........................28
Discs sehen (Show Discs) ..........................................................28
Disc-Wiedergabe
Discs, die Sie aufnehmen können..........................................29
Discs, die abgespielt werden können ....................................29
Interaktive Leisten..................................................................30
Im FERNSEH-Modus (Prinzip)..............................................30
Information über den angeschauten Fernsehsender ............30
Aufnahme des geschauten Senders ..........................................30
EnIm DISCWIEDERGABE-Modus (Prinzip) ......................31
Mit einer DVD ..............................................................................31
Informationsleiste einer Audio-CD ..........................................31
Mit einer VCD (Video-CD) ........................................................31
Einlegen und Wiedergabe einer Disc ..................................32
Suchfunktionen ......................................................................32
Schnellsuche von Bildern oder einem Sektor ........................32
Standbild und Einzelbildvorlauf ..................................................32
Zeitlupe (im Standbild-Modus) ..................................................33
Überspringen eines Kapitels oder eines
Sektors (DVD - VCD - CD) ......................................................33
Scene Again™ (DVD) ..................................................................33
Advance (DVD) ............................................................................33
Wiedergabe-Optionen ..........................................................33
Bildvergrößerung (zoom) ............................................................33
Titel, Kapitel, abgelaufene Zeit,Audio und Untertitel ..........33
Die Informationsleisten der Discs ........................................34
Zeitzähler (DVD,VCD, CD)........................................................34
Titel oder Sektor (DVD,VCD, CD) ..........................................34
Kapitel (DVD) ................................................................................34
Sprachen der Untertitel und Dialoge (DVD) ........................35
Abspielmodus der Discs (DVD - VCD) ..................................35
Verschiedenen Kamerawinkel (DVD) ......................................36
PBC - Kontrolle der Wiedergabe (VCD)................................36
Abspielmodus der Audio-CDs ..................................................36
IntroScan (CD) ..............................................................................36
Bearbeitungsmenü (DVD+RW)..................................................36
Zugriff auf das Bearbeitungsmenü ............................................37
Die Funktionen des Bearbeitungsmenüs..................................38
Wiedergabe von Bild- (JPEG) und Audio-Dateien (mp3) ..40
Abspielen von Musikdateien (MP3) und/oder
Bilddateien (JPEG) ........................................................................40
Bildfunktionen ................................................................................41
Die Menüs
Das Disc-Menü ........................................................................42
Abspielen der Disc........................................................................42
Disc-Titelmenü (DVD+R, DVD+RW) ......................................42
Umbenennen einer Disc oder eines
Titels (DVD+R, DVD+RW) ........................................................44
Abspielgerätmenü..........................................................................45
Playlist ..............................................................................................45
Disc-Optionen................................................................................46
Sprachenmenü................................................................................47
Menü Kindersicherung ................................................................49
Menü System-Optionen ..............................................................51
Menü Aufnahmeoptionen ............................................................53
Zusätzliche Informationen
Anweisungen zur Störungsbeseitigung ................................54
Vorsicht ....................................................................................57
Garantieausschluss! ......................................................................57
Kondensation..................................................................................57
Discs ................................................................................................57
Für Ihre Sicherheit ........................................................................57
DVD Kopierschutz ........................................................................57
Fernbedienung - Code A-B ....................................................58
Technische Daten....................................................................58
3_DTH8040_42_de.qxd 7/07/04 9:34 Page 1
2
Anschlüsse und Einstellungen
Sicherheit:Vorsichtsmaßnahmen und Informationen vor dem
Anschluss
• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung Ihres Hauses die gleiche ist, wie die auf dem
Identifikationsetikett auf der Rückseite Ihres Gerätes • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche
eines geeigneten Möbels und lassen Sie genügend Platz für eine gute Belüftung (rundherum 7 bis 10
cm) • Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsschlitze sowie das Gerät selbst nicht von anderen
Gegenständen (Zierdecken, Zeitung,Vorhang...) zugedeckt sind • Stellen Sie kein anderes Gerät auf
den DVD-Recorder • Vermeiden Sie es, den DVD-Recorder auf einen Verstärker oder irgendein
anderes Gerät (Hitzequelle!) zu stellen • Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten in Berührung
kommen und keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden.Achten Sie daher darauf, keine
Objekte, die Flüssigkeiten enthalten (Vase, Glas, Flasche usw.), auf ihr Gerät oder in seine Nähe zu
stellen • Der DVD-Recorder darf nicht in Kontakt mit einer Flamme oder offenem Feuer kommen.
Daher keine Kerze auf oder in die Nähe des Geräts platzieren • Schützen Sie das Gerät vor
Feuchtigkeit und grösserer Erwärmung (Kamin) und auch vor Geräten, die hohe elektrische oder
magnetische Felder erzeugen (Lautsprecher...). Bevor Sie den Standort des Gerätes wechseln,
versichern Sie sich, dass der Einzugsschlitten für die Discs leer ist. Das Einstellen auf „Stand by“
unterbricht nicht die Stromversorgung. Um das Gerät vollkommen vom Netz zu trennen, muss
man den Netzstecker herausziehen. Dies ist zu empfehlen, wenn Sie Ihr Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht benutzen. Beim Anschluss sicherstellen, dass die Stecker der verschiedenen
Anschlusskabel fest in die jeweiligen Kontaktbuchsen sitzen. Ihr DVD-Recorder ist nicht für den
industriellen Einsatz, sondern für häusliche Benutzung konzipiert. Dieses Produkt ist nur für den
persönlichen Gebrauch bestimmt. Das Kopieren von CDs oder das Herunterladen von
Musikdateien zum Verkauf oder für andere gewerbliche Zwecke verletzt das Urheberrecht oder
kann dagegen verstossen.
Wichtig: Bitte konsultieren Sie auch die anderen Empfehlungen auf Seite 57.
Einlegen der Batterien
Wichtige Information über die Batterien
• Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken bzw. verbrauchte und neue Batterien.
Keine wiederaufladbaren Batterien einsetzen.Achten Sie stets beim Einlegen der Batterien auf
die Angabe der Polarisierungsrichtung. Batterien dürfen nicht in offenes Feuer geworfen werden.
Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie sie mehrere Wochen nicht
benutzen. Nehmen Sie leckende Batterien sofort aus der Fernbedienung:Vorsicht,Batterieflüssigkeit
kann Hautverbrennungen oder andere Gesundheitsstörungen verursachen!
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll.Als Verbraucher sind Sie gesetzlich
verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei
den öffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo
Batterien der betreffenden Art verkauft werden.
123
3_DTH8040_42_de.qxd 7/07/04 9:34 Page 2
Anschlüsse und Einstellungen
3
DE
DE
1. Trennen Sie das Antennenkabel Ihres Fernsehgeräts und schließen Sie es an die Buchse
ANTENNA-CABLE IN Ihres DVD-Recorders an.
2. Verbinden Sie mit Hilfe des mitgelieferten Koaxialkabels die Buchse ANTENNA-CABLE
OUT des DVD-Recorders mit der Antennenbuchse
g des Fernsehgeräts.
3. Mit einer nicht mitgelieferten Peritel-Schnur (Scart) Buchse AV 1 (TV) des DVD-Recorders
an die Peritel-Buchse (Scart) des Fernsehgeräts (je nach Marke AV 1, EXT 1, AUX 1)
anschließen.
4. Schließen Sie Ihren DVD-Recorder mit Hilfe des Netzkabels an eine Steckdose an, wobei das
Kabel zunächst hinten am DVD-Recorder befestigt wird.
Anm.: Das Anschließen an einen Satelliten- oder Kabelempfänger ist auf Seite 9 ausführlich beschrieben.
Basisanschlüsse
Ihr DVD-Recorder verfügt über zahlreiche Anschlussmöglichkeiten, die seine Integration in eine
Anlage mit mehreren Geräten erlauben.Wir empfehlen Ihnen, die auf dieser Seite gezeigten
Anschlüsse einzuhalten und anschließend die Einstellungen auf den folgenden Seiten
durchzuführen. Erst nach der auf den folgenden Seiten beschriebenen Installation der Sender
können Sie alle Geräte definitiv miteinander verbinden, indem Sie die Angaben auf den Seiten 9 bis
12 befolgen.
Fernsehgerät
DVD-Recorder
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Vereinigtes Königreich
Irland
Kontinentaleuropa
SCART-Kabel
Koaxial-Kabel
1
2
3
4
3_DTH8040_42_de.qxd 7/07/04 9:34 Page 3
Anschlüsse und Einstellungen
4
Apropos Ihres Geräts
Ihr DVD-Recorder ist ein digitaler Video-Recorder und -Player. Dank seines Tuners gestattet das
Gerät das Anschauen und Aufnehmen der TV-Programme auf DVDs+R und DVDs+RW. Es kann
die meisten 8 und 12 cm Discs abspielen, mit Ausnahme der DVD-ROM, DVD-RAM und DVDAudio.
Inbetriebnahme des DVD-Recorders
Korrekte Benutzung der Fernbedienung
Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, orientieren Sie sie in Richtung des Geräts, dass Sie
bedienen möchten (DVD-Recorder, Fernsehgerät oder Satellitenempfänger). Stellen Sie sicher, dass
die Fernbedienung im DVD-Modus funktioniert, indem Sie zunächst die Taste DVD betätigen, erst
danach andere Tasten.
Schalten Sie Ihren DVD-Recorder und Ihr Fernsehgerät ein
1.
Fernsehgerät einschalten.
2. Die Fernbedienung Ihres DVD-Recorders zunächst
durch einen Druck auf die
DVD-Taste in den DVD-
Modus schalten.
3. Schalten Sie Ihren DVD-Recorder durch Betätigung
der Taste
ON/STANDBY auf der Vorderseite des
Geräts ein.
4. Bei der ersten Einschaltung schlägt Ihr DVD-Recorder
Ihnen vor, anhand eines auf dem Bildschirm Ihres
Fernsehgerätes angezeigten Menüs die von Ihnen für
die einzelnen Anzeigen bevorzugte Sprache
auszuwählen. Erscheint dieses Menü nicht, wählen Sie
am Fernsehgerät den AV-Anschluss aus, an den Sie
Ihren DVD-Recorder angeschlossen haben.
Anm.: Die Menüs des Players sowie die Dialoge und Untertitel
der DVDs erscheinen dann immer in der gewählten Sprache,
wenn diese auf den angeschauten Discs vorhanden ist.
5. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den Tasten
, der Fernbedienung; dann mit
OK bestätigen.
Anm.: Die Tasten .
Fortsetzung auf der nächsten Seite …
3_DTH8040_42_de.qxd 7/07/04 9:34 Page 4
Anschlüsse und Einstellungen
5
DE
DE
6. Das Land, in dem Sie wohnen, mit den Tasten oder
wählen und auf
OK drücken.
Anm.: Die Pfeile zeigen an, dass noch andere Länder vorgeschlagen
werden. Um Ihr Land zu suchen, die Tasten Ihrer
Fernbedienung benutzen.
7. Auf dem Bildschirm, der erscheint, ist die Zeile
Automatisch bereits ausgewählt.Auf
OK drücken.
8. Ein Installationsfenster erscheint. Ein Balken zeigt den
Fortschritt der Installation der Sender an. Haben Sie
etwas Geduld.Wenn alle in Ihrer Region ausgestrahlten
Sender gespeichert sind, wird 100 % angezeigt.Die
Anzahl der installierten Sender wird durch xx Sender
gefunden angezeigt.Auf
OK drücken.
Fortsetzung auf der nächsten Seite …
Automatische Installation der Sender
In jeder Region erfolgt die Ausstrahlung der Sender auf unterschiedlichen Fernsehkanälen. Ihr
DVD-Recorder kann nicht ab Werk für den Empfang der Sender Ihrer Region eingestellt werden.
Sie müssen die Installation der Sender selbst durchführen.Wir empfehlen Ihnen, das folgende
automatische Verfahren durchzuführen.
3_DTH8040_42_de.qxd 7/07/04 9:34 Page 5
Anschlüsse und Einstellungen
6
Sortieren der Sender
9.
Ein Fenster für das Sortieren der Sender erscheint. Die Bilder des gewählten Senders werden
im Hintergrund angezeigt.
Die automatische Suche der Sender hat die Programmnummern in einer vorgegebenen
Reihenfolge zugewiesen. Diese Nummern entsprechen möglicherweise nicht den Nummern, die
Sie gewählt hätten. Führen Sie in diesem Fall die Anweisungen unten am Bildschirm aus, um die
Nummern zu ändern. Um die Identifizierung der Sender zu erleichtern sollten Sie eine
Programmzeitschrift zu Hilfe nehmen.
Anm.: Anweisungen für das Sortieren der Sender:
Verschieben:Taste
OK (dann Tasten ab bis zur
gewünschten Position (Programmnummer links neben der Liste,
dann OK: Vertauschen der 2 Sender).
Löschen:Taste
CLEAR.
Umbenennen:Taste
INFO Tasten oder für die Suche
des Namens in der Liste. Bestätigen Sie mit
OK.
Decoder-Einstellung:Taste
AV (zeigt an, dass die Bilder des
ausgewählten Senders von einem Decoder des Typs C
ANAL+,
der an Buchse
AV2 angeschlossen ist, entziffert werden. Das
neben dem Namen des Senders angegebene Symbol bestätigt
die Einstellung.
10. Wenn die gewünschte Reihenfolge erreicht ist, auf die Taste drücken.
11. Ihr DVD-Recorder verfügt über die Funktion der automatischen Einstellung der Uhrzeit (und
des Datums). Sie müssen sich normalerweise also nicht darum kümmern.Wenn die Angaben
der Uhrzeit und des Datums richtig sind, auf
OK drücken. Eine Meldung erscheint. Sie teilt
Ihnen mit, dass die Installation der Sender beendet ist. Auf
OK drücken. Das Hauptmenü Ihres
DVD-Recorders erscheint.
Einstellen der Uhr
Autom. Uhr:Wenn die Angaben betreffend Uhrzeit und Datum nicht richtig sind, die
nachstehenden Einstellungen des Timers vornehmen, dann prüfen, ob die Funktion der
automatischen Uhrzeiteinstellung im Menü System-Optionen aktiviert ist. Dieses Menü ist ab
dem Menü Setup zugänglich (siehe Seite 52). Die Einstellung der Uhrzeit auf Ihrem DVDRecorder ist für das richtige Funktionieren Ihrer Aufnahmeprogrammierungen wichtig.
1. Jahr auswählen. Die 4-stellige Jahreszahl eingeben
(2, 0,0, 4 für 2004 eintippen).
2. Anschließend die 4 Ziffern des Datums eingeben
(1, 5,0, 5 für den 15. Mai eingeben).
3. Anschließend die 4 Ziffern der Uhrzeit eingeben
(1
, 1,0, 6 für 11h06 eingeben).
4. Anschließend zweimal auf OK drücken. Das
Hauptmenü erscheint erneut. Die Installation der
Sender ist beendet.
Anm.: Sie können nun Ihren DVD-Recorder verwenden und seine zahlreichen Funktionen nutzen. Wenn Sie
einen Satellitenempfänger an Ihren DVD-Recorder anschließen wollen, siehe Seite 9 für den empfohlenen
Anschluss. Sie können ebenfalls Ihre Installation vervollständigen und die Einstellungen des Menüs
System-Optionen durchführen (siehe Seiten 51-52). Diese Einstellungen hängen von den anderen
Geräten ab, die Sie eventuell an Ihren DVD-Recorder anschließen wollen.
Wenn Sie die automatische Installation der Sender wiederholen möchten, müssen Sie Interaktives Setup
des Menüs Installation (im Menü Setup) wählen.
3_DTH8040_42_de.qxd 7/07/04 9:34 Page 6
Anschlüsse und Einstellungen
7
DE
DE
Manuelle Installation der Sender
Wenn Sie einen neuen Sender installieren wollen, verwenden Sie das manuelle
Installationsverfahren, das Ihnen erlaubt, den bereits in Ihrem DVD-Recorder installierten Sendern
einen Sender hinzuzufügen. Die bereits gespeicherten Sender werden nicht gelöscht.Wenn Sie bei
der ersten Installation die automatische Installation gemäß Seite 5 vorgenommen haben, brauchen
Sie die Anweisungen der Seiten 7 und 8 nicht zu befolgen.
1. Wenn das Hauptmenü nicht angezeigt wird, auf die Taste MENU drücken.
2. Die Zeile Setup mit den Tasten oder wählen und dann mit OK bestätigen.
3. Die Zeile Installation mit den Tasten oder wählen und dann mit OK bestätigen.
4. Die Zeile Manuelle Suche mit den Tasten oder wählen und dann mit OK bestätigen.
5. Ihr Wohnland mit den Tasten oder der Fernbedienung wählen und dann mit OK bestätigen.
Ein Einstellfenster erscheint. Die Zeile Standard ist gewählt.
6. Wählen Sie den TV-Standard Ihres Wohnlands mit der Taste .
Anm.: Die angezeigten Standards hängen von dem in Etappe 5
gewählten Land ab.
FRANCE (LL’) für Frankreich,
EURO BG (BGH) für Westeuropa,
DKK’ für Osteuropa,
I für Großbritannien.
7. Die Zeile Empfang mit den Tasten oder wählen und den Antennentyp mit der
Taste wählen.
• Funkempfang (Außenantenne): Antenne (Ch) wählen.
• Kabelempfang (Kabelnetz): Kabel (Ca) wählen.
8. Die Zeile Sender mit den Tasten oder wählen.
9. Die Manuelle Suche durch Drücken von PR+ starten.
Die Suche beginnt. Wenn ein Sender gefunden wird, erscheinen die Bilder im Hintergrund. Die
Kanalnummer wird angezeigt (Bsp.: Ch 06).
Wenn der Sender verschlüsselt ist, auf die Taste
AV drücken, um das Piktogramm neben
der Kanalnummer anzuzeigen. In diesem Fall einen Decorder an die blaue AV2-Buchse des
DVD-Recorders anschließen.
Wenn das Bild unscharf ist, Feineinstellung mit den Tasten oder wählen und mit
PR+ oder
PR- einstellen.
10. Wenn das Bild und der Ton des Senders korrekt sind, die Zeile Speichern mit den Tasten
oder wählen und eine Sendernummer mit
PR+ oder PR- oder den Zifferntasten
zuweisen.Auf OK drücken, um die Nummer zu speichern, die Sie dem Sender zugewiesen
haben.
Die Zeile Sender ist erneut für eine weitere Suche gewählt. Die Maßnahmen ab Schritt 9
wiederholen, um einen anderen Sender zu suchen, oder die manuelle Installation mit der Taste
MENU verlassen.
3_DTH8040_42_de.qxd 7/07/04 9:34 Page 7
Anschlüsse und Einstellungen
8
Aktualisierung der Sender
Wenn in Ihrem Sendebereich neue Sender eingerichtet werden, müssen Sie die Senderliste Ihres
DVD-Recorders aktualisieren. Führen Sie in diesem Fall eine neue Sendersuche ausgehend vom
Installationsmenü durch. Diese Einstellung löscht alle gespeicherten Sender und führt eine
Neuinstallation aller Sender durch, die von Ihrem DVD-Recorder empfangen werden können.
Wenn Sie nur einen einzigen Sender installieren wollen, siehe manuelle Installation auf Seite 7.
1. Wenn das Hauptmenü nicht angezeigt wird, auf die Taste MENU der Fernbedienung drücken.
2. Die Zeile Setup mit den Tasten oder wählen und dann mit OK bestätigen.
3. Die Zeile Installation mit den Tasten oder wählen und dann mit OK bestätigen.
4. Die Zeile Sendersuche mit den Tasten oder wählen und dann mit OK bestätigen.
Ein Installationsfenster erscheint. Ein Balken zeigt den
Fortschritt der Installation der Sender an.Wenn alle in
Ihrer Region ausgestrahlten Sender gespeichert sind,
wird 100% angezeigt.Auf
OK drücken, um zur Zeile
Sendersuche zurückzukehren.Auf
MENU drücken,
um zum Hauptmenü zurückzukehren.
Zeitaktualisierung
Ihr DVD-Recorder verfügt über ein automatisches System zur Zeitaktualisierung, das die von
bestimmten Sendern ausgestrahlten Zeitaktualisierungssignale erkennt.Wenn Ihr DVD-Recorder
nicht die richtige Uhrzeit anzeigt, können Sie sie wie folgt einstellen;
1. Wenn das Hauptmenü nicht angezeigt wird, auf die Taste MENU drücken.
2. Die Zeile Setup mit den Tasten oder wählen und dann mit OK bestätigen.
3. Die Zeile Installation mit den Tasten oder wählen und dann mit OK bestätigen.
4. Die Zeile Uhreinstellungen mit den Tasten oder wählen und dann mit OK bestätigen.
5. Das Jahr ist gewählt. Die 4 Ziffern des Jahres eingeben
(2, 0,0, 4 für 2004 eingeben).
6. Anschließend die 4 Ziffern des Datums eingeben
(1, 5,0, 5 für den 15. Mai eingeben).
7. Anschließend die 4 Ziffern der Uhrzeit eingeben
(1
, 1,0, 6 für 11h06 eingeben.
8. Zur Bestätigung auf OK drücken.
Sortieren der Sender
1.
Wenn das Hauptmenü nicht angezeigt wird, auf die Taste MENU drücken.
2. Die Zeile Setup mit den Tasten oder wählen und dann mit OK bestätigen.
3. Die Zeile Installation mit den Tasten oder wählen und dann mit OK bestätigen.
4. Die Zeile Senderliste mit den Tasten oder wählen und dann mit OK bestätigen.
Siehe Seite 6,Abschnitt Sortieren der Sender, um die Sender Ihres DVD-Recorders zu
überprüfen oder zu sortieren.
3_DTH8040_42_de.qxd 7/07/04 9:34 Page 8
Anschlüsse und Einstellungen
9
DE
DE
DVD-Recorder
Satellitenempfänger
Fernsehgerät
Sonstige empfohlene Anschlüsse
Satelliten- oder Kabelempfänger (oder Decoder)
Schnur 5 (nicht mitgeliefert) anschließen.
In grau:Anschlüsse bereits vorgenommen (Anschlüsse gemäß Seite 3),
5
3_DTH8040_42_de.qxd 7/07/04 9:34 Page 9
10
Anschlüsse und Einstellungen
Videorecorder
Satellitenempfänger und Videorecorder
Satellit
nempfänger
Videorecorder
Videorecorder
DVD-Recorder
DVD-Recorder
Fernsehgerät
Fernsehgerät
(nicht mitgeliefert)
(nicht mitgeliefert)
3_DTH8040_42_de.qxd 7/07/04 9:34 Page 10
Anschlüsse und Einstellungen
11
DE
DE
Die auf Seite 3 vorgeschlagenen Anschlüsse gestatten ein schnelles Anschließen Ihres
DVD-Recorders. Sie verleihen eine Klangwiedergabe in Standardqualität und optimale Bildqualität
(RGB). Je nach den an Ihren anderen Geräten verfügbaren Buchsen oder um die Leistungen Ihres
DVD-Recorders maximal zu nutzen,kann es sein, dass Sie weitere Anschlüsse herstellen müssen.
Zu diesem Zweck ist Ihr DVD-Recorder mit weiteren Buchsen ausgestattet.
Anschlüsse und Kabel (Eingänge)
1 -
Audioeingänge (INPUT L, R)
Der Analogton eines eingeschalteten Gerätes (Fernseher oder Verstärker)
kann über die beiden Audiobuchsen L und R Ihres DVD-Recorders
eingegeben werden.Wenn Sie den empfohlenen Anschluss über die PeritelBuchse (Scart) nicht benutzen, müssen Sie außer einem der Videoanschlüsse
(CVBS oder S-VIDEO) die Audioausgänge L und R des eingeschalteten
Gerätes an die Audioeingangsbuchsen L und R Ihres DVD-Recorders
anschließen.
Anm.: Die Audiobuchsen und -kabel sind im Allgemeinen durch einen Farbcode
gekennzeichnet (weiß für den linken Kanal und rot für den rechten Kanal).
2 -
Composite-Videoeingang (CVBS) (INPUT COMPOSITE VIDEO)
Die gelbe Videobuchse wird auch Composite-Video (oder CVBS) genannt. Die
Bildqualität der Videobuchse ist die schlechteste aller Videoanschlüsse.
Benutzen Sie diese Buchse nur dann, wenn alle anderen Anschlüsse bereits
belegt sind.
3 -
S-Videoeingänge (Y/C) (S-VIDEO IN)
Das S-Videosignal ist von weniger guter Qualität als das vom PeritelAnschluss (Scart) ausgegebene RGB-Signal. Das S-Videosignal verschafft
allerdings eine bessere Bildqualität als die Composite-Videobuchse, denn die
Farbe (C) wird im Videosignal von Schwarz-Weiß (Y) getrennt.
Anm.: Nicht vergessen, die Audiokabel ebenfalls anzuschließen, denn die
S-Videoschnur überträgt die Bilder, aber nicht den Ton.
RCA-Buchsen und -
Kabel für die Analog-
Audiosignale L und R.
RCA-Buchse und -
Kabel für die
Übertragung des
CVBS-Videosignals,
auch “Composite-
Videoausgänge“
genannt.
Ushiden-Buchsen und -
Kabel für Video Y/C,
auch „S-Video“
genannt
2 31 7
5 46
3_DTH8040_42_de.qxd 7/07/04 9:34 Page 11
Anschlüsse und Einstellungen
12
Anschlüsse und Kabel (Ausgänge)
4 -
Optischer Ausgang (DIGITAL AUDIO OUT)
Der digitale Ton einer im Abspielen begriffenen Disc ist permanent an der
optischen Buchse Ihres DVD-Recorders verfügbar. Diese Buchse zum
Anschließen an einen Decoder oder Verstärker Dolby Digital,DTS oder
MPEG benutzen.
5 -
S-Video-Ausgang (Y/C) (S-VIDEO OUT)
Der S-Videoanschluss liefert ein Videosignal von weniger guter Qualität als
der Peritel-Anschluss (Scart). Das S-Video-Signal bietet jedoch eine bessere
Bildqualität als der Composite-Videoausgang, denn die Farbe (C) wird
getrennt vom Schwarz-Weiß-Signalanteil des Videosignals übermittelt.
Anm.:Vergessen Sie nicht auch die Audiokabel anzuschließen, da der S-Videokabel nur
Bildinformationen, aber keinen Ton überträgt.
6-
Audioausgänge (OUTPUT L, R)
Der Analogton einer Disc im Abspielvorgang ist ständig an den beiden
Audioanschlüssen L und R Ihres DVD-Recorders vorhanden.Wenn Sie den
empfohlenen Anschluss über die Peritel-Buchse (Scart) am Fernseher nicht
benutzen (Abschnitt 3 auf Seite 3), müssen Sie außer einem der
Videoanschlüsse (CVBS oder S-VIDEO) die Audioausgänge L und R Ihres
DVD-Recorders an die Audioeingangsbuchsen L und R Ihres Fernsehgerätes
(oder Verstärkers) anschließen).
Anm.: Die Audiobuchsen und -kabel werden im Allgemeinen durch einen Farbkode
gekennzeichnet (Weiß für den linken und Rot für den rechten Stereotonkanal).
7 -
Composite-Videoausgänge (
CVBS
) (OUTPUT COMPOSITE VIDEO)
Die gelbe Videoanschlussbuchse wird auch als „Composite-Videoausgänge“
(bzw. „CVBS“) bezeichnet. Benutzen Sie diese Buchse nur, wenn alle anderen
Buchsen schon belegt sind.
Anschlussbuchse und
optischer Kabel für
das Digital-
Audioausgangssignal.
Ushiden-Buchsen
und -Kabel für Video
Y/C, auch „S-Video“
genannt
RCA-Buchsen und -
Kabel für die Analog-
Audiosignale L und R.
RCA-Buchse und -
Kabel für die
Übertragung des
CVBS-Videosignals,
auch “Composite-
Videoausgänge“
genannt.
3_DTH8040_42_de.qxd 7/07/04 9:34 Page 12
Anschlüsse und Einstellungen
13
DE
DE
Vorderseite (Eingänge)
1 -
S-Video-Buchse
Zum Anschließen eines Camcorders oder eines anderen S-Videogeräts.
Anm.: Nicht vergessen, ebenfalls die Audiokabel anzuschließen, denn die
S-Videobuchse empfängt die Bilder, aber nicht den Ton.
2-
AV-Buchsen (Audio/Video)
Die AUDIO-VIDEO-Buchsen gestatten es, Ihre Videosequenzen von einem
Camcorder oder jedem anderen AV-Gerät aus, das ein Composite-Videosignal
und einen Analogstereoton abgibt, zu visualisieren oder zu kopieren.
Die auf der Vorderseite befindlichen Buchsen gestatten ein einfaches Anschließen, um Bild und Ton
eines Camcorders zu betrachten oder zu kopieren.
2
1
1 2 3
Die Buchsen
befinden sich hinter
einer Abdeckung.
Hier drücken. Abdeckung entfernen, um
Zugang zu den Buchsen
zu erhalten.
3_DTH8040_42_de.qxd 7/07/04 9:34 Page 13
Anschlüsse und Einstellungen
14
Die Tasten an der Vorderseite
ON/STANDBY - Einschalten oder
Ausschalten Ihres DVD-Recorders.
STOP - Zum Anhalten der laufenden
Wiedergabe (1 Mal drücken) oder zum
Anhalten der laufenden Aufzeichnung über
das Menü Sender (2 Mal drücken).
PLAY / PAUSE
- Um eine in Einschub (10) des DVDRecorders eingelegte Disc abzuspielen.
- Standbild (DVD),Tonpause (Audio-CD
oder mp3).
G
REV / FWD
F
Schneller Vor- oder Rücklauf (Seite 32).
RECORD - Zum Start der Aufzeichnung
einer Fernsehsendung (rote
Kontrollleuchte an) und eventuell zur
Anpassung der Aufzeichnungsdauer durch
mehrfache Betätigung der Taste. Jeder
Druck auf die Taste
RECORD verlängert
die Aufzeichnungsdauer um 30 Minuten.
OPEN/CLOSE - Öffnen oder Schließen
des Einschubs.
AV - Wahl der Bild-Ton-Quellen
(Sender oder an die AV-Buchsen
angeschlossene Geräte):
PR 1 ,2 ,3 - Sender 1, 2,3.
AV 1 - Gerät angeschlossen an AV 1
(Fernsehgerät).
AV 2 - Gerät angeschlossen an AV 2
(Satellitenempfänger, Decoder, …).
AV 3 - Buchsen AUDIO/VIDEO an der
Vorderseite.
AV 4 - Buchsen AV (S-VIDEO oder
AUDIO/VIDEO) an der Rückseite.
PR- / PR+ / IGSKIP
F
I
Senderwechsel (Seite 19).
Überspringen eines Kapitels (Seite 33).
DISPLAY - Anzeige der Betriebsmodi
Ihres DVD-Recorders (Seite 15).
Einstellung der Helligkeit (Seite 52).
Disc-Einschub.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0h30 1h00 1h30 2h00 2h30 3h00
21 3 5 6 7
10
9
84
3_DTH8040_42_de.qxd 7/07/04 9:34 Page 14
Anschlüsse und Einstellungen
15
DE
DE
Die Meldungen im Display
TV-Funktionen
Mit einer Disc
Weitere Angaben
- Hauptmenü am Bildschirm (Gerät gestoppt).
Keine Funktion gewählt.
- Live-Wiedergabe.
TV-Modus aktiv; Sender 1 angeschaut.
- Start der Aufnahme des TV-Programms des gewählten
Senders.
- Sender 1 wird aufgenommen.
- Abspielen einer DVD.
- Abspielen einer Audio-CD oder VCD-Disc.
- Pause Audio-CD oder Standbild (DVD,VCD).
- Anzeige der Aktivierung der Sperrfunktion (Seite 49).
- Anzeige der ausgewählten Quelle:
•
AV 2 : AUDIO/VIDEO-Eingang auf der Rückseite.
•
AV 3 : AUDIO/VIDEO-Eingangsbuchsen auf der
Vorderseite.
•
AV 4 : AV / S-VIDEO- oder AUDIO/VIDEO-
Eingangsbuchsen auf der Rückseite.à l’arrière.
- Schneller Vor- (
) oder Rücklauf ().
- Zeitlupe vor- (
K
) oder Rücklauf (
K).
A propos der Display-Anzeigen Ihres DVD-Recorders (Menüs und Leisten)
• Die Disc-Menüs – Jede DVD-Video-Disc bietet Menüs, deren Aufmachung und Organisation
vom Verleger der Disc abhängen. Das Hauptmenü einer Disc wird am Bildschirm angezeigt,
wenn eine DVD-Disc eingelegt wurde und die Wiedergabe beginnt. Sie können auch jederzeit
das Hauptmenü der Disc mit Taste
MENU anzeigen.
• Die Leisten des DVD-Players – Während der Wiedergabe von Discs können Sie die Leisten
mit der Taste
INFO der Fernbedienung anzeigen bzw. maskieren. Die Leisten werden als eine
Reihe von Symbolen am oberen Bildschirmrand angezeigt.
• Die Menüs des DVD-Players – Ihr DVD-Recorder bietet Menüs, die Ihnen erlauben, die
Funktionen zu benutzen, die nicht über die Tasten der Fernbedienung zugänglich sind. Das
Menü des DVD-Players wird angezeigt, wenn keine Disc abgespielt wird (im STOP-Modus).
Anm.: Eine Einstellung funktioniert nur, wenn der Disc-Herausgeber auch die entsprechende Funktion
vorgesehen hat. Wenn Sie zum Beispiel das Symbol Untertitel der Leiste wählen, erscheinen die Untertitel nur
im Bild, wenn sie tatsächlich auf dem Disc vorhanden sind. Überprüfen Sie auf dem Cover nach, ob auf dem
Disc Untertitel gespeichert sind. Wenn ein Menü oder ein Symbol „mit Grauschleier“ angezeigt wird, bedeutet
dies, dass die entsprechende Funktion nicht verfügbar ist.
3_DTH8040_42_de.qxd 7/07/04 9:34 Page 15
16
Die Fernbedienung
Bei der mit Ihrem DVD-Recorder gelieferten Fernbedienung handelt es sich um eine 3-in 1Fernbedienung, mit der Sie drei Geräte steuern können: Ihren DVD-Recorder, ein Fernsehgerät und
einen Satelliten- oder Kabelempfänger. Sie verfügen somit über drei Fernbedienungen in einer einzigen
dank der drei Modi DVD, TV oder SAT•CABLE, die über die drei entsprechenden Tasten zugänglich
sind.Auf dieser Seite werden die Tasten beschrieben, die es gestatten, Ihren DVD-Recorder (im DVDModus) zu steuern.
Anm.: Die beschriebenen Funktionen hängen unten von den Discs und/oder von den gelesenen Dateien ab.
Wegen der Beschreibung der TV- und SAT•CABLE-Funktionen wird auf folgende Seite verwiesen.
Beschreibung der Tasten im DVD-Modus
Kontrollleuchte - Zeigt den Status der Fernbedienung an, wenn
diese sich in Programmierung befindet, um ein anderes Gerät zu
steuern. Zeigt ebenfalls einen schwachen Ladezustand der Batterien
an, indem sie mehrmals blinkt, wenn man auf eine Taste drückt.
Ein- und Auschalten Ihres DVD-Recorders.
DVD Fernbedienung (durch einmalige Betätigung) in
den Modus DVD schalten. Sie können dann Ihren
DVD-Recorder bedienen.
PR Überspringen eines Kapitels (DVD) oder eines
Sektors (CD) vorwärts und rückwärts.
RETURN Rückkehr zum vorhergehenden Menü.
MENU Anzeige des DVD-Menüs während der
Wiedergabe.
CLEAR Maskiert das am Bildschirm des Fernsehgeräts
Menü bzw. die angezeigte Leiste.
OPEN.CLOSE
Öffnet und schließt den Einschub des
DVD-Recorders.
ZOOM Um das Bild im Abspielvorgang, in Zeitlupe oder
als Standbild zu vergrößern.
INFO Anzeige der Informationsleiste Ihres
DVD-Recorders am Bildschirm des Fernsehgeräts
während der Wiedergabe einer Disc.
SHOWVIEW Zeigt das Programmierungsdisplay mit Leitnummer an.
ANGLE Zugriff auf die Wahl einer Aufnahme der DVD
(wenn verfügbar.
(JPEG) Zum Drehen eines Bildes um 90°.
0 - 9 Tasten für die Eingabe von Informationen wie z.B.
der Nummer eines Kapitels bzw. Eines Sektors
oder zur Auswahl in den Menüs.
TV.VIDEO Übergang der DVD-Bilder auf die des
Fernsehgeräts, das an AV1 angeschlossen ist.
REV Schnelles Rückspulen während der Disc-
Wiedergabe.
PLAY Start der Wiedergabe einer Disc.
FWD Schnelles Vorspulen während der Disc-Wiedergabe.
REC Aufnahme des angeschauten TV-Senders auf eine
Disc (DVD+R / DVD+RW).
STOP Unterbrechung des Lesens oder Aufzeichnens,
gestattet die Anzeige des Menüs des Players.
PAUSE Pause während des Lesens oder Standbild (DVD).
AGAIN Rücksprung - zur erneuten Wiedergabe der letzten
Sekunden bei der DVD-Wiedergabe.
ADVANCE Vorlauf - Für einen Vorlauf von etwa 30 Sekunden
(DVD) oder um einen anderen Track (Audio-CD)
abzuspielen.
3_DTH8040_42_de.qxd 7/07/04 9:34 Page 16
Die Fernbedienung
17
DE
DE
Die Fernbedienung benutzen, um Ihr Fernsehgerät und Ihren
Satelliten- oder Kabelempfänger zu steuern
Bei der mit Ihrem DVD-Recorder gelieferten Fernbedienung handelt es sich um eine 3-in 1Fernbedienung, mit der Sie drei Geräte steuern können: Ihren DVD-Recorder, ein Fernsehgerät
und einen Satelliten- oder Kabelempfänger.Auf dieser Seite werden die Tasten beschrieben, die
es gestatten, Ihr Fernsehgerät und Ihren Satelliten- oder Kabelempfänger zu steuern, wenn
Letztere die gleichen Funktionen besitzen.
Bedienung eines Fernsehgeräts
TV Zur Umschaltung der Fernbedienung in den Modus TV (durch einmaliges
Betätigen); danach können Sie Ihr Fernsehgerät bedienen.
Zum Ein- und Auschalten des Fernsehgeräts.
Zum Regeln der Lautstärke.
Zum Abschalten bzw.Wiedereinschalten des Tons.
PR Zur Wahl eines Programms oder Auswahl eines AV-Einganges.
AV Wahl des AV-Einganges.
0 - 9 Zifferntasten für die Eingabe von Informationen oder Wechsel des
Programms (Senders).
MENU Zur Anzeige des Hauptmenüs des Fernsehgeräts.
RETURN Zur Rückkehr zum vorhergehenden Menü.
CLEAR Zum Maskieren des Menüs oder am Bildschirm angezeigter
Informationen.
Anm.: Die farbigen Tasten erlauben die Benutzung der Teletext-Funktion von
THOMSON-Fernsehgeräten.
Einen Satelliten- oder Kabelempfänger steuern
SAT.CABLE Um die Fernbedienung in den SAT•CABLE-Modus zu versetzen (einmal
drücken). Sie können dann Ihren Satelliten- oder Kabelempfänger steuern.
Zum Ein- und Ausschalten des Satelliten- oder Kabelempfängers.
PR Zur Wahl eines Programms.
0 - 9 Zifferntasten für die Eingabe von Informationen oder Wechsel des
Programms (Senders).
MENU Zur Anzeige des Hauptmenüs des Satelliten- oder Kabelempfängers.
RETURN Zur Rückkehr zum vorhergehenden Menü.
CLEAR Zum Maskieren des Menüs oder am Bildschirm angezeigter Informationen.
Anm.: Die farbigen Tasten gestatten den Zugriff auf die gleichen Funktionen wie die
farbigen Tasten der Fernbedienung des zu bedienenden Geräts.
Fernbedienung - Code A-B
Bei bestimmten Geräten (TV/DVD-Kombi oder anderen DVD-Playern) kann
es sein, dass die Fernbedienung Ihres DVD-Recorders den DVD-Player des
anderen Geräts steuert. In diesem Fall haben Sie die Möglichkeit, Ihre
Fernbedienung und den DVD-Recorder auf einen anderen Code, den
sogenannten Code B, einzustellen (siehe Seite 58 wegen der Einstellung).
3_DTH8040_42_de.qxd 7/07/04 9:34 Page 17
Die Fernbedienung
18
Programmieren der Fernbedienung
Wenn Ihre Fernbedienung den Satellitenempfänger (oder Kabelempfänger) oder das Fernsehgerät
nicht steuert, müssen Sie diese konfigurieren, indem Sie nach einer der beiden vorgeschlagenen
Methoden vorgehen: die automatische Codesuche oder die manuelle Programmierung.
Automatische Code-Suche
Diese Methode ermöglicht eine automatische Suche des für Ihr Gerät am
besten geeigneten Codes.
1. Das zu steuernde Gerät einschalten.
2. Die diesem Gerät entsprechende Taste auf der Fernbedienung drücken,
gedrückt halten und gleichzeitig die Stand-by-Taste drücken , bis die
Kontrollleuchte der Fernbedienung aufleuchtet. Beide Tasten loslassen.
3. Die Fernbedienung in Richtung des Geräts richten und die Taste PLAY
drücken.Warten Sie, bis die Kontrollleuchte aufhört zu blinken.Wenn sich
das Gerät nach fünf Sekunden nicht auf Stand-by geschaltet hat, erneut die
Taste
PLAY drücken, um die Suche im folgenden Code-Satz fortzusetzen.
Den Vorgang so lange wiederholen, bis sich das Gerät auf Stand-by
schaltet. Es gibt insgesamt 20 Code-Sätze.
4. Wenn sich das Gerät auf Stand-by geschaltet hat, die Stand-by-Taste an
der Vorderseite drücken, um es wieder in Betrieb zu nehmen.Anschließend
die Taste
REV drücken, um es wieder auf Stand-by zu schalten und
gegebenenfalls so oft probieren, bis sich das Gerät auf Stand-by schaltet.
5. Die Taste STOP edrücken und solange gedrückt lassen, bis die
Kontrollleuchte der Fernbedienung erlischt.
Manuelle Programmierung
Diese Methode besteht in einer manuellen Suche der Codes, mit denen Sie
Ihre anderen Geräte steuern können.
1. Das zu steuernde Gerät einschalten.
2. Auf die entsprechende Taste der Fernbedienung drücken, diese
eingedrückt halten und gleichzeitig einen der Codes eingeben, welcher
der Marke des Gerätes entspricht (Marken der Thomson-Gruppe
nebenstehend, Liste der Codes im Heft “Beilagen”).
Wenn die Kontrollleuchte der Fernbedienung blinkt, ist der eingegebene Code nicht
korrekt oder die Programmierung ist unmöglich.
3. Die Fernbedienung in Richtung des Geräts richten und die entsprechende
Taste drücken. Die Stand-by-Taste drücke .
Wenn das Gerät auf Stand-by nicht schaltet, einen anderen Code probieren.
Je nach Kaufjahr und Gerätetyp ist es möglich, dass einige Funktionen nicht verfügbar sind.
Einige Codes können mehr Funktionen abdecken als andere.Testen Sie die
Steuerfunktionen und probieren Sie gegebenenfalls die anderen Codes aus.
Notieren Sie hier den bzw. die am besten funktionierenden Codes.
Anm.: Nach dem Auswechseln der Batterien der Fernbedienung muss diese
erneut programmiert werden.
TV
SAT•CABLE
SAT-Codes: 5000, 5001,
5031, 5037, 5043, 5064,
5065, 5066, 5058, 5084.
TV
-Codes: 1000, 1001,
1002, 1016, 1024, 1033,
1041, 1051, 1089, 1096,
1127, 1128, 1129, 1130,
1134, 1135, 1148, 1151.
3_DTH8040_42_de.qxd 7/07/04 9:34 Page 18
Loading...