Thomson DTH5000, DTH5200 User Manual

Sicherheit

Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung Ihres Hauses die gleiche ist, wie die auf dem Identifikationsetikett auf der Rückseite Ihres Gerätes. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche eines geeigneten Möbels und lassen Sie genügend Platz für eine gute Belüftung (rundherum 7 bis 10 cm). Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsschlitze nicht zugedeckt sind. Stellen Sie nichts auf Ihren DVD-Player. Stellen Sie ihn nicht auf einen Verstärker oder ein anderes Gerät, das Wärme erzeugt. Bevor Sie den Standort des Gerätes wechseln, versichern Sie sich, dass der Einzugsschlitten für die Discs leer ist. Der DVD-Player ist für den Dauergebrauch vorgesehen. Das Einstellen auf „Stand by“ unterbricht nicht die Stromversorgung. Um das Gerät vollkommen vom Netz zu trennen, muss man den Netzstecker herausziehen. Dies ist zu empfehlen, wenn Sie Ihr Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.

Kondensation

Bringen Sie ihr Gerät und/oder Ihre Discs aus der Kälte ins Warme, z. B. nach einem Transport im Winter, warten Sie etwa zwei Stunden, damit sie Raumtemperatur erreichen. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und grösserer Erwärmung (Kamin) und auch vor Geräten, die hohe elektrische oder magnetische Felder erzeugen (Lautsprecher...). Falls der DVD-Player nicht richtig funktioniert, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Ihr Player ist nicht für den industriellen Einsatz, sondern für häusliche Benutzung konzipiert. Dieses Produkt ist nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt. Das Kopieren von CDs oder das Herunterladen von Musikdateien zum Verkauf oder für andere gewerbliche Zwecke verletzt das Urheberrecht oder kann dagegen verstossen.

GARANTIEAUSSCHLUSSKLAUSEL: BIS ZU DEM IM GELTENDEN GESETZ GESTATTETEN AUSMASS WERDEN DARSTELLUNGEN UND GARANTIEN DER NICHTVERLETZUNG DER URHEBERRECHTE ODER ANDERER RECHTE DES GEISTIGEN EIGENTUMS, DIE AUS DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS RESULTIEREN, UNTER BEDINGUNGEN, DIE VON DEN OBEN ANGEGEBENEN ABWEICHEN, SOMIT AUSGESCHLOSSEN.

2 - Vorsicht

1 - Aufstellen

Öffnen Sie nie das Gerät. Das kann gefährlich für Sie und einige empfindliche Bauteile sein. Sie gefährden sich selbst durch elektrischen Schlag und den Laserstrahl. Halten Sie Ihre Augen nicht in die Nähe der geöffneten Disclade oder anderer Öffnungen, um ins Innere des Gerätes zu sehen.

3 - Für Ihre Sicherheit

Gehen Sie immer sorgfältig mit Ihren Discs um. Halten Sie sie am Loch in der Mitte oder am Rand. Legen Sie Ihre Disc immer mit dem Etikett nach oben ein (wenn Ihre Disc einseitig beschrieben ist). Legen Sie Ihre Disc immer korrekt in den Einzug, indem Sie das angebrachte Führungsfeld verwenden. Benutzen Sie immer ein weiches Tuch, um Ihre Discs, wenn nötig, zu reinigen und reinigen Sie vom Zentrum her nach aussen. Stecken Sie die Discs, nach der Benutzung, immer in ihre Hülle zurück und stapeln Sie sie in vertikaler Stellung. Versuchen Sie nie eine Photo-CD zu benutzen. Benutzen Sie niemals Sprays Benzin, Antistatikflüssigkeiten oder andere Lösungsmittel, als Discreinigungsmittel, wenn die Discoberfläche verschmutzt ist. Versuchen Sie es vorsichtig mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch (nur mit Wasser); versuchen Sie es nie mit kreisförmigen Bewegungen, da die Gefahr von kreisförmigen Kratzern besteht, die beim Abspielen Störgeräusche verursachen können.

4 - Discs

5 - Batterien

Bitte schützen Sie die Umwelt und halten Sie die einschlägigen Gesetze ein ! Bevor Sie Batterien oder Akkus wegwerfen, sollten Sie sich bei Ihrem Fachhändler erkundigen, ob die Batterien bzw. Akkus einer speziellen Recylingsmaßnahme unterliegen und ob er sie sammelt.

Sollte der DVD-Spieler nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen der vorliegenden Anleitung benutzt wer den, sind alle Rechtsansprüche gegen

THOMSON multimedia ausgeschlossen.

Dieser DVD-Spieler ist mit einem Kopierschutz ausgerüstet, den eine entsprechend programmierte DVD auslösen kann. Der Kopierschutz verhindert die Kopie einer solchen Disc auf Videoband oder mindert ihre Qualität. „Dieses Gerät enthält Kopierschutztechnologie, die von U.S. Patenten und anderen geistigen Eigentumsrechten geschützt sind. Der Gebrauch dieser Kopierschutztechnologie muß von der Macrovision Corporation genehmigt sein. Er ist ausschließlich für Heim- und andere begrenzte Pay-Per-V iew-Anwendungen gedacht, es sei denn, daß Macrovision einen anderen Gebrauch gestattet hat. Aufhebung oder der Ausbau des Kopierschutzes ist verboten.“

DVD Kopierschutz

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 1

propos Discs und Formate

Discs, die abgespielt werden können

Digital Versatile Discs-Video

Ihr DVD-Player Teagiert auf die Informationen, die in der regionalen Discverwaltung auf der DVD-Disc gespeichert sind. Der Regionalcode Ihres Players entspricht der Region 2.

Wenn Sie sich eine DVD-Disc kaufen wollen, überzeugen Sie sich, dass sie das richtige Logo anzeigt. ALLbedeutet alle Regionen.

Sie können folgende Discs nicht lesen

Regionalnummern

Andere Regionen

Je nach Disc

Falls auf der DVD vorhanden, können Sie per Bildschirmmenü Informationen abrufen und wählen: Titel (Title), Kapitel (Chapter), Zeitinformationen, Dialogsprachen (Audio), Untertitel (Subtitle), Kindersicherung, Kamerablickwinkel (Angle) und mehr. Bedienung und Inhalt von DVDs können sehr unterschiedlich sein. Lesen Sie dazu auch die Anmerkungen, die der Disc beiliegen.

12 cm und 8 cm, ein- oder doppelseitig, ein- oder doppelschichtig. Die DVD ist ein optisches System mit sehr hoher Informationsdichte. Sie erlaubt digitales Speichern von Bild und Ton in sehr hoher Qualität.

12 cm und 8 cm (mit oder ohne Playback Control).

Video CDs

NTSC auf PAL-Fernsehern

CD-I, CD-ROM, DVD-AUDIO, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW, CDV , CD-G. Alle DVDs, deren Regionalcode mit dem Ihres Gerätes nicht übereinstimmen. Verwenden Sie keine Photo-CDs.

Eine einseitige Disc mit Etikett nach oben einlegen (die zweiseitigen Discs haben ein kleines Etikett, das in der Nähe der Mitte der beiden Seiten aufgeklebt ist). Öffnen Sie die Lade mit Hilfe der Taste OPEN / CLOSE des Geräts oder der Fernbedienung.

1: USA, Kanada - 2: Europa, Mittlerer Orient, Südafrika, Japan - 3: Südostasien, Taiwan 4: Zentral- und Südamerika, Australien, Mexiko, Neuseeland 5: Russische Föderation, Afrika (ausgenommen Ägypten und Südafrika), Indien, Pakistan 6: China.

Falls dieses Symbol auf Ihrem Bildschirm erscheint, heisst das, dass Sie eine falsche Taste gedrückt haben, oder dass die angeforderte Funktion nicht verfügbar ist.

Zusätzlich zu DVDs und Video CDs im PALSystem, können Sie auch Filme im NTSC-Format (USA, Japan ...) spielen. Dazu muß Ihr Fernseher PAL 60 Hz tauglich sein. Einzelheiten zu Monitoren mit nur einem NTSC-Eingang finden Sie auf Seite 11.)

12 cm und 8 cm.

Audio CDs

Ton

Dateiverwaltung MP 3 auf der 12 cm Audio-CD.

Die meisten Audio-CD-R mit

12 cm Durchmesser (je nach verwendetem Brenner und CD-Typ).

CD-R

12 cm Disc

8 cm Disc

Spielen

Struktur Disc einer DVD

Titel

Kapitel

Struktur Disc einer

Stück

Video-CD oder einer CD

Dolby Digital

DTS ist eine Kompressionstechnik für

Digitalsound.„DTS“ und „DTS Digital“ sind eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc.

Das Logo stammt von der PHILIPS Corp.

MPEG Multichannel

DIGITALOUT

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 2

NTSC

Inhalt

Sicherheit................................................1

Apropos Discs und Formate...........2

Bevor Sie anfangen ............................4

Die Grundanschlüsse Erste Grundeinstellung (Installation) Batterien einlegen

Frontseite und Display......................5

Basisfunktionen................................6-7

An/Aus (Stand-by) Sonstige praktische Funktionen Spielen - Auswahl per Menü Menüs bedienen

Menüs.......................................................8

Info-Anzeigen.......................................9

Video und AudioVerbindungen

................................10-11

Konfiguration der VideoAusgangssignale

Inbetriebnahme

Bevor Sie Discs spielen können.

Ihre Sprachwahl

................................12

Menüsprache des Abspielgerätes Ihre bevorzugte Sprache auf Discs

Bild(schirm)einstellung..................13

„4x3“ oder „16x9“ Fernsehbildschirm

Spielen

DVD - Audio CD - Video CD

Szenen ansteuern

.........................14-16

Schnelles Ablesen/Suchen von Bildern oder eines Bereichs - Zeitlupe - Standbild und Einzelbilder - Direktzugriff auf einen Musikbereich - CD intro Titel, Kapitel, abgelaufene Zeit, Audio und Untertitel Scene Again (eine Szene nochmals sehen) Index und Marker - DVD intro (Mosaik) Anzeige des Kapitels Aufnahmewinkel

Weitere Funktionen

3-D Surround / Sprache des Dialogs

...................................................17

Virtueller 3-D Surround Sound Dialogsprache

Untertitel-Sprache............................18

Anzeige der Untertitel Auswahl der Sprache der Untertitel

Zoom / Zufällige Spielfolgen spielen

....................................................19

Zoom DVD und Video-CD - Zufällige Spielfolgen spielen - Um das Abspielen in zufälliger Reihenfolge zu löschen

Wiederholen des Abspielens und Random-Play

.............................20

Wiederholtes Spielen - Wiederholung des Abspielens einer Szene zwischen einem Punkt Aund einem Punkt B Wiederholung des Abspielens einer AudioCD, wobei der Fernseher ausgeschaltet bleibt - Langsame Wiederholung

Programme spielen..........................21

Apropos DVDs Programmierte Kapitel löschen

Abspielen von MP3-CD..................22

Video-CD spezifische Funktionen

...........................................23

Anzeige des Bereichs / Anzeige des Index

Einstellen Damit der Spieler

Discs spielt, wie Sie es wünschen.

Anzeigeoptionen

................................24

Bildschirmformat - Standbild-Mode Bildschirm-Anzeigen Helligkeit des Displays Passen Sie den Black-Level an

Ton-Spezialeinstellungen ...............25

Digitaler Audio-Ausgang - Dolby Dig. Ausgang - MPEG-2 Dig. Ausgang - DTS Dynamik Kompression Ton bei 2x Playback

Kinderschutz.................................26-27

Alterslimit - Auswahl der elterlichen Kontrolle

Universal-Fernbedienung.........28-30

Einstellung der Fernbedienung Andere Geräte steuern Firmenmarken-Codes

Anweisungen zur Störungsbeseitigung

.........................31

Empfehlungen zum Abspielen einer Disc

.........................................32-33

Technische Daten ..............................34

Garantie ..........am Ende des Handbuches

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 3

Bevor Sie anfangen

Press 1 for English

Pressez 2 pour Français

Drücke 3 für Deutsch

Premere 4 per Italiano

Pulsar 5 para Español

Tryck 6 för Svenska

AV1

1. Drücken Sie auf STANDBY / ON an der Frontseite des DVDs

oder drücken Sie die Taste

der Fernbedienung, um Ihren

DVD-Player in Betrieb zu setzen.

• Wenn Sie Ihren DVD-Player das erste Mal einschalten, erscheint das Menü für die Spracheinstellung. Geschieht dies nicht, wählen Sie manuell den richtigen AV-Eingang, der Ihrem TV-Geräte entspricht (sehen Sie in der Beschreibung Ihres Fernsehers nach).

2. Drücken Sie auf die entsprechende Zifferntaste der Fernbedienung um eine Sprache auszuwählen

(1 für Englisch, 2 für Französisch, ....). Wenn Sie keine Zifferntaste drücken, müssen Sie alle

entsprechenden Menüs manuell auf die Sprache einstellen.

3. Sie können nun Discs ablesen. Wirempfehlen jedoch, die Installationseinstellungen Ihres Players zu

vervollständigen (S. 12-13):

• Die Menüs des Players sowie die Menüs der Dialoge und Untertitel der DVD erscheinen nun in der Sprache, die Sie in Etappe 2 ausgewählt haben. Diese Wahl ist für alle DVDs gültig. Das Wechseln der Sprache wird Ihnen auf Seite 12 beschrieben. Um die Sprache der Dialoge und Untertitel zu wechseln, Seiten 17-18 einsehen.

Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs (Alkali-Mangan, Zn-Kohle, etc) Immer beide Batterien zusammen auswechseln! Die Seiten dieser Broschüre bestehen aus Reclycing-papier. Andere Verbindungen? Siehe Seiten 10-11.

Großbritannien,

Irland

Kontinentaleuropa

Erste Grundeinstellung (Installation)

Audioverbindung (Seite 10).

Batterien einlegen

Verbinden Sie erst alle Geräte miteinander, bevor Sie das Netzkabel mit der Steckdose verbinden. Schalten Sie immer den DVD-Player, den Fernseher und andere Geräte aus, bevor Sie ein Kabel anschliessen oder entfernen.

Die Grundanschlüsse

Scart-Kabel nicht mitgeliefert. Ein RGB-kompatibles Scart/Kabel (21 verkabelte Stifte) verwenden.

Nur auf DTH

5200

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 4

Frontseite und Display

1 2 3

567 4

1. Zeigt an, dass die Funktion Kameraposition

verfügbar ist (Sie können verschiedene Blickrichtungen derselben gespeicherten Szene mit verschiedenen Kameras wählen) Seite

2. Zeigt an, dass eine Video-CD (VCD), eine Audio-CD (CD) oder eine DVD-Disc (DVD) sich im Abspielgerät befindet.

3. Zeigt die Abspielrichtung an.

4. Leuchtet, wenn die Funktion 3-D Surround

aktiviert ist. Seite

5. Zeigt die Wiederholung oder Vorprogrammierung der Titel an, mit REP, ALL und PROG. Seite

6. Zeigt die Wiederholung oder Vorprogrammierung der Kapitel an, mit REP, ALL und PROG. Seite

7. Zeigt die Wiederholung oder Vorprogrammierung der Tracks an, mit REP, ALL und PROG. Seite

8. Zeigt, dass der Modus Wiederholung konfiguriert ist (REPEAT). Seite

9. Zeigt, dass die Funktion Wiederholung Alle gerade läuft (ALL1). Seite

10. Zeigt an, dass die Funktion Wiederholung A-B

gerade läuft. Seite

11. Zeigt an, dass die Tonartwahl LPCM auf der

DVD-Disc verfügbar ist.

12. Zeigt an, dass die Tonartwahl Dolby Digital auf

der DVD-Disc verfügbar ist.

13. Zeigt an, dass die Tonartwahl DTS (Digital Theater System) auf der DVD-R-Disc verfügbar ist.

14. Zeigt an, dass die Tonartwahl MP3 auf der CD- Disc verfügbar ist CD-R

15. Zeigt an, dass die Tonartwahln MPEG-2 auf der DVD-Disc verfügbar ist.

16. Zeigt die Modes DVD:

PPLLAAYY

(Wieder gabe),

SSTTOOPP

LLOOAADD

(Laden),

RRAANNDDOOMM

(Zufallsauswahl),

NNOO DDIISSCC

(keine Disc gefunden) an.: Beisp.: Load: Die Informationen werden von der Disc in das Gerät geladen.

3 4 16 15

6 7 8 9 10 11 12

1. STANDBY/ON: Die rote LED leuchtet, wenn das

Gerät auf “stand by” steht. Drückt man erneut die Taste STANDBY/ON erlischt die rote LED (Kontrollicht) und der Player setzt sich in Betrieb.

2. DISCLADE

3. OPEN/CLOSE: Öffnen und Schließen der Lade.

4. SKIP: Um während des Betriebes an den Anfang

des Kapitels (oder des Tracks) zurückzukehren, drücken Sie einmal auf |

ÃÃ (21) (Drücken Sie zweimal, um zum vorhergehenden Kapitel oder Track zu kommen). Um zu einem Kapitel oder Track zu kommen oder zurückzugehen, drücken

Sie so oft, wie Kapitel oder Tracks zu überspringen sind, auf ¨¨| oder |ÃÃ (21) (Seite 14).

SEARCH: Halten Sie die Taste ¨¨| oder |ÃÃ (21)

für schnellen Vor- und Rücklauf gedrückt, drücken Sie dann mehrmals für gesteigerte Geschwindigkeit (DVD: x2, x4, x8, x16, x32, x128 – CD: x4, x8) (Seite 14).

5. STOP: Stoppen der Wiedergabe.

6. PLAY/PAUSE: Abspielen der Disc (wenn die Lade

offen war, wird sie geschlossen) und Standbild.

7. Frontdisplay:

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 5

Basisfunktionen

Sonstige praktische Funktionen

An/Aus (Stand-by)

Spielen

Schaltet Ihren Spieler an und aus.

Eingedrückt halten, um den DiscEinschub zu öffnen (oder das Abspielen der Disc anzuhalten), erneut drücken, um den Einschub zu schließen.

Taste zum Markieren von Szenen (Seite 15).

Taste zum Programmieren von Spielfolgen (Seiten 19-20-21).

Um das Abspielen der letzten 10 Sekunden einer DVD zu wiederholen (Seite 15).

Schneller Vorwärts- oder Rückwartslauf; beschleunigtes visuelles Ablesen im Vor- oder Rücklauf. Mehrmals auf die Tasten ¨¨| / |ÃÃ (21) drücken, um Zugriff auf einen Bereich oder ein Kapitel zu erhalten.

Zum Starten einer Disc (Seite 14).

Zum Stoppen einer Disc (drücken Sie 2x

, um richtig zu stoppen). Der Player speichert dank der Funktion „Resume memory“ die letzte auf der Disc abgelesene Szene. Wenn Sie auf Taste PLAY (27) drücken, beginnt die Wiedergabe ab dieser Szene. Um den

Wiederaufnahmespeicher zu löschen, zweimal auf Taste STOP (29) drücken. Der Wiederaufnahmespeicher ist dann mit den interaktiven Discs nicht mehr einsatzfähig, denn sie

verfügen nicht über Informationen betreffend die abgelaufene Wiedergabezeit.

• Wenn der Player länger als eine Minute ohne Intervention des Benutzers auf STOP bleibt, wird

der Bildschirmschoner eingeschaltet (Überblendung).

• Nach etwa 30 Minuten auf STOP und ohne Intervention des Benutzers schaltet das

Wiedergabegerät sich automatisch aus.

Für kurze Pausen, Standbild, Standbild-Fortschaltung oder wenn Sie in Zeitlupe sehen wollen (Seite 14).

Zur Bildvergrößerung eines bestimmten Bereiches bei Wiedergabe, Zeitlupe oder im Pause-Mode (Seite 19).

Sie können Ihre Fernbedienung auch mit Ihrem Fernseher verwenden. (Seiten 28-30)

Zum Springen zu Titeln, Kapiteln und Stücken.

Ihren DVD-Player und Fernseher einschalten. Erforderlichenfalls auf Ihrem Fernseher den richtigen AV-Eingang auswählen. Wenn ein Verstärker an den Player angeschlossen ist, diesen ebenfalls einschalten und je nach benutzlem Anschluss AUX-, CD- oder DVD-Eingang auswählen.

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 6

Basisfunktionen

Zurück zum vorigen

Menüpunkt.

Zeigt (und blendet aus):

- das Haupt-Menü der Disc (so vorhanden) während der Wiedergabe (Seite 8),

- das Haupt-Menü des Spielers, nachdem Sie STOP gedrückt haben (Seite12).

Auswahl per Menü

Menüs bedienen

Blendet die Untertitelsprache

ein (bzw. aus)

(Seite 18).*

Blendet die aktuelle

Dialogsprache sowie das

Tonformat ein (bzw. aus)

(Seiten 17-23).*

Zeigt Infos über die Disc auf dem Bildschirm (und

blendet sie aus, Seite 8-9-15-16-20).*

Blendet die Discliste ein (bzw. aus) (Seite 8-23).* Anspielfunktion für CD Audio / CD Video (Seite14).

Zeigt die KamerapositionsNummer auf dem Bildschirm (und blendet sie aus, Seite 16).*

Bestätigen einer Wahl.

Zum Ansteuern von Menüpunkten.

Anwahl der Fernsehprogramme, Menüwahl, Zifferneingabe.

Blendet die Info-Leiste aus. Löscht einen Marker (S. 15). Löscht programmierte Spielfolgen und Wiederholungen (S. 19-20-21).

*so vorhanden

Siehe Seiten 28-29 für die Programmierung der Universal-Fernbedienung und benutzen Sie diese für die Bedienung Ihres Fernsehgeräts.

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 7

Menüs

Die Infofenster und Disc-Menüs können variieren, da Sie vom Typ und Inhalt der Discs abhängen (DVD, CD Audio und CD Video, siehe Seiten 9-15-23).

Player-

Menü

Das „Inhalts“- Menü der Disc

Disc-Menü

oder

Infoanzeige

DVD

Audio CD

Titel

Kapitel

Zeit

Audio:ENG 2CH

Untertitel ENG

Info 1/2

DVD

Steuern Sie Menüpunkte mit den Pfeiltasten an (18, 16), (14,

17). Bestätigen Sie eine Wahl mit der

OK (15) Taste (oder wählen Sie, wenn

möglich, mit den Zifferntasten ohne Bestätigung). Mit der RETURN (20) Taste gelangen Sie stets zum vorigen Menü zurück. Drücken Sie die Tasten

INFO (10), TITLE (12) und MENU(19) noch einmal, um die

Menüs auszublenden.

Verwendung des Disc- oder

Abspielmenüs

DISC-INHALT

Hundeerzieh

ung

Ernährung

Geschichte

Rassehunde

(Example)

1 Sound Menü 2 Kapitel 3 Kinotrailer 4 Play the Film

DISC-MENÜ

Dialogsprache 1 English 2 Deutsch 3 Français 4 Italiano

HAUPT-MENÜ

1 Audio English

2 Untertitel Automatisch 3 Spieler-Menü Deutsch 4 Disc-Menü Deutsch 5 Alters-Limit Ohne 6 Audio-Optionen 7 Display-Optionen

RETURN OK

✔

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 8

Angle 1/3

Wiederholung Track 05

Master Vol. 64

Surround An

Intro

Info 2/2

Track

Zeit

Wiederholung Track 05

Master Vol. 64

Info-Anzeigen

Diese Seite gibt Ihnen einen

Überblick über die möglichen

Informationen.

Die Taste INFO einmal drücken / Interaktive Anzeige

Drücken Sie zweimal

auf die Taste INFO / Interaktive Anzeige

Einige DVDs enthalten DVD-Menüs. Sie können dann während des Spielens Änderungen der Sprache von Dialogen, Untertiteln und Menüs durch Drücken der Taste MENU (19) vornehmen. Sie folgen den Menüschritten und treffen Ihre Wahl, je nach den Möglichkeiten der Disc.

Mit einer DVD Disc

Angle 1/3

Wiederholung Track 05

Master Vol. 64

Intro

Surround An

Info 2/2

Blickwinkel für die laufende Szene (hier Winkel 1 von den von der Disc angebotenen 3 Winkeln) (S. 16).

Um das Abspielen einer Szene, eines Kapitels, einer Disc oder eines Musikbereichs (CD) zu wiederholen (S. 20).

Audio-CD, Video-CD oder DVD: das Klangvolumen ist je nach Disc (DVD, Audio-CD, Video-CD) veränderlich. Diese Funktion gestattet es Ihnen, die gleiche Lautstärke für alle DVDs bei Analog-AudioAusgängen einzustellen.

Um den Virtual Surround Sound zu nutzen (S. 17)

Um Zugriff auf ein spezielles Kapitel zu haben (S. 16)

Track 01 wird gerade gelesen S.

ARA _________ Arabisch CHI __________ Chinesisch CZK__________ Tschechisch DAN _________ Dänisch DEU _________ Deutsch ENG _________ Englisch ESP __________ Spanisch FRA__________ Französisch FIN __________ Finnisch GRE__________ Griechisch HUN _________ Ungarisch IND __________ Hindi

ITA __________ Italienisch JPN __________ Japanisch NLD _________ Niederländisch NOR _________ Norwegisch POL__________ Polnisch

POR__________ Portugiesisch RUS__________ Russisch SVE__________ Schwedisch TUR__________ Türkisch ZAF__________Afrikaans

***

___________ Andere

In den Spielermenüs verwendete Abkürzungen.

Siehe Seite

17& 18

Sprache der Untertitel S.

Mit einer CD audio oder CD video

Abgelaufene Zeit seit Beginn des aktuellen Tracks S.

Bereich 5 wird wiederholt S.

Lautstärkeregelung.

Mit einer DVD Disc

Der Titel 01 wird gerade gelesen S.

Das Kapitel 01 wird gerade gelesen S.

Abgelaufene Zeit seit Beginn des aktuellen Titels S.

Titel

Kapitel

Zeit

Audio:ENG 2CH

Untertitel ENG

Info 1/2

DVD

Audiosprache S.

1. Spielen Sie eine Disc; drücken Sie die Taste PLAY (27).

2. Drücken Sie:

• 1x die gelbe INFO (10) Taste für Info-Ebene 1,

• 2x die gelbe INFO (10) Taste für Info-Ebene 2.

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 9

Track

Zeit

Wiederholun Track 05

Master Vol. 64

Video und Audio-Verbindungen

Für ein Anschließen in S-Video oderRCA-Composite-Video (Cinch) an Ihrem Fernseher die entsprechende AV-Buchse auswählen und Bildformat des Fernsehers einstellen: 4x3 oder 16x9 (es wird auf die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts verwiesen).

Wenn der Scart-Anschluss (auch Scart genannt) nicht für eine S-Video- oder RGB-Verbindung verfügbar ist. Ihren DVD-Player mit Hilfe eines speziellen S-Video-Kabels (nicht mitgeliefert) für den

Video-Anschluss und mit Hilfe des mitgelieferten RCA-Kabels (Cinch) für den Audio-Anschluss anschließen (linke und rechte Kanäle).

Bemerkung: Ihren DVD-Player nur mit einem einzigen Videokabel (entweder Scart oder S-Video oder RCA-Composite-Video [Cinch]) an ein anderes Gerät (Fernseher , Audio-Video-V erstärker oder sonstige) anschließen.

Schutzkappe von der Optical-Buchse nehmen und das optische DigitalAudio-Kabel wie angezeigt anschließen. Bewahren Sie die Staubschutzkappe gut auf, und stecken Sie diese zum Schutz der Buchse auf, wenn Sie diese nicht nutzen.

Video-Eingänge

DVD

Audio- oder

TV-System

Audioeingang

Standard-

Bildqualität

S-Video-Buchse (Hosiden – Y/C-Signale) Bessere Bildqualität als in Composite-Video (CVBS) (S-Video-Anschluss) (S. 11)

Scart-Stecker

(RGB-Signale)

Bessere Bildqualität als in S-Video

(wenn RGB im Menü Konfiguration gewählt

wurde) (S. 11)

* Grauton : nicht mitgeliefert

PCM/BITSTREAM

S-Video

Eingang Composite-

Videosignal

(CVBS)

Analog-

Stereoeingänge

Peritelevision-Stecker

(Scart – RGB-Signale)

Digitaler

Audioeingang

S-Video-

Kabel*

SCART-

Kabel*

AV-

Kabel*

AV-

Kabel*

Koaxial

kabel*

Lichtleiter*

oderoder oder

Ein RGB-kompatibles

Scart/Kabel verwenden

(21 verkabelte Pins)

Der auf der Rückseite des Players befindliche VIDEO OUT SELECT-Knopf gestattet es, das S-Video-Signal zum Scart- oder HosidenAnschluss zu leiten. Wenn SCART gewählt wird, ist das S-Video-Signal nicht am Hosiden-Anschluss verfügbar. Wenn S-VIDEO gewählt wird, ist das S-Video-Signal nicht am Scart-Anschluss verfügbar.

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 10

Konfiguration der Video-

Ausgangssignale

S-Video-Ausgang über den Hosiden-Anschluss

Um Ihren DVD-Player an ein S-Video-kompatibles Home Cinema-System anschließen zu können, müssen Sie die Werkseinstellung ändern und von „RGB“ auf „S-Video“ übergehen, indem Sie den nachstehenden Etappen 1 bis 4 folgen.

Der SCART-Ausgang

Wenn Sie den DVD-Player am Fernseher an eine der Scart-Buchsen angeschlossen haben, die RGB-Signale akzeptieren, im Menü

DISPLAY-OPTIONEN, Ausgang SCART Output auf „RGB“ stellen. In diesem Fall ist an der S-V

ideo (Hosiden) kein Signal

verfügbar. Wenn der Anschluss die RGB-Signale nicht akzeptiert,

jedoch S-Video-Signale (Y/C), im Menü Ausgang SCAR T Output auf „S-Video“. stellen. In diesem Fall den auf der Rückseite des Players befindlichen VIDEO OUT SELECT-Knopf auf Position SCARTstellen.

Wenn Ihr Fernseher nur Composite-Videosignale über die Scart-Buchse empfangen kann, „Video“ auswählen.

NTSC-Disc-Ausgang an der Peritelevion-Buchse

Wenn Ihr Fernseher nur über einen NTSC-Video-Ausgang verfügt, „NTSC“ auswählen. Andernfalls „PAL 60 Hz“ lassen (im Werk konfiguriert).

DISPLAY-OPTIONEN

1 Bildschirmformat 4x3 PS 2 Standbild-Mode Auto 3 Bildschirm-Infos An 4 Display-Helligkeit Auto-Dim 5 Black-Level Normal 6 Signal bei NTSC-DVD PAL 60Hz

7 SCART Ausgang

CCBB

Video

RETURN OK

✔

Verstärker

DVD-Spieler

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

Verstärker

DVD-Spieler

Menü

DISPLAY-OPTIONEN

anzeigen und Werkseinstellung von RGB in S-Video ändern.

Den auf der Rückseite des Players befindlichen VIDEO OUT SELECT-Knopf auf Position S-Video stellen.

Endgültiger Anschluß

DVD-Player (VIDEO OUT) an den Verstärker (VIDEO IN) anschließen, und zwar mit Hilfe des mit dem DVD-Player gelieferten RCA-Kabels (Cinch), indem Sie die gelben Stecker benutzen.

RCA-Kabel (Cinch) trennen und DVDPlayer mit einem S-Video-Kabel (nicht mitgeliefert) an den Verstärker anschließen.

DISPLAY-OPTIONEN

1 Bildschirmformat 4x3 PS 2 Standbild-Mode Auto 3 Bildschirm-Infos An 4 Display-Helligkeit Auto-Dim 5 Black-Level Normal 6 Signal bei NTSC-DVD PAL 60Hz

7 SCART Ausgang

CCBB

S-Video

RETURN OK

✔

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 11

S-VIDEO IN

VIDEO IN

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

Ihre Sprachwahl

Menüsprache des Abspielgerätes

Machen Sie diese Einstellung, wenn Sie die Sprache der spielereigenen Menüs ändern wollen (nicht nötig nach der 1. Grundeinstellung, Seite 4).

Ihre bevorzugte Sprache auf Discs

Ihre bevorzugten Sprachen für Dialoge, Untertitel und Menüs sind die, die der Spieler automatisch für alle Discs einstellt (so vorhanden). Sie können sie natürlich für jede Disc ändern (siehe Seite

17-18

Die folgenden Einstellungen müssen Sie nicht machen, denn die W ahl der Sprache bei der Inbetriebnahme (Seite

4) hat automatisch folgende Einstellungen zu Folge: Haben Sie z. B. „Deutsch“ gewählt:

• erscheint das Hauptmenü in deutsch,

• die Menüs der Discs in deutsch (so vorhanden),

• die Sprache der Dialoge in deutsch (so vorhanden),

• automatisch die Untertitel in deutsch (so vorhanden),

falls es die Dialoge nicht in deutsch gibt. Falls es deutsch auf der Disc nicht gibt für Menüs, Dialoge und / oder Untertitel, stellt der Spieler die Hauptsprache der Disc ein.

Sprache der Dialoge, Sprache der Untertitel oder des Menüs der Disc.

Wählen Sie die gewünschte Sprache.

1a. Die Dialogsprache

wählen Sie durch Drücken der

Taste 1 (24).

• Wenn „Original“ ausgewählt wird, wählt der Player den auf der Disc aufgezeichneten Original-Tonstreifen.

1b. Die Untertitelsprache

wählen Sie durch Drücken

der Taste 2 (24).

• Wenn „Automatisch“ gewählt wurde, wählt der Player dieselbe Sprache, wie unter „Audio“ für die Untertitel.

Das heisst, wenn Ihre bevorzugte Dialogsprache (Audio) verfügbar ist, werden die Untertitel nicht angezeigt, aber wenn Ihre bevorzugte Sprache auf der Disc nicht verfügbar ist, werden die Untertitel angezeigt (sofern sie verfügbar sind).

1c. Die Disc-Menüs

wählen Sie durch Drücken der

Taste 4 (24).

SPRACHAUSWAHL FÜR TONWIEDERGABE

1 English 2 Français 3 Deutsch 4 Italiano 5 Español 6 Svenska 7 Original

8 Andere

RETURN OK

Cesky Dansk Magyar Nederlands Norsk Polski Portuguès Suomi

Afrikaans

Arabic Chinese Greek Hindi Japanese Russian Turkish

SPRACHAUSWAHL DISC-MENÜ

RETURN OK

✔

HAUPT-MENÜ

1 Audio English

2 Untertitel Automatisch 3 Spieler-Menü Deutsch 4 Disc-Menü Deutsch 5 Alters-Limit Ohne 6 Audio-Optionen 7 Display-Optionen

RETURN OK

✔

HAUPT-MENÜ

1 Audio English 2 Untertitel Automatisch

3 Spieler-Menü Deutsch

4 Disc-Menü Deutsch 5 Alters-Limit Ohne 6 Audio-Optionen 7 Display-Optionen

RETURN OK

✔

SPRACHAUSWAHL SPIELER-MENÜ

1 English 2 Français

3 Deutsch

4 Italiano 5 Español 6 Svenska

RETURN OK

✔

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 12

Bild(schirm)einstellung

1. Wählen Sie „Bildschirmformat“, durch Drücken

der Zifferntaste 1 (24).

2a. Wenn Sie einen Fernseher 4x3 haben

Auf Taste 2 (24) drücken, wenn Sie das Bild 16x9 insgesamt sehen wollen (letterbox).

• Bei einem 16x9 Film haben Sie am oberen und unteren Bildrand schwarze Streifen.

Drücken Sie Zifferntaste 1 (24), wenn Sie den mittleren Teil des 16x9 Bildschirms einblenden wollen (die Bildränder können abgeschnitten sein). (Pan & Scan).

• Bei einem 4x3 Film haben Sie das volle Bildformat.

• Das Bildformat wird von der DVD bestimmt und kann manchmal nicht verändert werden.

2b. Sie haben einen 16x9 Br

eitbildfernseher.

Drücken Sie Zifferntaste 3 (24).

• Bei einem 16x9 Film haben Sie das volle Bildformat.

• Bei einem 4x3 Film haben Sie am linken und rechten Bildrand schwarze Streifen.

3. Zum Ausblenden des „HAUPT-MENÜ“ drücken

Sie zweimal

die Taste RETURN (20).

• Auf gewissen DVD kann das Bildformat nicht geändert werden.

16x9 Film

„4 x 3“ Fernsehbildschirm.

„16 x 9“ Fernsehbildschirm.

4x3 Film

16x9 Film 4x3 Film

• ZOOM Funktion des Fernsehgerätes Nutzen Sie nicht den Bild-Zoom Ihres Fernsehers, da Teile des Menüs und des Bildes nicht mehr zu sehen wären.

• Mit dem S-Video- oder Video-Anschluß müssen Sie (anders als mit dem SCART-Anschluß) manuell zwischen „16x9“ und „4x3“ an Ihrem Fernseher umschalten.

DISPLAY-OPTIONEN

1 Bildschirmformat 4x3 PS

2 Standbild-Mode Auto 3 Bildschirm-Infos An 4 Display-Helligkeit Auto-Dim 5 Black-Level Normal 6 Signal bei NTSC-DVD PAL 60Hz 7 SCART Ausgang Video

RETURN OK

✔

BILDSCHIRMFORMAT

RETURN OK

1 4x3 PS (Pan & Scan)

2 4x3 LB (Letterbox)

3 16x9

✔

„4x3“ oder „16x9“ Fernsehbildschirm

Stellen Sie entsprechend dem Bildformat Ihres Fernsehers - Breitbildfernseher (16x9) oder klassischer Fernseher (4x3) - den gewünschten Bildschirm ein (es wird auf das Ende dieser Bedienungsanleitung verwiesen).

HAUPT-MENÜ

1 Audio English 2 Untertitel Automatisch 3 Spieler-Menü Deutsch 4 Disc-Menü Deutsch 5 Alters-Limit Ohne 6 Audio-Optionen

7 Display-Optionen

RETURN OK

✔

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 13

Szenen ansteuern

Schnelles Ablesen/Suchen von Bildern oder eines Bereichs

Für eine höhere Geschwindigkeit

mehrmals drücken.

• Sie können sich ebenfalls der Tasten des Players bedienen.

• Im Suchmodus ist bei DVDs kein Ton hörbar, außer in Geschwindigkeit (2x), wenn Sie die Funktion auf Seite 25 ausgewählt haben.

2x- 2x

2 ; 4 ; 8 ; 16 ; 32 ; 128

2 ; 4 ; 8

Suchlauf

rückwärts

Suchlauf

vorwärts

DVD

CD, VCD

CD intro (Audio-CD)

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die ersten 10 Sekunden jedes Musiktitels der Audio-CDs zu hören. Die Anzeige „Intro“ erscheint auf dem Bildschirm des Fernsehers und im Display des Wiedergabegeräts.

Direktzugriff auf einen Musikbereich (Audio-CD)

Standbild und Einzelbilder (DVD und Video CD)

Zeitlupe (DVD und CD Video)

• Nur im Vorlauf möglich.

• Nach 5 Minuten PAUSE geht der Player auf STOP über.

Für eine höhere Geschwindigkeit mehrmals drücken.

Mehrmals drücken, um die Bilder nacheinander zu sehen.

+ 1/8- 1/8

1/8 ; 1/4 ; 1/2

Suchlauf

rückwärts

Suchlauf

vorwärts

DVD, VCD

Nummer des Bereichs, den Sie hören möchten, eingeben.

oder

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 14

Szenen ansteuern

Titel, Kapitel, abgelaufene Zeit, Audio und Untertitel

Titel / Kapitel / Bereiche auswählen oder direkt ihre Nummern mit den nummerierten Tasten eingeben.

• Tippen Sie einen Wert ein, den es auf der Disc nicht gibt, sehen Sie „ “ auf Ihrem Bildschirm.

• Es ist manchmal unmöglich, eine Suche auf gewissen Discs durchzuführen, selbst wenn die abgelaufene Zeit angezeigt wird.

Eine DVD kann mehrere Titel enthalten, z.B. diverse Filme und Programme, die wiederum in Kapitel unterteilt sein können. Beide sind numeriert und erlauben so die schnelle Ansteuerung. Die Stücke ermöglichen die Ansteuerung spezieller Teile einer Audio CD oder Video CD.

Das Gerät kann bis zu 3 Stellen auf der Disc speichern, solange sie sich in der Ladevorrichtung befindet. Dies kann nur funktionieren, wenn die Disc die Ablaufzeit anzeigt (nicht auf Video CD mit Modus „ON“ des PBC-Menüs). Im Abspielmodus können Sie durch Drücken auf die Taste INDEX (4) Zugriff auf den Index und die Marker haben.

Index und Marker (DVDs und Video-CDs)

Scene Again (eine Szene nochmals sehen)

Um es Ihnen zu ermöglichen, eine Szene, die Sie vielleicht verpasst haben, zu sehen, gestattet die Funktion Scene Again die Wiederholung der zuletzt gezeigten 10 Sekunden der DVD, indem Sie auf Taste

(7)

drücken. Wenn Sie zweimal darauf drücken, sehen Sie die letzten 20 Sekunden. Wenn

Sie dreimal drücken, sehen Sie die letzten 30 Sekunden usw. Die Untertitel erscheinen gleichzeitig während der Dauer dieses Rücklaufs. (Scene Again funktioniert nur im Abspielmodus)

Titel

Kapitel

Zeit

Audio:ENG 2CH

Untertitel ENG

Info 1/2

3. Löschen einer Markierung2. Eine markierte Stelle spielen

1. Markierung setzen (höchstens 3)

4. Blenden Sie die Anzeige mit der Taste INDEX (4) aus.

Die Marker werden gelöscht, sobald ein Einschub

geöffnet oder der Player ausgeschaltet ist.

1 2

PLAY CLEAR

Einen der 3 Marker wählen.

„

–“ zeigt an, dass noch kein

Marker registriert wurde.

Um einen Marker einzugeben.

Einen der Marker wählen.

Das Ablesen erfolgt ab dem markierten Punkt.

Einen der Marker wählen.

Um einen Marker zu löschen.

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 15

1 2

PLAY CLEAR

Szenen ansteuern

DVD intro (Mosaik) – Anzeige des Kapitels

• Wenn Sie Bildschirm-Infos = Aus im Konfigurationsmenü des Players wählen (siehe Seite 24), erscheint das Kamerasymbol nicht.

• Jede Winkelnummer entspricht einem anderen Aufnahmewinkel.

Auf gewissen DVDs können Szenen unter verschiedenen Winkeln (bis zu 9 Aufnahmewinkel) registriert werden. In diesem Fall erscheint die Angabe auf dem Fernsehbildschirm und im Display des Players. Sie haben die Möglichkeit, den Aufnahmewinkel zu wählen. Im Abspielmodus auf die violette Taste (13) drücken und Winkel mit der

Navigationstaste

wählen.

Aufnahmewinkel

Ein weiteres Mittel des Zugriffs auf ein spezielles Kapitel besteht darin, die Funktion DVD intro abzurufen, wenn der Player sich im Wiedergabemodus befindet. Zweimal

auf Taste INFO (10)

drücken, dann Intro mit den Tasten auswählen und mit OK bestätigen. Die Titelbildchen der ersten 9 Kapitel erscheinen langsam auf dem Bildschirm. Die einzelnen Titelbildchen erscheinen in 3 Reihen. Kapitel, die Sie visualisieren möchten, anhand der nummerierten Tasten auswählen, oder sich der Tasten bedienen und dann mit OK bestätigen. Um Zugriff auf die anderen neun Kapitel zu haben auf ¨¨| / |ÃÃ (21) drücken.

Um das Menü zu verlassen, ohne eine Auswahl zu treffen, auf Taste

RETURN (29)

drücken. Es kann sein, dass die Funktion DVD intro mit gewissen DVDs nicht funktioniert.

01 02 03

04 05 06

07 08 09

10 11 12

13 14 15

19 20 21

22 23 24

25 26 27

Sie können ein Kapital ebenfalls mit den

Navigationstasten

wählen.

Titel

Kapitel

Zeit

Audio:ENG 2CH

Untertitel ENG

Info 1/2

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 16

Angle 1/3

Wiederholung Track 05

Master Vol. 64

Surround An

Intro

Info 2/2

1/3

2/3

3-D

Surround / Sprache des Dialogs

Wenn Sie einen Stereo TV oder ein Stereogerät mit zwei Kanälen haben, stellen sie sicher, dass in den Audio-Optionen im Konfigurationsmenü, „Dolby Dig. Ausgang“ und “MPEG-2 Dig. Ausgang“ für „PCM“ eingestellt ist (siehe Seite 25). Zweimal auf Taste INFO (10) drücken, dann Surround mit Hilfe der Tasten auswählen. Um die Funktion (An oder Aus) mit den Tasten zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Virtueller 3-D Surround Sound (für DVD, Video CD, Audio CD)

• Der Abstand zwischen der Hörposition und dem TV

sollte ca. 3-4 mal der Entfernung der Lautsprecher voneinander entsprechen.

• Schalten Sie den Surround-Ton des Fernsehgerätes

und andere Surroundeffekte (HiFi-Systeme) ab.

• Der 3-D Surround Effeckt funktioniert nicht mit

den Tonsystemen PCM und DTS, sondern nur mit Dolby Surround oder Dolby Digital.

• Er funktioniert nur mit dem Audio-Analogausgang

„Analog Audio Out“ und der Scartbuchse. Er geht nicht mit dem Digitalaudioausgang „Digital Audio Out“ (optisch), wenn „Dolby Dig. Ausgang“ oder „MPEG-2 Dig. Ausgang“ über „BITSTREAM“ in den Audio-Optionen des Konfigurationsmenüs gesetzt ist (siehe Seite 25).

• Der simulierte Surroundeffekt hängt vom Inhalt der Disc ab.

• Diese Technik wird unter Lizenz der Firma Desper Products Inc. hergestellt.

• „SPATIALIZER

“, „N-2-2 TM“ und der „Kreis im Quadrat“ sind Markenzeichen von Desper

Products Inc.

Dialogsprache (für die DVD-Discs)

B - Benützen Sie das Disc-Menü

(wenn verfügbar)

Im Abspielmodus auf Taste MENU (19) drücken. Das Disc-Menü erscheint auf dem Bildschirm mit dem für diese DVD verfügbaren Dialogsprachen.

Mit Hilfe der Navigationstasten die gewünschte Sprache auswählen, dann durch Drücken auf

OK (15) bestätigen.

A - Benutzen der Anzeige „Info“ des Gerätes.

Im Abspielmodus auf die rote Taste (8) drücken. Die Leiste erscheint auf dem Bildschirm mit der Abkürzung der Sprache, wenn diese auf der Disc verfügbar ist, sowie das entsprechende AudioFormat. Mit Hilfe der Navigationstasten eine Sprache auswählen. Verlassen, indem Sie auf die rote Taste (8) oder auf CLEAR (25) drücken, wenn Sie nichts ändern wollen.

Während des

Abspielens können Sie bei gewissen Discs den Tonstreifen in einer anderen Sprache (bis zu 8 Sprachen je nach Disc) als die der Originalversion hören. Die Dialogsprachen, die auf der DVD verfügbar sind, sind auf der Hülle der Disc vermerkt. Je nach Disc können Sie mit der roten Taste ( ,) Ihrer Fernbedienung oder mit der Taste MENU Zugriff auf die Auswahl Sprachen der Dialoge erhalten. Diese vorläufige Wahl bleibt aktiv, solange die Disc sich im Player befindet oder dieser nicht ausgeschaltet ist. Die Wahl der Dialogsprache erfolgte bei der Installation des Players auf Seite 4.

Titel

Kapitel

Zeit

Audio:ENG 2CH

Untertitel ENG

Info 1/2

Beispiel

DISC-MENÜ

Dialogsprache 1 English 2 Deutsch 3 Français 4 Italiano

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 17

Angle 1/3

Wiederholung Track 05

Master Vol. 64

Surround An

Intro

Info 2/2

ENG DOLBY DIGITAL 5.1 CH

Untertitel-Sprache

Auswahl der Sprache der Untertitel

Im Abspielmodus auf die grüne Taste (9) drücken. Die Leiste mit der Abkürzung der Sprache erscheint auf dem Bildschirm, wenn diese auf der Disc verfügbar ist. Die Anzeige der Untertitel mit den

Navigationstasten

aktivieren

oder deaktivieren.

• Wenn die Disc keinerlei Untertitel umfasst, erscheint die Anzeige „***“ an der Stelle der Bezeichnung der Sprache.

Anzeige der Untertitel (DVD)

Im Abspielmodus auf die grüne Taste (9) drücken. Die Leiste mit der Abkürzung der Sprache erscheint auf dem Bildschirm, wenn diese auf der Disc verfügbar ist. Die Anzeige der Untertitel mit den

Navigationstasten

aktivieren

oder deaktivieren.

• Wenn die Disc keinerlei Untertitel umfasst, erscheint die Anzeige „***“ an der Stelle der Bezeichnung der Sprache.

Im Abspielmodus auf Taste MENU (19) drücken und mit Hilfe der

Navigationstasten

die gewünschte Sprache wählen, dann durch Drücken auf OK (15) bestätigen.

Während des

Abspielens können Sie bei vielen DVDs die Sprache der Untertitel (bis zu 32 je nach DVD) auswählen. Die auf der Disc verfügbaren Untertitel können auf der Hülle der DVD vermerkt sein.

Je nach Disc können Sie mit Hilfe der farbigen Taste ( ) Ihrer Fernbedienung oder der Taste MENU Zugriff auf die Wahl der Sprachen der Untertitel haben. Diese beiden Möglichkeiten werden im nachstehenden Verfahren A oder B ausführlich behandelt. Stellen Sie zunächst sicher, dass die Funktion Anzeige der Untertitel auf der folgenden Seite aktiviert ist.

Diese vorläufige Wahl bleibt aktiv, solange die Disc sich im Player befindet oder dieser nicht ausgeschaltet ist. Die Wahl der Sprache der Untertitel erfolgte bei der Installation des Players auf Seite 4.

B - Verwenden Sie das Menü Disc

(wenn es verfügbar ist)

A - Verwenden Sie die Anzeige „Info“ des Players.

AnFRA

Beispiel

DISC-MENÜ

Sprachauswahl für Untertitel

1 English 2 Deutsch 3 Français 4 Italiano

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 18

AusENG

Zoom

Zufällige Spielfolgen spielen

Im Abspielmodus zweimal auf Taste ZOOM (31) drücken und den Teil der Szene auswählen, den Sie vergrößern möchten.

Wenn sich das Wahlfenster auf dem Ausschnitt befindet, den Sie sehen wollen, drücken Sie zum Vergrößern die Taste OK (15):

• Bei DVDs vergrößern Sie das Bild durch wiederholtes Drücken der Taste OK (15) zweifach oder vierfach oder kehren zum normalen Bild zurück (gemäß folgendem Ablauf: x2, x4, x2, zurück zum Normalbild).

• Bei Video CDs vergrößern Sie das Bild durch wiederholtes Drücken der Taste OK (15) zweifach oder kehren zum normalen Bild zurück.

Durch Drücken auf ZOOM (31) (1x

oder 2x, je nach aktueller Einstellung) kehren Sie zur

normalen Wiedergabe zurück.

Im Pause-Mode oder in Zeitlupe können Sie die Zoomfunktion auch benutzen.

Zoom DVD und Video-CD

x 2

x 4

Zufällige Spielfolgen spielen (für DVD und Audio CD)

Um das Abspielen in zufälliger Reihenfolge zu löschen (Random)

Ihr Player kann die Titel der Disc in beliebiger Reihenfolge abspielen. Auf Taste PROG / RANDOM (3) der Fernbedienung drücken und „Random An“ auswählen. Durch Drücken auf OK (15) bestätigen, dann mit dem Random-Playback beginnen.

Auf Taste PROG / RANDOM (3) der Fernbedienung drücken und „Random Aus“ auswählen.

• Wenn Sie eine Video CD in einem Modus „PBC“ (Seite 23) abspielen, ist der Zufallsmodus nicht verfügbar.

Random An

Program

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 19

iederholen des Abspielens

und Random-Play

Wiederholtes Spielen (für DVD und Audio CD)

Wiederholung des Abspielens einer Szene zwischen einem Punkt A und einem Punkt B

Zweimal auf Taste INFO drücken, Funktion Wiederholung des Abspielens auswählen und Kapitel, Title oder Disk mit Hilfe der Navigationstasten wählen, dann durch Drücken auf OK (15) bestätigen, um den Abspielvorgang zu starten.

Die Wiederholung des Abspielens bleibt aktiv, solange die Disc sich im Player befindet oder dieser nicht ausgeschaltet ist.

Zweimal auf Taste INFO drücken, Funktion Wiederholung des Abspielens auswählen und mit Hilfe der

Navigationstasten

A-B auf dem Bildschirm wählen. Der weiße Buchstabe A wird gelb. Auf Taste OK (15) drücken, um den Anfang der Szene zu speichern, die Sie wiederholt abspielen wollen. Der weiße Buchstabe B wird gelb. Ein paar Sekunden warten, bevor man wieder auf Taste

OK (15) drückt, um das Ende der zu wiederholenden Sequenz zu markieren (Punkt B).

A-B erscheint in gelb und die Wiederholung der Sequenz beginnt.

• Um den Punkt „B“ der Wahlmöglichkeit (A-B) anzuwählen, muss das Gerät im Modus des normales Abspielens sein.

Benutzen Sie nicht „REV (26) oder FWD (28)“, sonst geht der Zustand „Wiederholung A-B“ verloren.

• Wenn der Titel oder Track vor dem Setzen eines Endmarkierungspunktes B, zu Ende geht, wird automatisch der Endpunkt B gesetzt.

• Die Wiederholungsfunktion für das Abspielen funktioniert nur, wenn die Disc die abgelaufene Zeit auf dem Bildschirm anzeigt.

• Es ist möglich, dass sie bei bestimmten Discs nicht richtig funktioniert (Video CD mit PBC bei Modus Menu „An“).

Wiederholung des Abspielens einer Audio-CD, wobei der Fernseher ausgeschaltet bleibt

Für die CDs folgen Sie den nachstehenden Anweisungen, Fernsehgerät ausgeschaltet.

• Um einen Titelwährend des Abspielens zu wiederholen, drücken Sie die Taste REPEAT (7) 2mal.

• Um eine gesamte CD während des Abspielens zu wiederholen, drücken Sie die Taste REPEAT (7) 3mal.

• Für die Konfiguration einer W iederholung A-B, drücken Sie die Taste REPEAT 4 mal. Drücken Sie die Taste OK um den Startpunkt festzulegen. Lassen Sie die Disc bis zum Punkt B, ablaufen und drücken Sie dann nochmals auf OK.

• Um die Wiederholung zu annulieren drücken Sie auf CLEAR (25).

Langsame Wiederholung

Player in Modus Einzelbildvorspulenstellen, indem man nacheinander auf die Tasten PLAY (27), PAUSE (30), und

FWD (28) drückt. Mehrmals auf FWD drücken, um das

Zeitlupentempo zu wählen (1/8, 1/4,

...

Durch zweimaliges Drücken auf Taste INFO (10) die zweite Infoleiste anzeigen. Funktion Wiederholung auswählen und wie bei der Wiederholung einer Szene zwischen zwei Punkten vorgehen (einmal auf OK für Punkt A, ein zweites Mal für Punkt B drücken, um mit der langsamen Wiederholung zu beginnen, wieder auf OK drücken).

Titel

Kapitel

Zeit

Audio:ENG 2CH

Untertitel ENG

Info 1/2

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 20

Titel

Kapitel

Zeit

Audio:ENG 2CH

Untertitel ENG

Info 1/2

Angle 1/3

Wiederholung Track 05

Master Vol. 64

Surround An

Intro

Info 2/2

Angle 1/3

Wiederholung Track 05

Master Vol. 64

Surround An

Intro

Info 2/2

Programme spielen

Die Funktion Programmieren des Abspielens gestattet es Ihnen, die Titel einer CD oder die Kapitel einer DVD, die Sie abspielen wollen, zu programmieren.

• Mit der Funktion „Programme spielen“ können bis zu 20 Kapitel / Titel der DVD /Audio CD und Video CD in einer speziellen Spielreihenfolge programmiert werden.

• Die Bedienung der Programmwiedergabe ist nicht verfügbar, wenn Sie eine Video CD im PBC Modus abspielen und das Video CD-Menü im Modus „ON“ steht. (siehe Seite p. 23).

• Diese Möglichkeit funktioniert möglicherweise bei manchen Discs nicht korrekt.

Während des Abspielens einer Disc auf Taste STOP (29) drücken. Auf Taste PROG / RANDOM (3) der Fernbedienung drücken, mit den

Navigationtasten

Programm auswählen, dann durch

Drücken auf OK (15) bestätigen. Das Menü PROGRAMM erscheint. Mit Hilfe der

Navigationtasten

, das erste Kapitel / den ersten Titel, der dem Programm hinzuzufügen ist, auswählen, dann auf Taste OK (15). drücken. Das gewählte Kapitel / der gewählte Titel erscheint im Schaltfeld des Programms. Auf Taste PLAY (27) drücken, um mit den Abspielvorgang zu starten.

• Um auf das normale Abspielen zurückzukommen, drücken Sie auf CLEAR (25), dann auf

PLAY (27).

• Das Gerät ermittelt automatisch, ob es notwendig ist, eine Programmierung nach Kapitel oder Titel durchzuführen.

- Enthält die DVD Disc nur einen einzigen Titel, nimmt das Gerät die Programmierung der Kapitel vor.

- Enthält die DVD Disc zwei oder mehrere Titel:

• wenn alle Titel nur ein einziges Kapitel enthalten, nimmt das Gerät die Programmierung der Titel vor.

• wenn mindestens ein Titel mehrere Kapitel enthält, wählt das Gerät den ersten Titel mit den meisten Kapiteln und nimmt die Programmierung der Kapitel dieses Titels vor.

Programme spielen (für DVD und Audio CD)

Apropos DVDs

Programmierte Kapitel löschen (Kapitel und Tracks)

Letztes Kapitel / letzter Titel, das/der dem Programm hinzugefügt wurde, durch Drücken auf Taste

CLEAR (25) löschen. Jedes spätere Drücken auf Taste CLEAR (25) löscht das folgende Kapitel / den

folgenden Titel umgekehrt zu der Reihenfolge, in der die Kapitel / die Titel programmiert wurden.

• Alle Titel eines Programs werden wie folgt gelöscht: Drucken Sie die Taste CLEAR (25) im STOP-Modus, oder wenn kein Revue auf dem TV angezeigt wird auch im Abspiel-Modus.

• Alle programmierten Kapitel / alle programmierten Titel werden gelöscht, sobald die Disc herausgenommen oder der DVD-Player ausgeschaltet ist.

Kapi. (T: 01)

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Programmfolge

–– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– ––

RETURN CLEAR OK PLAY

PROGRAMM

Wähle Kapitel mit ▲▼ Ã ¨ OK

▲▼ Ã ¨

✔

Chap.(T: 01)

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Programmfolge

07 12 05 03 02 –– –– ––

–– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– ––

RETURN CLEAR OK PLAY

PROGRAMM

Wähle Kapitel mit ▲▼ Ã ¨ OK

▲▼ Ã ¨

✔

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 21

Abspielen von MP3-CD

Abspielen einer MP3-CD

Was ist MP3?

Zurück- oder Vorwärtsspringen

Wenn Sie eine MP3-Disc abspielen, wird das MP3Menü anstelle des DVD-Spieler-Menüs angezeigt. Beim Abspielen von MP3-Discs ist das Menü des DVD-Spielers nicht verfügbar. Der Inhalt der MP3-Disc unterteilt sich in ein Album (o. mehrere Alben) und in Songs. Eine Disc kann mehrere Alben enthalten, die ihrerseits wieder in mehrere Songs gegliedert sein können (ähnlich wie die DVD in Titel und Kapitel unterteilt ist.)

1. Mit den Tasten (14, 17) der Fernbedienung

wählen Sie ein Album und bestätigen dann Ihre Wahl durch Drücken der Taste OK (15).

2. Wenn Sie einen bestimmten Song hören möchten,

können Sie diesen mit den Tasten (14, 17) der Fernbedienung anwählen. Zum Abspielen des Songs nun die Taste OK (15) drücken. Sie können auch mit Hilfe der numerischen Tasten die Nummer des im ausgewählten Album gewünschten Titels eingeben.

3. Wenn die Songliste angezeigt wird und Sie zur

Albumliste zurückkehren möchten, müssen Sie die Taste RETURN (20) der Fernbedienung drücken, um zum vorherigen Menü zu gelangen.

MP3 ist das Audio-Dateiformat, das es gestattet, musikalische Aufzeichnungen leicht zu komprimieren; dieses Verfahren wurde in Zusammenarbeit mit entwickelt. Der Hauptvorteil des MP3-Formats liegt darin, dass es damit möglich ist, Musikstücke mit CDQualität in Form komprimierter Dateien, die leicht zu handhaben sind, in einem PC zu speichern. Dank dieser Kompression brauchen Sie auf einer Festplatte nur über 4 Mo Speicherraum zu verfügen, um einen Musikbereich von 4 Minuten aufzuzeichnen, im Vergleich zu den 40 Mo, die mit den herkömmlichen Dateiformaten erforderlich waren, und zwar ohne wesentliche Beeinträchtigung der Klangqualität!

Bitte lesen Sie ebenfalls unsere Empfehlungen betreffend CDs mit MP3-Dateren, Seiten 32-33.

Um beim Abspielen einer MP3-CD auf den vorherigen oder den nächsten Titel zurück bzw. vorwärts zu springen:

• Mehrmals ¨¨| / |ÃÃ (21) drücken, um auf den vorherigen oder nächsten Song zurück oder vorwärts zu springen; für jeden zu überspringenden Titel jeweils einmal drücken (Zwischen jedem Druck einige Sekunden warten).

✔

DISC 1

MOZART AVE VERU

MOZART CONCERTO

ADAGIO REQUIEM

▼▲

AVE VERU

*ADA*7*7

TOTAL : 15

ÃÃ ¨¨

RETURN OK

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 22

en Video-CDs spezifische

Funktionen

Video CDs: Das Playback-Menü (PBC)

Einige Video CDs (Version 2.0, mit Playback Control, „PBC“ steht auf der Disc oder ihrer Hülle) bieten die Auswahl von Szenen oder Informationen per Bildschirm-Menü. Dieses Menü wird nach dem Laden der Disc (bzw. nach dem Druck auf die Taste PLAY (27) oder MENU (19) eingeblendet. Es gibt Video CDs (Version 2.0) mit PBC ohne Bildschirmmenü, die sich wie Video CDs Version 1.1 oder wie eine Audio CD verhalten.

Wählen Sie einen Menüpunkt mit den Zifferntasten.

• Je nach Disc kann sich ein Menü über mehrere Bildschirmseiten erstrecken. Blättern Sie mit den Tasten |ÃÃ / ¨¨| (21).

• Es gibt Discs, die ein Menü nach dem Start zeigen und nach einer Weile automatisch zu spielen anfangen.

Starten Sie eine Disc mit der Taste PLAY (27).

• Zurück zum Menü, drücken Sie die Taste RETURN (20).

Zum Stoppen und Ausblenden des Menüs drücken Sie die STOP (29) Taste.

• Drücken Sie STOP (29) 2x, um die Disc endgültig zu stoppen.

• Selbst wenn der Spieler eine Disc zu Ende gespielt hat und wieder das Menü zeigt, rotiert die Disc noch. Drücken Sie dann die STOP (29) Taste, wenn Sie keine weitere Wahl treffen wollen.

• Während des Spielens drücken Sie die gelbe INFO (10) Taste. Sie sehen die Info-Leiste (Ebene

1) auf Ihrem Bildschirm.

1 Collie 2 Terrier 3

Bobtail 4 Schäferhund 5 Husky

Video CDs: Tonwahl

Im Abspielmodus auf die rote Taste (8) drücken. Die Leiste der Audio-Kanäle erscheint im Display. Stereo, Rechts oder Links

mit den

Navigationstasten

wählen.

Mit einer Video-CD (Version 2.0) – im Menü Off-Modus – oder mit einer Video-CD (Version 1.1) können Sie, wenn ein Bereich 15 Minuten überschreitet, mit Hilfe der Taste

|ÃÃ / ¨¨| (21) in 5-

Minuten-Abschnitten vorwärts und rückwärts gehen.

Audio-Leiste durch Drücken auf die rote Taste (8) verlassen.

Stereo Zwei Kanäle Rechts Rechter Kanal Links Linker Kanal

Um „Track-Liste“ oder „Index-Liste“ zu wählen.

Um die Auswahl zu bestätigen.

Die Videoanzeige oder ein Musiktitel können direkt ohne die Menüfunktionen angesteuert werden.

• Die

Track-Liste wird benutzt, um die Vorschau und die Nummer der Tracks zu zeigen.

• Die Index-Liste

wird zum Anzeigen der 9 Track-Vorschau, die in diesem Moment abgespielt

werden, benutzt.

Bei CDs Version 2.0 mit Playback Control (PBC), haben Sie keinen Zugang zu dieser Funktion. Durch Drücken der Taste „TITLE“ (12) im Stopp-Betrieb wird die „Track-Liste“ eingeblendet.

Anzeige des Bereichs / Anzeige des Index (Video-CD)

VCD

1 Track-Liste

2 Index-Liste

Rassehunde

Stereo

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 23

Anzeigeoptionen

5 - Passen Sie den Black-Level an

(bei Video und S-Video)

Filme sind normalerweise für Vorführungen in sehr dunkler Umgebung gedacht (wie in einem Kinoraum). Beim Ansehen zu Hause sind manche Szenen eventuell zu dunkel, um alle Einzelheiten zu erkennen.

„5“: „Black-Level“ auswählen, dann „Hell“ oder „Normal“ wählen.

4 - Helligkeit des Displays

Je nach Zimmerhelligkeit, muss vielleicht die Helligkeit der Anzeige eingestellt werden.

„4“: „Display-Helligkeit“ auswählen, dann „Hell“, „Dunkel“ oder „Auto-Dim“ wählen.

3 - Bildschirm-Anzeigen

Sie können entscheiden, ob Sie die Informationen und die Icons in der linken Ecke Ihres TV-Bildschirmes erscheinen lassen (Wiedergabe, Pause, Kameraposition, Schnellablaufsuche).

„3“: „Bildschirm-Infos“ auswählen, dann „An“ oder „Aus“ wählen.

Wenn das Bild einer DVD im Standbild-Mode wackelt, ändern Sie die Einstellungen des Standbild-Mode.

„2“: „Standbild-Mode“ auswählen, dann „Auto.“, „Field“ oder „Frame“ wählen.

• Auto: Der Player wählt das beste Format für die Bildpause.

• Field: Wenn das Bild bei der Pause vibriert (Videomaterial).

• Frame: Für eine bessere Auflösung des Bildes (Filmmaterial).

Vom Menü „DISPLAY-OPTIONEN“, aus können Sie Zugriff auf alle Einstellungen haben, die das Bild und die Anzeige betreffen. Diese Anweisungen befolgen:

2 - Standbild-Mode

1 - Bildschirmformat

DISPLAY-OPTIONEN

1 Bildschirmformat 4x3 PS

2 Standbild-Mode

CCBB

Auto

3 Bildschirm-Infos An 4 Display-Helligkeit Auto-Dim 5 Black-Level Normal 6 Signal bei NTSC-DVD PAL 60Hz 7 SCART Ausgang Video

RETURN

DISPLAY-OPTIONEN

1 Bildschirmformat 4x3 PS 2 Standbild-Mode Auto

3 Bildschirm-Infos

CCBB

4 Display-Helligkeit Auto-Dim 5 Black-Level Normal 6 Signal bei NTSC-DVD PAL 60Hz 7 SCART Ausgang Video

RETURN

DISPLAY-OPTIONEN

1 Bildschirmformat 4x3 PS 2 Standbild-Mode Auto 3 Bildschirm-Infos An

4 Display-Helligkeit

CCBB

Auto-Dim

5 Black-Level Normal 6 Signal bei NTSC-DVD PAL 60Hz 7 SCART Ausgang Video

RETURN

DISPLAY-OPTIONEN

1 Bildschirmformat 4x3 PS 2 Standbild-Mode Auto 3 Bildschirm-Infos An 4 Display-Helligkeit Auto-Dim

5 Black-Level

CCBB

Normal

6 Signal bei NTSC-DVD PAL 60Hz 7 SCART Ausgang Video

RETURN

Stellen Sie entsprechend dem Bildformat Ihres Fernsehers - Breitbildfernseher (16x9) oder klassischer Fernseher (4x3) - den gewünschten Bildschirm ein (see the end of this manual)

HAUPT-MENÜ

1 Audio English 2 Untertitel Automatisch 3 Spieler-Menü Deutsch 4 Disc-Menü Deutsch 5 Alters-Limit Ohne 6 Audio-Optionen

7 Display-Optionen

RETURN OK

✔

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 24

Ton-Spezialeinstellungen

1 Dolby Dig. Ausgang: PCM / Bitstream. 2 MPEG-2 Dig. Ausgang: PCM / Bitstream. 3 DTS: An / Aus. 4 Dynamik Kompression: An / Aus. 5 Ton bei 2x Playback: An / Aus.

Die unterstrichenen Optionen entsprechen den im Werk vorgenommenen Einstellungen.

Je nach Gerätetyp, der am Digitalausgang (koaxial oder optisch) angeschlossenen ist, müssen Sie Ihren DVD-Player unter Beachtung folgender Angaben konfigurieren. Ab dem Menü HAUPT-MENÜ, zunächst AUDIO-OPTIONEN auswählen, dann mit den Navigationstasten die einzelnen Einstellungen (Dolby Digital, MPEG, DTS) unter Befolgung der Angaben in der Tabelle auswählen.

Digitaler Audio-Ausgang

* Wenn das Audio-Format der DVD über 48kHz/16bit liegt (vielleicht 96kHz/ 24bit), wandelt der Player dieses in ein DAT- oder MD-kompatibles Format um.

** In diesem Fall ist die Klangqualität nicht optimal und entspricht nicht der auf der Disc aufgezeichneten (der Analogausgang AUDIO OUT ist ebenfalls beeinträchtigt).

Warnung betreffend deroptischen oder koaxialen Audio-Ausgänge.

Wenn der an den optischen oder koaxialen Digitalausgang angeschlossene Verstärker des DVD-Players keinen Docoder Dolby Digital oder DTS besitzt, wählen Sie aus nachstehendem Menü aus:

• Dolby Digital = PCM

• DTS = Aus

Verwenden Sie nicht... die Anschlüsse Digital-Audio-Ausgang, um ein anderes Gerät als einen Receiver Dolby

Digital, DTS, MPEG 2 oder einen geeigneten Decoder anzuschließen. Ein solcher Anschluss würde einen hohen unerträglichen Geräuschpegel hervorrufen und könnte Ihren Kopfhörer oder Ihre Lautsprecher beschädigen. Wahrscheinlich werfen die älteren Digitalanlagen, die nicht alle der Norm IEC 958 entsprechen, dieses Problem auf. Wenn Sie ein solches Problem haben, verwenden Sie das Menü Digital-Audio-Ausgang (siehe nachstehend), um den BitstreamAudio-Ausgang Dolby Digital in Linear-PCM umzuwandeln. Dies gilt ebenfalls für den optischen oder koaxialen Anschluss, REC.OUT genannt, der Dolby Digital-Decoder, wenn sie an diesen DVD-Player angeschlossen sind. Da REC.OUT die identische Kopie (1:1) des Eingang des Decoders ist, darf kein anderes Gerät angeschlossen werden.

Decoder des Geräts → Dolby Digital MPEG2 DTS

Menüzeile → 1 2 3

ANSCHLÜSSE:

Kopie* einer DVD zu DAT oder MD PCM PCM Aus Decoder Dolby Digital Bitstream PCM Aus Decoder MPEG 2 Bitstream Bitstream Aus Decoder Dolby Digital + MPEG 2 Bitstream Bitstream Aus D/A-Wandler (älter)** PCM PCM Aus Kein Gerät angeschlossen ohne Bedeutung Aus Decoder DTS + Dolby Digital Bitstream Bitstream An

→

„An“ oder „Aus“ wählen.

• Bei einer Wiedergabe in 2x, mit PCM oder DTS, ist kein Ton zu hören.

Dynamik Kompression

Ton bei 2x Playback (DVD)

Diese Funktion gilt hauptsächlich für das Hören bei Nacht, um die Nachbarn nicht zu stören. Die Dynamik der Musik wiedergabe kann verringert werden.

Diese Funktion gilt nur für Dolby-Digital-DVD-Discs.

• Aus: Auswahl der normalen Audio-Dynamik.

• An: Wählen Sie diese Einstellung, um das Vergnügen zu haben, die ganze Dynamik, sogar

leise, der Trackspur zu hören, und dies auch, wenn Sie einen Filmdialog, ohne den Ton lauter stellen zu müssen, hören wollen (Einstellung vom Hersteller).

HAUPT-MENÜ

1 Audio English 2 Untertitel Automatisch 3 Spieler-Menü Deutsch 4 Disc-Menü Deutsch 5 Alters-Limit Ohne

6 Audio-Optionen

7 Display-Optionen

RETURN OK

✔

AUDIO-OPTIONEN

1 Dolby Dig. Ausgang

CCBB

PCM

2 MPEG-2 Dig. Ausgang PCM 3 DTS Aus 4 Dynamik Kompression

CCBB

An 5 Ton bei 2x Playback An

RETURN

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 25

Kinderschutz

Alterslimit (für DVD)

Diese Funktion erlaubt das Ausblenden von Szenen, Titel und ganzen DVDs zum Schutz einzelner Nutzer (z.B. Kinder). Wenn bestimmte Discs Informationen oder Szenen enthalten, die ausserhalb der festgelegten Einschränkungen liegen, werden sie nicht gezeigt. Es gibt 8 verschiedene Stufen von Einschränkungen. Diese Funktion ist nur für DVDs, die durch den Herausgeber festgelegte Stufen erhalten haben, möglich. Es hängt also von der Disc ab.

Ab dem Menü „ALTERSLIMIT“, können Sie Zugriff auf alle Einstellungen erhalten. Diese Anweisungen befolgen:

1. Verwenden Sie die Pfeiltasten und wählen

Sie „Ja“, wenn Sie ein Passwort bei der Verriegelung verwenden wollen „PASSWORT EINSTELLEN“ erscheint auf dem Bildschirm.

2. Wählen Sie und geben Sie einen persönlichen

4stelligen Code mit den Pfeiltasten ein. „Neues Passwort wiederholen“ erscheint zum Bestätigen des Codes auf dem Bildschirm. „Alters-Limit“ erscheint auf dem Bildschirm.

Auswahl der Alterbeschränkung

3. Zum Festlegen der Altersbeschränkung, drücken

Sie auf die Taste 2. „Alterslimit einstellen“ erscheint auf dem Bildschirm.

4. Legen Sie die Altersbeschränkung, die Sie

eingeben wollen mit den Pfeiltasten (14,

17) fest und bestätigen Sie mit OK (15).

Schockierende Szenen oder Erwachsenenprogramme werden nun nicht mehr gezeigt.

• Die Alterbeschränkung „8“ entspricht der Möglichkeit, alle Discs abzulesen, während die Alterbeschränkung „1“ sehr einschränkend ist, z.B. Kindern gegenüber. Wenn Sie „5“ wählen, werden Discs oder Szenen, die über diese Kontrollstufe hinausgehen, nicht abgespielt, es sei denn, man würde das richtige Passwort eingeben.

• Das Icon des verriegelten Schlosses heisst, dass die Wiedergabe z. Z. gesperrt ist.

5. Sie verlassen das HAUPT-MENÜ, indem Sie

2mal

auf die RETURN-Taste (20) drücken.

ALTERSLIMIT

1 Passwort anwenden

CCBB

2 Alterslimit einstellen 1 3 Passwort ändern

RETURN OK

✔

Passwort Nötig

kein Passwort

8 Nur für Erwachsene! 7 6

5 4 3 2 1 Geeignet für Kinder!

RETURN

ALTERSLIMIT EINSTELLEN

✔

PASSWORT EINSTELLEN

Paßwort-Eingabe

– – – –

RETURN Wähle Ziffern [0-9]

ALTERSLIMIT

1 Passwort anwenden

CCBB

Nein

RETURN OK

✔

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 26

Kinderschutz

Temporäres Deaktivieren der Altersbeschränkung

Für DVD-Disc

Wenn Sie vorher schon einmal eine Altersbeschränkung eingegeben haben, erscheint bei bestimmten Discs Folgendes auf dem Bildschirm:

1. Wählen Sie „Ändern“ mit den Pfleiltasten

(14, 17) und drücken Sie ok (15) zum Bestätigen.

2. Geben Sie Ihren 4stelligen Code ein und drücken

Sie auf ok (15) zum Bestätigen.

• Nicht alle Discs umfassen die Informationen der Alterbeschränkung, die für das einwandfreie Funktionieren des Systems zur Abspieleinschränkung erforderlich sind, selbst wenn auf den Hüllen „nur für Erwachsene“ angegeben ist. Folglich wird eine Disc, auf der keine Information zur Abspieleinschränkung steht, abgespielt, selbst wenn Sie ein Limit und einen Code festgelegt haben..

• Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, sehen Sie die am Ende dieser Anleitung befindlichen Anweisungen zur Störungsbeseitigung

(Seite 33) ein.

Freigabe derAlterbeschränkung

1. „Alters-Limit“ auswählen.

2. Ihr vierstelliges Passwort eingeben.

3. „Nein“ im Menü

„Passwort anwenden” auswählen (Zeile 1).

Passwortänderung

1. Den auf Seite 26 beschriebenen Etappen folgen.

2. Drücken Sie auf die Taste 3 (24).

„PASSWORT-ÄNDERN“ erscheint auf dem Bildschirm.

3. Geben Sie Ihren neuen 4stelligen Code ein.

Bestätigen Sie ihn, indem Sie ihn erneut eingeben.

4. Sie verlassen das „HAUPT-MENÜ“, indem Sie

2 mal auf die return-Taste (20) drücken.

Das bei diesem Spieler gewählte

Alterslimit verhindert

die Wiedergabe.

▼▲ 1 - Ändern

2 - Nicht ändern

PAßWORT-PRÜFUNG

Paßwort-Eingabe

– – – –

RETURN Wähle Ziffern [0-9]

PASSWORT-ÄNDERN

Neues Passwort eingeben

– – – –

RETURN Wähle Ziffern [0-9]

✔

ALTERSLIMIT

1 Passwort anwenden

CCBB

2 Alterslimit einstellen 1 3 Passwort ändern

RETURN OK

✔

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 27

Universal-Fernbedienung

DVD TV

Einstellung der Fernbedienung

Sie können Ihre Fernbedienung so einstellen, dass Sie Ihr Fernsehgerät damit bedienen können. Auf diese Weise können Sie Ihre Video-Anlage von einer einzigen Fernbedienung aus kontrollieren.

1. Drücken Sie auf DVD oder TV je nachdem welches Gerät Sie bedienen wollen.

2. Suchen Sie die dreistellige Code-Nummer, aus der

Markenübersicht auf Seite 38. (Kennzeichnen Sie sie z. B. mit einem Kreis).

3. Drücken Sie auf die MENU-Taste (19) und während Sie sie

gedrückt halten, können Sie den dreistelligen Code mit den

Zifferntasten (24) eingeben.

4. Lassen Sie die Taste MENU (19) los.

• Versuchen Sie, das Gerät zu bedienen, indem Sie es mit der BB(11) Taste ein- / ausschalten.

• Falls es nicht reagiert, versuchen Sie es ab Schritt 2 mit einer anderen Codenummer.

• Diese Universal-Fernbedienung funktioniert nicht bei allen Fernsehgeräten.

• Testen Sie die Funktionen, die Sie mit dieser Fernbedienung bedienen können.

• Versuchen Sie, die passendste Codenummer für das Fabrikat Ihrer Geräte zu finden (bei den Fabrikaten mit mehreren Codes).

•

Nach dem Auswechseln der Batterien der Fernbedienung müssen Sie die Fernbedienung erneut einstellen.

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 28

Universal-Fernbedienung

Andere Geräte steuern

Mit dieser Fernbedienung können Sie auch Ihr Fernsehgerät bedienen. Die Lautstärkeauswahl funktioniert auch in der Einstellung DVD.

Wahl des AV-Einganges.

Ein- und Ausschalten (stand-by) Ihres Gerätes.

Menüsteuerung oder Spezialfunktionen.

Tasten der Programmwahl.

Bedienung des Fernsehgerätes.

Zum Abschalten des Tons.

Zum Regeln der Lautstärke.

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 29

Universal-Fernbedienung

Firmenmarken-Codes

Liste der Fabrikate: Fernseher

Code

Liste der Fabrikate: Fernseher

Code

Falls Sie das Fabrikat Ihres Fernsehers nicht finden, könnten Sie mit der Codenummer eines anderen Fabrikats Erfolg haben.

Die Codelisten sind Änderungen unterworfen.

Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008, 020

Akari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028

Bang & Olufsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .009, 019

Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

Bluesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Brandt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .000, 001, 010, 020

Brionvega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

CGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

Continental Edison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .004

Daewoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 025

Elbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005, 015, 023

Ferguson . . . . . . . . . . . . .000, 001, 003, 004, 010

Finlux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019, 020, 024

Fisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

Formenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Goldstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Grundig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016, 023, 024

Hitachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .007

Imperial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013

Kneissel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 025

Loewe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Loewe opta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019, 020

Luxor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Metz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013, 019, 023

Mitsubishi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .017, 018, 020

Mivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Nordmende . . . . . . . . . . . . . . .000, 001, 010, 020

Orion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005, 020

Panasonic/National . . . . . . . . . . . . .005, 012, 026

Philips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 - 021

Phonola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 - 021

Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001, 005

Polytron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 027, 029

Radiola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 - 021

Radiomarelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Rex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Saba . . . . . . . . . . . . .000, 001, 005, 010, 019, 020

Salora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 030

Sanyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008, 018

Schaub-Lorenz . . . . . . . . . . . . . . . . .005, 016, 020

Schneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 - 021

Seleco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .018, 022

Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

Singer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001, 002, 019

Sinudyne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Sonitron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014, 018

Teleavia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001, 010, 020

Telefunken . . . . . . . . . . . .000, 001, 002, 010, 020

Thomson . . . . . . . . . . . . .000, 001, 002, 010, 020

Toshiba . . . . . . . . . . . . . . . . . .006, 016, 018, 024

Wega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Yokan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 025

Yoko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 30

Anweisungen zur

Störungsbeseitigung

Problem SeiteAbhilfe

Bevor Sie Ihren Fachhändler fragen.

Kein Strom?

Sie sehen kein Bild?

Sie hören den Ton kaum oder gar nicht?

Die Fernbedienung funktioniert nicht?

Der Spieler zeigt Untertitel nicht?

Sie haben Ihr Passwort vergessen, mit dem Sie die elterliche Kontrolle ändern können.

Die Sprache der Menüs ist nicht Ihre Sprache?

Die Dialogsprache (Audio) oder die Untertitelsprache ist nicht die in der Grundeinstellung gewählte ?

5-10-11

17-25-27

28-29

4-12

17-18

Netz

• Ist das Netzkabel korrekt angeschlossen?

Bild und Ton

• Schalten Sie den Fernseher ein.

• Überprüfen Sie die Verkabelung.

• Wählen Sie am Fernseher den richtigen Eingang für Ihren DVDSpieler.

• Stellen Sie Fernseher und HiFi-Anlage richtig ein (Verstärker bzw. AV-Wahl): den Eingang für den DVD-Spieler, die Lautstärke, etc.

Fernbedienung

• Sind die Batterien richtig (+ / –) eingelegt.

• Die Batterien sind leer. Erneuern Sie die Batterien.

• Nehmen Sie die Batterien heraus und halten Sie eine oder mehrere Tasten mehrere Minuten lang gedrückt, um den Microprozessor der Fernbedienung zu entleeren und wieder zu initialisieren. Legen Sie die Batterien wieder ein und versuchen Sie es erneut.

• Nutzen Sie die Fernbedienung bis zu einem Abstand von 8 Metern zur Front des Spielers.

•

Entfernen Sie Hindernisse vor dem Infrarotauge im Anzeigenbereich des DVD-Spielers.

Spielen

• Finden Sie heraus, ob es Untertitel (in Ihrer Sprache) auf der DVD gibt.

• Die Untertitel verschwinden auf dem Bildschirm. Schauen Sie nach auf welche Weise man die Untertitel erscheinen lassen kann.

• Halten Sie nach dem Stoppen die Tasten STOP und PLAY (in dieser Reihenfolge) gleichzeitig länger als drei Sekunden gedrückt. Die Sicherung ist nun aufgehoben und alle Einstellungen sind auf die Standardwerte (ab Werk) zurückgesetzt. Bitte schalten Sie den Spieler nach diesem Reset einmal aus und wieder an. Menüsprache neu auswählen. Danach müssen Sie all die Grundeinstellungen, wie in der ersten Inbetriebnahme, noch einmal tätigen

• Machen Sie die entsprechende Einstellung für das Menü Ihres Spielers im Menü „Menü-Sprache“

• Machen Sie die entsprechende Einstellung für Ihre bevorzugte Menüsprache von DVDs (so vorhanden) im Menü „Disc-Sprachen“.

• Die Sprache könnte auf der DVD nicht vorhanden sein.

• Falls es Ihre Sprache nicht auf der DVD gibt, wählt der Spieler

automatisch die Standardsprache der Disc. Wollen Sie eine andere, stellen Sie sie mit der Taste „ “ oder „ “ ein oder drücken Sie

menu während des Spielens, falls die Disc ein eigenes Auswählmenü

hat.

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 31

DVD.

Beim Abspielen einer „Doppelschicht“-DVD (DVD-9 oder DVD-18, auf der Hülle aufgedruckt) kann es sein, dass beim Schichtwechsel während einiger Sekunden Störungen oder Bildstillstand eintreten.

CD-R.

Dieser DVD-Player kann die meisten CD-Rs abspielen. Je nach dem CD-Brenner Ihres PC, dem verwendeten Disktyp und der Aufnahmemethode kann es jedoch sein, dass nicht alle Disks abgelesen werden können und dass der Abspielvorgang nicht die erwarteten Leistungen erbringt. Beim Abspielen einer CD-R ist es ganz normal, dass der Player etwa 30 Sekunden braucht, um die Disk zu identifizieren, bevor das Abspielen beginnt. Ist die Disk nach diesem Zeitraum nicht identifiziert, diese herausnehmen und zu einem neuen Versuch wieder in das Laufwerk einlegen. Nach mehreren erfolglosen Versuchen prüfen, ob Sie die in diesem Dokument gemachten Empfehlungen eingehalten haben, oder einen neuen Versuch mit einer anderen Disk starten.

Es gibt zwei Typen aufnehmbarer CDs:

• die Audio-CD-Rs

(nur für Musik), die für die Aufnahme mit heimischen Hi-Fi-Audio-CD

Aufnahmegeräten bestimmt sind.

• die Data-CD-Rs

, die nur für die Aufnahme mit einem CD-Brenner auf PC bestimmt sind.

Verwenden Sie Data-CD-Rs.

Wie hoch auch immer die tatsächliche Aufnahmeleistung der CD-R sein mag, benutzen Sie nicht mehr als 630 MB für die Aufzeichnung auf der Disk.

Nur CD-Rs von 74 min (650 MB) benutzen. Der Einsatz von CD-Rs von 80 min (700 MB) ist zu vermeiden.

Einige Untersuchungen haben gezeigt, dass die Leistung bei der Wiedergabe der auf CD-Rs mit blauer reflektierender Oberfläche aufgenommenen Dateien geringer ist.

Den Einsatz von CD-RWs (wieder beschreibbare CDs) vermeiden.

Sie sind eher für die Aufnahme mit einem Brenner auf PC als zur Aufnahme von Musik vorgesehen. Das Ablesen auf anderen Systemen oder unter anderen Bedingungen als die des Brenners, der die Original CD-RW aufgenommen hat, kann in Anbetracht zahlreicher Faktoren schwanken.

Nur unbeschriebene CD-Rs benutzen.

Ein Aufnahmeprogramm auf zuverlässigererstklassiger CD-R verwenden.

Alle unnötigen Anwendungen Ihres PC schließen, um die Qualität und Zuverlässigkeit IhrerAufnahmen auf der Disk zu optimieren.

Aufnahme in einer einzigen Session (in einem Mal) vornehmen und dabei die Option „Write at Once“ in der Brennersoftware wählen.

Diese Session muss die allererste Session sein, die auf einer unbeschriebenen CD-R aufgenommen wird. Die Software gestattet das Brennen der CD-Rs in mehreren Sessionen (in mehreren Malen), ohne dass dadurch Probleme beim Abspielen entstehen. Dagegen kann der DVD-Player, der nur ein Inhaltsverzeichnis besitzt, nur eine Session abspielen. Die Session, die Sie beim ersten Mal gebrannt haben. Vergewissern Sie sich daher, dass Sie alle musikalischen Bereiche in einer einzigen Session aufgenommen haben.

Vergewissern Sie sich, dass die Aufnahme „lang genug“ ist, denn die Aufnahme von nur einigen MP3-Musikbereichen kann zu einer erheblich längeren Identifizierung der Disk führen.

Empfehlungen zum Abspielen

einer Disc

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 32

Am Ende der Aufnahme „gesamte Disk abschließen“, damit keine weitere Aufnahme mehr auf dieser Disk erfolgen kann, indem am Ende der Aufnahmesession die entsprechende Option gewählt wird.

CD-R MP3.

Im Fall von CD-Rs für MP3-Dateien sind die oben für CD-Rs gegebenen allgemeinen Empfehlungen, aber auch die folgenden spezifischen Empfehlungen zu beachten:

Unter welchen Bedingungen kann der DVD-Player Ihre MP3-Dateien ablesen?

Um das Abspielen Ihrer MP3-Titel über Ihren DVD-Player sicherzustellen, hier einige Empfehlungen für das Brennen Ihrer MP3-Dateien auf CD-R.

Nur Data-CD-Rs verwenden.

Ihre MP3-Dateien müssen im Format „ISO 9660“ oder „JOLIET“ vorliegen.

MP3-Dateien im ISO 9660- und Joliet-Format sind mit Microsoft DOS und Windows und mit Mac von Apple kompatibel. Das sind die beiden geläufigsten Formate.

Ihre MP3-Dateien müssen einen auf 8 Zeichen begrenzten Namen und eine Extension „.mp3“ haben.

Sie müssen in der Form: Titel.mp3 aufgenommen werden. Darauf achten, dass keine Leerräume und keine Sonderzeichen wie ( . , / , \ , = ,+) eingegeben werden.

Brennen Sie nur MP3-Dateien, deren Kompressionsrate mindestens 128 kbps (Kilobit/Sek.) beträgt.

Die Tonqualität des MP3-Formates hängt von der gewählten Kompressionsrate ab. Um eine Tonqualität zu erhalten, die mit der einer Audio-CD gleichwertig ist, verwenden Sie Dateien, deren Abtastrate bei der Konvertierung von Analog-Audio in MP3-Format mindestens 128 kbps bis 160 kbps beträgt. Höhere Kompressionsraten wie 192 kbps oder mehr verbessern die Tonqualität nur in seltenen Fällen. Dagegen werden Dateien mit Abtastraten unter 128 kb/s nicht richtig abgespielt.

Versuchen Sie nicht, gesicherte MP3-Dateien zu brennen.

Typ „Windows Media™“ (eingetragenes Warenzeichen und Eigentum der Microsoft Inc) oder SDMI™– „Secure Digital Music Initiative“ (eingetragenes Warenzeichen und Eigentum von The SDMI Foundation). Diese gesicherten Dateien sind codiert und verschlüsselt und können nicht auf Discs geschrieben werden.

Ihr DVD-Player akzeptiert eine einzige Ordnerebene.

Sie können somit zwischen folgenden Möglichkeiten wählen:

• alle Dateien direkt in das Verzeichnis der DVD unterbringen

• eine neue Registerlage schaffen, um die Titel nach Interpreten oder nach Art Musik (Klassik, Rock, Jazz…) zu ordnen.

Beispiel: Autor1 Titel1.mp3 Autor2 Titel3.mp3

Titel2.mp3 Titel4.mp3...

Wichtig: Diese Empfehlungen stellen allein keine Garantie für einen einwandfreien Betrieb dar. Es könnte sein, dass gewisse Techniken der Aufnahme von MP3-Dateien auf Ihren CD-Rs kein optimales Abspielen dieser Dateien auf Ihrem DVD-Player ermöglichen (Abspielen weniger wirkungsvoll, ja sogar in manchen Fällen unmöglich).

Anmerkung: Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen wurden im April 2001 auf den neuesten Stand gebracht.

Empfehlungen zum Abspielen

einer Disc

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 33

Technische Daten

Conception : M.Rensonnet - Réalisation : BEI Communication

DVD - SEC / DTH 5000-5200 / D - XX / RST - BEI / 09 - 2001

Stromversorgung: Leistungsaufnahm:

Gewicht: Größe: Betriebstemperaturen: Betriebsfeuchtigkeit: Discformate:

Fernsehsystem:

Digitales Audiosignal:

Laser:

AC 230 V, 50 Hz 15W (ausgeschaltet 3,1 W)

2,8 kg 430 x 79 x 240 mm + 5 bis + 35° C 10 - 75% (keine Kondensation) (1) DVD-Video-Disc: PALund NTSC

12/8 cm einseitig, einschichtig 12/8 cm einseitig, zweischichtig 12/8 cm zweiseitig, einschichtig

12/8 cm zweiseitig, zweischichtig (2) Compact Disc Audio 12/8 cm Disc (3) Video CD: PAL und NTSC 12/8 cm (4) S-Video CD (5) Die meisten CD-R

PAL50 - 60 Hz (PAL 625/50, PAL 525/60), Mit einem PAL60 Hz oder NTSC fähigen PAL-Fernseher können Sie NTSC-Discs wiedergeben.

1) Frequenzbereich:

DVD linear Audio, 48 kHz sampling: 4 Hz bis 22 kHz

DVD linear Audio, 96 kHz sampling: 4 Hz bis 44 kHz

Audio CD: 4 Hz bis 20 kHz (2) Rauschabstand: Audio CD: 110dB (A wtd) (3) Dynamik: DVD linear Audio: 100dB

Audio CD: 100dB (4) Tonhöhenschwankungen: nicht meßbar (5) Gesamtklirrfaktor: weniger als 0.004%

Wellenlänge 655 nm, Klasse 2 2 Laser-Diode

• Änderungen der technischen Daten sind ohne Ankündigung möglich.

• Gewicht und Abmessung sind angenähert.

nominale Eigenschaften

* *

Sehr geehrter Kunde,

Umweltschutz! Wenn Sie dieses Gerät entsorgen wollen, obliegt es Ihnen, es in einem RecyclingCenter zu hinterlassen oder es Ihrem Händler zurückzugeben, damit dieser die in Ihrem Land geltenden Recycling-Wege benutzt. THOMSON multimedia und die Natur danken Ihnen dafür.

IB5000_5200D 4/09/01 9:48 Page 34

Thomson DTH5000, DTH5200 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual