Thomson DTH5000, DTH5200 User Manual

D

D

1

Sicherheit

Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung Ihres Hauses die gleiche ist, wie die auf dem Identifikationsetikett auf
der Rückseite Ihres Gerätes. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche eines geeigneten Möbels und lassen Sie
genügend Platz für eine gute Belüftung (rundherum 7 bis 10 cm). Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsschlitze nicht
zugedeckt sind. Stellen Sie nichts auf Ihren DVD-Player. Stellen Sie ihn nicht auf einen Verstärker oder ein anderes
Gerät, das Wärme erzeugt. Bevor Sie den Standort des Gerätes wechseln, versichern Sie sich, dass der
Einzugsschlitten für die Discs leer ist. Der DVD-Player ist für den Dauergebrauch vorgesehen. Das Einstellen auf
„Stand by“ unterbricht nicht die Stromversorgung. Um das Gerät vollkommen vom Netz zu trennen, muss man den
Netzstecker herausziehen. Dies ist zu empfehlen, wenn Sie Ihr Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.

Kondensation

Bringen Sie ihr Gerät und/oder Ihre Discs aus der Kälte ins Warme, z. B. nach einem Transport im Winter,
warten Sie etwa zwei Stunden, damit sie Raumtemperatur erreichen. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und grösserer Erwärmung (Kamin) und auch vor Geräten, die hohe
elektrische oder magnetische Felder erzeugen (Lautsprecher...). Falls der DVD-Player nicht richtig funktioniert,
ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Ihr Player ist nicht für den industriellen Einsatz, sondern für
häusliche Benutzung konzipiert.
Dieses Produkt ist nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt. Das Kopieren von CDs oder das Herunterladen
von Musikdateien zum Verkauf oder für andere gewerbliche Zwecke verletzt das Urheberrecht oder kann
dagegen verstossen.

GARANTIEAUSSCHLUSSKLAUSEL: BIS ZU DEM IM GELTENDEN GESETZ GESTATTETEN AUSMASS
WERDEN DARSTELLUNGEN UND GARANTIEN DER NICHTVERLETZUNG DER URHEBERRECHTE ODER
ANDERER RECHTE DES GEISTIGEN EIGENTUMS, DIE AUS DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS RESULTIEREN,
UNTER BEDINGUNGEN, DIE VON DEN OBEN ANGEGEBENEN ABWEICHEN, SOMIT AUSGESCHLOSSEN.

2 - Vorsicht

1 - Aufstellen

Öffnen Sie nie das Gerät. Das kann gefährlich für Sie und einige empfindliche Bauteile sein. Sie gefährden sich
selbst durch elektrischen Schlag und den Laserstrahl. Halten Sie Ihre Augen nicht in die Nähe der geöffneten
Disclade oder anderer Öffnungen, um ins Innere des Gerätes zu sehen.

3 - Für Ihre Sicherheit

Gehen Sie immer sorgfältig mit Ihren Discs um. Halten Sie sie am Loch in der Mitte oder am Rand. Legen Sie
Ihre Disc immer mit dem Etikett nach oben ein (wenn Ihre Disc einseitig beschrieben ist). Legen Sie Ihre Disc
immer korrekt in den Einzug, indem Sie das angebrachte Führungsfeld verwenden. Benutzen Sie immer ein
weiches Tuch, um Ihre Discs, wenn nötig, zu reinigen und reinigen Sie vom Zentrum her nach aussen.
Stecken Sie die Discs, nach der Benutzung, immer in ihre Hülle zurück und stapeln Sie sie in vertikaler Stellung.
Versuchen Sie nie eine Photo-CD zu benutzen.
Benutzen Sie niemals Sprays Benzin, Antistatikflüssigkeiten oder andere Lösungsmittel, als
Discreinigungsmittel, wenn die Discoberfläche verschmutzt ist. Versuchen Sie es vorsichtig mit einem leicht
angefeuchteten weichen Tuch (nur mit Wasser); versuchen Sie es nie mit kreisförmigen Bewegungen, da die
Gefahr von kreisförmigen Kratzern besteht, die beim Abspielen Störgeräusche verursachen können.

4 - Discs

5 - Batterien

Bitte schützen Sie die Umwelt und halten Sie die einschlägigen Gesetze ein ! Bevor Sie Batterien oder Akkus
wegwerfen, sollten Sie sich bei Ihrem Fachhändler erkundigen, ob die Batterien bzw. Akkus einer speziellen
Recylingsmaßnahme unterliegen und ob er sie sammelt.

Sollte der DVD-Spieler nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen der vorliegenden Anleitung benutzt wer den,
sind alle Rechtsansprüche gegen

THOMSON multimedia ausgeschlossen.

Dieser DVD-Spieler ist mit einem Kopierschutz ausgerüstet, den eine entsprechend programmierte DVD
auslösen kann. Der Kopierschutz verhindert die Kopie einer solchen Disc auf Videoband oder mindert ihre
Qualität. „Dieses Gerät enthält Kopierschutztechnologie, die von U.S. Patenten und anderen geistigen
Eigentumsrechten geschützt sind. Der Gebrauch dieser Kopierschutztechnologie muß von der Macrovision
Corporation genehmigt sein. Er ist ausschließlich für Heim- und andere begrenzte Pay-Per-V iew-Anwendungen
gedacht, es sei denn, daß Macrovision einen anderen Gebrauch gestattet hat. Aufhebung oder der Ausbau des
Kopierschutzes ist verboten.“

DVD Kopierschutz

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 1

2

A

propos Discs und Formate

Discs, die abgespielt werden können

Digital Versatile Discs-Video

Ihr DVD-Player Teagiert auf die Informationen,
die in der regionalen Discverwaltung auf der
DVD-Disc gespeichert sind. Der Regionalcode
Ihres Players entspricht der Region 2.

Wenn Sie sich eine DVD-Disc kaufen
wollen, überzeugen Sie sich, dass sie das
richtige Logo anzeigt. ALLbedeutet alle
Regionen.

Sie können folgende Discs nicht lesen

Regionalnummern

Andere Regionen

Je nach Disc

Falls auf der DVD vorhanden, können Sie per
Bildschirmmenü Informationen abrufen und wählen:
Titel (Title), Kapitel (Chapter), Zeitinformationen,
Dialogsprachen (Audio), Untertitel (Subtitle),
Kindersicherung, Kamerablickwinkel (Angle) und mehr.
Bedienung und Inhalt von DVDs können sehr unterschiedlich
sein. Lesen Sie dazu auch die Anmerkungen, die der Disc
beiliegen.

12 cm und 8 cm, ein- oder doppelseitig, ein- oder doppelschichtig. Die DVD ist ein optisches System
mit sehr hoher Informationsdichte. Sie erlaubt digitales Speichern von Bild und Ton in sehr hoher
Qualität.

12 cm und 8 cm (mit oder ohne Playback Control).

Video CDs

NTSC auf PAL-Fernsehern

CD-I, CD-ROM, DVD-AUDIO, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW, CDV , CD-G. Alle DVDs, deren
Regionalcode mit dem Ihres Gerätes nicht übereinstimmen. Verwenden Sie keine Photo-CDs.

Eine einseitige Disc mit Etikett nach oben einlegen (die zweiseitigen Discs
haben ein kleines Etikett, das in der Nähe der Mitte der beiden Seiten
aufgeklebt ist). Öffnen Sie die Lade mit Hilfe der Taste OPEN / CLOSE des
Geräts oder der Fernbedienung.

1: USA, Kanada - 2: Europa, Mittlerer Orient, Südafrika, Japan - 3: Südostasien, Taiwan
4: Zentral- und Südamerika, Australien, Mexiko, Neuseeland
5: Russische Föderation, Afrika (ausgenommen Ägypten und Südafrika), Indien, Pakistan
6: China.

Falls dieses Symbol auf Ihrem Bildschirm erscheint, heisst das, dass Sie eine falsche Taste
gedrückt haben, oder dass die angeforderte Funktion nicht verfügbar ist.

Zusätzlich zu DVDs und Video CDs im PAL­System, können Sie auch Filme im NTSC-Format
(USA, Japan ...) spielen. Dazu muß Ihr Fernseher
PAL 60 Hz tauglich sein. Einzelheiten zu
Monitoren mit nur einem NTSC-Eingang finden
Sie auf Seite 11.)

12 cm und 8 cm.

Audio CDs

Ton

Dateiverwaltung MP 3 auf
der 12 cm Audio-CD.

Die meisten Audio-CD-R mit

12 cm Durchmesser (je nach verwendetem
Brenner und CD-Typ).

CD-R

12 cm Disc

8 cm Disc

Spielen

Struktur Disc
einer DVD

Titel

Kapitel

Struktur Disc
einer

Stück

Video-CD
oder einer
CD

Dolby Digital

„Dolby“, „Dolby Digital“ und das Symbol Doppel-D
sind eingetragene Warenzeichen der Dolby
Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992­1997 Dolby Laboratories Inc. Alle Rechte vorbehalten.

DTS ist eine Kompressionstechnik für

Digitalsound.„DTS“ und „DTS Digital“ sind
eingetragene Warenzeichen von Digital Theater
Systems Inc.

Das Logo stammt von der PHILIPS Corp.

MPEG Multichannel

DIGITALOUT

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 2

+

NTSC

D

D

3

Inhalt

Sicherheit................................................1

Apropos Discs und Formate...........2

Bevor Sie anfangen ............................4

Die Grundanschlüsse
Erste Grundeinstellung (Installation)
Batterien einlegen

Frontseite und Display......................5

Basisfunktionen................................6-7

An/Aus (Stand-by)
Sonstige praktische Funktionen
Spielen - Auswahl per Menü
Menüs bedienen

Menüs.......................................................8

Info-Anzeigen.......................................9

Video und Audio­Verbindungen

................................10-11

Konfiguration der Video­Ausgangssignale

Inbetriebnahme

Bevor Sie Discs spielen können.

Ihre Sprachwahl

................................12

Menüsprache des Abspielgerätes
Ihre bevorzugte Sprache auf Discs

Bild(schirm)einstellung..................13

„4x3“ oder „16x9“ Fernsehbildschirm

Spielen

DVD - Audio CD - Video CD

Szenen ansteuern

.........................14-16

Schnelles Ablesen/Suchen von Bildern oder
eines Bereichs - Zeitlupe - Standbild und
Einzelbilder - Direktzugriff auf einen
Musikbereich - CD intro Titel, Kapitel,
abgelaufene Zeit, Audio und Untertitel ­Scene Again (eine Szene nochmals sehen) ­Index und Marker - DVD intro (Mosaik) ­Anzeige des Kapitels
Aufnahmewinkel

Weitere Funktionen

3-D Surround / Sprache des
Dialogs

...................................................17

Virtueller 3-D Surround Sound
Dialogsprache

Untertitel-Sprache............................18

Anzeige der Untertitel
Auswahl der Sprache der Untertitel

Zoom / Zufällige Spielfolgen
spielen

....................................................19

Zoom DVD und Video-CD - Zufällige
Spielfolgen spielen - Um das Abspielen in
zufälliger Reihenfolge zu löschen

Wiederholen des Abspielens
und Random-Play

.............................20

Wiederholtes Spielen - Wiederholung des
Abspielens einer Szene zwischen einem
Punkt Aund einem Punkt B ­Wiederholung des Abspielens einer Audio­CD, wobei der Fernseher ausgeschaltet
bleibt - Langsame Wiederholung

Programme spielen..........................21

Apropos DVDs
Programmierte Kapitel löschen

Abspielen von MP3-CD..................22

Video-CD spezifische
Funktionen

...........................................23

Anzeige des Bereichs / Anzeige des Index

Einstellen Damit der Spieler

Discs spielt, wie Sie es wünschen.

Anzeigeoptionen

................................24

Bildschirmformat - Standbild-Mode
Bildschirm-Anzeigen
Helligkeit des Displays
Passen Sie den Black-Level an

Ton-Spezialeinstellungen ...............25

Digitaler Audio-Ausgang - Dolby Dig.
Ausgang - MPEG-2 Dig. Ausgang - DTS ­Dynamik Kompression
Ton bei 2x Playback

Kinderschutz.................................26-27

Alterslimit - Auswahl der elterlichen
Kontrolle

Universal-Fernbedienung.........28-30

Einstellung der Fernbedienung
Andere Geräte steuern
Firmenmarken-Codes

Anweisungen zur
Störungsbeseitigung

.........................31

Empfehlungen zum Abspielen
einer Disc

.........................................32-33

Technische Daten ..............................34

Garantie ..........am Ende des Handbuches

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 3

4

Bevor Sie anfangen

Press 1 for English

Pressez 2 pour Français

Drücke 3 für Deutsch

Premere 4 per Italiano

Pulsar 5 para Español

Tryck 6 för Svenska

1

AV1

AV1

1. Drücken Sie auf STANDBY / ON an der Frontseite des DVDs

oder drücken Sie die Taste

BB

der Fernbedienung, um Ihren

DVD-Player in Betrieb zu setzen.

• Wenn Sie Ihren DVD-Player das erste Mal einschalten, erscheint
das Menü für die Spracheinstellung. Geschieht dies nicht, wählen
Sie manuell den richtigen AV-Eingang, der Ihrem TV-Geräte
entspricht (sehen Sie in der Beschreibung Ihres Fernsehers nach).

2. Drücken Sie auf die entsprechende Zifferntaste der Fernbedienung um eine Sprache auszuwählen

(1 für Englisch, 2 für Französisch, ....). Wenn Sie keine Zifferntaste drücken, müssen Sie alle

entsprechenden Menüs manuell auf die Sprache einstellen.

3. Sie können nun Discs ablesen. Wirempfehlen jedoch, die Installationseinstellungen Ihres Players zu

vervollständigen (S. 12-13):

• Die Menüs des Players sowie die Menüs der Dialoge und Untertitel der DVD erscheinen nun in der
Sprache, die Sie in Etappe 2 ausgewählt haben. Diese Wahl ist für alle DVDs gültig. Das Wechseln der
Sprache wird Ihnen auf Seite 12 beschrieben. Um die Sprache der Dialoge und Untertitel zu wechseln,
Seiten 17-18 einsehen.

Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs (Alkali-Mangan, Zn-Kohle, etc) Immer beide Batterien
zusammen auswechseln! Die Seiten dieser Broschüre bestehen aus Reclycing-papier. Andere Verbindungen?
Siehe Seiten 10-11.

Großbritannien,

Irland

Kontinentaleuropa

Erste Grundeinstellung (Installation)

Audioverbindung
(Seite 10).

2

Batterien einlegen

Verbinden Sie erst alle Geräte miteinander, bevor Sie das Netzkabel mit der Steckdose verbinden.
Schalten Sie immer den DVD-Player, den Fernseher und andere Geräte aus, bevor Sie ein Kabel
anschliessen oder entfernen.

Die Grundanschlüsse

Scart-Kabel nicht
mitgeliefert. Ein RGB-kompatibles
Scart/Kabel (21 verkabelte Stifte)
verwenden.

Nur auf DTH

5200

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 4

D

D

5

Frontseite und Display

1 2 3

567 4

1. Zeigt an, dass die Funktion Kameraposition

verfügbar ist (Sie können verschiedene
Blickrichtungen derselben gespeicherten Szene mit
verschiedenen Kameras wählen) Seite

16

2. Zeigt an, dass eine Video-CD (VCD), eine
Audio-CD (CD) oder eine DVD-Disc (DVD) sich
im Abspielgerät befindet.

3. Zeigt die Abspielrichtung an.

4. Leuchtet, wenn die Funktion 3-D Surround

aktiviert ist. Seite

17

5. Zeigt die Wiederholung oder Vorprogrammierung
der Titel an, mit REP, ALL und PROG. Seite

20

6. Zeigt die Wiederholung oder Vorprogrammierung der
Kapitel an, mit REP, ALL und PROG. Seite

20

7. Zeigt die Wiederholung oder Vorprogrammierung
der Tracks an, mit REP, ALL und PROG. Seite

20

8. Zeigt, dass der Modus Wiederholung konfiguriert
ist (REPEAT). Seite

20

9. Zeigt, dass die Funktion Wiederholung Alle
gerade läuft (ALL1). Seite

20

10. Zeigt an, dass die Funktion Wiederholung A-B

gerade läuft. Seite

20

11. Zeigt an, dass die Tonartwahl LPCM auf der

DVD-Disc verfügbar ist.

12. Zeigt an, dass die Tonartwahl Dolby Digital auf

der DVD-Disc verfügbar ist.

13. Zeigt an, dass die Tonartwahl DTS (Digital
Theater System) auf der DVD-R-Disc verfügbar ist.

14. Zeigt an, dass die Tonartwahl MP3 auf der CD-
Disc verfügbar ist CD-R

15. Zeigt an, dass die Tonartwahln MPEG-2 auf der
DVD-Disc verfügbar ist.

16. Zeigt die Modes DVD:

PPLLAAYY

(Wieder gabe),

SSTTOOPP

,

LLOOAADD

(Laden),

RRAANNDDOOMM

(Zufallsauswahl),

NNOO DDIISSCC

(keine Disc gefunden) an.: Beisp.: Load: Die
Informationen werden von der Disc in das Gerät
geladen.

52

3 4 16 15

1

6 7 8 9 10 11 12

14

13

1. STANDBY/ON: Die rote LED leuchtet, wenn das

Gerät auf “stand by” steht. Drückt man erneut die
Taste STANDBY/ON erlischt die rote LED
(Kontrollicht) und der Player setzt sich in Betrieb.

2. DISCLADE

3. OPEN/CLOSE: Öffnen und Schließen der Lade.

4. SKIP: Um während des Betriebes an den Anfang

des Kapitels (oder des Tracks) zurückzukehren,
drücken Sie einmal auf |

ÃÃ (21) (Drücken Sie
zweimal, um zum vorhergehenden Kapitel oder
Track zu kommen). Um zu einem Kapitel oder
Track zu kommen oder zurückzugehen, drücken

Sie so oft, wie Kapitel oder Tracks zu
überspringen sind, auf ¨¨| oder |Ãà (21)
(Seite 14).

SEARCH: Halten Sie die Taste ¨¨| oder |Ãà (21)

für schnellen Vor- und Rücklauf gedrückt, drücken Sie
dann mehrmals für gesteigerte Geschwindigkeit
(DVD: x2, x4, x8, x16, x32, x128 – CD: x4, x8)
(Seite 14).

5. STOP: Stoppen der Wiedergabe.

6. PLAY/PAUSE: Abspielen der Disc (wenn die Lade

offen war, wird sie geschlossen) und Standbild.

7. Frontdisplay:

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 5

6

Basisfunktionen

Sonstige praktische Funktionen

An/Aus (Stand-by)

Spielen

Schaltet Ihren Spieler an und aus.

Eingedrückt halten, um den Disc­Einschub zu öffnen (oder das
Abspielen der Disc anzuhalten),
erneut drücken, um den Einschub
zu schließen.

Taste zum Markieren von
Szenen (Seite 15).

Taste zum Programmieren von
Spielfolgen (Seiten 19-20-21).

Um das Abspielen der letzten 10
Sekunden einer DVD zu wiederholen
(Seite 15).

Schneller Vorwärts- oder Rückwartslauf;
beschleunigtes visuelles Ablesen im Vor- oder
Rücklauf. Mehrmals auf die Tasten ¨¨| / |ÃÃ
(21) drücken, um Zugriff auf
einen Bereich oder ein Kapitel
zu erhalten.

Zum Starten einer Disc
(Seite 14).

Zum Stoppen einer Disc (drücken Sie 2x

, um richtig zu stoppen).
Der Player speichert dank der Funktion „Resume memory“ die letzte auf der Disc abgelesene
Szene. Wenn Sie auf Taste PLAY (27) drücken, beginnt die Wiedergabe ab dieser Szene. Um den

Wiederaufnahmespeicher zu löschen, zweimal auf Taste STOP (29) drücken. Der
Wiederaufnahmespeicher ist dann mit den interaktiven Discs nicht mehr einsatzfähig, denn sie

verfügen nicht über Informationen betreffend die abgelaufene Wiedergabezeit.

• Wenn der Player länger als eine Minute ohne Intervention des Benutzers auf STOP bleibt, wird

der Bildschirmschoner eingeschaltet (Überblendung).

• Nach etwa 30 Minuten auf STOP und ohne Intervention des Benutzers schaltet das

Wiedergabegerät sich automatisch aus.

Für kurze Pausen, Standbild,
Standbild-Fortschaltung oder
wenn Sie in Zeitlupe sehen
wollen (Seite 14).

Zur Bildvergrößerung eines
bestimmten Bereiches bei
Wiedergabe, Zeitlupe oder
im Pause-Mode (Seite 19).

Sie können Ihre Fernbedienung auch mit Ihrem Fernseher
verwenden. (Seiten 28-30)

Zum Springen zu Titeln, Kapiteln und Stücken.

Ihren DVD-Player und Fernseher einschalten. Erforderlichenfalls auf Ihrem Fernseher den richtigen
AV-Eingang auswählen. Wenn ein Verstärker an den Player angeschlossen ist, diesen ebenfalls
einschalten und je nach benutzlem Anschluss AUX-, CD- oder DVD-Eingang auswählen.

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 6

D

D

7

Basisfunktionen

Zurück zum vorigen

Menüpunkt.

Zeigt (und blendet aus):

- das Haupt-Menü der Disc (so
vorhanden) während der
Wiedergabe (Seite 8),

- das Haupt-Menü des Spielers,
nachdem Sie STOP gedrückt
haben (Seite12).

Auswahl per Menü

Menüs bedienen

Blendet die Untertitelsprache

ein (bzw. aus)

(Seite 18).*

Blendet die aktuelle

Dialogsprache sowie das

Tonformat ein (bzw. aus)

(Seiten 17-23).*

Zeigt Infos über die Disc auf dem Bildschirm (und

blendet sie aus, Seite 8-9-15-16-20).*

Blendet die Discliste ein
(bzw. aus) (Seite 8-23).*
Anspielfunktion für
CD Audio / CD Video
(Seite14).

Zeigt die Kamerapositions­Nummer auf dem Bildschirm
(und blendet sie aus, Seite 16).*

Bestätigen einer Wahl.

Zum Ansteuern von
Menüpunkten.

Anwahl der
Fernsehprogramme,
Menüwahl, Zifferneingabe.

Blendet die Info-Leiste aus.
Löscht einen Marker (S. 15).
Löscht programmierte Spielfolgen
und Wiederholungen (S. 19-20-21).

*so vorhanden

Siehe Seiten 28-29 für die Programmierung der Universal-Fernbedienung und benutzen Sie diese für
die Bedienung Ihres Fernsehgeräts.

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 7

8

Menüs

Die Infofenster und Disc-Menüs können variieren, da Sie vom Typ und Inhalt der Discs abhängen
(DVD, CD Audio und CD Video, siehe Seiten 9-15-23).

Player-

Menü

Das „Inhalts“- Menü der Disc

Disc-Menü

oder

x1

x2

oder

Infoanzeige

DVD

Audio CD

Titel

Kapitel

Zeit

Audio:ENG
2CH

Untertitel
ENG

Info 1/2

DVD

Steuern Sie Menüpunkte mit den
Pfeiltasten an (18, 16), (14,

17). Bestätigen Sie eine Wahl mit der

OK (15) Taste (oder wählen Sie, wenn

möglich, mit den Zifferntasten ohne
Bestätigung). Mit der RETURN (20)
Taste gelangen Sie stets zum vorigen
Menü zurück. Drücken Sie die Tasten

INFO (10), TITLE (12) und
MENU(19) noch einmal, um die

Menüs auszublenden.

Verwendung des Disc- oder

Abspielmenüs

DISC-INHALT

Hundeerzieh

ung

Ernährung

Geschichte

Rassehunde

(Example)

1 Sound Menü
2 Kapitel
3 Kinotrailer
4 Play the Film

DISC-MENÜ

Dialogsprache
1 English
2 Deutsch
3 Français
4 Italiano

HAUPT-MENÜ

1 Audio English

2 Untertitel Automatisch
3 Spieler-Menü Deutsch
4 Disc-Menü Deutsch
5 Alters-Limit Ohne
6 Audio-Optionen
7 Display-Optionen

RETURN OK

im

RR

✔

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 8

Angle
1/3

Wiederholung
Track 05

Master Vol.
64

Surround
An

Intro

Info 2/2

Track

Zeit

Wiederholung
Track 05

Master Vol.
64

D

D

9

Info-Anzeigen

Diese Seite gibt Ihnen einen

Überblick über die möglichen

Informationen.

Die Taste INFO einmal drücken / Interaktive Anzeige

Drücken Sie zweimal

auf die Taste INFO / Interaktive Anzeige

Einige DVDs enthalten
DVD-Menüs. Sie
können dann während
des Spielens
Änderungen der
Sprache von Dialogen,
Untertiteln und Menüs
durch Drücken der
Taste MENU (19)
vornehmen. Sie folgen
den Menüschritten und
treffen Ihre Wahl, je
nach den
Möglichkeiten der
Disc.

Mit einer DVD Disc

Angle
1/3

Wiederholung
Track 05

Master Vol.
64

Intro

Surround
An

Info 2/2

Blickwinkel für die laufende Szene (hier Winkel 1 von den von der Disc angebotenen 3
Winkeln) (S. 16).

Um das Abspielen einer Szene, eines Kapitels, einer Disc oder eines Musikbereichs (CD)
zu wiederholen (S. 20).

Audio-CD, Video-CD oder DVD: das Klangvolumen ist je nach Disc (DVD, Audio-CD, Video-CD)
veränderlich. Diese Funktion gestattet es Ihnen, die gleiche Lautstärke für alle DVDs bei Analog-Audio­Ausgängen einzustellen.

Um den Virtual Surround Sound zu nutzen (S. 17)

Um Zugriff auf ein spezielles Kapitel zu haben (S. 16)

Track 01 wird gerade gelesen
S.

15

ARA _________ Arabisch
CHI __________ Chinesisch
CZK__________ Tschechisch
DAN _________ Dänisch
DEU _________ Deutsch
ENG _________ Englisch
ESP __________ Spanisch
FRA__________ Französisch
FIN __________ Finnisch
GRE__________ Griechisch
HUN _________ Ungarisch
IND __________ Hindi

ITA __________ Italienisch
JPN __________ Japanisch
NLD _________ Niederländisch
NOR _________ Norwegisch
POL__________ Polnisch

POR__________ Portugiesisch
RUS__________ Russisch
SVE__________ Schwedisch
TUR__________ Türkisch
ZAF__________Afrikaans

***

___________ Andere

In den Spielermenüs verwendete Abkürzungen.

Siehe Seite

17& 18

.

Sprache der Untertitel S.

18

Mit einer CD audio oder CD video

Abgelaufene Zeit seit Beginn des
aktuellen Tracks S.

15

Bereich 5 wird wiederholt S.

20

Lautstärkeregelung.

Mit einer DVD Disc

Der Titel 01 wird gerade
gelesen S.

15

Das Kapitel 01 wird gerade
gelesen S.

15

Abgelaufene Zeit seit Beginn des
aktuellen Titels S.

15

Titel

Kapitel

Zeit

Audio:ENG
2CH

Untertitel
ENG

Info 1/2

g

DVD

Audiosprache S.

17

1. Spielen Sie eine Disc; drücken Sie die Taste PLAY (27).

2. Drücken Sie:

• 1x die gelbe INFO (10) Taste für Info-Ebene 1,

• 2x die gelbe INFO (10) Taste für Info-Ebene 2.

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 9

Track

Zeit

Wiederholun
Track 05

Master Vol.
64

10

Video und Audio-Verbindungen

Für ein Anschließen in S-Video oderRCA-Composite-Video (Cinch) an Ihrem Fernseher die
entsprechende AV-Buchse auswählen und Bildformat des Fernsehers einstellen: 4x3 oder 16x9
(es wird auf die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts verwiesen).

Wenn der Scart-Anschluss (auch Scart genannt) nicht für eine S-Video- oder RGB-Verbindung
verfügbar ist. Ihren DVD-Player mit Hilfe eines speziellen S-Video-Kabels (nicht mitgeliefert) für den

Video-Anschluss und mit Hilfe des mitgelieferten RCA-Kabels (Cinch) für den Audio-Anschluss
anschließen (linke und rechte Kanäle).

Bemerkung: Ihren DVD-Player nur mit einem einzigen Videokabel (entweder Scart oder S-Video
oder RCA-Composite-Video [Cinch]) an ein anderes Gerät (Fernseher , Audio-Video-V erstärker oder
sonstige) anschließen.

Schutzkappe von der Optical-Buchse nehmen und das optische Digital­Audio-Kabel wie angezeigt anschließen.
Bewahren Sie die Staubschutzkappe gut auf, und stecken Sie diese zum
Schutz der Buchse auf, wenn Sie diese nicht nutzen.

TV

Video-Eingänge

DVD

Audio- oder

TV-System

Audioeingang

Standard-

Bildqualität

S-Video-Buchse
(Hosiden – Y/C-Signale)
Bessere Bildqualität als in
Composite-Video (CVBS)
(S-Video-Anschluss) (S. 11)

Scart-Stecker

(RGB-Signale)

Bessere Bildqualität als in S-Video

(wenn RGB im Menü Konfiguration gewählt

wurde) (S. 11)

* Grauton : nicht mitgeliefert

PCM/BITSTREAM

S-Video

Eingang Composite-

Videosignal

(CVBS)

Analog-

Stereoeingänge

Peritelevision-Stecker

(Scart – RGB-Signale)

Digitaler

Audioeingang

S-Video-

Kabel*

SCART-

Kabel*

AV-

Kabel*

AV-

Kabel*

Koaxial

kabel*

Lichtleiter*

oderoder oder

Ein RGB-kompatibles

Scart/Kabel verwenden

(21 verkabelte Pins)

Der auf der Rückseite des
Players befindliche VIDEO
OUT SELECT-Knopf
gestattet es, das S-Video-Signal
zum Scart- oder Hosiden­Anschluss zu leiten. Wenn
SCART gewählt wird, ist das
S-Video-Signal nicht am
Hosiden-Anschluss verfügbar.
Wenn S-VIDEO gewählt wird,
ist das S-Video-Signal nicht am
Scart-Anschluss verfügbar.

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 10

D

D

Konfiguration der Video-

Ausgangssignale

S-Video-Ausgang über den Hosiden-Anschluss

Um Ihren DVD-Player an ein S-Video-kompatibles Home Cinema-System anschließen zu können,
müssen Sie die Werkseinstellung ändern und von „RGB“ auf „S-Video“ übergehen, indem Sie den
nachstehenden Etappen 1 bis 4 folgen.

Der SCART-Ausgang

Wenn Sie den DVD-Player am Fernseher an eine der
Scart-Buchsen angeschlossen haben, die RGB-Signale
akzeptieren, im Menü

DISPLAY-OPTIONEN, Ausgang
SCART Output auf „RGB“ stellen.
In diesem Fall ist an der S-V

ideo (Hosiden) kein Signal

verfügbar.
Wenn der Anschluss die RGB-Signale nicht akzeptiert,

jedoch S-Video-Signale (Y/C), im Menü Ausgang SCAR T
Output auf „S-Video“. stellen. In diesem Fall den auf der
Rückseite des Players befindlichen VIDEO OUT
SELECT-Knopf auf Position SCARTstellen.

Wenn Ihr Fernseher nur Composite-Videosignale über
die Scart-Buchse empfangen kann, „Video“ auswählen.

NTSC-Disc-Ausgang an der Peritelevion-Buchse

Wenn Ihr Fernseher nur über einen NTSC-Video-Ausgang verfügt, „NTSC“ auswählen. Andernfalls
„PAL 60 Hz“ lassen (im Werk konfiguriert).

DISPLAY-OPTIONEN

1 Bildschirmformat 4x3 PS
2 Standbild-Mode Auto
3 Bildschirm-Infos An
4 Display-Helligkeit Auto-Dim
5 Black-Level Normal
6 Signal bei NTSC-DVD PAL 60Hz

7 SCART Ausgang

CCBB

Video

RETURN OK

im

RR

✔

11

Verstärker

DVD-Spieler

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

TV

1

Verstärker

DVD-Spieler

Menü

DISPLAY-OPTIONEN

anzeigen und Werkseinstellung
von RGB in S-Video ändern.

Den auf der Rückseite des Players befindlichen VIDEO OUT SELECT-Knopf auf Position
S-Video stellen.

Endgültiger Anschluß

DVD-Player (VIDEO OUT) an den Verstärker
(VIDEO IN) anschließen, und zwar mit Hilfe des
mit dem DVD-Player gelieferten RCA-Kabels
(Cinch), indem Sie die gelben Stecker
benutzen.

RCA-Kabel (Cinch) trennen und DVD­Player mit einem S-Video-Kabel (nicht
mitgeliefert) an den Verstärker
anschließen.

DISPLAY-OPTIONEN

1 Bildschirmformat 4x3 PS
2 Standbild-Mode Auto
3 Bildschirm-Infos An
4 Display-Helligkeit Auto-Dim
5 Black-Level Normal
6 Signal bei NTSC-DVD PAL 60Hz

7 SCART Ausgang

CCBB

S-Video

RETURN OK

im

RR

✔

2

1

3

4

IB5000_5200D 4/09/01 9:47 Page 11

TV

S-VIDEO IN

VIDEO IN

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

7

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN