Thomson DTH4500 User Manual [de]

Sicherheit

Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung Ihres Hauses die gleiche ist, wie die auf dem Identifikationsetikett auf der Rückseite Ihres Gerätes. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche eines geeigneten Möbels und lassen Sie genügend Platz für eine gute Belüftung (rundherum 7 bis 10 cm). Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsschlitze nicht zugedeckt sind. Stellen Sie nichts auf Ihren DVD-Player. Stellen Sie ihn nicht auf einen Verstärker oder ein anderes Gerät, das Wärme erzeugt. Bevor Sie den Standort des Gerätes wechseln, versichern Sie sich, dass der Einzugsschlitten für die Discs leer ist. Der DVD-Player ist für den Dauergebrauch vorgesehen. Das Einstellen auf „Stand by“ unterbricht nicht die Stromversorgung. Um das Gerät vollkommen vom Netz zu trennen, muss man den Netzstecker herausziehen. Dies ist zu empfehlen, wenn Sie Ihr Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.

Kondensation

Bringen Sie ihr Gerät und/oder Ihre Discs aus der Kälte ins Warme, z. B. nach einem Transport im Winter, warten Sie etwa zwei Stunden, damit sie Raumtemperatur erreichen. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und grösserer Erwärmung (Kamin) und auch vor Geräten, die hohe elektrische oder magnetische Felder erzeugen (Lautsprecher...). Falls der DVD-Player nicht richtig funktioniert, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Ihr Player ist nicht für den industriellen Einsatz, sondern für häusliche Benutzung konzipiert. Dieses Produkt ist nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt. Das Kopieren von CDs oder das Herunterladen von Musikdateien zum Verkauf oder für andere gewerbliche Zwecke verletzt das Urheberrecht oder kann dagegen verstossen.

GARANTIEAUSSCHLUSSKLAUSEL: BIS ZU DEM IM GELTENDEN GESETZ GESTATTETEN AUSMASS WERDEN DARSTELLUNGEN UND GARANTIEN DER NICHTVERLETZUNG DER URHEBERRECHTE ODER ANDERER RECHTE DES GEISTIGEN EIGENTUMS, DIE AUS DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS RESULTIEREN, UNTER BEDINGUNGEN, DIE VON DEN OBEN ANGEGEBENEN ABWEICHEN, SOMIT AUSGESCHLOSSEN.

2 - Vorsicht

1 - Aufstellen

Öffnen Sie nie das Gerät. Das kann gefährlich für Sie und einige empfindliche Bauteile sein. Sie gefährden sich selbst durch elektrischen Schlag und den Laserstrahl. Halten Sie Ihre Augen nicht in die Nähe der geöffneten Disclade oder anderer Öffnungen, um ins Innere des Gerätes zu sehen.

3 - Für Ihre Sicherheit

Gehen Sie immer sorgfältig mit Ihren Discs um. Halten Sie sie am Loch in der Mitte oder am Rand. Legen Sie Ihre Disc immer mit dem Etikett nach oben ein (wenn Ihre Disc einseitig beschrieben ist). Legen Sie Ihre Disc immer korrekt in den Einzug, indem Sie das angebrachte Führungsfeld verwenden. Benutzen Sie immer ein weiches Tuch, um Ihre Discs, wenn nötig, zu reinigen und reinigen Sie vom Zentrum her nach aussen. Stecken Sie die Discs, nach der Benutzung, immer in ihre Hülle zurück und stapeln Sie sie in vertikaler Stellung. Versuchen Sie nie eine Photo-CD zu benutzen. Benutzen Sie niemals Sprays als Discreinigungsmittel, Benzin, Antistatikflüssigkeiten oder andere Lösungsmittel, wenn die Discoberfläche verschmutzt ist. Versuchen Sie es vorsichtig mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch (nur mit Wasser); versuchen Sie es nie mit kreisförmigen Bewegungen, da die Gefahr von kreisförmigen Kratzern besteht, die beim Abspielen Störgeräusche verursachen können.

4 - Discs

5 - Batterien

Bitte schützen Sie die Umwelt und halten Sie die einschlägigen Gesetze ein ! Bevor Sie Batterien oder Akkus wegwerfen, sollten Sie sich bei Ihrem Fachhändler erkundigen, ob die Batterien bzw. Akkus einer speziellen Recylingsmaßnahme unterliegen und ob er sie sammelt.

Sollte das Fernsehgerät nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen der vorliegenden Anleitung benutzt werden, sind alle Rechtsansprüche gegen

THOMSON multimedia ausgeschlossen.

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 1

Über Discs

Discs, die abgespielt werden können

Digital Video Discs

Ihr DVD-Player antwortet auf die Informationen, die in der regionalen Discverwaltung auf der DVD-Disc gespeichert sind. Der Regionalcode Ihres Players entspricht der Region 2.

Wenn Sie sich eine DVD-Disc kaufen wollen, überzeugen Sie sich, dass sie das richtige Logo anzeigt. ALLbedeutet alle Regionen.

Sie können folgende Discs nicht lesen:

Regionalnummern

Andere Regionen

Je nach Disc

Falls auf der DVD vorhanden, können Sie per Bildschirmmenü Informationen abrufen und wählen: Titel (Title), Kapitel (Chapter), Zeitinformationen, Dialogsprachen (Audio), Untertitel (Subtitle), Kindersicherung, Kamerablickwinkel (Angle) und mehr. Bedienung und Inhalt von DVDs können sehr unterschiedlich sein. Lesen Sie dazu auch die Anmerkungen, die der Disc beiliegen.

12 cm und 8 cm, ein- oder doppelseitig, ein- oder doppelschichtig. Die DVD ist ein optisches System mit sehr hoher Informationsdichte. Sie erlaubt digitales Speichern von Bild und Ton in sehr hoher Qualität.

12 cm und 8 cm.

Audio CDs Dateiverwaltung MP 3 auf

der

12 cm Audio-CD.

12 cm und 8 cm (mit oder ohne Playback Control).

Video CDs

NTSC auf PAL-Fernsehern

CD-I, CD-ROM, DVD-AUDIO, DVD-ROM, DVD-RAM, CDV, CD-G. Alle DVDs, deren Regionalcode mit dem Ihres Gerätes nicht übereinstimmen. Verwenden Sie keine Photo-CDs.

1: USA, Kanada – 2: Europa, Mittlerer Orient, Südafrika, Japan – 3: Südostasien, Taiwan – 4: Zentral- und Südamerika, Australien, Mexiko, Neuseeland – 5: Russische Föderation, Afrika (ausgenommen Ägypten und Südafrika), Indien, Pakistan – 6: China

Falls dieses Symbol auf Ihrem Bildschirm erscheint, heisst das, dass Sie eine falsche Taste gedrückt haben, oder dass die angeforderte Funktion nicht verfügbar ist.

Struktur Disc einer DVD

Titel

Kapitel

Struktur Disc einer

Stück

Video-CD oder einer CD

Zusätzlich zu DVDs und Video CDs im PAL-System, können Sie auch Filme im NTSCFormat (USA, Japan ...) spielen. Dazu muß Ihr Fernseher PAL 60 Hz tauglich sein. Einzelheiten zu Monitoren mit nur einem NTSC-Eingang finden Sie auf Seite 20.)

12 cm Durchmesser (je nach verwendetem Brenner und CD-Typ).

Die meisten Audio-CD-R mit

12 cm Durchmesser (je nach verwendetem Brenner und CD-Typ).

Die meisten Audio-CD-RW mit

CD-R CD-RW

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 2

NTSC

Inhalt

Bevor Sie anfangen

................................4-5

Der Inhalt des Kartons - Batterien einlegen Die Grundanschlüsse Erste Grundeinstellung (Installation)

DVD Fernbedienung

..............................6-7

Menüs

..............................................................8

Info-Anzeigen

...............................................9

Front und Display

...............................10-11

Video und Audio-Verbindungen

.........12

Video-Anschlüsse

......................................13

Ton-Anschlüsse

.....................................14-16

Ihre Sprachwahl

..................................17-18

Grundeinstellungs-Menüs - Menüsprache des Abspielgerätes - Ihre bevorzugte Sprache auf Discs

Bild(schirm)einstellung

..........................19

“4 x 3” oder “16 x 9” Fernsehbildschirm

Bildsignalausgang

.....................................20

Der SCART-Ausgang NTSC-Ausgang

Ausgang S-Video-Bild

.............................21

3-D Surround / Sprache des Dialogs

...........................................................26

Virtueller 3-D Surround Sound Dialogsprache / Tonart

Untertitel-Sprache

....................................27

Blickwinkel / Zoom

..................................28

Wiederholtes Spielen

...............................29

Wiederholung eines Abschnitts zwischen zwei Punkten Aund B

Programme spielen

..................................30

Programmierte Kapitel löschen

Zufällige Spielfolgen spielen

................31

Um das Abspielen in zufälliger Reihenfolge auszuführen

Abspielen von MP3-CD

.........................32

Video CD Spezial

......................................33

Das Playback-Menü (PBC) Tonwahl

Grundfunktionen

.................................22-23

Spielen - Weiterspiel-Memory - Die Lautstärke einstellen - Standbild und Einzelbilder Zeitlupe - Zu einem Kapitel / Stück springen

Szenen ansteuern

................................24-25

Zu einem Kapitel / Stück springen Abspielen, Schnellsuchlauf von Bildern und Tracks Audio CD: Stücke ansteuern Audio CD: Introscan Video CD: Track-Liste / Index-Liste Titel, Kapitel, abgelaufene Zeit, Audio und Untertitel Marker

Inbetriebnahme

Bevor Sie Discs spielen können

Spielen

DVD - Audio CD - Video CD

Weitere Funktionen

Einstellen

Damit der Spieler Discs spielt, wie Sie es wünschen.

Anzeigeoptionen

...................................34-35

Standbild-Mode - Bildschirm-Anzeigen Helligkeit des Displays Passen Sie den Black-Level an

Ton-Spezialeinstellungen

.......................36

Dynamik Kompression - Ton bei 2x Playback

Lautsprechereinstellungen

..............37-39

Kinderschutz

.........................................40-41

Wahl der Altersbeschränkungen Aufhebung der Verriegelung Passwortänderung Temporäres Deaktivieren der Altersbeschränkung

Universal-Fernbedienung

................42-45

Andere Geräte steuern - Firmenmarken-Codes

Anhang

.....................................................46-51

Was ist, wenn - Inhaltsübersicht Bildformat je nach Fernsehbildschirm Technische Daten

Garantie

..................am Ende des Handbuches

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 3

Bevor Sie anfangen

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

SIZE AA 1,5 V 0%

ERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

DTH 4500

DVD-Spieler

Fernbedienung

Inbetriebnahme-und Bedienungsanleitung

Audio/Video-Kabel

SCART-Kabel

Der Inhalt des Kartons

Batterien einlegen

Ziehen Sie die

Batterieabdeckung ab.

Legen Sie die Batterien gemäß

der Prägung

(+ oder -) im Batteriefach ein.

Schließen Sie das

Batteriefach wieder.

• Entfernen Sie alle Verpackungen des Geräts und überprüfen Sie, ob alle untenstehenden Teile vorhanden sind.

• Sollte ein Teil fehlen, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler.

Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs (Alkali-Mangan, Zn-Kohle, etc) Immer beide Batterien zusammen auswechseln! Die Seiten dieser Broschüre bestehen aus Reclycing-papier.

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 4

Bevor Sie anfangen

Press 1 for English

Pressez 2 pour Français

Drücke 3 für Deutsch

Premere 4 per Italiano

Pulsar 5 para Español

Tryck 6 för Svenska

Schliessen Sie erst alle Geräte an, bevor Sie das Netzkabel mit der Steckdose verbinden. Schalten Sie immer den DVD-Player, den Fernseher und andere Geräte aus, bevor Sie ein Kabel anschliessen oder entfernen. Stellen Sie sicher, dass bei einer Audioverbindung, die Farben der Stecker mit denen der Buchsen übereinstimmen. Stecken Sie die Kabel fest in ihre Anschlussbuchsen.

1 Verbinden Sie Ihren DVD-Player über ein Scartkabel mit dem TV-Gerät. 2 Verbinden Sie Ihren DVD-Player mit dem Stromnetz.

Die Grundanschlüsse

AV1

1 Drücken Sie auf (STANDBY / ON) auf der Frontseite des

DVDs oder drücken Sie die Taste

der Fernbedienung,

um Ihren DVD-Player in Betrieb zu setzen.

• Wenn Sie Ihren DVD-Player das erste Mal einschalten, erscheint das Menü für die Spracheinstellung. Geschieht dies nicht, wählen Sie manuell den richtigen AV-Eingang, der Ihrem TV-Geräte entspricht (sehen Sie in der Beschreibung Ihres Fernsehers nach).

2 Drücken Sie auf die entsprechende Zifferntaste der Fernbedienung um eine Sprache

auszuwählen (1 für Englisch, 2 für Französisch, ....). Wenn Sie keine Zifferntaste drücken,

müssen Sie alle entsprechenden Menüs manuell auf die Sprache einstellen.

3 Sie können jetzt Discs benutzen. Wir raten Ihnen dennoch mit dem Konfigurieren Ihres

Players fortzufahren (siehe S. 19-20 / 34-36):

• Die Abspielmenüs und die Menüs, Dialoge und Untertitel des DVDs, sind jetzt während des

2. Abschnittes in der gewählten Sprache. Diese Wahl gilt nun für alle DVDs. Um die Sprache zu wechseln, sehen Sie auf den Seiten 17-18 nach. Um temporär die Sprache der Dialoge und Untertitel zu ändern, sehen Sie auf den Seiten 26-27 nach.

Audioverbindung (siehe die Seiten 14-16).

Andere Verbindungen? Siehe Seiten 12-16.

Großbritannien,

Irland

Kontinentaleuropa

Erste Grundeinstellung (Installation)

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 5

DVD Fernbedienung

Komfort-Funktionen An/Aus (Stand-by)

Spielen

Schaltet Ihren Spieler an und aus.

Schneller Vor-und Rücklauf (nach dem Stoppen) und zum Suchen von Szenen während des Abspielens (Seite 22).

Zum Starten einer Disc (Seite 24).

Zum Stoppen einer Disc (drücken Sie 2x, um richtig zu stoppen).

Für kurze Pausen, Standbild, StandbildFortschaltung oder wenn Sie in Zeitlupe sehen wollen (Seite 23). Zur Bildvergrößerung eines bestimmten Bereiches bei Wiedergabe, Zeitlupe oder im Pause-Mode (Seite 28).

Zum Springen zu Titeln, Kapiteln und Stücken (Seite 25-33).

* Drücken Sie die Taste erneut, um die Anzeige auszublenden.

Virtueller Surround-Sound auch mit einem Stereofernseher bzw. mit nur zwei Boxen (Seite 26).*

Zum Öffnen bzw. Schließen der Disclade (Seite

22).

Taste zum Markieren von Szenen (Seite 25).

Taste zum Programmieren von Spielfolgen (Seite 30-31).*

Taste zum Wiederholen von Titeln, Kapiteln, Stücken oder der ganzen Disc (Seite 29).*

Nicht verfügbar.

Zur Beleuchtung der Fernbedienungstasten.

Ermöglicht es Ihnen, die Fernbedienung auch mit Ihrem Magnetoskop, Fernseher, Satellitenempfänger oder Verstärker zu verwenden (Seiten 42-43).

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 6

DVD Fernbedienung

Zurück zum vorigen Menüpunkt (Seite 17).

Zeigt (und blendet aus) :

- das Haupt-Menü der Disc (so vorhanden) während der Wiedergabe (Seite 26)

- das Haupt-Menü des Spielers, nachdem Sie STOP gedrückt haben (Seite 8-17-18).

Auswahl per Menü

Menüs bedienen

Blendet die Untertitelsprache ein (bzw. aus) (Seite 27).*

Blendet die aktuelle Dialogsprache sowie das Tonformat ein (bzw. aus) (Seite 26).*

Zeigt Infos über die Disc auf dem Bildschirm (und blendet sie aus, Seite 8-9-25).*

Blendet die Discliste ein (bzw. aus) (Seite 8-24).* Anspielfunktion für CD Audio / CD Video (Seite 24).

Zeigt die Kamerapositions-Nummer auf dem Bildschirm (und blendet sie aus, Seite 28).*

Bestätigen einer Wahl.

Zum Ansteuern von Menüpunkten.

Blendet die Info-Leiste aus. Löscht einen Marker (S. 25). Löscht programmierte Spielfolgen und Wiederholungen (S. 29-30).

Anwahl der Fernsehprogramme, Menüwahl, Zifferneingabe.

Es wird auf die Seiten 42-43 verwiesen, um die Universalfernbedienung zu programmieren und zu verwenden, um Ihr Magnetoskop, Ihren Fernseher, Satellitenempfänger oder Verstärker zu steuern.

*so vorhanden

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 7

Menüs

DISC-INHALT

Hundeerzieh

ung

Ernährung

Geschichte

Rassehunde

Das “Inhalts“- Menü der Disc

Steuern Sie Menüpunkte mit den Pfeiltasten an (18, 16), (14,

17). Bestätigen Sie eine Wahl mit der

ok (15) Taste (oder wählen Sie, wenn

möglich, mit den Zifferntasten ohne Bestätigung). Mit der return (20) Taste gelangen Sie stets zum vorigen Menü zurück. Drücken Sie die Tasten

info (10), title (12) und menu (19)

noch einmal, um die Menüs auszublenden.

Disc-Menü

(Example)

1 Sound Menü 2 Kapitel 3 Kinotrailer 4 Play the Film

DISC-MENÜ

Dialogsprache 1 English 2 Deutsch 3 Français 4 Italiano

oder

Die Infofenster und Disc-Menüs können variieren, da Sie vom Typ und Inhalt der Discs abhängen (DVD, CD Audio und CD Video, siehe Seiten 9, 25, 33).

oder

Verwendung des Disc- oder

Abspielmenüs

Player-Menü

HAUPT-MENÜ

1 Audio English

2 Untertitel Automatisch 3 Spieler-Menü Deutsch 4 Disc-Menü Deutsch 5 Alters-Limit Ohne 6 Audio-Optionen 7 Display-Optionen

RETURN OK

✔

Infoanzeige

DVD

Audio CD

Titel

Kapitel

Zeit

Audio:ENG 2CH

Untertitel ENG

Angle 1/3

Wiederholung Track 05

Master Vol. 95

DVD

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 8

Track

Zeit

Wiederholun Track 05

Master Vol. 95

Info-Anzeigen

Diese Seite gibt Ihnen einen

Überblick über die möglichen

Informationen.

ARA _______ Arabisch CHI ________ Chinesisch CZK _______ Tschechisch DAN _______ Dänisch DEU _______ Deutsch ENG _______ Englisch ESP ________ Spanisch FRA________ Französisch FIN ________ Finnisch GRE _______ Griechisch HUN _______ Ungarisch IND________ Hindi

ITA ________ Italienisch JPN ________ Japanisch NLD _______ Niederländisch NOR _______ Norwegisch POL________ Polnisch POR________ Portugiesisch RUS________ Russisch SVE________ Schwedisch TUR _______ Türkisch ZAF________ Afrikaans

***

_________ Andere

Die Taste info einmal drücken / Interaktive Anzeige

Drücken Sie zweimal auf die Taste Info / Interaktive Anzeige

1 Spielen Sie eine Disc; drücken Sie die Taste PLAY (27). 2 Drücken Sie:

• 1x

die gelbe info (10) Taste für Info-Niveau 1,

• 2x

die gelbe info (10) Taste für Info-Niveau 2.

• Einige DVDs enthalten DVD-Menüs. Sie können dann während des Spielens Änderungen der Sprache von Dialogen, Untertiteln und Menüs durch Drücken der Taste menu (19) vornehmen. Sie folgen den Menüschritten und treffen Ihre Wahl, je nach den Möglichkeiten der Disc.

Mit einer DVD Disc

Angle 1/3

Wiederholung Track 05

Master Vol. 95

Anzahl der auf der Platte verfügbaren Winkel S. 28

Angle 1/3

Track 01 wird gerade gelesen S. 25

In den Spielermenüs verwendete Abkürzungen.

Siehe Seite 26, 27.

Sprache der Untertitel S. 27

Mit einer CD audio oder CD video

Abgelaufene Zeit seit Beginn des aktuellen Tracks S. 25

Bereich 5 wird wiederholt S. 29

Lautstärkeregelung S. 22

Mit einer DVD Disc

Der Titel 01 wird gerade gelesen S. 25

Das Kapitel 01 wird gerade gelesen S. 25

Abgelaufene Zeit seit Beginn des aktuellen Titels S. 25

Titel

Kapitel

Zeit

Audio:ENG 2CH

Untertitel ENG

DVD

Audiosprache S. 26

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 9

Track

Zeit

Wiederholun Track 05

Master Vol. 95

Front…

STANDBY/ON: Ein- und Ausschalten des Spielers. Discwahltasten OPEN/CLOSE: Öffnen und Schließen der Lade. INFO: Anzeige der Info-Leiste der spielenden Disc (S. 9). TITLE

: Zugang zum Inhaltsverzeichnis der Disc (falls vorhanden). Introscan für Audio CD/Video CD (S 7).

MENU: Zugang zum Menü der Disc (während des Spielens der Disc) oder zum Menü des Spielers (wenn

die Disc gestoppt ist – S. 8).

RETURN: Zurück zum vorherigen Menü. JOG: Zugang zu bestimmten Funktionen des Shuttle-Drehknopfs: bei Drücken der T aste JOG leuchtet die

Leuchtanzeige auf (Bild-für-Bild-Vorlauf/Stückwahl auf der CD).

Shuttle: Suche vor/zurück während der Wiedergabe einer DVD oder einer CD (Seiten 23-24). Pfeile und OK: Auswahl und Bestätigung der Parameter des angezeigten Menüs. FWD: Vor zum Anfang des nächsten Titels, Kapitels oder Stücks einer Disc (d.h. “springen” zu einem

Titel, Kapitel oder Stück). Die Taste gedrückt halten, um die CD oder die DVD zurückzuspielen; mit jedem Druck wird die Vorlaufgeschwindigkeit erhöht (S. 24).

REV: Zurück zum Anfang des vorhergehenden Titels, Kapitels oder Stücks einer Disc (d.h. “springen” zu

einem Titel, Kapitel oder Stück). Halten Sie die Taste gedrückt, um die CD oder die DVD zurückzuspielen; mit jedem Druck wird die Rücklaufgeschwindigkeit erhöht (S. 24).

STOP: Stoppen der Wiedergabe. PLAY / PAUSE:Abspielen der Disc (wenn die Lade offen war, wird sie geschlossen) und Standbild. 3-D SURROUND: Ein- und Ausschalten der 3-D Surround-Funktion (S. 26). FRONTDISPLAY: (mehr Details siehe nächste Seite). Lautstärke KopfhörerAnschluß für Kopfhörer: Zum Einstellen der Lautstärke des Kopfhörers. Anschluß für Kopfhörer: Zum Hören mit einem Kopfhörer.

1 2 3 4 5 6

7 8

9 10 11

13 14 15 16 17 18

2 3 654 7 8

11 10 912131415161718

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 10

…und Display

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Zeigt an, dass die Funktion Kameraposition verfügbar ist (Sie können verschiedene Blickrichtungen derselben gespeicherten Szene mit verschiedenen Kameras wählen) Zeigt an, dass eine Video-CD (VCD), eine Audio-CD (CD) oder eine DVD-Disc (DVD) sich im Abspielgerät befindet. Zeigt die Abspielrichtung an. Leuchtet, wenn die Funktion 3-D Surround aktiviert ist. Zeigt die Wiederholung oder Vorprogrammierung der Titel an, mit REP, ALL und PROG. Zeigt die Wiederholung oder Vorprogrammierung der Kapitel an, mit REP, ALL und PROG. Zeigt die Wiederholung oder Vorprogrammierung der T racksan, mit REP, ALL und PROG. Zeigt an, dass die Funktion Wiederholung A-B gerade läuft. Zeigt , dass die Funktion Wiederholung Alle gerade läuft (ALL1). Zeigt, dass der Mode Wiederholung konfiguriert ist (REPEAT). Zeigt an, dass die Tonartwahl LPCM auf der DVD-Disc verfügbar ist. Zeigt an, dass die Tonartwahl Dolby Digital auf der DVD-Disc verfügbar ist. Zeigt an, dass die T onartwahlDTS (Digital Theater System) auf der DVD-R-Disc verfügbar ist. Zeigt an, dass die Tonartwahl MP3 auf der CD-Disc verfügbar ist (CD-R/CD-RW). Zeigt an, dass die Tonartwahl MPEG-2 auf der DVD-Disc verfügbar ist. Zeigt die Modes DVD:

PPLLAAYY

(Wiedergabe)

SSTTOOPP,LLOOAADD

(Laden)

RRAANNDDOOMM

(Zufallsauswahl)

NNOO DDIISSCC

(keine Disc gefunden) an.

Beisp.: Load: Die Informationen werden von der Disc in das Gerät geladen.

Seite 28

Seite 26 Seite 29 Seite 29 Seite 29 Seite 29 Seite 29 Seite 29

232411 12

10 13 14 15 17 19 2018 16

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 11

Video und Audio-Verbindungen

Falls die S-Video / RGB SCART-Buchse nicht frei ist.

Sie benötigen ein S-Video-Kabel (nicht mitgeliefert) und ein Audiocinchkabel (mitgeliefert) für den rechten und linken Audioeingang.

Schließen Sie Ihren DVD-Spieler mit nur einem Videokabel an Ihren Fernseher an: SCART oder S-Video oder Cinch.

Nutzen Sie die S-Videoverbindung oderdie Verbindung mit den Cinchbuchsen,

müssen Sie ggf. den richtigen AV-Eingang für den Spieler und das Bildformat (4x3 / 16x9) an Ihrem Fernseher per Hand umschalten (anders als mit der SCART-Verbindung, lesen Sie dazu Ihre Fernseher-Bedienungsanleitung). Mit diesen Verbindungen können Sie Geräte nicht an die SCART-Buchse AV2 / EXT anschließen. Bild und Ton erscheinen dann nicht auf Ihrem Fernseher.

Verbindungen zu einem Audiosystem und/oder einem Fernsehgerät

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

ANALOG AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT

AV1 (TV)

PCM / BITSTREAM

S-VideoVideoeingang

AudioeingangDigitaler Audioeingang

Scarteingangsbuchse

DVD

Audio- oder

TV-System

AUDIO-

System

Standard-

Bildqualität

Bild besserer

Qualität

(S-Video-

Anschluss auf

Seite 21)

Beste Bildqualität

(wenn RGB im

Hauptmenü S.20

gewählt wurde)

Methode 1 Methode 2 Methode 3

S-Video-Kabel SCART-KabelAV-KabelAV-Kabel

KoaxialkabelLichtleiter

ODER ODER ODER

* * *

*: nicht mitgeliefert

(S-Video-Anschluss auf Seite 21)

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 12

Video-Anschlüsse

Verbindung mit einem Videorecorder oder einem Decoder (für Pay TV)

B Verbindung mit einem Fernseher, der mit

zwei Scartanschlüssen ausgestattet ist

C Satellitenempfänger, Videorecorder und

Decoder anschließen

Um beste Bildqualität sicherzustellen, sollten Sie Ihren DVD-Spieler zunächst direkt an Ihren Fernseher anschließen. Schließen Sie dann Ihre HiFiAnlage/andere VideoKomponenten an. Beachten Sie bitte auch die Anleitungen der anderen Komponenten für weitere Information. Sehen Sie auf Seite 20 das Kapitel “SCART Ausgang” für AV1: Video / S-Video / RGB.

Dieser DVD-Spieler ist mit einem Kopierschutz ausgerüstet, den eine entsprechend programmierte DVD auslösen kann. Der Kopierschutz verhindert die Kopie einer solchen Disc auf Videoband oder mindert ihre Qualität. “Dieses Gerät enthält Kopierschutztechnologie, die von U.S. Patenten und anderen geistigen Eigentumsrechten geschützt sind. Der Gebrauch dieser Kopierschutztechnologie muß von der Macrovision Corporation genehmigt sein. Er ist ausschließlich für Heim- und andere begrenzte Pay-Per-ViewAnwendungen gedacht, es sei denn, daß Macrovision einen anderen Gebrauch gestattet hat. Aufhebung oder der Ausbau des Kopierschutzes ist verboten.“

AV1AV2

AV1

RGB-Signal oder Video

Composite (CVBS)

RGB-Signal oder Video

Composite (CVBS)

RGB-Signal oder Video

Composite (CVBS)

Nur wenn Videogerät und Decoder keinen TV RGB-Eingang zur Menüanzeige benötigen.

Verbindungsmöglichkeiten zu anderen Videogeräten

DVD Kopierschutz

DECODER

VIDEORECORDER

SAT

TV DECODER

AV2/DECODER

AV2/EXT

AV1/TV

VIDEO

DVD

DECODER 1

DECODER 2

AV2/DECODER

AV1/TV

AV2/EXT

AV1/TV

AV2/DECODER

VIDEORECORDER

(S-Video-Anschluss auf Seite 21)

AV1

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 13

Ton-Anschlüsse

• Der SCART-Ausgang liefert dieselbe Toninformation wie die 2 Audio out Cinchbuchsen.

Abspielen einer DVD-Disc mit Dolby Surround, Dolby Digital oder MPEG-2 Tonspur:

• Den Dolby ProLogic Modus Ihres Verstärkers aktivieren.

A Verbindung mit einer Mini-Hifi-Anlage, einem Stereo-Verstärker oder

einemVerstärker/Dolby ProLogic Decoder

ANALOG AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT PCM / BITSTREAM

S/W

R2 L2

R1 L1

R2 L2

R1 L1

CENTER

MIXED AUDIO OUT VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIALOPTICAL

Analogausgang:

Audio Cinchkabel

Stereo-Verstärker Mini-Stereoanlange/

Dolby ProLogic Verstärker/ Decoder

CD IN / AUX IN

Andere Geräte ggf. anschließen

Digital-AnalogVerbindung

• Den digitalen Audioausgang im Set Up Menü (siehe Seite 16) anwählen, um folgendes zu erreichen:

• Digitalverarbeitung: Dolby Digital als digitales “BITSTREAM”.

• Digitalverarbeitung: für das DTS-Signal (Digital Theater systems) DTS “EIN” wählen.

• Analogverarbeitung: MPEG-2 Mehrkanal-Ton Signale als lineares PCM.

ANALOG AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

PCM / BITSTREAM

S/W

R2 L2

R1 L1

R2 L2

R1 L1

CENTER

MIXED AUDIO OUT VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIALOPTICAL

*Audio-Koaxialkabel oder optisches

Digitalkabel (nicht mitgeliefert)

B Verbindung zu einem Kanal- 5.1-Verstärker/Dolby Digital Decoder

Dolby Digital

Verstärker/ Decoder

Audio Cinchkabel

AV1/TV

Abspielen einer Stereo Audio CD (PCM) oder einer DVD mit Audioinformationen in Dolby ProLogic Surround Sound.

• Am DVD-Spieler die

Konfiguration der Boxen vornehmen (“Lautsprechereinstellungen” S. 37-39). Der DVD-Spieler decodiert den 5.1ch Dolby Digital ebenso wie ein externer Decoder.

C Anschluß eines 5.1ch Dolby ProLogic Verstärkers / Decoders

“mit erweiterten Anschlüssen“

Analogausgang mit 6 Cinchbuchsen (Kabel nicht mitgeliefert)

ANALOG AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT PCM / BITSTREAM

S/W

R2 L2

R1 L1

R2 L2

R1 L1

CENTER

MIXED AUDIO OUT VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIALOPTICAL

Audio Cinch kabel (nicht mitgeliefert)

Dolby Digital Verstärker / Decoder

AV1

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 14

Ton-Anschlüsse

Dolby Digital

DTS ist eine Kompressionstechnik

für Digitalsound. “DTS” und “DTS Digital” sind eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc.

Das Logo stammt von der PHILIPS Corp.

MPEG Multichannel

DIGITALOUT

Digital-Analog Verbindung

• Den digitalen Audioausgang im Set Up Menü (siehe Seite 16) anwählen, um folgendes zu erreichen :

• Digitalverarbeitung: Dolby Digital als digitales Bitstream

• Digitalverarbeitung: für das DTS-Signal (Digital Theater Sound systems) DTS “EIN” wählen.

• Analogverarbeitung : MPEG-2 Mehrkanal-Ton Signale als lineares PCM.

Anschluß eines 5.1ch Dolby Digital Verstärkers / Decoders ohne MPEG-2 Mehrkanal-Ton Decoder “mit erweiterten Anschlüssen”* und mit DTS-Decoder

ANALOG AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

PCM / BITSTREAM

S/W

R2 L2

R1 L1

R2 L2

R1 L1

CENTER

MIXED AUDIO OUT VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIALOPTICAL

• Anschließend die Konfiguration der Lautsprecher vornehmen:

- an Ihrem DVD-Spieler (siehe Seite 37-39) für Discs mit MPEG-2 Audio 5.1 ch.

- an Ihrem Verstärker / Decoder (siehe die Anleitungen dazu) für Discs mit Dolby Digital 5.1 ch.

- um die 5.1ch MPEG-2 Tonspuren einer DVD-Disc wiederzugeben, die “erweiterten Anschlüsse” (5.1ch Analogeingang des Verstärkers) aktivieren (so wird der MPEG-2-decoder des DVD-Spielers genutzt).

Audio Cinchkabel

(nicht mitgeliefert)

Audio-Koaxialkabel oder optisches

Digitalkabel (nicht mitgeliefert)

Dolby Digital Verstärker / Decoder

Wenn Sie das optische Audiokabel anschließen:

1. Nehmen Sie die Staubschutzkappe von der Buchse

und stecken Sie den Stecker fest ein.

2. Bewahren Sie die Staubschutzkappe gut auf, und

stecken Sie diese zum Schutz der Buchse auf, wenn Sie diese nicht nutzen.

AV1/TV

AV1

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 15

Ton-Anschlüsse

Vorsichtsmassnahmen für die Benutzung der Digitalaudioverbindung (optisch/koaxial):

• In Verbindung mit einem Verstärker (über Digitalaudio-Ausgangsstecker [optisch/koaxial]), der keinen Dolby Digital Decoder oder DTS-Decoder enthält, müssen Sie:

- “Dolby Digital” = PCM

- “DTS” = Aus

in der

Anfangskonfiguration “Digital Audio Out” (numerischer Audio-Ausgang) wählen. (Siehe oben.)

Verwenden Sie niemals...

die “Digital Audio Out” Verbindungen, um ein anderes Gerät als einen Dolby Digital Empfänger, DTS oder MPEG-2 oder einen passenden Decoder anzuschliessen. So ein Anschluß kann ein lautes Geräusch erzeugen, das Ihren Ohren schaden und Lautsprecher und Kopfhörer beschädigen kann. Besonders mit älteren digitalen Komponenten, von denen einige nicht voll mit der IEC 958 übereinstimmen, tritt dieses Problem auf. In diesem Fall verwenden Sie das Hauptmenü “Digitale Tonausgabe” zur Umwandlung der Dolby Digital-Tonausgabe in lineare PCM Bitstreams. Dasselbe gilt für die sogenannten “optischen REC OUT Buchsen” von Dolby Digital Decodern, wenn diese mit diesem DVD-Spieler verbunden sind. Da REC OUT eine identische Kopie des Decodereingangs ist, sollten Sie auch hier keine anderen Komponenten anschließen.

Je nach Gerät, das Sie an den Digital-Ausgang Ihres Spielers (optisch oder coaxial) angeschlossen haben, müssen Sie eine der folgenden Möglichkeiten wählen.

• Lesen Sie auch die Seiten 12-15 zum Anschließen von Geräten.

Der digitale Ton-Ausgang

1 Spielt eine Disc, drücken Sie die Taste STOP (29). 2 Drücken Sie die Taste menu (19) um das

“HAUPT-MENÜ” anzuzeigen.

3 Wählen Sie “Audio-Optionen” durch Drücken der

Zifferntaste 6 (24).

4 Wählen Sie die entsprechenden Menüpunkte durch

Drücken der Zifferntaste 1, 2 oder 3, und stellen Sie mit den (18, 16) Pfeilen ein.

5 Zum Ausblenden des Hauptmenüs drücken Sie die Taste

return (20).

vorhandener Digital Decoder → Dolby Digital MPEG2 DTS

Menüpunkte → 1 2 3

Anschluß Überspielen* : DVDs auf DAToder MD PCM PCM Aus Dolby Digital Decoder Bitstream PCM Aus MPEG-2 Decoder PCM Bitstream Aus Dolby Digital + MPEG-2 DecoderBitstream Bitstream Aus (alter) D/A-Wandler

** PCM PCM Aus nichts angeschlossen ohne Bedeutung Aus Decoder DTS PCM PCM An

→

* Hat die DVD ein hochwertigeres Audioformat als 48kHz/16bit (z. B. 96kHz/24bit), muß der Spieler in das für DAT- bzw. MD brauchbare Format wandeln. Schalten Sie zurück auf “Nein“, um ggf. die bessere Tonqualtät der DVD über Ihre Anlage zu hören. ** Sie hören dann aber nicht die ggf. bessere Tonqualität der DVD über Ihre Anlage (auch nicht über den analogen Ausgang AUDIO OUT).

AUDIO-OPTIONEN

1 Dolby Dig. Ausgang

CCBB

PCM

2 MPEG-2 Dig. Ausgang PCM 3 DTS Aus 4 Dynamik Kompression An 5 Ton bei 2x Playback An 6 Lautsprecher

RETURN

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 16

Ihre Sprachwahl

Grundeinstellungs-Menüs

Menüsprache des Abspielgerätes

1 Falls eine Disc gerade wiedergegeben wird, drücken Sie auf STOP (29). 2 Rufen Sie das “HAUPT-MENÜ” mit der Taste menu (19)

auf.

3 Fahren Sie in Ihrer Auswahl mit den Pfeiltasten ,

fort.(14, 16, 17, 18).

4 Benutzen Sie ok (15) um die Auswahl zu bestätigen (oder

benutzen Sie die Zifferntasten (24), um zu wählen und gleichzeitig zu bestätigen).

5 Verwenden Sie die Taste return (20) um ins vorhergehende Menu zurückzukehren.

• 1 Audio ermöglicht die gewünschte Dialogsprache auszuwählen.

• 2 Untertitel ermöglicht die gewünschte Sprache für den Untertitel auszuwählen.

• 3 Spieler-Menü ermöglicht die Sprache für das Abspielmenü zu wählen.

• 4 Disc-Menü ermöglicht die Sprache für das Disc-Menü zu wählen.

• 5 Alters-Limit ermöglicht die Altersgrenze für die Kindersicherung zu wählen, um nicht

geeignete Szenen wegzulassen.

• 6 Audio-Optionen erlaubt die Audio-Möglichkeiten entsprechend den angeschlossenen Geräten auszuwählen (siehe Seiten 16-36).

• 7 Display-Optionen erlaubt die Anzeigemöglichkeiten entsprechend dem angeschlossenen Fernseher zu wählen (siehe Seiten 19-21 / 34-35).

Machen Sie diese Einstellung, wenn Sie die Sprache der spielereigenen Menüs ändern wollen (nicht nötig nach der 1. Grundeinstellung, Seite 5).

1 Wenn gerade eine Disc läuft, drücken Sie

STOP (29).

2 Rufen Sie das “HAUPT-MENÜ” mit der

Taste menu (19) auf.

3 Um die Menüsprache des DVD-Players

zu ändern, wählen Sie “Spieler-Menü”, drücken Sie auf die Taste 3 (24).

4 Führen Sie Ihre Wahl mit Hilfe der

Zifferntasten (24) durch.

5 Drücken Sie return (20) um das “HAUPT-MENÜ”

zu verlassen.

• Wenn Sie das konfigurierte Menü verlassen wollen,

drücken Sie (mehrmals) auf return (20).

ok Taste

return Taste

HAUPT-MENÜ

1 Audio English 2 Untertitel Automatisch

3 Spieler-Menü Deutsch

4 Disc-Menü Deutsch 5 Alters-Limit Ohne 6 Audio-Optionen 7 Display-Optionen

RETURN OK

✔

SPRACHAUSWAHL SPIELER-MENÜ

1 English 2 Français

3 Deutsch

4 Italiano 5 Español 6 Svenska

RETURN OK

✔

HAUPT-MENÜ

1 Audio English

2 Untertitel Automatisch 3 Spieler-Menü Deutsch 4 Disc-Menü Deutsch 5 Alters-Limit Ohne 6 Audio-Optionen 7 Display-Optionen

RETURN OK

✔

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 17

Ihre Sprachwahl

Ihre bevorzugte Sprache auf Discs

Ihre bevorzugten Sprachen für Dialoge, Untertitel und Menüs sind die, die der Spieler automatisch für alle Discs einstellt (so vorhanden). Sie können sie natürlich für jede Disc ändern (siehe Seite 26-27).

Die folgenden Einstellungen müssen Sie nicht machen, denn die Wahl der Sprache bei der Inbetriebnahme (Seite 5) hat automatisch folgende Einstellungen zu Folge: Haben Sie z. B. “Deutsch” gewählt,

• erscheint das Hauptmenü in deutsch,

• die Menüs der Discs in deutsch (so vorhanden),

• die Sprache der Dialoge in deutsch (so vorhanden),

• automatisch die Untertitel in deutsch (so vorhanden), falls es die Dialoge nicht in deutsch gibt.

Falls es deutsch auf der Disc nicht gibt für Menüs, Dialoge und / oder Untertitel, stellt der Spieler die Hauptsprache der Disc ein.

1 Spielt eine Disc, drücken Sie die STOP (29) Taste. 2 Drücken Sie die T aste menu ( 19), um das “Hauptmenü”

anzuzeigen.

3 Wählen Sie die gewünschte Sprache.

a Die Dialogsprache

wählen Sie durch Drücken der Taste

1 (24).

• Stellen Sie auf “Originalfassung”, wählt der Spieler die Hauptsprache der Disc.

b Die Untertitelsprache

wählen Sie durch Drücken der

Taste 2 (24).

• Wenn “Automatisch” gewählt wurde, wählt der Player dieselbe Sprache, wie unter „Audio“ für die Untertitel. Das heisst, wenn Ihre bevorzugte Dialogsprache (Audio) verfügbar ist, werden die Untertitel nicht angezeigt, aber wenn Ihre bevorzugte Sprache auf der Disc nicht verfügbar ist, werden die Untertitel angezeigt (sofern sie verfügbar sind).

c Die Disc-Menüs wählen Sie durch Drücken der Taste

4 (24).

4 Treffen Sie Ihre Wahl mit den Zifferntasten. Der

Spieler zeigt dann das vorherige Menü (Schritt 2).

• Finden Sie Ihre Sprache nicht in der Menüliste, wählen Sie “Andere” und anschließend in der eingeblendeten Liste Ihre Sprache.

5 Zum Ausblenden des Hauptmenüs, drücken Sie die Taste

return (20).

SPRACHAUSWAHL FÜR TONWIEDERGABE

1 English 2 Français 3 Deutsch 4 Italiano 5 Español 6 Svenska 7 Original

8 Andere

RETURN OK

SPRACHAUSWAHL DISC-MENÜ

1 English 2 Français 3 Deutsch 4 Italiano 5 Español 6 Svenska

7 Andere

RETURN OK

Cesky Dansk Magyar Nederlands Norsk Polski Portuguès Suomi

Afrikaans

Arabic Chinese Greek Hindi Japanese Russian Turkish

SPRACHAUSWAHL FÜR UNTERTITEL

8 Automatisch 1 English 2 Français

3 Deutsch

4 Italiano 5 Español 6 Svenska 7 Andere

RETURN OK

SPRACHAUSWAHL DISC-MENÜ

RETURN OK

✔

HAUPT-MENÜ

1 Audio English

2 Untertitel Automatisch 3 Spieler-Menü Deutsch 4 Disc-Menü Deutsch 5 Alters-Limit Ohne 6 Audio-Optionen 7 Display-Optionen

RETURN OK

✔

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 18

Bild(schirm)einstellung

Stellen Sie entsprechend dem Bildformat Ihres Fernsehers - Breitbildfernseher (16 x 9) oder klassischer Fernseher (4 x 3) - den gewünschten Bildschirm ein: (S. 50).

“4 x 3” oder “16 x 9” Fernsehbildschirm

1 Spielt eine Disc, drücken Sie die STOP (29) Taste.

2 Drücken Sie die T aste menu (19) um das “HAUPT-MENÜ”

anzuzeigen.

3 Rufen Sie die “Display-Optionen” durch Drücken der

Zifferntaste 7 (24) auf.

4 Wählen Sie “Bildschirmformat” durch Drücken der

Zifferntaste 1 (24).

5a Sie haben einen normalen 4 x 3 Fernseher.

Drücken Sie Zifferntaste 2 (24), wenn Sie den ganzen 16 x 9 Bildschirm einblenden wollen.

• Bei einem 16 x 9 Film haben Sie am oberen und unteren

Bildrand schwarze Streifen. Drücken Sie Zifferntaste 1 (24), wenn Sie den mittleren Teil des 16 x 9 Bildschirms einblenden wollen (die Bildränder können abgeschnitten sein).

• Bei einem 4 x 3 Film haben Sie das volle Bildformat.

• Das Bildformat wird von der DVD bestimmt und kann

manchmal nicht verändert werden.

5b Sie haben einen 16 x 9 Breitbildfernseher.

Drücken Sie Zifferntaste 3 (24).

• Bei einem 16 x 9 Film haben Sie das volle Bildformat.

• Bei einem 4 x 3 Film haben Sie am linken und rechten

Bildrand schwarze Streifen.

6 Zum Ausblenden des “HAUPT-MENÜ” drücken Sie die

Taste return (20).

• Auf gewissen DVD kann das Bildformat nicht geändert

werden.

16 x 9 Film

“4 x 3” Fernsehbildschirm

“16 x 9” Fernsehbildschirm

4 x 3 Film

16 x 9 Film 4 x 3 Film

• ZOOM Funktion des Fernsehgerätes Nutzen Sie nicht den Bild-Zoom Ihres Fernsehers, da Teile des Menüs und des Bildes nicht mehr zu sehen wären.

• Mit dem S-Video- oder Video-Anschluß müssen Sie (anders als mit dem SCART-Anschluß) manuell zwischen “16 x 9” und “4 x 3” an Ihrem Fernseher umschalten.

• Wählen Sie mit den (14, 17) Pfeilen, drücken Sie die ok (15) Taste zum Bestätigen.

DISPLAY-OPTIONEN

1 Bildschirmformat 16x9

2 Standbild-Mode Auto 3 Bildschirm-Infos An 4 Display-Helligkeit Auto-Dim 5 Black-Level Normal 6 Signal bei NTSC-DVD PAL 60Hz 7 SCART Ausgang Video

RETURN OK

✔

BILDSCHIRMFORMAT

RETURN OK

1 4x3 Pan & Scan

2 4x3 Letterbox

3 16x9 Breitbild

✔

HAUPT-MENÜ

1 Audio English 2 Untertitel Automatisch 3 Spieler-Menü Deutsch 4 Disc-Menü Deutsch 5 Alters-Limit Ohne 6 Audio-Optionen

7 Display-Optionen

RETURN OK

✔

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 19

Stellen Sie hier ein, welche Art Video-Signal der Spieler Ihrem Fernseher liefern soll. Informieren Sie Sich in der Anleitung Ihres Fernsehers uber die hochwertigste Signalart, die Ihr Fernseher via SCART-Buchse annehmen kann.

• Lesen Sie auch die Seiten 12-13 zum Anschließen von Geräten.

• Sorgen Sie auch für die richtige Einstellung Ihres Fernseher-Eingangs.

• Wählen Sie mit den (14, 17) Pfeilen, drücken Sie die ok (15) Taste zum Bestätigen.

• Kann Ihr Fernseher sowohl S-Video- (Y/C) als auch RGB-Signale annehmen, stellen Sie RGB ein (Spieler und Fernseher).

Der SCART-Ausgang

1 Spielt eine Disc, drücken Sie die Taste STOP (29)

und anschließend die Taste menu (19) um das “HAUPT-MENÜ” anzuzeigen.

2 Rufen Sie die “Display-Optionen” durch Drücken der

Zifferntaste 7 (24) auf.

3 Wählen Sie “SCART Ausgang” durch Drücken der

Zifferntaste 7 (24).

4a Wenn der Fernseher das RGB-Signal empfangen kann,

wählen Sie “RGB” (empfohlene Einstellung).

4b Wenn der Fernseher das S-Video-Signal über Scartanschluss

empfangen kann, wählen Sie “S-Video”.

4c Kann Ihr Fernseher nur normales Video annehmen, wählen Sie “Video” mit den (18, 16)

Pfeilen.

5 Zum Ausblenden des Hauptmenüs drücken Sie die Taste return (20)

• - Wenn Sie in S-Video-Qualität abspielen wollen, müssen Sie “S-Video” für Ihr Scartausgangssignal zum Fernseher wählen (falls RGB auf der

AV1-Scartbuchse

gewählt wurde, gibt es keinen S-V

ideo-Ausgang über die Hosiden-S-VHS-Buchse

oder über die AV-Scartbuchse) (siehe Seite 21).

NTSC-Ausgang

1 Spielt eine Disc, drücken Sie die Taste STOP (29) und

anschließend die T aste menu (19) um das “HAUPT-MENÜ” anzuzeigen.

2 Rufen Sie die “Display-Optionen” durch Drücken der

Zifferntaste 7 (24) auf.

3 Wählen Sie “Signal bei NTSC-DVD” durch Drücken der

Zifferntaste 6 (24).

4 Falls Ihr Monitor nur einen NTSC-Video-Eingang besitzt,

wählen Sie “NTSC” mit den Pfeiltasten (18, 16). Falls nicht, lassen Sie “PAL 60 Hz” (Standardkonfiguration des Herstellers).

5 Zum Ausblenden des “HAUPT-MENÜ” drücken Sie die Taste return (20).

Bildsignalausgang

DISPLAY-OPTIONEN

1 Bildschirmformat 16x9 2 Standbild-Mode Auto 3 Bildschirm-Infos An 4 Display-Helligkeit Auto-Dim 5 Black-Level Normal 6 Signal bei NTSC-DVD PAL 60Hz

7 SCART Ausgang

CCBB

Video

RETURN OK

✔

DISPLAY-OPTIONEN

1 Bildschirmformat 16x9 2 Standbild-Mode Auto 3 Bildschirm-Infos An 4 Display-Helligkeit Auto-Dim 5 Black-Level Normal

6 Signal bei NTSC-DVD

CCBB

PAL 60Hz

7 SCART Ausgang Video

RETURN OK

✔

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 20

Ausgang S-Video-Bild

Verstärker

DVD-Spieler

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

Verstärker

DVD-Spielerr

Verbinden des S-Video-Anschlusses des DVD-Spielers mit einem Verstärker

Wenn Sie den DVD-Spieler an eine S-Video kompatible Heimkino-Anlage anschließen möchten, müssen Sie die Einstellungen des Spielers ändern, da dieser werkseitig für die Ausgabe von RGB-Videosignalen konfiguriert ist. Aus diesem Grund müssen Sie die Einstellung von RGB in S-Video ändern, damit das S-Video-Signal an Scart- und S-Video (Hosiden)-Buchse anliegt. Dazu verwenden Sie das Menü Display-Optionen, und folgen den Schritten 1 bis 7.

Anschluß

Einstellungen am DVD-Spieler

Endgültiger Anschluß

1 - Verbinden Sie DVD-Spieler (Video Out)

undVerstärker (Video In) mittels der beiden gelb markierten Cinchstecker des im Lieferumfang des DVD-Spielers enthaltenen Audio/VideoKabels.

2 - Rufen Sie mit der Taste menu (19) auf der

Fernbedienung,das HAUPT-MENÜ auf.

3 - Wählen Sie Display-Optionen durch Drücken

der Taste 7 (24).

4 - Wählen Sie SCART Ausgang durch Drücken

der Taste 7 (24).

5 - Wählen Sie S-Video mit den Tasten

(18, 16).

6 - Drücken Sie zweimal auf die Taste return (20),

um die Menüs auszublenden.

7 - Entfernen Sie das Cinchkabel (Schritt 1) und

schließen Sie den DVD-Spieler über ein S-VideoKabel (nicht im Lieferumfang enthalten) am Verstärker an.

DISPLAY-OPTIONEN

1 Bildschirmformat 16x9 2 Standbild-Mode Auto 3 Bildschirm-Infos An 4 Display-Helligkeit Auto-Dim 5 Black-Level Normal 6 Signal bei NTSC-DVD PAL 60Hz

7 SCART Ausgang

CCBB

Video

RETURN OK

✔

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 21

S-VIDEO IN

VIDEO IN

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

S-VIDEO OUT

Grundfunktionen

• Im Modus PAUSE, vorwärtsgehen mit STANDBILD WEITERSCHALTEN oder ZEITLUPE, erfolgt keine Tonwiedergabe.

• Man kann die Zeitlupe bei einer Video CD nicht rückwärtslaufen lassen.

1 Öffnen Sie die Lade mit Hilfe der Taste OPEN / CLOSE des

Geräts oder der Fernbedienung.

2 Wenn es sich um eine einseitig bespielte Disc handelt, legen

Sie diese mit der bedruckten Seite nach oben ein (an den zweiseitig bespielten Discs ist in der Mitte der beiden Seiten ein kleines Etikett angebracht).

3 Drücken Sie zum Schließen der Lade erneut die Taste OPEN /

CLOSE.

• Bei manchen Discs kann automatisch ein Menü angezeigt werden: Befolgen Sie in diesem Fall die Anweisungen am Bildschirm. Wählen Sie mit den Pfeiltasten , (18,

16, 14, 17). einen Menüpunkt und bestätigen Sie mit

ok (15).

4 Um das Laufwerk zu starten, drücken Sie auf PLAY (27).

Wenn Sie von einem bestimmten Titel, Kapitel oder Track abspielen wollen, drücken Sie auf die gelbe Taste info (10).

Den DVD-Spieler und das Fernsehgerät einschalten. Falls nötig, den entsprechenden AV-Eingang am Fernsehgerät auswählen. Sie können ebenfalls die Stereoanlage (ordnungsgemäß an den Spieler angeschlossen) einschalten. Siehe Seiten 24–33 für die Spezialfunktionen der Audio/Video CDs.

Spielen

12 cm Disc

8 cm Disc

DISC-INHALT

Hunde-

erziehung

Ernährung

Geschichte

Rassehunde

Die Lautstärke einstellen

Die verschiedenen Disc-Typen (DVD, Audio CD, Video CD) können sehr unterschiedliche Lautstärkeniveaus haben. Diese Funktion erlaubt Ihnen, diese einander anzugleichen. Bei Audio CDs mit DTS darf der Lautstärkepegel nicht unter 95 liegen.

DVDs

Audio CDs Video CDs

1 Starten Sie eine Disc mit der Taste PLAY (27). 2 Drücken Sie die gelbe T aste info (10) einmal

für eine CD, zweimal für eine

DVD. Die Info-Leiste wird eingeblendet.

3 Stellen Sie die Lautstärke “ ” durch Drücken des (17) Pfeils ein. 4 Stellen Sie das Niveau mit den (18, 16) Pfeilen ein.

5 Informationsleiste mit der gelben Taste info (10) löschen (einmal

drücken).

• Wiederholen Sie diese Schritte für jede der Disc-Arten: DVD, Audio CD und Video CD.

Angle 1/3

Wiederholung Track 05

Master Vol. 95

1 Drücken Sie einmal die Taste STOP (29), um das Abspielen zu

unterbrechen. Der Player speichert die Stelle, an der die Platte angehalten

wurde. Auf Taste PLAY (27): drücken: das Abspielen geht an dieser Stelle weiter. Um den Wiederaufnahmespeicher zu löschen, 2-mal auf STOP (29) drücken. Der Wiederaufnahmespeicher funktioniert nicht mit den interaktiven DVD oder Video-CDs (ohne Information über die abgelaufene Zeit).

• Wenn der Player mehr als 1 Minute ohne Interaktion des Benutzers im STOP-Modus belassen wird, wird ein Bildschirm-Economizer aktiviert (Überblendung auf Bildschirm).

• Nach 30 Minuten im STOP-Modus, ohne neue Eingaben, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Weiterspiel-Memory

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 22

Track

Zeit

Wiederholung Track 05

Master Vol. 95

Szenen ansteuern

Während des Spielens zum nächsten oder zum vorhergehenden Kapitel oder zum nächsten oder zum vorhergehenden Stück springen.

a Mit der Fernbedienung: (DVD und Audio CD)

• Um zum Anfang des aktuellen Kapitels (oder Stücks) zurückzugehen, drücken Sie einmal auf |ÃÃ (21) (drücken Sie 2x, um zum vorhergehenden Kapitel oder Stück zurückzugehen).

• Um zu einem Kapitel oder Stück zurück- oder weiterzugehen, drücken Sie für jedes zu überspringende Kapitel oder Stück auf ¨¨| / |ÃÃ (21).

b Am Gerät (Leuchtanzeige JOG erloshen): (Audio CD)

1 Schalten Sie die JOG-Taste auf ON (die Taste leuchtet auf). 2 Drehen Sie den SHUTTLE-Drehknopf und gehen Sie direkt

zum gewünschten Stück (Audio CD).

Zu einem Kapitel / Stück springen (Für Video CD: Siehe Seite 33)

1 Starten Sie eine Disc mit der Taste PLAY (27).

2 Um ein Bild zum Stehen zu bringen, Knopf JOG

einschalten (der Knopf leuchtet auf).

3a Drücken Sie die Taste PAUSE (30) an der Fernbedienung

mehrmals, um Bild für Bild zu spielen.

• Die Taste PLAY (27) führt zurück zum normalen Spielen.

3b Rädchen SHUTTLE drehen, um von einem Bild zum

andern zu gehen (es ist nur die Vorwärtsbewegung möglich).

• Nach 5 Minuten im PAUSE-Modus, geht der Spieler in den STOP-Modus über.

Standbild und Einzelbilder (DVD und Video CD)

Zeitlupe (DVD und CD Video)

1 Starten Sie eine Disc mit der Taste PLAY (27). 2 Drücken Sie die Taste PAUSE (30) für ein Standbild. 3 Drücken Sie die Taste REV (26) oder FWD (28) zum

Starten der Zeitlupe vor- oder rückwärts.

a Mit der Fernbedienung:

• Drücken Sie mehrfach für höhere Geschwindigkeiten

(3 Stufen).

• Die Taste PLAY (27) führt zurück zum normalen

Spielen.

b Am Gerät (Leuchtanzeige JOG erloshen):

• Drehen Sie das Suchlaufrad während der Pause

(3 Stufen).

• Die Taste PLAY (27) führt zurück zum normalen

Spielen.

1. Stufe

2. Stufe

3. Stufe

- 1/8

- 1/4

- 1/2

+ 1/8

+ 1/4

+ 1/2

Bei gedrückter JOG-Taste:

Bei gedrückter JOG-Taste: ( Audio CD)

JOG

SHUTTLE:

Bild-für-

Bild

VORLAUF

JOG

Schnell

SHUTTLE

Zeitlupe zurück Zeitlupe vor

Langsam

Schnell

Suchlauf

rückwärts

Suchlauf vorwärts

Zeitlupe zurück Zeitlupe vor

SHUTTLE

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 23

Szenen ansteuern

Die Videoanzeige oder ein Musikstück können direkt ohne die Menüfunktionen angesteuert werden.

• Die

Track-Liste wird benutzt, um die Vorschau und die Nummer der Tracks zu zeigen.

• Die Index-Liste

wird zum Anzeigen der 9 Track-Vorschau, die in diesem Moment abgespielt werden,

benutzt.

1 Drücken Sie beim Spielen die Taste title (12).

2 Drücken Sie die Pfeiltasten (14, 17) um die

“Track-Liste” oder die “Index-Liste” anzuwählen.

3 Bestätigen Sie mit der Taste ok (15).

4 Wählen Sie das gewünschte Bild mit den (14, 17) bzw. (18, 16) Pfeilen.

5 Bestätigen Sie mit der Taste ok (15).

Bei CDs Version 2.0 mit Playback Control (PBC), haben Sie keinen Zugang zu dieser Funktion. Durch Drücken der Taste title (12) im Stopp-Betrieb wird die “Track-Liste” eingeblendet.

Video CD: Track-Liste / Index-Liste (Introscan)

Audio CD: Introscan

Mit INTRO SCAN haben Sie die Möglichkeit, etwa 10 Sekunden lang den Anfang eines Musikstückes zu

hören.

1 Drücken Sie auf die blaue Taste title (12) der Fernbedienung während die CD läuft. “Intro” erscheint

in der oberen linken Ecke ihres Bildschirmes (“INTRO” erscheint auf der Anzeige des Players).

Audio CD: Stücke ansteuern (ohne Bildschirm)

1 Mit den Zifferntasten (24) können Sie die ausgewählten Track-Nummern eingeben.

Abspielen, Schnellsuchlauf von Bildern und Tracks

1 Starten Sie eine Disc mit der Taste PLAY (27).

2 Starten Sie den Suchlauf vorwärts oder rückwärts:

a Auf der Fernbedienung:

• Drücken Sie die Taste REV (26) oder FWD (28).

• Drücken Sie mehrmals für höhere Geschwindigkeit. (DVD: x2, x4, x8, x16, x32 - CD: x4, x8).

b Am Gerät:

• Drücken Sie die Taste REV (26) oder FWD (28).

• Während des Abspielens wiederholt auf die Tasten “SKIP/SEARCH” drücken, um rückwärts |ÃÃ (21) oder vorwärts ¨¨| (21) ) zu suchen.

• Durch jeden wiederholten, anhaltenden Druck wird die Geschwindigkeit erhöht (bis zu 5 Geschwindigkeitsstufen).

• Der Ton der DVDs oder der Video CDs ist im Suchlauf nicht hörbar, mit Ausnahme des Spielens bei 2-facher Wiedergabegeschwindigkeit (Seite 36).

• Die Taste PLAY (27) führt zurück zum normalen Spielen.

• Mit dem Drehknopf (Leuchtanzeige JOG erloschen)

• Drehe Sie während des Spielens den Drehknopf (5 Geschwindigkeitsstufen für die DVDs, 2 für die CDs).

• Die Taste PLAY (27) führt zurück zum normalen Spielen.

1. Stufe

5. Stufe

32x

Suchlauf

rückwärts

Suchlauf vorwärts

DVD:

CD:

Beschleunigt

SHUTTLE

Zeitlupe rückwärts Zeitlupe vorwärts

Langsam

Beschleunigt

Suchlauf

rückwärts

Suchlauf vorwärts

VCD

1 Track-Liste

2 Index-Liste

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 24

Szenen ansteuern

Das Gerät kann bis zu 3 Stellen auf der Disc speichern, solange sie sich in der Ladevorrichtung befindet. Dies kann nur funktionieren, wenn die Disc die Ablaufzeit anzeigt (nicht auf V ideo CD mit Modus „ON“ des PBC-Menüs).

1 Während des Abspielens, drücken Sie auf die Taste

marker (4) der Fernbedienung. Der Anzeigebalken

erscheint.

2a Markierung setzen (höchstens 3)

1 Wählen Sie eines der 3 Markerfelder mit den

(18, 16) Pfeilen.

2 Setzen Sie den Marker mit der ok (15) Taste, sobald

Sie die gewünschte Stelle sehen. Eine Ziffer steht nun im Markerfeld.

• “–” bedeutet, kein Marker ist gespeichert. Einen gespeicherten Marker können Sie überschreiben.

2b Eine markierte Stelle spielen

1 Wählen Sie eins der numerierten Markerfelder mit

den (18, 16) Pfeilen.

2 Drücken Sie nun dieTaste PLAY (27), startet der

Spieler an der markierten Stelle. Untertitel in der Nähe einer Marke könnten nicht gezeigt werden.

2c Löschen einer Markierung

1 Wählen Sie ein numeriertes, markiertes Feld aus

und entfernen Sie es mit den Pfleilasten (18,

16).

2 Drücken Sie auf die clear-Taste (25) um die

Markierungssnummer zu löschen.

3 Blenden Sie die Anzeige mit der Taste marker (4)

aus.

Marker (DVD und Video CD)

Bei Öffnen der Lade und/oder

Unterbrechung der Stromversorgung

werden die Marker gelöscht.

Titel, Kapitel, abgelaufene Zeit, Audio und Untertitel

Eine DVD kann mehrere Titel enthalten, z.B. diverse Filme und Programme, die wiederum in Kapitel unterteilt sein können. Beide sind numeriert und erlauben so die schnelle Ansteuerung. Die Stücke ermöglichen die Ansteuerung spezieller Teile einer Audio CD oder Video CD.

1 Starten Sie eine Disc mit der Taste PLAY (27). 2 Drücken Sie die gelbe Taste info (10).

3 Mit den Pfeilen “ ” (Titel), “ ” (Kapitel), “ ” (abgelaufene Zeit), “ ” (Audio) oder “ ”

(Untertitel) auswählen (14, 17).

• Bei manchen Discs kann man keine Suchaktionen durchführen, obwohl die

Ablaufzeit angezeigt wird.

4 Stellen Sie mit den (18, 16) Pfeilen, Titel, Kapitel / Stücke oder die

Spielzeit mit den Zifferntasten ein (24).

• Tippen Sie einen Wert ein, den es auf der Disc nicht gibt, sehen Sie “ ” auf

Ihrem Bildschirm.

5 Starten Sie eine Disc mit der Taste ok (15). 6 Drücken Sie 2mal auf die gelbe Taste info (10), um den Schriftbalken

verschwinden zu lassen.

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 25

Titel

Kapitel

Zeit

Audio:ENG 2CH

Untertitel ENG

1 2

PLAY CLEAR

1 Starten Sie eine Disc mit der Taste PLAY (27).

2 Drücken Sie auf die Taste surround “ ” (6) der Fernbedienung, um

auf die 3-D Surround-Spur zu gelangen.

3 Drücken Sie auf die Pfeile (14, 17), um die Einstellung zu ändern.

4 Drücken Sie die T aste surround “ ” (6) um die Anzeige abzuschalten.

• Für einen optimalen Höreindruck ist es nötig etwa den 3 bis 4 maligen Abstand zwischen den Lautsprechern, zwischen Fernsehgerät und Hörposition zu einzuhalten.

• Schalten Sie den Surround-Ton des Fernsehgerätes und andere Surroundeffekte (HiFi-Systeme) ab.

• Der 3-D Surround funktioniert nicht mit den Tonspuren LPCM oder DTS der Discs DVD und DTS der Audio-CD. Er ist nur auf DVD mit Dolby Surround oder Dolby Digital.

• Er funktioniert nur mit dem Audio-Analogausgang “Analog Audio Out”und der Scartbuchse. Er geht nicht mit dem Digitalaudioausgang “Digital Audio Out” (koaxial/optisch), wenn “Digital Audio Out” oder “MPEG-2 Digital Out” über “BITSTREAM” in den Audio-Optionen des Konfigurationsmenüs gesetzt ist (siehe Seite 16).

• Der simulierte Surroundeffekt hängt vom Inhalt der Disc ab.

• Sie können auch die 3D Surround-T aste (6) an der Gerätefrontseite betätigen, um die Funktion Start auf Stop (An/Aus) auszuprobieren.

• Diese Technik wird unter Lizenz der Firma Desper Products Inc. hergestellt.

• “SPATIALIZER

”, “N-2-2 TM” und der “Kreis im Quadrat” sind Markenzeichen von Desper Products Inc.

3-D

Surround / Sprache des Dialogs

Wenn Sie einen Stereo TV oder ein Stereogerät mit zwei Kanälen haben, stellen sie sicher, dass in den AudioOptionen im Konfigurationsmenü „Dolby Digital Out“ und „MPEG-2 Digital Out“ für “PCM” eingestellt ist (siehe Seite 16).

Virtueller 3-D Surround Sound

(für DVD, Video CD, Audio CD)

Dialogsprache / Tonart (für die DVD-Discs)

Eine DVD kann mit mehr als einer Dialogsprache (Audio) aufgenommen worden sein (bis zu 8). Grundeinstellung Seite 5. Sie müssen die Konfiguration A oder B wählen.

B - Benützen Sie das Disc-Menü (wenn verfügbar)

1 Drücken Sie auf PLAY (27), um das Abspielen zu starten. 2 Drücken Sie auf die menu-Taste (19); das Disc-Menü

erscheint auf Ihrem Bildschirm für die auf dieser speziellen DVD-Disc (eventuell) verfügbaren Dialogsprachen.

3 Wählen Sie die gewünschte Sprache mit Hilfe der Pfeiltasten

(18, 16), (14, 17) und drücken Sie zur Bestätigung

die ok -Taste (15).

A - Benutzen der Anzeige “Info” des Gerätes

1 Starten Sie eine Disc mit der Taste PLAY (27). 2 Drücken Sie die rote Taste (8) Sie sehen die

Dialoganzeige auf Ihrem Bildschirm und ggf.das Kürzel der Sprache sowie das jeweilige Tonformat.

3 Wählen Sie eine Sprache mit den (14, 17) Pfeilen. 4 Blenden Sie die Anzeige mit der roten Taste (8) aus.

• Drücken Sie die Taste clear (25) um die Anzeige auszublenden, ohne Änderungen vorzunehmen.

• Bei einigen DVDs können Sie unter mehreren Sprachen für Dialoge und Untertitel wählen. Diese Funktionen sind über die Farbtasten ( , ) der Fernbedienung wählbar (siehe nachstehende Erklärungen).

• Falls die Disc ein eigenes W ahlmenü für diese Optionen enthält, können Sie dieses während des Spielens durch Drücken der Taste menu (19) aufrufen.

• Das Entnehmen der Disc oder das Ausschalten des Spielers löscht diese Einstellungen.

Dialogsprache 1 English 2 Deutsch 3 Français 4 Italiano

DISC-MENÜ

ENG DOLBY DIGITAL 5.1 CH

Beispiel

DTH4500-D 7/09/00 13:43 Page 26

Aus

FRA Dolby Digital 2 CH

Untertitel-Sprache

Untertitel-Sprache (für die DVD-Discs)

1 Starten Sie eine Disc mit der Taste PLAY (27). 2 Drücken Sie die grüne Taste (9) Sie sehen die

Dialoganzeige auf Ihrem Bildschirm und ggf. das Kürzel der Sprache.

3 Wählen Sie “An” mit den Pfeilen (18, 16). 4 Aktivieren oder Deaktivieren mit den Pfeiltasten (18, 16) die Untertitel mit “An” oder “Aus”. 5 Blenden Sie die Anzeige mit der grünen (9) Taste aus.

• Falls kein Kürzel für die Sprache vorliegt, wird stattdessen das Bildsymbol “

***

” angezeigt.

• Drücken Sie die Taste clear (25) um die Anzeige auszublenden, ohne Änderungen vorzunehmen.

Untertitel können in vielen (bis zu 32) Sprachen auf einer DVD vorliegen. Sie helfen Ihnen, falls Ihre Sprache nicht als Dialogsprache (Audio) aufgenommen wurde. Grundeinstellung Seite 17-18. Sie müssen die Konfiguration A oder B wählen.

Untertitel an / aus (für die DVD-Discs)

1 Starten Sie eine Disc mit der Taste PLAY (27). 2 Drücken Sie die grüne Taste (9). Sie sehen die

Dialoganzeige auf Ihrem Bildschirm und ggf. das Kürzel der Sprache.

• Falls kein Kürzel für die Sprache vorliegt, wird stattdessen das Bildsymbol “

***

” angezeigt.

3 Wählen Sie eine Sprache mit den (14, 17) Pfeilen. 4 Blenden Sie die Anzeige mit der grünen (9) Taste aus.

• Drücken Sie die Taste clear (25) um die Anzeige auszublenden, ohne Änderungen vorzunehmen.

1 Starten Sie eine Disc mit der Taste PLAY (27). 2 Drücken Sie die menu-Taste (19); das Disc-Menü erscheint

auf Ihrem Bildschirm für die auf dieser speziellen DVD-Disc (eventuell) verfügbaren Sprachen der Untertitel.

3 Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den Pfeiltasten

(18, 16), (14, 17) und drücken Sie zur Bestätigung die

ok-Taste (15).

• Falls die Disc ein eigenes W ahlmenü für diese Optionen enthält, können Sie dieses während des Spielens durch Drücken der Taste menu (19) aufrufen.

• Das Entnehmen der Disc oder das Ausschalten des Spielers löscht diese Einstellungen.

B - Verwenden Sie das Menü Disc

(wenn es verfügbar ist)

A - Verwenden Sie die Anzeige "Info" des Players

DISC-MENÜ

Sprachauswahl für Untertitel

1 English 2 Deutsch 3 Français 4 Italiano

AnENG

Beispiel

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 27

AusENG

AnENG

AnFRA

Für DVD und Video CD

1 Starten Sie eine Disc mit der Taste PLAY (27). 2 Drücken Sie auf die Taste ZOOM (31) der

Fernbedienung: daraufhin erscheint ein Quadrat auf dem Bildschirm und zeigt den Zoombereich an.

3 Wählen Sie mit den Tasten (14, 17) oder (16, 18)

den Ausschnitt des Bildes, den Sie vergrößern wollen.

4 Wenn sich das Wahlfenster auf dem Ausschnitt befindet, den Sie sehen wollen, drücken Sie zum

Vergrößern die Taste ok (15):

• Bei DVDs vergrößern Sie das Bild durch wiederholtes Drücken der Taste ok (15) zweifach oder vierfach oder kehren zum normalen Bild zurück (gemäß folgendem Ablauf: x2, x4, x2, zurück zum Normalbild).

• Bei Video CDs vergrößern Sie das Bild durch wiederholtes Drücken der Taste ok (15) zweifach oder kehren zum normalen Bild zurück.

5 Durch Drücken auf ZOOM (31) (1x oder 2x, je nach aktueller Einstellung) kehren Sie zur

normalen Wiedergabe zurück.

Im Pause-Mode oder in Zeitlupe können Sie die Zoomfunktion auch benutzen.

Zoom-Funktion

[x2] [x4]

Blickwinkel / Zoom

Für DVDs

DVDs können dem Zuschauer unterschiedliche (bis zu 9) Blickwinkel auf ein und dieselbe Szene per Knopfdruck bieten. Aber - nicht alle DVDs enthalten Multi-Blickwinkel-Aufnahmen! Wenn Ihre Disc diese Option enthält, sehen Sie im Display und auf dem Bildschirm das Symbol , wenn die Option “Bildschirm-Infos” gewählt wurde (siehe S. 35).

Kamerapositionen

1 Starten Sie eine Disc mit der Taste PLAY (27).

2 Drücken Sie die violette Taste (13). Sie sehen die

Blickwinkelanzeige auf Ihrem Bildschirm.

3 Wählen Sie eine andere Positionsnummer mit den

(14, 17) Pfeilen.

4 Blenden Sie die Anzeige mit der violetten (13) Taste

aus.

• Drücken Sie die Taste clear (25), um die Anzeige auszublenden, ohne Änderungen vorzunehmen.

• Wenn die Meldung am Bildschirm im Konfigurationsmenü des Spielers deaktiviert ist (siehe Seite 35), wird das Kamerasymbol, das angibt, daß mehrere Blickwinkel verfügbar sind, nicht angezeigt.

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 28

1/3

2/3

Wiederholtes Spielen

Wiederholtes Spielen (für DVD und Audio CD)

Wiederholung eines Abschnitts zwischen zwei Punkten A und B

Wiederholtes Spielen des aktuellen Stücks, Kapitels oder Titels, eines gewählten Abschnitts (A-B) oder der gesamten Disc:

1 Starten Sie die Disc mit PLAY (27).

2 Drücken Sie auf die Taste repeat (7) der

Fernbedienung. Die Anzeige “Wiederholung” zeigt den aktuellen Status an. Die Anzeige an der Gerätevorderseite zeigt das Gleiche an.

3 Wählen Sie “Kapitel”, “Titel”, “Disc”, oder “A-B”

unter Benutzung der Pfeiltasten (18, 16).

4 Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der Taste ok (15).

5 Um zum normalen Abspielen zurückzukommen, drücken Sie nochmals auf repeat (7), dann auf die

Pfeiltasten (18, 16), um “Aus” und danach ok (15) zu wählen.

1 Starten Sie die Disc durch Drücken der Taste PLAY (27).

2 Drücken Sie die Taste repeat (7). Wählen Sie am Bildschirm mit den Pfeilen (18, 16).

A-B. Der Buchstabe “A” erscheint in gelb.

3 Wenn der Anfang des zu wiederholenden Abschnitts erscheint (Punkt A), drücken Sie ok (15).

Der Buchstabe “B” erscheint in gelb.

4 Ein paar Sekunden warten, bevor man wieder auf Taste ok (15) drückt, um das Ende der zu

wiederholenden Sequenz zu markieren (Punkt B). “A-B” erscheint in gelb und die Wiederholung der Sequenz beginnt.

• Um den Punkt “B” der Wahlmöglichkeit (A-B) anzuwählen, muss das Gerät im Modus des normales Abspielens sein.

Benutzen Sie nicht REV (26) oder FWD (28)”, sonst geht der Zustand “Wiederholung A-B” verloren.

• Wenn der Titel oder Track vor dem Setzen eines Endmarkierungspunktes B zu Ende geht, wird automatisch der Endpunkt B gesetzt.

• Die Wiederholungsfunktion für das Abspielen funktioniert nur, wenn die Disc die abgelaufene Zeit auf dem Bildschirm anzeigt.

• Es ist möglich, dass sie bei bestimmten Discs nicht richtig funktioniert (Video CD mit PBC bei Modus Menu “An” ).

Die Funktionen “wiederholtes Spielen” bleiben aktiv,

bis sie deaktiviert werden, die Disclade geöffnet oder

die Stromversorgung unterbrochen wird.

DVD

Wiederholtes Spielen der CD bei ausgeschaltetem Fernsehgerät

Für die CDs folgen Sie den nachstehenden Anweisungen, Fernsehgerät ausgeschaltet.

• Um einen T

rack während des Abspielens zu wiederholen, drücken Sie die Taste repeat (7) 2mal.

• Um eine Disc

während des Abspielens zu wiederholen, drücken Sie die Taste repeat (7) 3mal.

• Für die Konfiguration einer Wiederholung “A-B”, drücken Sie die Taste repeat (7) 4mal. Drücken Sie die T aste ok (15), um den Startpunkt festzulegen. Lassen Sie die Disc bis zum Punkt B ablaufen und drücken Sie dann nochmals auf ok (15).

• Um die Wiederholung zu annulieren drücken Sie auf clear (25).

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 29

Kapit el

Track

TitelAus A - B

DiskAus A - B

Programme spielen

1 Wird eine Disc gespielt, drücken Sie die Taste STOP (29).

• Mit der Funktion “Programme spielen” können bis zu 20 Kapitel / Stücke der DVD /Audio CD und Video CD in einer speziellen Spielreihenfolge programmiert werden.

• Die Bedienung der Programmwiedergabe ist nicht verfügbar, wenn Sie eine Video CD im PBC Modus abspielen und das Video CD-Menü im Modus “ON” steht. (siehe Seite 33)

2 Drücken Sie auf die Taste prog/random (3) der

Fernbedienung.

3 Benutzen Sie die Pfeiltasten (14, 17), um

“Programm” anzuwählen.

4 Drücken Sie auf ok (15) zum Bestätigen. Daraufhin

erscheint das Menu “PROGRAMM”.

5 Benutzen Sie die Pfeiltasten (18, 16)

(14, 17) um das erste Kapitel oder den ersten Track zu markieren und zum Programm hinzuzufügen und drücken Sie ok (15). Das Kapitel oder der Track erscheinen in der Programmtabelle.

6 Wiederholen Sie den 3. Abschnitt für jedes Kapitel

(Track), das zu Ihrem Programm dazukommen soll.

• Diese Möglichkeit funktioniert möglicherweise bei

manchen Discs nicht korrekt.

7 Drücken Sie PLAY (27), um das Programmabspielen zu

starten.

• Um auf das normale Abspielen zurückzukommen, drücken

Sie auf clear (25), dann auf PLAY (27).

• Das Gerät ermittelt automatisch, ob es notwendig ist, eine Programmierung nach KAPITEL oder TITEL durchzuführen.

- Enthält die DVD Disc nur einen einzigen Titel, nimmt das Gerät die Programmierung der Kapitel vor.

- Enthält die DVD Disc zwei oder mehrere Titel:

• wenn alle Titel nur ein einziges Kapitel enthalten, nimmt das Gerät die Programmierung der Titel vor.

• wenn mindestens ein Titel mehrere Kapitel enthält, wählt das Gerät den ersten Titel mit den meisten Kapiteln und nimmt die Programmierung der Kapitel dieses Titels vor.

Programme spielen (für DVD und Audio CD)

Programmierte Kapitel löschen (Kapitel und Tracks)

1 Um das letzte hinzugefügte Kapitel oder den Track zu löschen, drücken Sie auf clear (25). Jedes

weitere Drücken dieser Taste löscht ein weiteres Kapitel oder einen weiteren Track in rückwärtiger Reihenfolge.

2 Alle gespeicherten Kapitel oder Tracks werden gelöscht, wenn die Disc entnommen wird oder das

Gerät ausgeschaltet wird.

• Die einzige Methode alle W ahlpunkte im Modus “PROGRAMM” auf einmal zu löschen, besteht darin auf

clear (25) im Modus STOP zu drücken. Das Gleiche trifft beim Abspielen zu, wenn kein Menü

vorhanden ist.

Mit einer DVD-Disc

Kapi. (T: 01)

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Programmfolge

–– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– ––

RETURN CLEAR OK PLAY

PROGRAMM

Wähle Kapitel mit ▲▼ Ã ¨ OK

▲▼ Ã ¨

✔

Kapi. (T: 01)

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Programmfolge

07 12 05 03

02 –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– ––

RETURN CLEAR OK PLAY

PROGRAMM

Wähle Kapitel mit ▲▼ Ã ¨ OK

▲▼ Ã ¨

✔

Random Aus

Program

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 30

Zufällige Spielfolgen spielen

Zufällige Spielfolgen spielen (für DVD und Audio CD)

Um das Abspielen in zufälliger Reihenfolge zu löschen (Random)

Der Spieler kann die Stücke der Disc in einer zufälligen Reihenfolge abspielen.

1 Spielt eine Disc, drücken Sie die Taste STOP (29).

2 Drücken Sie auf prog/random (3) auf der Fernbedienung

und das Menü “PROG/RANDOM” wird angezeigt.

3 Benutzen Sie die Pfeiltasten (18, 16), um “Random

An” anzuwählen.

4 Drücken Sie auf ok (15), um zu bestätigen und zu starten.

1 Wenn eine Disc abgespielt wird, drücken Sie STOP (29).

2 Drücken Sie auf die Taste prog/random (23) der

Fernbedienung: dann erscheint das Menü “Programm/Random”.

3 Benutzen Sie díe Pfeiltasten (18, 16), um “Random

Aus” auszuwählen.

4 Drücken Sie auf ok (15) zur Bestätigung.

• Wenn Sie eine Video CD in einem Modus “PBC” (Seite 33) abspielen, ist der Zufallsmodus nicht verfügbar.

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 31

Random An

Program

Random Aus

Program

Abspielen von MP3-CD

Abspielen einer MP3-CD

Was ist MP3?

Zurück- oder Vorwärtsspringen

Wenn Sie eine MP3-Disc abspielen, wird das MP3-Menü anstelle des DVD-Spieler-Menüs angezeigt. Beim Abspielen von MP3-Discs ist das Menü des DVD-Spielers nicht verfügbar. Der Inhalt der MP3-Disc unterteilt sich in ein Album (o. mehrere Alben) und in Songs. Eine Disc kann mehrere Alben enthalten, die ihrerseits wieder in mehrere Songs gegliedert sein können (ähnlich wie die DVD in Titel und Kapitel unterteilt ist.)

1 Mit den Tasten (14, 17) der Fernbedienung wählen

Sie ein Album wählen und dann Ihre Wahl durch Drücken der Taste ok (15) bestätigen.

2 Wenn Sie einen bestimmten Song hören möchten, können

Sie diesen mit den Tasten (14, 17) der Fernbedienung anwählen. Zum Abspielen des Songs nun die Taste ok (15) drücken.

3 Wenn die Songliste angezeigt wird und Sie zur Albumliste

zurückkehren möchten, müssen Sie die Taste return (20) der Fernbedienung drücken, um zum vorherigen Menü zu gelangen.

MP3 ist ein zum Speichern von Digitalaudiodaten verwendetes Format. MP3 wird hauptsächlich zur Verbreitung von Musik über das Internet benutzt. Wenn Sie von Websites heruntergeladeneMP3Dateien auf eine CD-R brennen, können Sie diese auschliessend auf Ihrem DVD-Spieler abspielen.

DISC 1

MOZART AVE VERU

MOZART CONCERTO

ADAGIO REQUIEM

▼▲

AVE VERU

*ADA*7*7

ÃÃ ¨¨

RETURN OK

Um beim Abspielen einer MP3-CD auf den vorherigen oder den nächsten Song zurück bzw. vorwärts zu springen:

• Mehrmals ¨¨| / |ÃÃ (21) drücken, um auf den vorherigen oder nächsten Song zurück oder vorwärts zu springen; für jeden zu überspringenden Song jeweils einmal drücken (Zwischen jedem Druck einige Sekunden warten).

Aufzeichnen von MP3-Dateien auf CD-R

Die MP3-Dateien müssen zuvor mit Hilfe Ihres PC auf der CD-R gespeichert worden sein, wobei höchstens ein oder zwei Niveaus verwendet werden dürfen.

✔

+ +

MOZART (Album 1)

Chansons

Concerto

Adagio

Requiem

VIVALDI (Album 2) RAVEL (Album 3)

- 1. Niveau = Namen der Alben

- 2. Niveau = Namen der im Album

enthaltenen Chansons

Album läuft

Chanson läuft

* = Zeichen unbekannt

(8 Zeichen MAX)

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 32

ideo CD Spezial

Video CDs: Das Playback-Menü (PBC)

Einige Video CDs (Version 2.0, mit Playback Control, “PBC” steht auf der Disc oder ihrer Hülle) bieten die Auswahl von Szenen oder Informationen per Bildschirm-Menü. Dieses Menü wird eingeblendet nach dem Laden der Disc (bzw. nach dem Druck auf die Taste PLAY (27) oder menu (19).

Es gibt Video CDs (Version 2.0) mit PBC ohne Bildschirmmenü, die sich wie Video CDs Version 1.1 oder wie eine Audio CD verhalten.

1 Starten Sie eine Disc mit der Taste PLAY (27). 2 Wählen Sie einen Menüpunkt mit den Zifferntasten

(24).

• Je nach Disc kann sich ein Menü über mehrere Bildschirmseiten erstrecken. Blättern Sie mit den Tasten |ÃÃ / ¨¨| (21).

• Es gibt Discs, die ein Menü nach dem Start zeigen und nach einer Weile automatisch zu spielen anfangen.

1 Starten Sie eine Disc mit der Taste PLAY (27).

• Zurück zum Menü, drücken Sie die Taste

return (20).

4 Zum Stoppen und Ausblenden des Menüs drücken Sie

die STOP (29) Taste.

• Drücken Sie STOP (29) 2x, um die Disc endgültig zu stoppen.

• Selbst wenn der Spieler eine Disc zu Ende gespielt hat und wieder das Menü zeigt, rotiert die Disc noch. Drücken Sie dann die STOP (29) Taste, wenn Sie keine weitere Wahl treffen wollen.

• Während des Spielens drücken Sie die gelbe info (10) Taste. Sie sehen die Info-Leiste (Ebene 1) auf Ihrem Bildschirm.

1 Collie 2 Terrier 3

Bobtail 4 Schäferhund 5 Husky

Rassehunde

Video CDs: Tonwahl

1 Starten Sie eine Disc mit der Taste PLAY (27). 2 Drücken Sie die rote (8)-Taste, um die Audio-

Kanal-Information am Bildschirm anzuzeigen.

3 Wählen Sie “Stereo”, “Rechts” bzw. “Links” mit

den (14, 17) Pfeilen.

4 Drücken Sie die rote (8)-Taste, um die Audio-

Kanal-Information auszublenden.

Wenn beim Einlegen einer CD, Video-Version 2.0 im Modus “Menu OFF”, oder einer CD, VideoVersion 1.1, der Track von 15 Minuten überschritten ist, können Sie mit der Taste |ÃÃ / ¨¨| (21), Vorwärts- und Rückwärtssprünge von 5 Minuten machen.

Stereo

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 33

Anzeigeoptionen

Wenn das Bild einer DVD im Standbild-Mode wackelt, ändern Sie die Einstellungen des Standbild-Mode.

1 Wählen Sie “Standbild-Mode” an; wählen Sie dann einen

W ert mit den Pfeiltasten (18, 16).

1a “Auto”: Der Player wählt das beste Format für die

Bildpause: “Frame” für Filme oder “Field” für Videos. Manchmal ist jedoch die manuelle Wahl erforderlich, da sie das bessere Ergebnis im “Standbild-Mode” bringt.

1b “Field”: Wenn das Bild bei der Pause vibriert

(Videomaterial).

• Teilbild: Am Bildschirm des Fernsehgeräts wird nur ein Raster angezeigt (die Hälfte der Videoinformationen). Die Auflösung ist gering, aber die Anzeige ist nicht verschwommen.

1c “Frame”: Für eine bessere Auflösung des Bildes (Filmmaterial).

• Standbild:

Am Bildschirm des Fernsehgeräts werden abwechselnd die beiden Raster angezeigt.

Das Bild ist verschwommen, aber die Bildqualität ist besser als die der Teilbilder (1 Raster).

Sie erreichen die spezifischen Einstellungen mit dem Menü “DISPLAY-OPTIONEN”. Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen:

1 Spielt eine Disc, drücken Sie die Taste STOP (29). 2 Drücken Sie die T aste menu (19) um das “HAUPT-MENÜ”

anzuzeigen.

3 Rufen Sie die “Display-Optionen” durch Drücken der

Zifferntaste 7 (24) auf.

4 Bewegen Sie sich im Menü mit den Pfeiltasten (14,

17), und verwenden Sie dann ok (15) zum Bestätigen der

Auswahl oder wählen Sie mit Hilfe der Zifferntaste (24).

• 1 Bildschirmformat: (4x3 PS, 4x3 LB, 16x9).

• 2 Standbild-Mode: (Frame, Field, Auto

• 3 Bildschirm-Infos: (An

/ Aus).

• 4 Display-Helligkeit: (Auto Dim

, Hell, Dunkel).

• 5 Black-Level: (Nor

mal, Hell).

• 6 Signal bei NTSC-DVD: (Pal 60 Hz

, NTSC).

• 7 SCART Ausgang: (V

ideo, S-video, RGB).

Bei den unterstrichenen Optionen handelt es sich um Standardeinstellungen (vom Hersteller).

5 Mit Hilfe der Pfeile (18, 16) oder von ok (15) eine Einstellung wählen. 6 Drücken Sie auf die return-Taste (20), um auf das vorhergehende Menü zu kommen.

2 - Standbild-Mode

1 - Bildschirmformat (siehe Seiten 19-50)

HAUPT-MENÜ

1 Audio English 2 Untertitel Automatisch 3 Spieler-Menü Deutsch 4 Disc-Menü Deutsch 5 Alters-Limit Ohne 6 Audio-Optionen

7 Display-Optionen

RETURN OK

✔

DISPLAY-OPTIONEN

1 Bildschirmformat 16x9

2 Standbild-Mode

CCBB

Auto

3 Bildschirm-Infos An 4 Display-Helligkeit Auto-Dim 5 Black-Level Normal 6 Signal bei NTSC-DVD PAL 60Hz 7 SCART Ausgang Video

RETURN

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 34

Anzeigeoptionen

5 - Passen Sie den Black-Level an (bei Video und S-Video)

Filme sind normalerweise für Vorführungen in sehr dunkler Umgebung gedacht (wie in einem Kinoraum). Beim Ansehen zu Hause sind manche Szenen eventuell zu dunkel, um alle Einzelheiten zu erkennen.

1 Wählen Sie “5: Black-Level” und dann mit den

Pfeiltasten (18, 16):

1a “Hell”: Um den Kontrast zu verbessern. 1b “Normal”: Um die Standardeinstellungen (des

Herstellers) zu behalten.

4 - Helligkeit des Displays

Je nach Zimmerhelligkeit, muss vielleicht die Helligkeit der Anzeige eingestellt werden.

1 Wählen Sie “4: Display-Helligkeit”, wählen Sie

dann mit den Pfeiltasten (18, 16):

1a “Hell”: Wenn Sie eine sehr helle Anzeige wünschen. 1b “Dunkel”: Wenn Sie eine dunkle Anzeige wünschen. 1c “Auto Dim”: Das Display verringert die Helligkeit

der Anzeige während der Wiedergabe von DVDs oder Video-Discs automatisch.

3 - Bildschirm-Anzeigen

Sie können entscheiden, ob Sie die Nachrichten und die Ikone in

der linken Ecke Ihres TV-Bildschirmes erscheinen lassen

(Wiedergabe, Pause, Kameraposition, Schnellablaufsuche).

1 Wählen Sie “3: Bildschirm-Infos”.

2 Wählen Sie “An” oder “Aus” mit den Pfleiltasten

(18, 16).

6 - NTSC-Ausgang (siehe Seite 20)

7 - Der SCART-Ausgang (siehe Seite 20)

DISPLAY-OPTIONEN

1 Bildschirmformat 16x9 2 Standbild-Mode Auto

3 Bildschirm-Infos

CCBB

4 Display-Helligkeit Auto-Dim 5 Black-Level Normal 6 Signal bei NTSC-DVD PAL 60Hz 7 SCART Ausgang Video

RETURN

DISPLAY-OPTIONEN

1 Bildschirmformat 16x9 2 Standbild-Mode Auto 3 Bildschirm-Infos An

4 Display-Helligkeit

CCBB

Auto-Dim

5 Black-Level Normal 6 Signal bei NTSC-DVD PAL 60Hz 7 SCART Ausgang Video

RETURN

DISPLAY-OPTIONEN

1 Bildschirmformat 16x9 2 Standbild-Mode Auto 3 Bildschirm-Infos An 4 Display-Helligkeit Auto-Dim

5 Black-Level

CCBB

Normal

6 Signal bei NTSC-DVD PAL 60Hz 7 SCART Ausgang Video

RETURN

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 35

Ton-Spezialeinstellungen

1 Im Menü “AUDIO-OPTIONEN”, wählen Sie

“5 : Ton bei 2x Playback”.

2 Mit den Pfeiltasten (18, 16) führen Sie Ihre Wahl

mit “An” oder “Aus” durch.

• Bei einer Wiedergabe in 2x, mit LPCM oder DTS, ist die Disc ohne Ton.

4 - Dynamik Kompression

5 - Ton bei 2x Playback (DVD)

1 Spielt eine Disc, drücken Sie die Taste STOP (29). 2 Drücken Sie die Taste menu (19), um das “HAUPT-

MENÜ” anzuzeigen.

3 Rufen Sie die “Audio-Optionen” durch Drücken

der Zifferntaste 6 (24) auf.

Verwenden Sie die Pfeiltasten (14, 17) und dann

ok (15), um die Wahl zu bestätigen oder wählen Sie mit

Hilfe der Zifferntasten (24).

• 1

Dolby Dig. Ausgang: PCM / Bitstream.

• 2

MPEG-2 Dig. Ausgang: PCM / Bitstream.

• 3

DTS: An / Aus

• 4Dynamik Kompression: An / Aus

•

Ton bei 2x Playback: An / Aus

Bei den unterstrichenen Optionen handelt es sich um Standardeinstellungen (vom Hersteller).

5 Wählen Sie einen Wert mit den Pfleiltasten (18, 16). 6 Drücken Sie auf return (20), um auf das vorhergehende Menü zu kommen.

1 - Dolby Dig. Ausgang (sehen Sie dazu die Seiten 16)

2 - MPEG-2 Dig. Ausgang (sehen Sie dazu die Seiten 16)

3 - DTS (sehen Sie dazu die Seiten 16)

Diese Funktion gilt hauptsächlich für das Hören bei Nacht, um die Nachbarn nicht zu stören. Die Dynamik der Musikwiedergabe kann verringert werden.

Diese Funktion gilt nur für Dolby-Digital-DVD-Discs.

1 Im “HAUPT-MENÜ”, wählen Sie “6: Audio-Optionen”. 2 Wählen Sie “4: Dynamik Kompression”. 3 Mit den Pfeiltasten (18, 16) führen Sie Ihre Wahl mit

“An” oder “Aus” durch.

• Aus: Auswahl der normalen Audio-Dynamik.

• An: Wählen Sie diese Einstellung, um das Vergnügen zu

haben, die ganze Dynamik, sogar leise, der Trackspur zu hören, und dies auch, wenn Sie einen Filmdialog, ohne den Ton lauter stellen zu müssen, hören wollen (Einstellung vom Hersteller).

HAUPT-MENÜ

1 Audio English 2 Untertitel Automatisch 3 Spieler-Menü Deutsch 4 Disc-Menü Deutsch 5 Alters-Limit Ohne

6 Audio-Optionen

7 Display-Optionen

RETURN OK

✔

AUDIO-OPTIONEN

1 Dolby Dig. Ausgang PCM 2 MPEG-2 Dig. Ausgang PCM 3 DTS Aus

4 Dynamik Kompression

CCBB

5 Ton bei 2x Playback An 6 Lautsprecher

RETURN

AUDIO-OPTIONEN

1 Dolby Dig. Ausgang PCM 2 MPEG-2 Dig. Ausgang PCM 3 DTS Aus 4 Dynamik Kompression An

5 Ton bei 2x Playback

CCBB

6 Lautsprecher

RETURN

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 36

Lautsprechereinstellungen

Toneinstellung

Das Einstellen der Lautsprecher ist nur vorzunehmen, wenn Sie die 6 Cinchbuchsen an der Hinterseite des DVD-Spielers benutzen. In diesem Fall überträgt der Dolby Digital / MPEG-2 Decoder das 5.1ch Signal zum Verstärker (sehen Sie dazu Abbildung 3 und 5 auf den Seiten 14-15). Die Lautsprechereinstellung ist ausschliesslich bei der Inbetriebnahme vorzunehmen.

Je nach angeschlossenem Verstärker und angeschlossenen Boxen müssen Sie die Einstellungen mit untenstehendem Menü bestätigen. Siehe auch die Seiten 13-15 “Tonanschlüsse“.

Dieses interaktive Menü bietet folgende Funktionen:

• Anwahl der vorhandenen Lautsprecher, Einstellung der Belastbarkeit

• Einstellen der jeweiligen Lautstärke und Verzögerungszeit.

• Einstellung der Decodervorgaben in Dolby Digital und MPEG-2 Mehrkanal-Ton für Ihre Lautsprecher

• Visuelle Darstellung der Lautsprecher mit Verteilung und Anzahl der Boxen (einschl. Subwoofer).

• Wahl von Größe und Qualität Ihrer Boxen durch doppeltes Anklicken des entsprechenden Symbols (diese Funktion ist nur in Dolby Digital wirksam).

• Einstellen der Verzögerungszeit zwischen vorderen (Front) und hinteren (Surround) Lautsprechern sowie Center-Lautsprecher in Abhängigkeit vom Abstand zu den beiden Frontlautsprechern.

• Prüfen der Einstellungen mittels Testsignal “(Rosarauschen)”.

Wenn Sie nicht über die für den Mehrkanal Surroundsound benötigten 5 Boxen (+ 1 Subwoofer) verfügen, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Das Symbol für nicht vorhandene Boxen (Subwoofer und/oder hintere Boxen) durch zweifaches Anklicken löschen. Der Multikanal-Ton verteilt sich auf die vorhandenen Boxen. Bei späterem Anschliessen dieser Boxen kann das entsprechende Symbol reaktiviert werden.

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 37

Lautsprechereinstellungen

1 Spielt eine Disc, drücken Sie die Taste STOP (29).

2 Drücken Sie die Taste menu (19), um das

“MENU PRINCIPAL” anzuzeigen.

3 Rufen Sie die “Audio-Optionen” durch Drücken

der Zifferntaste 6 (24) auf.

4 Wählen Sie “Lautsprecher” durch Drücken der

Zifferntaste 6 (24).

5 Wählen Sie einen Menüpunkt mit den (18, 16),

(14, 17) Pfeilen und bestätigen Sie mit der

Taste ok (15).

6 Wählen Sie den einzustellenden Punkt mit den

(14, 17) Pfeilen und bestätigen Sie mit der

Taste ok (15).

7 Um die vorgenommenen Einstellungen zu

speichern, drücken Sie die Taste return (20). (Ohne Bestätigung bleiben die Änderungen unwirksam.) Das Menü “AUDIO-OPTIONEN” wird daraufhin eingeblendet.

8 Zum Ausblenden des Hauptmenüs drücken Sie die

Taste return (20) x 2.

Einstellprinzip

Anzeige und Einstellung Groß/Klein der Boxen

• Wenn die entsprechende Box angeschlossen ist, das entsprechende Symbol zur Anzeige bringen. Wenn die Box nicht angeschlossen ist, das Symbol löschen.

• Die Einstellung Groß wählen, wenn die Box für die Wiedergabe tiefer Frequenzen (<100 Hz) ausgelegt ist.

• Die Einstellung Klein wählen, wenn die Box tiefe Frequenzen (<100 Hz) nicht gut reproduziert.

• Wenn kein Subwoofer angeschlossen ist, ist die Einstellung Groß für die vorderen Boxen L/R zu wählen.

Anmerkung: Die Boxeneinstellung Groß/Klein hat keinen Einfluß auf Discs in MPEG-2 Mehrkanal-Ton-Technologie.

✔

AUDIO-OPTIONEN

1 Dolby Dig. Ausgang PCM 2 MPEG-2 Dig. Ausgang PCM 3 DTS Aus 4 Dynamik Kompression An 5 Ton bei 2x Playback An

6 Lautsprecher

RETURN OK

✔

Surround (L/R)

Delay time

LAUTSPRECHER-EINSTELLUNG

RETURN

¹¹ ÃÃ ¨¨

Surround-Lautsprecher L

= hintere Box links

Groß/Klein/Keine

Surround-Lautsprecher R

= hintere Box rechts

Groß/Klein/Keine

Frontlautsprecher R

oß/Klein

Center-Lautsprecher

Abstand

Subwoofer

Ja/Nein

Center-Lautsprecher

Lautstärkepegel

Center-Lautsprecher

Groß/Klein/Keiner

Frontlautsprecher L Gr

oß/Klein

Surround-Lautsprecher links/rechts

Abstand & Lautstärkepegel

➮ Bei dem unterstrichenen Eintrag handelt

es sich um die W

erkseinstellung.

✔

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 38

Test

Lautsprechereinstellungen

Verzögerungszeit zwischen Boxen

Gleiche Lautstärkeneinstellung der Boxen

• Das Einstellen der Verzögerungszeit verändert den virtuellen Raum zwischen den vorderen und den hinteren Boxen. Dadurch wird der Raumeffekt eines Films bei Ihnen erreicht.

• Wenn die Surround-Lautsprecher oder der Center-Lautsprecher von der Hörposition aus nicht in gleichem Abstand (oder in grösserem Abstand) von dem Frontlautsprecher aufgestellt werden können, verändern Sie die Verzögerungszeit, um einen besseren Surround-Effekt zu erreichen.

• Wenn D2 oder D3 gleichgroß oder größer als D1 ist, erübrigt sich eine Einstellung. Anderenfalls ist die Einstellung gemäß der folgendenTabelle vorzunehmen:

Gleichen Sie beim Anhören der Testsignale die Lautstärke der Center-und Surround-Lautsprecher (L und R) sowie des Subwoofers auf die Lautstärke der Frontlautsprecher an.

Surround-Lautsprecher (L)

Surround-Lautsprecher (R)

Subwoofer

Frontlautsprecher (L) Frontlautsprecher (R)

Center-Lautsprecher

Lautsprecher Verzögerungszeit Abstand zwischen D1 und D2/D3

1.3 ms ca. 050 cm

2.6 ms ca. 100 cm

Center-Lautsprecher (D2)

3.9 ms ca. 150 cm

5.3 ms ca. 200 cm

5.3 ms ca. 200 cm Surround-Lautsprecher 10.6 ms ca. 400 cm (D3) 15,9 ms ca. 600 cm

Ausgabe des Testsignals

1 Wählen Sie das Feld “TEST” mit den Tasten (18, 16), (14, 17) und drücken Sie die

Taste ok (15) zum Bestätigen. Die Testsignale werden nacheinander von den Lautsprechern im Uhrzeigersinn ausgegeben.

2 Wählen Sie einen angemessenen Lautstärkepegel (- 6 dB) bis (0 dB)* für jeden Lautsprecher

mit den Tasten (14, 17), während das Testsignal vom jeweiligen Lautsprecher ausgegeben wird.

3 Drücken Sie die Taste ok (15) zum Bestätigen der jeweiligen Lautstärke. (Die Testsignale

werden abgeschaltet).

* Ein Lautstärkepegel von 6 dB ist viermal so groß/klein wie der normale Lautstärkepegel (3

dB, zweimal).

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 39

L R

D1 D1

D3 D3

Kinderschutz

Alterslimit (für DVD)

Diese Funktion erlaubt die Disk- oder Programmart, die Ihre Familie anschauen darf zu kontrollieren. Wenn bestimmte Discs Informationen oder Szenen enthalten, die ausserhalb der festgelegten Einschränkungen liegen, werden sie nicht gezeigt. Es gibt 8 verschiedene Stufen von Einschränkungen. Diese Funktion ist nur für DVDs, die durch den Herausgeber festgelegte Stufen erhalten haben, möglich. Es hängt also von der Disc ab.

1 Spielt eine Disc, drücken Sie die Taste STOP (29).

2 Drücken Sie die Taste menu (19), um das

“HAUPTMENÜ” anzuzeigen.

3 Wählen Sie “Alters-Limit”: Drücken Sie die Taste 5 (24)

und die Kindersicherung erscheint auf dem Bildschirm.

4 Verwenden Sie die Pfeiltasten und wählen Sie “Ja”,

wenn Sie ein Passwort bei der Verriegelung verwenden wollen. “PASSWORT EINSTELLEN” erscheint auf dem Bildschirm.

5 Wählen Sie und geben Sie einen persönlichen 4stelligen

Code mit den Pfeiltasten ein. “Neues Passwort wiederholen” erscheint zum Bestätigen des Codes auf

dem Bildschirm. Geben Sie ihn nochmals ein. “Alters-Limit” erscheint auf dem Bildschirm.

Wahl derAltersbeschränkungen

6 Zum Festlegen der Altersbeschränkung, drücken Sie auf die

Taste 2 (24). “ALTERS-LIMIT EINSTELLEN” erscheint auf dem Bildschirm.

Legen Sie die Altersbeschränkung, die Sie eingeben wollen mit den Pfeiltasten (14, 17) fest und bestätigen Sie mit

ok (15). Schockierende Szenen oder Erwachsenenprogramme

werden nun nicht mehr gezeigt.

•

Niveau “8” gestattet das Abspielen aller Titel, während Niveau “1” einschränkender ist, z.B. für Kinder. Wenn Sie z.B. Niveau “5”, wählen, läuft keine Platte oder keine Szene, die ein höheres Niveau als das von Ihnen gewählte enthält, durch, es sei denn, man würde den richtigen Code eingeben.

• Die Ikone des verriegelten Schlosses heisst, dass die Wiedergabe z. Z. gesperrt ist.

8 Sie verlassen das “HAUPT-MENÜ” indem Sie 2mal auf die

return-Taste (20) drücken.

ALTERSLIMIT

1 Passwort anwenden

CCBB

Nein

RETURN OK

✔

ALTERSLIMIT

1 Passwort anwenden

CCBB

2 Alterslimit einstellen 1 3 Passwort ändern

RETURN OK

✔

Passwort Nötig

kein Passwort

8 Nur für Erwachsene! 7 6

5 4 3 2 1 Geeignet für Kinder!

RETURN

ALTERSLIMIT EINSTELLEN

✔

HAUPT-MENÜ

1 Audio English 2 Untertitel Automatisch 3 Spieler-Menü Deutsch 4 Disc-Menü Deutsch

5 Alters-Limit Ohne

6 Audio-Optionen 7 Display-Optionen

RETURN OK

✔

PASSWORT EINSTELLEN

Paßwort-Eingabe

– – – –

RETURN Wähle Ziffern [0-9]

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 40

Kinderschutz

Temporäres Deaktivieren der Altersbeschränkung

Für DVD-Disc

Wenn Sie vorher schon einmal eine Altersbeschränkung eingegeben haben, erscheint bei bestimmten Discs Folgendes auf dem Bildschirm:

1 Wählen Sie “Ändern” mit den Pfleiltasten (14, 17)

und drücken Sie ok (15) zum Bestätigen.

2 Geben Sie Ihren 4stelligen Code ein und drücken Sie auf

ok (15) zum Bestätigen.

• Nicht alle DVD-Discs sind mit Informationen zum Einstellen dieser Funktion des Kontrollsystems versehen, obwohl die Angabe “nur für Erwachsene” auf der Hülle steht. Deshalb wird eine Disc ohne Einstellinformationen wiedergegeben, auch wenn die Wieder gabe mit einem Code gesperrt ist.

• Beim Vergessen des Codes, greifen Sie auf die Hilfeanweisungen am Ende dieses Handbuches (Seite 46) zurück.

Aufhebung der Verriegelung, sowie der Kindersicherung

1 Drücken Sie während einer Wiedergabe auf STOP (29). 2 Rufen Sie das “HAUPT-MENÜ” mit der menu-Taste (19) auf.

3 Wählen Sie “Alters-Limit”; drücken Sie auf die Taste

5 (24). “PASSWORT-PRÜFUNG” erscheint auf dem

Bildschirm.

4 Geben Sie Ihren 4stelligen Code ein. “ALTERS-LIMIT”

erscheint auf dem Bildschirm.

5 Verwenden Sie die Pfeiltasten (18, 16) und wählen Sie

“Nein” in der Zeile “Passwort angeben” (Zeilennr. 1).

6 Sie verlassen das “HAUPT-MENÜ” indem Sie 2mal auf die

return-Taste (20) drücken.

Passwortänderung

1 Führen Sie die oben beschriebenen Punkte 1 bis 4 durch. 2 Drücken Sie auf die Taste 3 (24). “PASSWORT

ÄNDERN” erscheint auf dem Bildschirm.

3 Geben Sie Ihren neuen 4stelligen Code ein. Bestätigen Sie

ihn, indem Sie ihn erneut eingeben.

4 Sie verlassen das “HAUPT-MENÜ”, indem Sie 2mal auf die

return-Taste (20) drücken.

Das bei diesem Spieler gewählte

Alterslimit verhindert

die Wiedergabe.

▼▲ 1 - Ändern

2 - Nicht ändern

PAßWORT-PRÜFUNG

Paßwort-Eingabe

– – – –

RETURN Wähle Ziffern [0-9]

PASSWORT-ÄNDERN

Neues Passwort eingeben

– – – –

RETURN Wähle Ziffern [0-9]

✔

HAUPT-MENÜ

1 Audio English 2 Untertitel Automatisch 3 Spieler-Menü Deutsch 4 Disc-Menü Deutsch

5 Alters-Limit Ohne

6 Audio-Optionen 7 Display-Optionen

RETURN OK

✔

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 41

Universal-Fernbedienung

Einstellung der Fernbedienung

Sie haben die Möglichkeit, Ihre Fernbedienung so einzustellen, dass sie Ihr Magnetoskop, Ihren Fernseher, Satellitenempfänger oder Verstärker steuern kann.

2 Suchen Sie aus der Liste der Marken auf den Seiten 44-45

die dreistellige(n) Codenummer(n) aus, die der Marke Ihres Gerätes entspricht (entsprechen) (z.B. mit einem Stift einrahmen).

3 Drücken Sie auf die menu-Taste (19) und während Sie sie

gedrückt halten, können Sie den dreistelligen Code mit den

Zifferntasten (24) eingeben.

4 Lassen Sie die Taste menu (19) los.

• Versuchen Sie das Gerät zu bedienen, indem Sie es mit der

(11) Taste ein- / ausschalten.

• Falls es nicht reagiert, versuchen Sie es ab Schritt 2 mit einer anderen Codenummer.

DVD Verstärker

TVMagnetoskop oder

Satellitenempfänger

1 Stellen Sie den Schalter dvd • vcr/sat • tv auf das Gerät,

das Sie bedienen wollen.

• Diese Universalfernbedienung funktioniert nicht mit allen Fernsehgeräten und Videorecordern.

• Testen Sie die Funktionen, die Sie mit dieser Fernbedienung bedienen können.

• Versuchen Sie, die passendste Codenummer für das Fabrikat Ihrer Geräte zu finden (bei den Fabrikaten mit mehreren Codes).

•

Nach dem Auswechseln der Batterien der Fernbedienung müssen Sie die Fernbedienung erneut einstellen.

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 42

Universal-Fernbedienung

Andere Geräte steuern

Mit dieser Fernbedienung können Sie Ihr Magnetoskop, Ihren Fernseher, Satellitenempfänger oder Verstärker betätigen. Vergewissern Sie sich, ob Sie die Fernbedienung für das Gerät, das Sie bedienen wollen, eingestellt haben. Sie haben die Möglichkeit, entweder den Klang Ihres TV oder den Klang Ihres Verstärkers einzustellen, wenn der Umschalter sich in Position (dvd, vcr/sat) befindet:

• Taste menu (19) eingedrückt halten, dann “999” eingeben, um den Klang des TV einzustellen.

• Taste menu (19) eingedrückt halten, dann “990” eingeben, um den Klang des Verstärkers einzustellen.

• In der Stellung “tv” hängen die Übertragungsformen, wie PLAY, STOP, REV, FWD, REC, und PAUSE von den vorher gewählten Position “dvd” oder “vcr” ab. Wenn Sie von “vcr” auf “tv” gehen, kontrollieren die Tasten den Videorecorder. Wenn der Knopf auf TV steht, kontrollieren die Tasten den DVD-Player. Andere Tasten ermöglichen verschiedene Funktionen je nach Ihrem Gerät.

Wiedergabe.

Speichern (nur Videorecorder).

Schnelles Vor- und Rückwärtsschalten (nach einem STOP) und visuelle Suche (während der Wiedergabe) in beiden Richtungen.

Stop.

Unterbricht die Wiedergabe.

Wahl des AV-Einganges.

Ein- und Ausschalten (stand-by) Ihres Gerätes.

Menüsteuerung oder Spezialfunktionen.

Programmwahl.

Zum Abschalten des Tons.

Zum Regeln der Lautstärke.

Fernseher

Bedienung der

Hi-Fi-Anlage

Bedienung des Magnetoskops und des Satellitenempfängers

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 43

Universal-Fernbedienung

Firmenmarken-Codes

Liste der Fabrikate: Fernseher

Liste der Fabrikate: Videorecorder

Die Codelisten sind Änderungen

unterworfen.

Falls Sie das Fabrikat Ihres Fernsehers /

Videorecorders nicht finden, könnten Sie

mit der Codenummer eines anderen

Fabrikats Erfolg haben.

Code

Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008, 020

Akari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028

Bang & Olufsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .009, 019

Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

Bluesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Brandt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .000, 001, 010, 020

Brionvega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

CGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

Continental Edison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .004

Daewoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 025

Elbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005, 015, 023

Ferguson . . . . . . . . . . . . . . .000, 001, 003, 004, 010, 020

Finlux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019, 020, 024

Fisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

Formenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Goldstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Grundig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016, 023, 024

Hitachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .007

Imperial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013

Kneissel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 025

Loewe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Loewe opta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019, 020

Luxor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Metz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013, 019, 023

Mitsubishi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .017, 018, 020

Mivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Nordmende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .000, 001, 010, 020

Orion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005, 020

Panasonic/National . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

005, 012, 026

Philips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 - 021

Phonola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 - 021

Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001, 005

Polytron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 027, 029

Radiola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 - 021

Radiomarelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Rex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Saba . . . . . . . . . . . . . . . . . .000, 001, 005, 010, 019, 020

Salora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 030

Sanyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008, 018

Schaub-Lorenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005, 016, 020

Schneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 - 021

Seleco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .018, 022

Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

Singer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001, 002, 019

Sinudyne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Sonitron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014, 018

Teleavia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001, 010, 020

Telefunken . . . . . . . . . . . . . . . . .000, 001, 002, 010, 020

Thomson . . . . . . . . . . . . . . . . . . .000, 001, 002, 010, 020

Toshiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .006, 016, 018, 024

Wega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Yokan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 025

Yoko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Code

Aiwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167, 168

Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 - 107

Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108, 109, 162

Brandt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101, 102, 112, 156

Daewoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 - 147

Ferguson . . . . . . . . . . . 101, 102, 112, 153, 155-157, 160

Fisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 - 137

Funai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Goldstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123, 134

Grundig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161, 169, 170

Hitachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 112, 122, 123

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106, 110 - 113, 171

Mitsubishi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148, 149

NEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103, 110, 135, 138

Nordmende . . . . . . . . . . . . . . . . 101, 102, 112, 154 - 158

Orion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 - 129

Panasonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108, 109, 162

Philips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 - 166

Radiola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 - 166

Saba . . . . . . . . . . . . . . . . . 101, 102, 112, 153, 155 - 158

Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Sanyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 - 121

Schneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 - 166

Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131, 132

Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 - 118

Teleavia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101, 112, 155, 156, 102

Telefunken . . . . . . . . . . . . . 101, 102, 112, 155, 156, 159

Thomson . . . . . . . . . . . . . . 101, 102, 112, 154, 156 - 158

Toshiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 111, 114

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 44

Universal-Fernbedienung

Firmenmarken-Codes

Liste der Satellitenempfänger-Fabrikate

Liste der Hifi-Verstärker-Fabrikate Liste der Laser Disc-Fabrikate

Code

Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301

Alba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302-309

Aldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

Amstrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315-321

Arcon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322-326

AST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327-330

Astra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331-336

Astro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337, 339, 340

BT Satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341

Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342

Canal Satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442

Cambridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343

Chaparral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344

Citycom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345

Clatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349-350

Drake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351

Echostar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352-354

EEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355

Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356

Ferguson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357-361

Finlux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362-364

FTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365-366

Fuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367-369

Galaxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

Goldstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371

Goodmans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372

Grundig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338, 374, 376

Hanseatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377

Hirschmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378-382

Hitachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .383

Huth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384, 385

ITT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386, 387

Kathrein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .388-391

Lasat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392-396

Lenco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .397

Matsui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398

Micro Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399

Morgans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401

Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404, 405

ON Digital (Pace) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454

Orbitech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .406, 407

Pace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .408-412

Philips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373, 375, 413-423, 450

Prosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424

Radix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348, 451

Revox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400

Saba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446-448

Sagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443

Salorat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425, 426

Sentra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .444

Sky Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452

Strong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427

Tatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429

Technisat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430-433

Thomson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .445, 453

Thorens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .434

TPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443

Uniden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .435, 436

Via Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453

Wisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .437-440

Xsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449

Zehnder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .441

Code

Denon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .502, 515

Harmon Kar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .516

Harmon Kardon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .503

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .517

Kenwood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .505, 506, 518

Marantz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .507, 519, 520

Onkyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .501

Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .508, 521, 522

Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .509, 514, 523

Thomson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500, 511

Technics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .513

Yamaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .510, 512

Code

Denon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

Hitachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

Mitsubishi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

Philips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225, 226

Thorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Pionner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 45

Anhang: Was ist, wenn ...

Problem SeiteAbhilfe

Bevor Sie Ihren Fachhändler fragen.

Kein Strom ? Der Spieler schaltet

automatisch aus ?

“Disc nicht lesbar” oder andere Fehlermeldung.

Kein Tastendruck (Spieler oder Fernbedienung) zeigt Wirkung ?

Die DVD-Disc läßt sich nicht auf Videokassette kopieren.

Sie sehen kein Bild ?

Das Bild ist gestört oder nicht stabil während des Suchlaufs ?

Das Standbild zittert ?

Sie hören den Ton kaum oder gar nicht ?

Kein 3D-Virtual “Surround” -Ton?

Der Multikanal-Ton 5.1 funktioniert nicht.

Lautlos

Störungen einer Fernsehsendung, während der DVD-Spieler angeschaltet ist?

22-46

5-12-13

14-16

16-26

16-36

Netz

• Ist das Netzkabel korrekt angeschlossen ?

• Wenn Sie 30 Minuten lang auf keine Taste drücken, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Drücken Sie auf BBoder STANDBY, um wieder einzuschalten.

• Den Spieler ausschalten und vom Netz trennen, um ihn zu reinitalisieren. Ca. 2 Minuten warten, dann den DVD-Spieler wieder ans Netz anschliessen und wiedereinschalten.

• Reinigen Sie die Disc.

• Schalten Sie den Spieler aus und wieder an. Sie können den Spieler auch ausschalten, den Netzstecker ziehen und wieder einstecken. (Der Spieler könnte wegen Blitz, statischer Ladung oder anderer äußerer Einflüsse nicht richtig arbeiten.)

• Wenn die Tastenfunktionen durch die genannten Maßnahmen weiterhin nicht funktionieren, wenden Sie sich an Ihren THOMSONFachhändler.

• Der DVD-Spieler ist mit einem Kopierschutz ausgerüstet.

Bild und Ton

• Schalten Sie den Fernseher ein.

• Überprüfen Sie die Verkabelung.

• Wählen Sie am Fernseher den richtigen Eingang für Ihren DVDSpieler.

• Leichte Störungen während des Suchlaufs sind normal und keine Fehlfunktion.

• Wählen Sie “Teilbild” bzw. “Bild” im “Standbild-Mode”.

• Überprüfen Sie die Verkabelung.

• Stellen Sie Fernseher und HiFi-Anlage richtig ein (Verstärker bzw. AV-Wahl): den Eingang für den DVD-Spieler, die Lautstärke, etc.

• Bei der Pause (Standbild), beim Suchlauf vor oder bei der Zeitlupe ist kein Ton zu hören.

• Überprüfen Sie die Ton-Optionen im Menü (der Konfiguration).

• Der 3D-Surround-Ton funktioniert mit der DTS-Ton-Spur auf der DVD-Disc bzw. Audio-CD und auch mit den Ton-Tracks seiner LPCM der DVD-Disc nicht.

• Der Multikanal-Ton 5.1 funktioniert nur, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

1) Der DVD-Player ist mit dem richtigen Verstärker verbunden,

2) Die Disc wurde mit einem Multikanal-Ton 5.1 programmiert.

• Prüfen Sie, ob die Disc mit “Dolby Digital 5.1 ch” markiert ist.

• Prüfen Sie, ob Ihre Anlage angeschlossen ist und richtig funktioniert.

• Versichern Sie sich, ob Sie den richtigen numerischen Ausgang im Menü “AUDIO-OPTIONEN” gewählt haben.

• Schalten Sie den Spieler aus.

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 46

Anhang: Was ist, wenn ...

Die Fernbedienung funktioniert nicht ?

Sie sehen “ ” auf dem Bildschirm ?

Sie können Ihren Fernseher oder Videorecorder nicht mit dieser Fernbedienung steuern ?

Die Disc startet nicht nach einem Druck auf PLAY ?

Die Disc stoppt sofort nach einem Druck auf PLAY ?

Ein Menü informiert Sie, daß der Spieler die Disc nicht spielen kann ?

Ein Menü fragt Sie, ob Sie die “Altersstufen-Begrenzung” übergehen wollen ?

Der Suchlauf vor und zurück spielt nicht ?

Die Video CD läßt sich nicht per Menü spielen ?

Der Spieler zeigt kein Bild oder das Bild ist nicht vom DVD-Spieler ?

4 4

7 7

42-45

8-22

2 1 1

40-41

Fernbedienung

• Sind die Batterien richtig (+ / –) eingelegt.

• Die Batterien sind leer. Erneuern Sie die Batterien.

• Nehmen Sie die Batterien heraus und halten Sie eine oder mehrere Tasten mehrere Minuten lang gedrückt, um den Microprozessor der Fernbedienung zu entleeren und wieder zu initialisieren. Legen Sie die Batterien wieder ein und versuchen Sie es erneut.

• Die Batterien sind leer. Erneuern Sie die Batterien.

• Nutzen Sie die Fernbedienung bis zu einem Abstand von 8 Metern zur Front des Spielers.

• Entfernen Sie Hindernisse vor dem Infrarotauge im Anzeigenbereich des DVD-Spielers.

• “ ” auf dem Bildschirm signalisiert, Sie haben die falsche Taste gedrückt bzw. diese Funktion ist zur Zeit nicht möglich, denn:

1. Die DVD-Disc erlaubt diese Funktion nicht.

2. Die DVD-Disc verfügt nicht über diese Funktion (z. B. Blickwinkel).

3. Diese Funktion ist an dieser Stelle der Disc nicht möglich.

4. Sie haben eine Titel- / Kapitelnummer oder eine Spielzeit angesteuert, die nicht auf der Disc sind.

• Bestimmte Modelle können nicht durch die mitgelieferte Universalfernbedienung bedient werden.

Spielen

• Stellen Sie fest, ob die (einseitig-bespielte) Disc korrekt mit dem Etikett nach oben geladen ist.

• Dieser Spieler kann nur DVDs, Video CDs und Audio CDs spielen. Prüfen Sie, ob Ihre Disc eins dieser Formate hat.

• Ist die Disc verschmutzt, säubern Sie sie mit weichem, sauberen Tuch von innen zum Rand.

• Ist Kondensfeuchtigkeit aufgetreten, lassen Sie den Spieler ca. ein bis zwei Stunden stehen, damit er Raumtemperatur erreicht.

• Die Regionalcodenummer der Disc stimmt nicht mit der des Spielers überein.

• Die Kindersicherung verhindert das Abspielen.

• Es gibt DVD-Discsegmente, die diese Funktion nicht ermöglichen.

• Per Menü lassen sich nur Video CDs mit “Playback Control” (PBC) spielen.

• Schalten Sie das Gerät ab, das an der AV2-Buchse des Spielers angeschlossen ist.

• Stellen Sie sicher, daß am Fernseher der Eingang für den Spieler ein AV-Eingang ist, z. B. AV1 oder AV2.

• Prüfen Sie die Einstellung für den SCART-Ausgang AV1 (Video / S-Video / RGB).

Problem SeiteAbhilfe

Bevor Sie Ihren Fachhändler fragen.

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 47

Anhang: Was ist, wenn...

Der Spieler zeigt Untertitel nicht ?

Untertitel (oder Dialogsprache) lassen sich nicht ändern ?

Haben Sie Ihre Codenummer (Passwort) für den Kinderschutz vergessen ?

Der Fernseher zeigt das Bild nicht im richtigen Format “16 x 9” / “4 x 3” ?

Man kann das Bildformat nicht ändern.

Sie sehen keine BildschirmMeldungen ?

Sie können keine Kamerapositionen “ ” wählen ?

Die Sprache der Menüs ist nicht Ihre Sprache ?

Die Dialogsprache (Audio) oder die Untertitelsprache ist nicht die in der Grundeinstellung gewählte ?

40-41

5-17-18

19-50

5-18

26-27

Dialogsprache ( ), Untertitel ( ), Kameraposition ( ), etc.

Bedienung und Inhalt von DVDs können sehr unterschiedlich sein. Lesen Sie dazu auch die Anmerkungen, die die Disc begleiten.

•

Finden Sie heraus, ob es Untertitel (in Ihrer Sprache) auf der DVD gibt.

• Die Untertitel verschwinden auf dem Bildschirm. Schauen Sie nach auf welche Weise man die Untertitel erscheinen lassen kann.

• Ist die Disc nur mit einer Sprache aufgenommen ?

• Es gibt DVDs, die teilweise die Sprachwahl begrenzen.

• Halten Sie nach dem Stoppen die Tasten STOP und PLAY (in dieser Reihenfolge) gleichzeitig länger als drei Sekunden gedrückt. Die Sicherung ist nun aufgehoben und alle Einstellungen sind auf die Standardwerte (ab Werk) zurückgesetzt. Bitte schalten Sie den Spieler nach diesem Reset einmal aus und wieder an. Menüsprache neu auswählen. Danach müssen Sie all die Grundeinstellungen, wie in der ersten Inbetriebnahme, noch einmal tätigen

• Das Menü “TV-Bildschirm” auf sorgt für die richtige Darstellung.

• Das Bildformat ist vielleicht durch Ihre DVD-Disc festgelegt.

• Verwenden Sie nicht die Vergrösserungsfunktion (zoom) Ihres Fernsehgerätes, denn Teile des Bildes könnten verschwinden.

• Die Einstellung “Bildschirm-Meldungen” steht auf “Nein”. Schalten Sie im Hauptmenü auf “Ja”.

• Sie können Kamerapositionen nur wählen, wenn sie auf der DVD verfügbar sind. Es gibt DVDs, die diese Wahl nur in bestimmten Bereichen ermöglichen.

• Machen Sie die entsprechende Einstellung für das Menü Ihres Spielers im Menü “Menü-Sprache”

• Machen Sie die entsprechende Einstellung für Ihre bevorzugte Menüsprache von DVDs (so vorhanden) im Menü “Disc-Sprachen”.

• Die Sprache könnte auf der DVD nicht vorhanden sein.

• Falls es Ihre Sprache nicht auf der DVD gibt, wählt der Spieler automatisch die Standardsprache der Disc. Wollen Sie eine andere, stellen Sie sie mit der Taste “ ” oder “ ” ein oder drücken Sie

menu während des Spielens, falls die Disc ein eigenes

Auswählmenü hat.

Problem SeiteAbhilfe

Bevor Sie Ihren Fachhändler fragen.

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 48

Anhang: Inhaltsübersicht

Inhaltsübersicht

Abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Abspielen CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Abspielen der CD Audio MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Abspielbare Platten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Abspielen, programmiertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Abspielen, wiederholtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Abspielen, zufälliges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Anhalten auf Bild und Bild für Bild . . . . . . . . . . . . . 23

Audio zum Abspielen x2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Audio-Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15

Ausgang, audio-digitaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ausgang Bild S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ausgang NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ausgang Peritelevision (SCART) . . . . . . . . . . . . 12-20

Automatische Abschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-46

Basisanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bevorzugte Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bild- / Bereichssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

CD Video - CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Daten des elterlichen Schlüssels ändern . . . . . . . . . . 41

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Dynamische Kompression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Einschränkungsniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Einsetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einstellung der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Elterlicher Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40-41

Erste Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fernbedienung DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Für Ihre Platte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Für Ihre Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Helligkeit des Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Info (Informationsleiste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inhalt der Packung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inhalt Video-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Installationsmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Introscan (CD Audio/CD Video) . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Je nach Platte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kamerawinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Klarheit des Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kondensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-39

Lautstärkeregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Markierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menü Abspielsteuerung (PBC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MPEG2 Multikanal-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-26

MP3 CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nachrichten auf dem Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pause-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

PBC (CD Video: Menü Abspielsteuerung) . . . . . . . . .33

Regionalcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Schaltungen des Fernsehers und des Magnetoskops . .43

Schutz vor DVD-Kopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Schwarzaussteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sprache der Dialoge / Untertitel . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sprache des Hauptmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17

Sprung Kapitel / Bereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

S-Video-Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tasten Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Titel, Kapitel, Bereiche oder abgelaufene Zeit . . . . . .25

TV-Bildschirm 4x3 oder 16x9 . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Universalfernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42/45

Untertitel EIN/AUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Verwendung des Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Video-Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Virtueller Umgebungsklang “3D surround” . . . . . . . .26

Vorderseite und Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Vorübergehend den elterlichen Schlüssel desaktivieren

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Wiederaufnahmespeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zeitlupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 49

Anhang

Bildformat je nach Fernsehbildschirm

Die am Bildschirm des Fernsehgeräts angezeigten Bilder (Verhältnis Höhe/Breite) variieren je nach Typ des auf der Disc aufgezeichneten Formats und des angeschlossenen Fernsehers.

• Die am Bildschirm des Fernsehgeräts angezeigten Bilder und die Bezeichnung des Bildschirmmodus können je nach Hersteller oder Typ des Fernsehgeräts unterschiedlich sein. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts nach.

= Empfohlene Einstellung)(

Auf der Disc

aufgezeichneter

Formattyp

Vorgesehen für

Grossbildschirm

16/9 (Pan & Scan)

Die Ränder rechts

und links sind

abgeschnitten

Vollbildschirm Der obere und untere

Rand sind

abgeschnitten

Vollbildschirm

Vorgesehen für

Grossbildschirme

16/9

(nicht für Pan

& Scan)

Briefkastenformat

(mit schwarzen

Streifen oben und

unten)

(4x3)

Vollbildschirm

Breiterer

Bildschirm ohne

Deformierung

Der obere und

untere Rand sind

abgeschnitten

(4x3,

Briefkastenformat)

Briefkastenformat

(mit schwarzen

Streifen oben und

unten)

In der Waagrechte

verbreiterter

Bildschirm (mit

schwarzen Streifen

oben und unten)

Vollbildschirm

Angeschlossenes Fernsehgerät (Bildschirm-Modus)

4:3

16/9 ("Vollbild"-Modus)

16/9 (“Zoom”-Modus) 16/9 (“Auto”-Modus)

Vollbildschirm (mit

schwarzen Streifen

rechts und links)

✗ ✗

✗

✓

Vollbildschirm

✓

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 50

Anhang

Technische Daten

Stromversorgung Leistungsaufnahme

Gewicht Größe Betriebstemperaturen Betriebsfeuchtigkeit Discformate

Fernsehsystem

Digitales Audiosignal

Laser

AC 110V - 240 V, 50 Hz/60 Hz 18 W (ausgeschaltet 2,5 W)

3,3 kg 430 x 89 x 280 mm + 5 bis + 35° C 10 - 75% (keine Kondensation) (1) DVD-Video-Disc: PAL und NTSC

12/8 cm einseitig, einschichtig 12/8 cm einseitig, zweischichtig 12/8 cm zweiseitig, einschichtig

12/8 cm zweiseitig, zweischichtig (2) Compact Disc Audio 12/8 cm Disc (3) Video CD: PAL und NTSC 12/8 cm (4) S-Video CD (5) Die meisten CD-R und CD-RW

PAL50 - 60 Hz (PAL625/50, PAL 525/60), Mit einem PAL60 Hz oder NTSC fähigen PAL-Fernseher können Sie NTSC-Discs wiedergeben.

1) Frequenzbereich:

DVD linear Audio, 48 kHz sampling: 4 Hz bis 22 kHz (EIAJ)

DVD linear Audio, 96 kHz sampling: 4 Hz bis 44 kHz (EIAJ)

Audio CD: 4 Hz bis 20 kHz (EIAJ) (2) Rauschabstand: Audio CD: 105 dB (EIAJ) (3) Dynamik: DVD linear Audio: 100 dB (EIAJ)

Audio CD: 100 dB (EIAJ) (4) Tonhöhenschwankungen: nicht meßbar (5) Gesamtklirrfaktor: weniger als 0,005%

Wellenlänge 655 nm, KLASSE 2 2 Laser-Diode

• Änderungen der technischen Daten sind ohne Ankündigung möglich.

• Gewicht und Abmessung sind angenähert.

nominale Eigenschaften

Sehr geehrter Kunde

Bitte denken Sie daran, das Gerät fachgerecht zu entsorgen, wenn es ausgedient hat.

* *

Conception : M.Rensonnet - Réalisation : BEI Communication

DVD - SEC / DTH 4500 / D - UB / RST - BEI / 08 - 2000

DTH4500-D 7/09/00 13:44 Page 51

Thomson DTH4500 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual