Thomson DTH4200 User Manual [it]

I

I

1

Sicurezza

Accertarsi che l’alimentazione elettrica dell’abitazione corrisponde a quella indicata sull’etichetta di
identificazione situata sul retro dell’apparecchio. Disporre l’apparecchio in posizione orizzontale, su un piano
adatto (mobile). Per una buona circolazione dell’aria, lasciare uno spazio sufficiente intorno all’apparecchio (da
7 a 10 cm). Non coprire i buchi di aerazione. Non sovrapporre alcun oggetto sul lettore DVD. Non appoggiarlo
su amplificatori o su elementi che possono riscaldare. Prima di spostare il lettore, accertarsi che il cassetto per
i dischi sia vuoto. Il lettore DVD è stato concepito per un uso continuo. Metterlo in standby non equivale a
interrompere l’alimentazione elettrica. Per staccare completamente l’alimentazione elettrica di rete, è necessario
estrarre la spina del cavo di alimentazione elettrica, in particolare se l’intenzione è di non utilizzarlo per un lungo
periodo di tempo.

Condensa

In caso di brusche variazioni termiche dell’apparecchio o del disco, per es. dopo il trasporto nei mesi invernali,
attendere ca. 2 ore che sia stata raggiunta la temperatura ambiente. In tal modo può essere evitato il verificarsi
di seri danni. Non guardare all’interno dell’apparecchio, né attraverso l’apertura del cassetto né attraverso
un’altra apertura.

Proteggere il lettore dall’umidità, dall’eccessivo calore (camino) e da qualsiasi fonte generante forti campi
elettromagnetici (altoparlanti, …). In caso di funzionamento scorretto, staccare la spina della corrente. Il lettore
non è stato concepito per un uso industriale, ma domestico.
Questo prodotto è stato progettato e fabbricato solamente per uso personale. La riproduzione del CD o lo
scaricare file musicali a scopo di rivendita o per altre attività commerciali è o può essere una violazione alle
leggi sui diritti d’autore.

NEI LIMITI PERMESSI DALLE LEGGI VIGENTI, IL COSTRUTTORE NON GARANTISCE IL RISPETTO DEI
DIRITTI D’AUTORE O DI ALTRE PROTEZIONI PER BREVETTI INTELLETTUALI NEL CASO DI UTILIZZO DEL
PRODOTTO IN MANIERA DIVERSADAQUELLA DI CUI SOPRA.

2 - Attenzione

1 - Posizionamento

Non aprire mai l’apparecchio, né tantomeno smontare i suoi componenti. Pericolo per le persone e per alcuni
delicati componenti dell’apparecchio. Per le persone, il pericolo è rappresentato dalle scariche elettriche e dal
raggio laser.

3 - Per la Vostra sicurezza

Manipolare sempre i dischi con la massima cura. Afferrarli nel foro centrale o sul bordo.
Posizionare sempre il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto (dischi ad un solo lato).
Posizionare sempre il disco con cura nell’apposito cassetto, nella sede appropriata.
Pulire sempre i dischi con un panno morbido se necessario, dal centro verso il bordo.
Riporre sempre i dischi nell’apposita custodia mantenendoli in posizione verticale.
Non cercare mai di leggere un Photo-CD.
Non usare mai spray pulenti per dischi, benzina smacchiante, liquidi anti-elettricità statica o qualsiasi altro
solvente nel caso in cui il disco presenti una superficie sporca. Pulire delicatamente con un panno morbido e
inumidito (solo con acqua); non pulire mai il disco con movimenti circolari, pericolo di graffiature che
potrebbero causare anomalie di riproduzione.

4 - Dischi

5 - Pile

Rispettate l’ambiente e la legge ! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori) informatevi presso il vostro
distributore per sapere se sono o no oggetto di un riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

THOMSON multimedia declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme a quanto indicato nel
presente libretto d’istruzioni.

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 1

2

I dischi

Il dischi che possono essere riprodotti

Digital Video Discs

Il vostro lettore DVD tratta i dati di gestione regionale registrati su un disco DVD.
Il codice di regione del vostro lettore è il n° 2.

All’acquisto di un disco DVD, è necessario verificarne il logo.
ALL significa tutte le regione.

La lettura dei seguenti dischi è impossibile:

Numero di codice regionale

Altre regioni

In funzione del disco

Le possibilità del disco (menù, funzioni d’accesso,
lingua di dialogo, dei sottotitoli, funzione “livello di
accesso”, le inquadrature camera, funzioni interattive ed
altro) possono essere diverse da un disco all’altro.
Consultare le istruzioni che accompagnano il disco.
È possibile che alcuni dischi siano stati programmati per
rendere delle funzioni impossibili, come il salto di
capitoli, il fermo immagine e la lettura ripetuta.

I dischi DVD di 8 e 12 cm, ad una o due facciate, uno o due strati. I DVD sono dischi ottici
ad alta densità sui quali sono registrati un suono ed un’immagine d’alta qualità con dei
segnali numerici.

12 cm e 8 cm. 12 cm.

Audio CD Files MP 3 su Audio CD

12 cm e 8 cm (con o senza controllo di lettura).

Video CD

Lettura NTSC con televisore PAL

CD-I, CD-ROM, DVD-AUDIO, DVD-ROM, DVD-RAM, CDV, CD-G. I dischi DVD il cui
codice regionale non corrisponde a quello del vostro lettore. Non provare a leggere un Photo-CD.

1: USA, Canada – 2: Europa, Medio Oriente, Repubblica Sudafricana, Giappone – 3: Asia
Sudorientale, Taiwan – 4: America centrale e meridionale, Australia, Messico, Nuova
Zelanda – 5: Federazione russa, Africa (ad eccezione di Egitto e Repubblica Sudafricana),
India, Pakistan – 6: Cina

Quando questo simbolo appare sullo schermo, significa che è stato premuto un tasto sbagliato
o che la funzione richiesta non è disponibile.

struttura Disco
del DVD

Titolo

Capitolo

struttura Disco
del

Brano

Video CD
o del CD

Possibilità di riprodurre oltre ai DVD e video CD in PAL, i vostri film favoriti nel sistema
NTSC (necessità di un televisore compatibile PAL 60 Hz). (Per i monitor con sola entrata
NTSC, fare riferimento alla pagina 20).

12 cm.

CD scrivibile

12 cm.

CD riscrivibile

CD-R CD-RW

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 2

+

NTSC

I

I

3

Sommario

Prima di iniziare

......................................4-5

Contenuto dell’imballo - Inserimento delle pile
I collegamenti di base - Prima installazione

Telecomando DVD

..................................6-7

Menù

................................................................8

Visualizzazione informazioni

.................9

Pannello frontale e display

..............10-11

Collegamenti Video e Audio

.................12

Collegamenti video

...................................13

Collegamenti audio

.............................14-15

Lingue preferite

...................................16-17

Menù d’installazione - Lingua del menu del
lettore - Lingue preferite sul disco

Configurazione dell’immagine

.......18-19

Schermo TV 4x3 o 16x9 - Formato
dell’immagine in funzione dello schermo del
televisore

Uscite Video

.................................................20

Uscita SCART
Uscita NTSC

3-D Surround / Lingua dei dialoghi

......24

Audio virtuale ambiente 3D-surround
Lingua dei dialoghi / Formato sonoro

Lingua dei sottotitoli

...............................25

Inquadrature / Zoom

..............................26

Lettura ripetuta

.........................................27

Ripetizione di una sequenza tra due punti Ae B

Lettura programmata

.............................28

Cancellazione dei capitoli programmati

Lettura casuale

..........................................29

Per cancellare la lettura casuale

Funzioni speciali dei video CD

............30

Menù controllo lettura (PBC)
Selezione delle piste audio

Funzioni per la lettura di base

............21

Lettura - Memoria ripresa riproduzione
Fermo immagine e avanzamento passo
Rallentatore

Funzioni di accesso

............................22-23

Salto capitolo / brano
Lettura / ricerca rapida di fotogrammi / di brani
Audio CD: Selezione di brani
Audio CD: Introscan
Video CD: Sommario brani / Sommario indice
Titoli, capitoli, brani o tempo trascorso
Marcatore

Installazione base

regolazioni iniziali del lettore

Riproduzione

DVD – audio CD – video CD

Funzioni speciali

Installazione

configurazioni particolari.

Opzioni display

.....................................31-32

Fermo immagine - Messaggi sullo schermo
Luminosità del display del lettore
Aggiustare il livello del nero

Opzioni audio

.............................................33

Dynamic Compression
2x Playback Audio

Livello di accesso

.................................34-35

Selezione del livello di controllo parentale
Sblocco del lettore
Modificazione della password
Disinserimento temporaneo del livello di accesso

Telecomando universale

....................36-38

Comando altri apparecchi
Codice delle marche

Appendice

...............................................39-43

Che cosa fare se - Indice
Dati tecnici

Garanzia

......................al termine del manuale

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 3

4

Prima di iniziare

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

DTH 4200

Lettore DVD

Telecomando

Manuale d’installazione e di utilizzazione

Cavo audio/video

Cavo SCART

Contenuto dell’imballo

Inserimento delle pile

Togliere il coperchietto del

vano batterie.

Inserire le pile rispettando le

polarità (+ e -).

Richiudere il vano batterie.

• Togliere l’imballo e le protezioni dell’apparecchio, e verificare la presenza degli elementi
elencati qui di seguito.

• Qualora dovesse mancare un pezzo, rivolgersi immediatamente al rivenditore autorizzato.

Non usare simultaneamente pile diverse (alcalina, salina…) o pile nuove e pile usate.
Le pagine di questo documento sono stampate su carta riciclata.

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 4

I

I

5

Prima di iniziare

Press 1 for English

Pressez 2 pour Français

Drücke 3 für Deutsch

Premere 4 per Italiano

Pulsar 5 para Español

Tryck 6 för Svenska

Collegare tra loro gli apparecchi prima di inserire l’alimentazione di rete. Spegnere sempre il lettore
DVD, il televisore o altri apparecchi prima di collegare o scollegare un cavo. Accertarsi della
corrispondenza dei colori tra spine e prese per il collegamento audio. Inserire correttamente tutti i
cavi nelle rispettive prese.

1 Collegare il lettore DVD al televisore con il cavo SCART.

2 Collegare il lettore DVD alla rete elettrica.

I collegamenti di base

AV1

AV1

1 Premere su STANDBY / ON sul frontale del DVD o

premere sul tasto

BB

del telecomando per accendere il

lettore DVD.

• Alla prima accensione del lettore DVD appare il menù
delle lingue. Se il menù non viene visualizzato, selezionare
manualmente l’entrata AV corretta sul televisore (consultare
le istruzioni del vostro televisore).

2 Premere sul tasto numerico del telecomando che corrisponde alla lingua scelta (1 per

l’inglese, 2 per il francese…). Se nessun tasto numerico viene premuto, sarà necessario
selezionare manualmente tutti i menù corrispondenti alle lingue.

3 A questo punto può essere iniziata la lettura dei dischi. Tuttavia, si raccomanda il

completamento della configurazione del lettore (pagine 18-20 / 31-33):

• I menù del lettore e i menù dei dialoghi e dei sottotitoli dei DVD appaiono nella lingua scelta
nella seconda tappa. Questa selezione si applicherà a tutti i DVD. Per cambiare lingua, vedere
pagine 16-17. Per modificare temporaneamente la lingua dei dialoghi e dei sottotitoli, vedere
alle pagine 24-25.

Collegamenti audio
(pagine 12-14).

Altri collegamenti? Vedere alle pagine 12-15.

Gran Bretagna,

Irlanda

Europa continentale

Prima installazione

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 5

6

Telecomando DVD

Funzioni pratiche ON/OFF

Lettura

ON/OFF per
accendere o spegnere
(standby) il lettore

* Premere nuovamente sul tasto per far sparire la visualizzazione

Per godere del suono virtuale ambiente
“surround” (pagina 24).*

Per aprire o chiudere il cassetto del disco
(pagina 21).

Per memorizzare scene per la rilettura
(pagina 23).

Lettura casuale e programmata
(pagine 28-29).*

Per ripetere titoli, capitoli, brani, o il disco
(pagina 27).*

Non disponibile

Per ritorno o avanzamento rapido o per una
ricerca visiva (in lettura) nelle due direzioni
(pagina 21).

Inizio della lettura (pagina 22).

Per fermare il disco (per arresto completo
premere due volte).

Per la pausa/fermo immagine, la selezione
passo ed il rallentatore (pagina 21).

Per ingrandire l’immagine, in lettura, in
moviola, in pausa, in una zona scelta
(pagina 26).

Per utilizzare questo telecomando con il
videoregistratore o il televisore
(pagine 36-37).

Per saltare capitoli o titoli (pagine 22-30).

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 6

I

I

Per tornare al menù precedente (pagina 16).

Visualizza (o fa sparire) :

- in lettura (tasto PLAY): il menù del disco
(pagina 24) (se è presente)

- quando il disco è fermo (tasto STOP) :
Il menù principale del lettore
(pagine 8-16-17).

7

Telecomando DVD

Selezione con il menu

Utilizzo del menù

Visualizza sullo schermo (o fa sparire) la
lingua dei sottotitoli (pagina 25).*

Visualizza sullo schermo (o fa sparire) la
lingua dei dialoghi e il formato audio
(pagina 24).*

Visualizza sullo schermo (o fa sparire) le
informazioni del disco (pagine 8-9-23).*

Visualizza sullo schermo (o fa sparire) il
sommario del disco (p. 8-22).*
Permette l’ascolto dell’inizio d’ogni brano di
un CD (pagina 22).

Visualizza (o fa sparire) il numero della
telecamera (pagina 26).*

Conferma le selezioni.

Le frecce permettono la selezione degli
elementi del menù.

Fa sparire le fasce informative.
Cancella un marker (pagina 23).
Cancella la lettura programmata, ripetuta,
casuale (pagine 27-28).

accesso diretto ai canali tv, selezione dei
menù, per digitare dati numerici.

Fare riferimento alle pagine 36-37 per la programmazione del telecomando universale e il suo
utilizzo per comandare il televisore, il videoregistratore o altri apparecchi.

*Se presente

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 7

MENU PRINCIPALE

▼▲

1 Audio Italiano

2 Sottotitoli Automatico
3 Menu del lettore Italiano
4 Menu del disco Italiano
5 Livello di accesso L 6
6 Opzioni audio
7 Opzioni display

R RETURN ✔ OK

8

Menù

Contenuto del disco

Allevamento

cani

Alimentazione

Storia

Cani di razza

Visualizzazione Informazioni

Menù “Sommario” del disco

Selezionare con le frecce (18, 16),

(14, 17). Premere sul tasto ok
(15) per confermare la selezione (o
utilizzare i tasti numerici). Premere sul
tasto return (20) per ritornare al
menù precedente. Premere di nuovo
sui tasti info (10), title (12) e menu
(19) per chiudere i menù rispettivi.

Menù del disco

(Example)

1 Selezione lingua
2 Salto capitolo
3 Funzioni speciali
4 Lettura

DVD

Menù del disco

Lingua di dialogo

1 English
2 Deutsch
3 Français
4 Italiano

o

Le informazioni visualizzate e i menù del disco possono variare in funzione del tipo e del
contenuto dei dischi (DVD, Audio CD e Video CD) (vedere pagine 9-23-30).

Audio

CD

x1

x2

DVD

o

Utilizzazione del menù

del lettore o del disco

Menù del

lettore

T: 01 02:13:48

C:23

DVD

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 8

T: 01 02:13:48

CD

ITA 5.1 CH ENG Si

I

I

ITA 5.1 CH ENG Si

9

V

isualizzazione informazioni

DVD

Il brano 01 è in corso di
lettura

Un audio CD (CD) o un video
CD (VCD) è inserito nel lettore

Premere una volta sul tasto info / Schermo Interattivo

Premere due volte sul tasto info / Schermo interattivo

1 Mettere un disco in lettura premendo PLAY (27).
2 Premere:

• una volta

sul tasto giallo info (10) per ottenere sullo schermo la fascia

informativa livello 1,

• due volte

sul tasto giallo info (10) per ottenere sullo schermo la fascia

informativa livello 2.

Questa pagina contiene
una panoramica delle
informazioni ed opzioni
che si possono ottenere sul
disco.

ARA _______ Arabo
CHI ________ Cinese
CZK _______ Ceco
DAN _______ Danese
DEU _______Tedesco
ENG _______Inglese
ESP ________ Spagnolo
FRA________ Francese
FIN ________ Finlandese
GRE _______ Greco
HUN _______ Ungherese
IND________ Indî

ITA ________ Italiano
JPN ________ Giapponese
NLD _______ Olandese
NOR _______ Norvegese
POL________ Polacco
POR________ Portoghese
RUS________ Russo
SVE________ Svedese
TUR _______ Turco
ZAF________ Afrikaans

***

________ Altri

Abbreviazioni delle lingue utilizzate nel menù del lettore.

Vedere pagine 24, 25.

Lingua sottotitoli –
Sottotitolo SI/NO

Lingua audio e formato audio

Con un audio CD o un video CD

Tempo trascorso dall’inizio
del brano in lettura

Con un disco DVD

Un DVD è inserito nel
lettore

Il titolo 01 è in corso di
lettura

Il capitolo 23 è in corso di
lettura

Tempo trascorso dall’inizio
del titolo in lettura

• Per certi DVD che propongono un menù DVD, si può ugualmente premere sul tasto menu (19)
durante la lettura e seguire le istruzioni proposte dal menù del disco per fare la scelta della lingua
dei dialoghi, dei sottotitoli e dei menù, a seconda di quello che offre ciascun disco.

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 9

C:23

CD

CD

T: 01

02:13: 48

T: 01 02:13:48

T: 01

C:23

T: 01 02:13:48

DVD

DVD

02:13: 48

ITA DOLBY DIGITAL 5.1 CH

ENG Si

10

Pannello frontale…

STANDBY / ON: la spia ROSSAsi accende quando con una prima pressione si mette il lettore

in attesa. Con una seconda pressione sul tasto STANDBY / ON la spia ROSSA si spegne e il
lettore viene messo in funzione.

CASSETTO DISCO.
OPEN / CLOSE: per aprire o chiudere il cassetto.

SKIP: per tornare all’inizio del capitolo (o del brano) in corso, premere una volta su

|

ÃÃ (21) (premere due volte per tornare al capitolo o al brano precedente). Per tornare o
andare a un capitolo o a un brano, premere un numero di volte uguale ai capitoli o ai brani da
saltare ¨¨ | o |Ãà (21) (p. 22).

SEARCH: premere e tenere premuto il pulsante ¨¨ | o |Ãà (21) per andare avanti o indietro

rapidamente, poi premere più volte per le velocità superiori (DVD: x2, x4, x8, x16, x32 – CD:
x4, x8) (pagina 22).

STOP: per fermare la lettura.
PLAY / PAUSE: per leggere il disco (il cassetto si chiude se era aperto), o per mettersi su pausa.
3-D SURROUND: per attivare e disattivare la funzione 3-D Virtual Surround (pagina 24).

DISPLAY FRONTALE: (vedere pagina seguente per più dettagli).

1

1

2

3

4

5

6

7

8

2 3

45678

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 10

I

I

11

…display

9

10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Indica la disponibilità della funzione inquadratura videocamera (è possibile
selezionare diverse inquadrature di una stessa scena registrata da diverse videocamere).
Indica che un video CD (VCD), un audio CD ( CD) o un disco DVD (DVD) è

inserito nel cassetto del lettore

Indica il senso di lettura.
Si accende quando la funzione 3-D Surround è attivata.
Indica la ripetizione o la programmazione dei titoli, con REP, ALL e PROG.
Indica la ripetizione o la programmazione dei capitoli, con REP, ALL e PROG.
Indica la ripetizione o la programmazione dei brani, con REP, ALL e PROG.
Indica che la funzione Ripetere A-B è in corso di utilizzo.
Indica che la funzione Ripetere tutto è in corso di utilizzo (ALL1).
Indica che il modo Ripetere è configurato (REPEAT).
Indica che il suono LPCM è disponibile sul disco DVD.
Indica che il suono Dolby Digital è disponibile sul disco DVD.
Indica che il suono DTS (Digital Theater System) è disponibile sul disco DVD.
Indica che il suono MP3 è disponibile sul disco CD.
Indica che il suono MPEG è disponibile sul disco DVD.
Indica i modi DVD:

PPLLAAYY

(lettura),

SSTTOOPP,LLOOAADD

(caricare),

RRAANNDDOOMM

(casuale),

NNOO DDIISSCC

(no disco) :

es. Load: il lettore carica delle informazione del disco.

pagina 26

pagina 24
pagina 27
pagina 27
pagina 27
pagina 27
pagina 27
pagina 27

9

232411 12

21

22

10 13 14 15 17 19 2018 16

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 11

12

Collegamenti Video e Audio

Se la presa SCART (con S-Video o RGB) non è disponibile.

Occorre un cavo S-Video (non fornito) e un cavo Audio Cinch (fornito con l’apparecchio) per le
entrate audio sinistra e destra

Collegare il lettore DVD al televisore con un solo cavo video: o SCART, o S-Video, o Video
(cinch).

Se utilizzate il collegamento S-video (presa hosiden) o presa cinch video,

(non è necessario per il collegamento SCART).
Selezionare manualmente sul televisore l’entrata AV corretta ed il formato dello schermo: 4x3 o16x9
(vedere manuale d’utilizzazione del televisore).
In questo caso, nessun apparecchio deve essere collegato alla presa AV2 del lettore DVD perchè
l’immagine proveniente da questo apparecchio non apparirebbe sullo schermo del televisore.

Collegamenti a un sistema Audio e/o a un televisore

DIGITAL

AUDIO OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

R L

OPTICAL

ANALOG AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT

AV1
(TV)

O

S-Video

Entrata video

Entrate audioEntrata Audio digitale

Entrata SCART

TV

DVD

Sistema

Audio o TV

Sistema

Audio

Immagine di

qualità

standard

Immagine di

qualità migliore

Immagine di qualità

ottima (se RGB è stato

selezionato nel menu

principale pagina 20)

Metodo 1 Metodo 2 Metodo 3

Cavo s-video Cavo SCARTCavo AVCavo AV

Cavo

assiale

Cavo
ottico

OO

* * *

*:

Cavo

non fornito.

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 12

I

I

13

Collegamenti video

A Collegamento di un videoregistratore e di un

decoder (per pay-tv)

B Collegamento con un televisore dotato di

due prese SCART

C Collegamenti di un ricevitore satellite, di un

videoregistratore e di due decoder

Per garantire una migliore
qualità d’immagine, bisogna
innanzi tutto collegare il lettore
DVD direttamente al televisore,
poi effettuare i collegamenti con
gli altri apparecchi audio/video.
Consultare i libretti di istruzione
degli altri componenti per
maggiori informazioni.
Consultare a pag. 20 il capitolo
uscita “SCART” selezione per
AV1: Video / S-Video / RGB.

In accordo con lo standard
DVD, il lettore DVD è fornito di
un sistema di protezione contro
la riproduzione, che può essere
attivato o disattivato dal disco
stesso, per deteriorare
fortemente la qualità della
registrazione del disco DVD su
banda video o anche renderlo
impossibile. “ Questo prodotto è
conforme alla tecnologia di
protezione dei diritti d’autore
sottomessa alla legislazione
d’alcuni brevetti americani ed
altri diritti di proprietà
intellettuale appartenenti alla
Macrovision Corporation ed
altri detentori di diritti. Occorre
l’autorizzazione esplicita della
Macrovision Corporation per
utilizzare questa tecnologia ed è
concepita soltanto per un uso
domestico, a meno di
un’autorizzazione espressa di
Macrovision Corporation.La
neutralizzazione e lo
smontaggio sono proibiti.”

AV1AV2

AV1

Segnale RGB o video

composit (CVBS).

Segnale RGB o video

composit (CVBS).

Segnale RGB o video

composit (CVBS).

Soltanto se il videoregistratore ed il decoder non hanno bisogno di un
entrata TV RGB per visualizzare i menu.

Collegamenti possibili ad altri apparecchi Video

Protezione contro la
copia dei dischi DVD

DECODER

DECODER

TV

TV

TV

Videoregistratore

Videoregistrator

Videoregistratore

SAT

TV DECODER

AV2/DECODER

AV2/EXT

AV1/TV

AV1/TV

VIDEO

DVD

DVD

DVD

DECODER 1

DECODER 2

AV2/DECODER

AV1/TV

AV1/TV

AV2/EXT

AV1/TV

AV1/TV

AV2/DECODER

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 13

14

Collegando un
cavo ottico audio
digitale:

1. Levare il cappuccio di protezione dalla presa e

inserire bene lo spinotto, come indicato
nell’illustrazione.

2. Conservare il cappuccio di protezione inserendolo

sulla presa quando questa non servirà più, per
proteggerla dalla polvere.

Collegamenti audio

• La presa SCART eroga lo
stesso contenuto audio delle 2
uscite Cinch Audio.

Lettura di un disco DVD in cui
è stata selezionata la pista in
Dolby Surround, Dolby Digital
o MPEG multicanali:

• Attivare la modalità di
decodifica Dolby ProLogic
sull’amplificatore.

A Collegamento di un mini impianto hi-fi, un amplificatore stereo o un

amplificatore / decoder Dolby Pro Logic

Collegamento analogico:

Cavo Cinch audio

Amplificatore Stereo / mini impianto /

Amplificatore / decoder Dolby ProLogic

CD IN / AUX IN

Collegamenti possibili ad altri apparecchi audio

Dolby Digital

“Dolby”, “Dolby Digital” e
il simbolo doppia D sono
marchi di fabbrica di Dolby
Laboratories Licensing
Corporation. Copyright 1992
1997 Dolby Laboratories
Inc. Tutti i diritti riservati.

Il DTSè una tecnica di compressione
del suono digitale. “DTS” e “DTS
Digital” sono marchi di fabbrica di
Digital Theater Systems, Inc.

Logo depositato da
PHILIPS Corp.

MPEG Multichannel

DIGITALOUT

Doppio collegamento:
digitale e analogico

• Selezionare il tipo di uscita
Audio digitale nel menù
d’installazione (vedere pagina

15) per fornire:

• in digitale : il Dolby Digital
sotto forma di flusso digitale
“BITSTREAM”.

• in digitale : per il signale DTS
(Digital Theater System)
selezionare DTS Si.

• in analogico: i segnali MPEG-2
audio multicanali, sotto forma di
un flusso analogico PCM.

*Cavo audio coassiale o cavo audio

digitale ottico (non fornito).

B Collegamento di un amplificatore canale 5.1 / Decoder Dolby Digital

Amplificatore /

Decoder

Dolby Digital

Cavo Cinch audio

*

AV1/TV

AV1/TV

TV

TV

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:54 Page 14

I

I

15

Collegamenti audio

Precauzioni riguardanti la presa di uscita audio digitale (ottica/coassiale):

• Quando si collega un amplificatore (con una presa di uscita audio digitale [ottica/coassiale]) che
non dispone del decoder Dolby Digital o del decoder DTS, accertarsi di selezionare:

- “Dolby Digital” = PCM

- “DTS” = No = spento

nella configurazione iniziale “Digital Audio Out” (Uscita audio digitale). (Vedere sopra)

Non utilizzare…

le prese “Dolby Digital Out” per collegare altri componenti all’infuori di un ricevitore Dolby Digital,
DTS o MPEG 2 o di un decoder appropriato. Un collegamento di questo tipo può causare forte
rumorosità in grado di danneggiare l’apparato uditivo, gli altoparlanti e le cuffie. Le attrezzature
digitali non recenti (alcune non perfettamente compatibili con le norme CEI 958) potranno causare
dei problemi.
Se incorrete in questo problema è il caso di utilizzare il menù principale “uscita audio digitale”
(Vedere sopra) per convertire l’uscita audio digitale Dolby Digital bitstream in PCM lineare.
Lo stesso vale anche per le cosiddette “prese ottica o coassiale REC OUT” dei decodificatori Dolby
Digital che vengono collegati a questo lettore DVD. Dato che “REC OUT” è una copia 1:1
dell’entrata del decodificatore, anche qui non devono essere collegati altri componenti.

In funzione dell’attrezzatura audio collegata all’uscita digitale di questo lettore (coassiale o ottica),
selezionare una di queste opzioni.

• Vedere ugualmente i collegamenti pagina 12-14.

Uscita audio digitale

1 Premere sul tasto STOP (29) per un disco in lettura.
2 Premere sul tasto menu (19) per visualizzare il

“MENU PRINCIPALE”.

3 Selezionare “Opzioni audio”; premere sul tasto 6 (24).
4 Selezionare i punti del menu con i tasti numerici 1, 2 et 3,

regolare con le frecce (18, 16).

5 Premere due volte sul tasto return (20) per chiudere il

menu principale.

Available Digital Decoder → Dolby Digital MPEG2 DTS

Voce del menù → 1 2 3

COLLEGAMENTI
Copia*: da DVD in DAT o MD PCM PCM No
Decoder Dolby Digital Bitstream PCM No
Decoder MPEG2 PCM Bitstream No
Decoder Dolby Digital + MPEG2 Bitstream Bitstream No
(Anziano) convertitore digitale/analogico

** PCM PCM No
Nessun collegamento senza importanza No
Decoder DTS PCM PCM Si

→

* Per un disco DVD con formato audio di
valore superiore a 48 kHz / 16 bit (per. Es.
96 kHz/24 bit), il lettore deve essere
regolato sul formato necessario per DA Te
MD.
** Non sentirete la qualità migliore del
suono del disco DVD (idem per l’uscita
analogica AUDIO OUT).

OPZIONI AUDIO

▼▲

1 Dolby Digital Out CBPCM

2 MPEG-2 Digital Out PCM
3 DTS No
4 Dynamic Compression Si
5 2x Playback Audio No

R RETURN ✔ OK

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:54 Page 15

16

Lingue preferite

Menù d’installazione

LINGUA DEL MENU DEL LETTORE

Tasto ok

Tasto return

1 Se un disco è in lettura, premere sul tasto STOP (29).
2 Per visualizzare il “MENU PRINCIPALE”, premere sul

tasto menu (19).

3 Effettuare la selezione con le frecce , (14, 16,

17, 18).

4 Utilizzare ok (15) per confermare la selezione (o

utilizzare i tasti numerici (24) per selezionare e
confermare contemporaneamente).

5 Utilizzare il tasto return (20) per ritornare al menu precedente.

• 1 Audio consente di scegliere la lingua dei dialoghi.

• 2 Sottotitoli permette di scegliere la lingua dei sottotitoli.

• 3 Menu del lettore permette di scegliere la lingua del menu del lettore.

• 4 Menu del disco permette di scegliere la lingua del menu del disco.

• 5 Livello di accesso permette di scegliere il livello al di là del quale i genitori decidono di

eliminare le scene ritenute da evitare.

• 6 Opzioni audio permette di scegliere le opzioni audio a seconda degli apparecchi collegati

(vedere pagine 15-33).

• 7 Opzioni display permette di scegliere le opzioni display a seconda del televisore

collegato (vedere pagine 18-19 / 31-32).

Effettuare questa impostazione se si vuole modificare la lingua dei menù e messaggi del lettore
(non necessario dopo l’impostazione iniziale effettuata in pagina 5).

1 Se un disco è in lettura, premere sul tasto

STOP (29).

2 Per visualizzare il “MENU PRINCIPALE”,

premere sul tasto menu (19).

3 Per modificare la lingua del menu del

lettore, selezionare “Menu del lettore”;
premere sul tasto 3 (24).

4 Effettuare la selezione con i tasti

numerici (24).

5 Utilizzare il tasto return (20) per uscire dal

“MENU PRINCIPALE”.

.Per uscire dal menu configurato, premere (più

volte) su return (20).

MENU PRINCIPALE

1 Audio Italiano

2 Sottotitoli Automatico

▼▲

3 Menu del lettore Italiano

4 Menu del disco Italiano
5 Livello di accesso L 6
6 Opzioni audio
7 Opzioni display

R RETURN ✔ OK

MENU PRINCIPALE

1 Audio Italiano

2 Sottotitoli Automatico

▼▲

3 Menu del lettore Italiano

4 Menu del disco Italiano
5 Livello di accesso L 6
6 Opzioni audio
7 Opzioni display

R RETURN ✔ OK

LINGUA DEL MENU DEL LETTORE

1 English
2 Français

3 Deutsch

▼▲

4 Italiano

5 Español
6 Svenska

R RETURN ✔ OK

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:54 Page 16

I

I

17

Lingue preferite

Lingue preferite sul disco

Le lingue preferite dei dialoghi, sottotitoli e dei menù del disco sono quelle che il lettore selezionerà
automaticamente per tutti i dischi (se disponibili sul disco). Per ogni disco, è comunque possibile
cambiare la lingua (vedere pagina 24-25).

Le seguenti impostazioni sono facoltative, perché la scelta fatta
a pagina 5 ha effettuato automaticamente le selezioni seguenti:
Avendo per es. selezionato la lingua “Italiano”, saranno in
italiano:

• Il menu principale appare in italiano,

• il menù del disco (se previsto),

• la lingua di dialogo (se prevista),

• i sottotitoli (se previsti), qualora i dialoghi non siano

disponibili in italiano.
Quando l’italiano non è disponibile sul disco per i menù, i
dialoghi e/o sottotitoli, la lingua del disco sarà scelta
automaticamente.

1 Premere il tasto STOP (29) con il disco in stato di

riproduzione.

2 Premere sul tasto menu (19), per visualizzare il

“MENU PRINCIPALE”.

3 Selezionare la lingua desiderata.

a Per la lingua di dialogo

, premere sul tasto 1 (24).

• La versione “Originale” corrisponde ad una lingua
definita come primaria sul disco.

b Per la lingua dei sottotitoli, premere sul tasto 2 (24).

• Se “Automatico” è selezionato, il lettore sceglie la
stessa lingua di “Audio” per i sottotitoli.
Ciò significa che se la lingua dei dialoghi (Audio) preferita
è disponibile, i sottotitoli non appariranno, ma se la lingua
dei dialoghi preferita non è disponibile sul disco, i
sottotitoli saranno visualizzati (se disponibili).

c Per il menù del disco, premere sul tasto 4 (24).

4 Selezionare la scelta con i tasti numerici. Il lettore torna

automaticamente al menu precedente (tappa 2).

• Se la lingua non appare nella lista del menu, selezionare
“Altro” e la lingua preferita della lista.

5 Premere sul tasto return (20) per chiudere il “MENU

PRINCIPALE”.

LINGUA DEL MENU DEL DISCO

Cesky

▼▲

Afrikaans

Dansk Arabic
Magyar Chinese
Nederlands Greek
Norsk Hindi
Polski Japanese
Portuguës Russian
Suomi Turkish

R RETURN ✔ OK

MENU PRINCIPALE

▼▲

1 Audio Italiano

2 Sottotitoli Automatico
3 Menu del lettore Italiano
4 Menu del disco Italiano
5 Livello di accesso L 6
6 Opzioni audio
7 Opzioni display

R RETURN ✔ OK

LINGUA DI DIALOGO

1 English
2 Français
3 Deutsch
4 Italiano
5 Español
6 Svenska
7 Originale

▼▲

8 Altro

R RETURN ✔ OK

LINGUA DEI SOTTOTITOLI

1 Automatico
2 English
3 Français
4 Deutsch
5 Italiano
6 Español
7 Svenska

▼▲

8 Altro

R RETURN ✔ OK

LINGUA DEL MENU DEL DISCO

1 English
2 Français

3 Deutsch

▼▲

4 Italiano

5 Español
6 Svenska
7 Altro

R RETURN ✔ OK

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:54 Page 17

18

Configurazione dell’immagine

Scegliere il formato dell’immagine, schermo cinema
(16x9) o schermo classico (4x3), in funzione dello
schermo del televisore (pagina19).

Schermo TV 4x3 o 16x9

1 Premere sul tasto STOP (29) per un disco in lettura.

2 Premere sul tasto menu (19), per visualizzare il

“MENU PRINCIPALE”.

3 Selezionare “Opzioni display”, premere sul

tasto 7 (24).

4 Selezionare “Formato TV”, premere sul tasto 1 (24).

5a Per uno schermo TV formato classico (4x3).

Premere sul tasto 2 (24), per la totalità dello schermo
(16x9),

• per un film 16x9 appariranno delle fasce orizzontali in
alto e nel basso dello schermo.

Premere sul tasto 1 (24), per vedere la parte centrale
dello schermo 16x9 (i bordi dell’immagine possono
essere tagliati).

• Per un film formato 4x3, si vedrà l’immagine intera.

5b Per uno schermo TV formato cinema (16x9).

Premere sul tasto 3 (24).

• Per un film formato 16x9, si vedrà l’immagine intera.

• Per un film formato 4x3, appariranno delle fasce
verticali sui lati dello schermo.

6 Premere due volte sul tasto return (20) per chiudere il

“MENU PRINCIPALE”.

Film in 16x9

Schermo TV (4x3)

Schermo TV (16x9)

Film in 4x3

Film in 16x9 Film in 4x3

• Funzione zoom TV
Non utilizzare la funzione zoom sul televisore per evitare di nascondere delle parte
dell’immagine e del menu.

• Quando è utilizzato il collegamento S-video o video, il formato schermo TVdeve essere selezionato
manualmente sul televisore; cosa non necessaria quando si utilizza il collegamento SCART.

• Quando si utilizzano le frecce (14, 17) per le selezioni, confermare con il tasto ok (15).

MENU PRINCIPALE

1 Audio Italiano

2 Sottotitoli Automatico
3 Menu del lettore Italiano
4 Menu del disco Italiano
5 Livello di accesso L 6
6 Opzioni audio

▼▲

7 Opzioni display

R RETURN ✔ OK

OPZIONI DEL DISPLAY

▼▲

1 Formato TV 4x3 LB

2 Fermo immagine Auto
3 Messaggi on screen Si
4 Luminosità display Auto Dim
5 Black Level Normale
6 Uscita disco NTSC Pal 60Hz
7 Uscita SCART RGB

R RETURN ✔ OK

FORMATO TV

▼▲

1 4x3 PS (Pan & Scan)

2

4x3 LB (Letterbox)

3

16x9 Wide

R RETURN ✔ OK

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:54 Page 18

I

I

19

Configurazione dell’immagine

Formato dell’immagine in funzione dello schermo del televisore

• Le immagini visualizzate sullo schermo del televisore ed il nome di ogni modo sullo schermo
possono variare in funzione del fabbricante del televisore o del tipo di televisore. Fare riferimento
al manuale d’istruzioni fornito con il televisore.

Le immagini visualizzate sullo schermo del televisore (rapporto altezza/larghezza) variano in
funzione del tipo di formato registrato sul disco e del televisore collegato.

Tipo di formato

registrato sul disco

Previsto per schermo

largo (Pan & Scan)

I bordi sinistro e destro

sono tagliati

Schermo pieno L’alto ed il basso sono

tagliati

Schermo pieno

Previsto per

schermo largo (non

Pan & Scan)

Letterbox

(con fasce nere in alto e

in basso)

(4x3)

Schermo pieno Schermo pieno

L’alto ed il basso sono

tagliati

(4x3, Letterbox) Letterbox

(con fasce nere in alto e

in basso)

Schermo allargato

orizzontalmente (con

fasce nere in alto ed in

basso)

Schermo pieno

Schermo allargato

senza deformazione

(con fasce nere in alto

ed in basso)

Televisore collegato (modo schermo)

4:3 16/9 (modo “FULL”) 16/9 (modo “ZOOM”) 16/9 (modo “AUTO”)

Schermo pieno (con

fasce nere a sinistra ed a

destra)

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:54 Page 19

20

Uscite Video

Selezionare qui il tipo di segnale che il lettore fornirà all’entrata SCART del televisore. Consultare
il manuale d’istruzione del televisore per sapere qual è il formato immagine di migliore qualità che
questo può ricevere via presa scart.

• Vedere ugualmente i collegamenti, pagina 12-13.

• Assicurarsi che le regolazioni necessarie del televisore siano state effettuate.

• Effettuare la selezione con i tasti (14, 17) e confermare col tasto ok (15).

• Se il Vostro televisore prevede la possibilità sia dei segnali S-video (Y-C) che di quelli RGB via la
presa SCART, impostare il modo RGB (lettore e televisore).

Uscita SCART

1 Premere sul tasto STOP (29) per un disco in lettura, poi

premere sul tasto menu (19) per visualizzare il
“MENU PRINCIPALE”.

2 Selezionare “Opzioni display”, premere sul tasto 7 (24).
3 Selezionare “Uscita SCART”, premere sul tasto 7 (24).
4a Se il televisore può ricevere i dati RGB, selezionare “RGB”

(selezione raccomandata).

4b Se il televisore può ricevere i dati S-video via SCART,

selezionare “S-video”.

4c Se il televisore può ricevere soltanto dati video normali

tramite la presa SCART, selezionare “Video” con le frecce

(18, 16).

5 Premere due volte sul tasto return (20) per chiudere il

“MENU PRINCIPALE”.

• Per registrare in S-VHS, selezionare “S-video” per l’uscita del segnale SCART
verso il televisore (se RGB è impostato sulla presa SCART AV1, non c’è l’uscita
S-video sulla presa Hosiden S-VHS o sulla presa SCART AV2).

Uscita NTSC

1 Premere sul tasto STOP (29) per un disco in lettura, poi

premere sul tasto menu (19) per visualizzare il
“MENU PRINCIPALE”.

2 Selezionare “Opzioni display”, premere sul tasto 7 (24).
3 Selezionare “Uscita disco NTSC”, premere sul tasto 6 (24).
4 Se il monitor ha soltanto un’entrata video NTSC,

selezionare “NTSC” con le frecce (18, 16). Altrimenti,
lasciare “PAL 60 Hz” (configurazione di fabbricazione per
difetto).

5 Premere due volte sul tasto return (20) per chiudere il

“MENU PRINCIPALE”.

OPZIONI DEL DISPLAY
1 Formato TV 4x3 LB
2 Fermo immagine Auto
3 Messaggi on screen Si
4 Luminosità display Auto Dim
5 Black Level Normale
6 Uscita disco NTSC Pal 60Hz

▼▲

7 Uscita SCART CBRGB

R RETURN ✔ OK

OPZIONI DEL DISPLAY
1 Formato TV 4x3 LB
2 Fermo immagine Auto
3 Messaggi on screen Si
4 Luminosità display Auto Dim
5 Black Level Normale

▼▲

6

Uscita disco NTSC CBPal 60Hz

7 Uscita SCART RGB

R RETURN ✔ OK

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:54 Page 20

I

I

21

1 Premere su PLAY (27) per avviare la lettura.
2 Per passare da un’immagine all’altra, premere più volte su PAUSE (30) sul telecomando.

• Premere il tasto PLAY (27) permette la ripresa della lettura.

• Il passaggio da un immagine ad un’altra è possibile soltanto in avanti.

• Se il lettore viene lasciato in modo FERMO IMMAGINE, passa in modo STOP dopo 5
minuti.

Fermo immagine e avanzamento passo (DVD e Video CD)

Rallentatore (DVD e Video CD)

1 Premere su PLAY (27) per avviare la lettura.
2 Premere su PAUSE (30) per ef fettuare un fermo immagine.
3 Premere sui tasti REV (26) o FWD (28) per avviare il

rallentatore avanti o indietro.

• Premere più volte per aumentare la velocità (3 tappe).

• Premere su PLAY (27) per riprendere la lettura.

- 1/8

- 1/4

- 1/2

+ 1/8

+ 1/4

+ 1/2

F

unzioni per la lettura di base

Memoria ripresa riproduzione

Premendo il tasto STOP (29) o BB(STANDBY) (11), l’apparecchio memorizza la posizione di
fermata del disco. Premendo il tasto PLAY (27) : la riproduzione verrà ripresa esattamente da questa
posizione. Per cancellare la Memoria di ripresa, premere 2 volte su STOP (29) o togliere il disco
(ma non premere su BB). La funzione non è operante in caso di dischi interattivi (= senza
informazione sulla durata).

•

I dischi in modo FERMO IMMAGINE, PASSO o RALLENTATORE non producono alcun suono.

• Rallentatore indietro impossibile per Video CD.

1 Aprire il cassetto tramite il tasto OPEN / CLOSE

dell’apparecchio o del telecomando.

2 Nel caso di un disco inciso su una sola facciata,

metterlo sul piatto con la facciata incisa verso l’alto (i
dischi a doppia facciata hanno una piccola etichetta al
centro su entrambi i lati).

3 Premere di nuovo sul tasto OPEN / CLOSE per chiudere

il cassetto.

• Alcuni dischi visualizzano un menù automaticamente:

in questo caso seguire le indicazioni sullo schermo.
Scegliere un elemento del menù con le frecce ,
(18, 16, 14, 17). Premere su ok (15) per convalidare.

4 Per avviare la lettura, premere su PLAY (27).

Per avviare la lettura di un titolo, un capitolo o un brano
specifico, premere sul tasto giallo info (10).

5 Premere una volta sul tasto STOP (29) per fermare la lettura.

• Se questo punto del disco viene memorizzato dal lettore, vedere di seguito Memoria di ripresa.

• Se il lettore viene lasciato su STOP per più di 1 minuto senza un intervento dell’utilizzatore,
viene attivato il salva schermo. Sullo schermo del televisore appaiono delle dissolvenze
incrociate in apertura e in chiusura. Premere su PLAY (27) per riprendere una lettura

normale.

• Il lettore si spegne automaticamente se lasciato in modo STOP per 30 minuti senza intervento

dell’utilizzatore.

Mettere sotto tensione il lettore DVD ed il televisore. Nel caso fosse necessario, selezionare l’entrata
AV che corrisponde al televisore. È anche possibile mettere sotto tensione l’impianto hi-fi
(se correttamente collegato al lettore).
Consultare le pagine 22-30 per le funzioni speciali dei dischi CD audio/video.

Lettura

dischi da 12 cm

dischi da 8 cm

1 a velocità

2 a velocità

3 a velocità

Contenuto del disco

Allevamento

cani

Alimentazione

Storia

Cani di

razza

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:54 Page 21

22

Funzioni di accesso

Per passare al capitolo seguente o precedente, o al brano seguente o precedente, durante la lettura.

• Per tornare all’inizio del capitolo o (del brano) in corso, premere una volta su |ÃÃ (21)

(premere due volte per tornare al capitolo o al brano precedente).

• Per tornare o andare ad un capitolo od un brano, premere un numero di volte uguale al numero

di capitoli o brani da saltare ¨¨| / |Ãà (21).

Salto capitolo / brano (Per i Video CD: vedere pagina 30)

Lettura / ricerca rapida di fotogrammi / di brani

1 Premere su PLAY (27) per avviare la lettura di un disco.
2 Avviare la ricerca rapida in avanti o indietro:

Sul telecomando:

• Premere sul tasto REV (26) o FWD (28).

• Premere più volte per le velocità superiori (DVD: x2,

x4, x8, x16, x32 – CD: x4, x8).

• L’audio dei DVD non è udibile in modo ricerca, ad

eccezione della lettura x2, secondo la selezione
(pagina 33).

• Premere su PLAY (27) per riprendere la lettura.

32x

2x

4x

8x

32x

2x

4x

8x

ricerca

indietro

ricerca

avanti

DVD:

CD:

È possibile accedere direttamente ad una visualizzazione video o una selezione musicale senza
utilizzare le funzioni del menu.

• Visione del brano è utilizzato per mostrare l’inizio di ogni brano e il numero del brano.

• Visione dell’indice è utilizzato per mostrare le 9 visualizzazioni del brano in corso.

1 Premere sul tasto blu title (12) durante la lettura.
2 Premere sulle frecce (14, 17) per selezionare

“Visione del brano” o “Visione dell’indice”.

3 Confermare con il tasto ok (15).
4 Selezionare l’immagine desiderata con le frecce (14, 17) o (18, 16).
5 Confermare con il tasto ok (15).

In modo VCD 2.0 con controllo di lettura, questa funzione non è operativa. In modo arresto,
premere sul tasto blu title (12) e visualizzare direttamente “Visione del brano”.

Video CD: Sommario brani / Sommario indice (Introscan)

Audio CD: Introscan

Introscan permette l’ascolto dell’inizio di ogni brano musicale per circa 10 secondi.

1 Premere sul tasto blu title (12) del telecomando durante la lettura del CD. “Intro” appare

nell’angolo superiore sinistro dello schermo TV (“INTRO” appare sul display del lettore).

Audio CD: Selezione di brani (senza teleschermo)

1 Con i tasti numerici (24), digitare il numero del brano scelto.

VCD

1 Visione del brano
2

Visione dell'indice

OK

1a velocità

5a velocità

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:54 Page 22

I

I

23

Funzioni di accesso

Titoli, capitoli, brani o tempo trascorso

Un disco DVD può contenere diversi titoli (Titles), per es. di films, che a loro volta potrebbero essere
suddivisi in capitoli (Chapter), per es. singole scene. In tal caso, la numerazione dei titoli e dei
capitoli consente un accesso mirato su particolari punti del disco. La suddivisione in brani (Tracks)
consente un rapido e mirato accesso in determinati punti di un Audio o Video CD .

1 Premere su PLAY (27) per avviare la lettura.
2 Premere il tasto giallo info (10) :
3 Selezionare “ ” (titolo), “ ” (capitolo), “ ” (brano) o (tempo trascorso) con le frecce

(18, 16).

• Su alcuni dischi non è possibile effettuare la ricerca anche se il tempo trascorso appare sullo

schermo.

4 Scegliere un numero di titolo/brano o capitolo con le frecce (14, 17) oppure digitare

direttamente un numero con i tasti numerici (24).

• Digitando un valore di tempo inammissibile per il disco, sul teleschermo apparirà“ ”.

5 Premere su ok (15) per avviare la lettura.
6 Premere due volte sul tasto giallo info (10) per chiudere la fascia.

Il lettore può memorizzare un massimo di 3 posizioni sul disco fintanto che quest’ultimo rimane
nel cassetto. Questo è possibile solo se il disco indica il tempo trascorso (impossibile su Video CD
con modo di Menù PBC “ON”).

1 Durante la riproduzione, premere sul tasto

marker (4) del telecomando. Sullo schermo

appare il menù del marcatore.

2a Impostazione del marcatore

(3 posizioni al massimo)
1 Con i tasti (18, 16) selezionare una delle 3

caselle di indice.

2 Impostare il marcatore col tasto ok (15)

all’inizio della sequenza desiderata. Nella casella
apparirà un numero d’indice.

• Il simbolo “–” significa che il marcatore non è

stato impostato.

2b Accedere ad un marchio

1 Selezionare un marchio (una casella con numero)

con le frecce (18, 16).

2 Premere sul tasto PLAY (27), avviamento della

lettura dal punto contrassegnato. È possibile che
alcuni sottotitoli nei dintorni del marchio siano
disattivati.

2c Per cancellare un marchio

1 Selezionare con le frecce (18, 16) la casella

numerata che si vuole cancellare.

2 Premere sul tasto clear (25) per cancellare un

numero di marchio.

3 Chiudere il menù col tasto marker (4).

Marcatore (DVD e Video CD)

I riferimenti sono mascherati quando il

cassetto è aperto e/o l’alimentazione è

interrotta.

1 2

PLAY CLEAR

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:54 Page 23

T: 01 02:13:48

DVD

C:23

1 2

1 2

OK

PLAY CLEAR

PLAY CLEAR

1

Premere su PLAY (27) per avviare la lettura

.

2 Premere sul tasto surround “ ” (6) del telecomando per

visualizzare la banda audio 3-D surround.

3 Premere sulle frecce (14, 17) per modificare i parametri.
4 Premere sul tasto surround “ ” (6) per togliere la visualizzazione.

• Per ottenere gli effetti migliori, la distanza tra il televisore e la posizione di ascolto deve essere pari

a 3 o 4 volte la distanza tra gli altoparlanti frontali.

• Spegnere l’audio surround del televisore e gli altri effetti surround (impianto hi-fi).

• Il 3-D surround non funziona con le piste audio LPCM o DTS dei dischi DVD, né con la pista DTS

degli Audio CD. Funziona solamente sui DVD con Dolby Surround o Dolby Digital.

• Il 3-D surround funziona solamente per l’uscita audio analogica “Analog Audio Out” e per la

presa SCART. Non funziona per l’uscita audio digitale “Digital Audio Out” (coassiale / ottica) nel
caso in cui “Digital Audio Out” o “MPEG-2 Digital Out” siano regolati su “BITSTREAM” nelle
opzioni audio del menù di configurazione (vedere pagina 15).

• L’effetto surround simulato dipende dal contenuto del disco.

• È possibile premere sul tasto 3D Surround (6) situato sul frontale per accendere e spegnere

(Si/No) la funzione.

• Questa tecnologia è fabbricata su licenza della società Desper Products Inc.

• “SPATIALIZERR”, N-2-2TM” e il “Cerchio in un quadrato” sono marchi di fabbrica di Desper

Products Inc.

24

3-D Surround / Lingua dei dialoghi

In caso di un televisore stereo o di un impianto stereo a due canali, accertarsi che, nelle opzioni audio
del menù di configurazione, “Dolby Digital Out” e “MPEG-2 Digital Out” siano regolati su “PCM”
(vedere pagina 15).

Audio virtuale ambiente «3D-surround» (per DVD, Video CD, Audio CD)

Lingua dei dialoghi / Formato sonoro (per DVD)

Su alcuni DVD, sono disponibili più lingue di dialogo, in doppiaggio audio (8 al
massimo).
Vedere pagina 5 come definire una lingua preferita. Scegliere la configurazione A o B.

B - Utilizzare il Menù del Disco (se disponibile)

1

Premere su PLAY (27) per avviare la lettura

.

2 Premere sul tasto menu (19); il menù del disco appare

sullo schermo con (eventualmente) le lingue disponibili per
i dialoghi su questo particolare disco DVD.

3 Selezionare la lingua desiderata con le frecce (14, 17),

poi convalidare con ok (15).

A - Utilizzare “info” sul display del lettore

1

Premere su PLAY (27) per avviare la lettura.

2 Premere sul tasto rosso (8) per visualizzare la fascia

dei doppiaggi audio, e (a volte) l’abbreviazione del nome
della lingua ed il formato sonoro corrispondente.

3 Selezionare una lingua con le frecce (14, 17).
4 Premere sul tasto rosso (8) per chiudere la fascia.

• Per mascherare la fascia senza effettuare modifiche, premere sul tasto clear (25).

• Alcuni dischi DVD propongono più lingue di dialogo, di sottotitoli. Opzioni accessibili via i
corrispondenti tasti colorati ( , ) del telecomando.

• Un menu di selezione di queste opzioni, generato dallo stesso disco, è a volte disponibile ed è allora
accessibile via il tasto menu (19) durante la lettura.

Lingua di dialogo

1 English
2 Deutsch
3 Français
4 Italiano

MENU DEL DISCO

SI

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:54 Page 24

No

ENG DOLBY DIGITAL 5.1 CH

FRA MPEG-2 2CH

I

I

25

Lingua dei sottotitoli

Lingua dei sottotitoli (per i DVD)

1 Premere su PLAY (27) per avviare la lettura.
2 Premere sul tasto verde (9) per visualizzare la fascia

dei sottotitoli, e (a volte) l’abbreviazione del nome della
lingua.

3 Utilizzare le frecce (18, 16) per selezionare “Si”.
4 Attivare o disattivare i sottotitoli “Si” o “No” con le frecce (18, 16).
5 Premere sul tasto verde (9) per chiudere la fascia.

• Se l’abbreviazione del nome della lingua non è disponibile appare il pittogramma “

***

”.

• Per mascherare la fascia senza effettuare modifiche, premere sul tasto clear (25).

Su alcuni DVD, sono disponibili sottotitoli in più lingue (massimo 32). Vedere
pagina 16-17 come definire una lingua preferita. Scegliere la configurazione A o B.

Sottotitoli SI/NO (per i DVD)

1 Premere su PLAY (27) per avviare la lettura.
2 Premere sul tasto verde (9) per visualizzare la fascia

dei sottotitoli, e (a volte) l’abbreviazione del nome della
lingua.

• Se i sottotitoli non sono disponibili appare il
pittogramma “

***

” al posto dell’abbreviazione della

lingua.

3 Selezionare la lingua con le frecce (14, 17).
4 Premere sul tasto verde (9) per chiudere la fascia.

• Per mascherare la fascia senza effettuare modifiche, premere sul tasto clear (25).

1 Premere su PLAY (27) per avviare la lettura.
2 Premere sul tasto menu (19) ; il menù del disco appare

sullo schermo con (eventualmente) le lingue disponibili
per i sottotitoli su questo particolare disco DVD.

3 Selezionare la lingua desiderata con le frecce

(14, 17), poi convalidare con ok (15).

• Alcuni dischi DVD propongono più lingue di dialogo, di sottotitoli. Opzioni accessibili via i
corrispondenti tasti colorati ( , ) del telecomando.

• Un menu di selezione di queste opzioni, generato dallo stesso disco, è a volte disponibile ed, è
allora accessibile via il tasto menu (19) durante la lettura.

• Tuttavia queste regolazioni spariscono quando il disco è tolto o il lettore spento.

SiENG

B - Utilizzare il Menu del Disco (se disponibile)

A - Utilizzare i messaggi on screen del lettore

MENU DEL DISCO

Lingua dei sottotitoli
1 English
2 Deutsch
3 Français
4 Italiano

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:54 Page 25

NoENG

SiENG

SiFRA

26

Per i DVD e i Video CD

1 Premere su PLAY (27) per avviare la lettura.
2 Premere sul tasto Zoom (31) del telecomando:

sullo schermo appare una finestra che indica la zona
da ingrandire.

3 Selezionare la porzione dell’immagine da ingrandire

utilizzando i tasti (14, 17) o (16, 18).

4 Quando la finestra di selezione è sulla zona da ingrandire, premere sul tasto ok (15) per

ingrandire:

• Per i DVD, premendo sul tasto ok (15) ripetutamente, l’immagine viene ingrandita del fattore
2, 4 o si ritorna all’immagine normale (secondo la sequenza x2, x4, x2, ritorno immagine
normale).

• Per video CD premendo sul tasto ok (15) ripetutamente, l’immagine è ingrandita del fattore
2, o ritorno all’immagine normale.

5 Per tornare in lettura normale, premere su Zoom (31) una o due volte in base al valori

impostati.

Si può utilizzare lo zoom anche in pausa o al rallentatore.

Zoom

[x2]
[x4]

Inquadrature / Zoom

Per dischi DVD

Su alcuni dischi DVD, una stessa scena può essere stata registrata sotto angoli diversi (massimo

9) che possono essere selezionati. La disponibilità di questa opzione sul disco è indicata dal
messaggio sul display e sullo schermo, se è stata scelta l’opzione “Visualizzazione delle
informazioni” (pagina 32).

• Ogni numero corrisponde ad un’inquadratura.

Inquadrature

1 Premere su PLAY (27) per avviare la lettura.

2 Premere il tasto viola (13) ; sul teleschermo compare

il menù per la selezione delle inquadrature.

3 Selezionare un numero di inquadratura con le frecce

(14, 17).

4 Chiudere il menù col tasto viola (13).

• Per mascherare la fascia senza effettuare modifiche,
premere sul tasto clear (25).

• Se il messaggio sullo schermo è disattivato nel menù di
configurazione del lettore (vedere pagina 38), l’icona
della cinepresa che indica la disponibilità di più
inquadrature non è visualizzata.

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:54 Page 26

1/3

2/3

I

I

27

Lettura ripetuta

Lettura ripetuta (DVD e Audio CD)

Ripetizione di una sequenza tra due punti A e B

Per ripetere la lettura del brano, del capitolo, del titolo in corso, di un segmento scelto (A-B) o della
totalità del disco.

1 Premere su PLAY (27) per avviare la lettura.
2 Premere sul tasto repeat (7) del telecomando.

Lo stato attuale è visualizzato sullo schermo
“

Ripetizione”. L ’informazione è indicata anche

sul frontale.

3 Selezionare “Capitolo”, “Titolo”, “Disco”, o

“A-B” con le frecce (18, 16).

4 Avviare la lettura premendo sul tasto ok (15).
5 Per tornare alla lettura normale, premere di nuovo sul tasto repeat (7), poi premere sulle frecce

(18, 16) per selezionare “Off” e premere su ok (15).

1 Premere su PLAY (27) per avviare la lettura.

2 Premere sul tasto repeat (7). Selezionare “A-B” sullo schermo con le frecce (18, 16). La

lettera “A” appare in giallo.

3 Quando l’inizio della sequenza da ripetere (punto A) appare, premere sul tasto ok (15).

La lettera “B” appare in giallo.

4 Quando la fine della sequenza da ripetere appare (punto B), premere di nuovo sul tasto ok (15).

“A-B” appare in giallo e la lettura ripetuta della sequenza comincia.

• Per definire il punto “B” della sezione (A-B), il lettore deve essere in modo lettura Normale.

Non utilizzare il tasto REV (26) ou FWD (28) per non perdere il modo Ripetizione “A-B”.

• Se il titolo o il brano terminano prima del punto B, la fine del titolo o del brano diventa
automaticamente B.

• La funzione Ripetere la lettura è disponibile solo con i dischi che indicano il tempo trascorso

sullo schermo.

• Questa funzione può presentare anomalie di funzionamento con certi dischi (Video CD, con
PBC, modo Menù “Si”).

Le funzioni di lettura ripetuta restano attive fino

alla loro disattivazione, l’apertura del cassetto

dischi o l’interruzione dell’alimentazione.

DVD

CD

Utilizzo del display (ripetizione dei CD televisore spento)

Per i CD, seguire le seguenti tappe, televisore spento.

• Per ripetere il brano

in corso di lettura premere due volte su repeat (7).

• Per ripetere il disco

in corso di lettura premere tre volte su repeat (7).

• Per definire una ripetizione “A-B”, premere quattro volte su repeat (7). Premere su ok (15)
per definire il punto di partenza del segmento. Lasciare continuare la lettura del disco fino al

punto B, poi premere nuovamente su ok (15).

• Per annullare la ripetizione, premere su clear (25).

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:54 Page 27

Titol o

Titol oNo A - B

DiscoNo A - B

Capit olo

28

Lettura programmata

1 Per un disco in lettura, premere sul tasto STOP (29).

• La lettura programmata permette di definire un ordine
specifico di lettura dei DVD/audio CD/Video CD fino a
20 capitoli/brani.

• La lettura programmata non è disponibile quando la
lettura di un Video CD è in modo PBC, se il Menù del
video CD è in modo “ON” (vedere pagina 30).

2 Premere sul tasto prog/random (3) del telecomando.
3 Utilizzare le frecce (18, 16) per selezionare

“Program”.

4 Premere su ok (15) per confermare. Il menù PROGRAM

viene visualizzato.

5 Utilizzare le frecce (18, 16)

,

(14, 17) per
evidenziare il primo capitolo o il primo brano da
aggiungere al programma e premere su ok (15). Il
capitolo o il brano selezionato è visualizzato nella tabella
di programmazione.

6 Ripartire dal punto 3 per ogni capitolo (brano) da

aggiungere al programma.

• Su alcuni dischi questa funzione può non funzionare
correttamente.

7 Premere su PLAY (27) per avviare la lettura del

programma.

• Per ritornare alla lettura normale, premere su clear

(25), poi su PLAY (27).

• Il lettore determina automaticamente se deve procedere
alla programmazione dei CAPITOLI o dei TITOLI.

- Se il disco DVD contiene un solo titolo, l’apparecchio
procede alla programmazione dei capitoli.

- Se il disco DVD contiene due titoli o più:

• se tutti i titoli sono composti di un solo capitolo,

l’apparecchio procede alla programmazione dei titoli,

• se almeno un titolo contiene più capitoli, l’apparecchio sceglie il

primo titolo che comporta il più gran numero di capitoli e
procede alla programmazione dei capitoli su questo titolo.

Lettura programmata (per DVD e Audio CD)

Cancellazione dei capitoli programmati (capitoli / brani)

1 Per cancellare l’ultimo capitolo o l’ultimo brano aggiunto al programma, premere su clear (25).

Ogni pressione successiva del tasto clear (25) sopprime il capitolo o il brano seguente
nell’ordine inverso di programmazione dei capitoli o dei brani.

2 Tutti i capitoli o brani programmati sono cancellati quando il disco viene tolto dal cassetto

o quando il lettore DVD è spento.

• L’unico modo per annullare tutte le scelte in un’unica operazione in modo PROGRAM
consiste nel premere su clear (25) quando si è in modo STOP, o in corso di LETTURA in
assenza di tutti i menù.

Con un DVD

Random Off ▲▼ Program à ¨ ✔ OK

Capi. (T: 01)

01 02 03 04
05 06 07 08
09 10 11 12
13 14 15 16

Program Order

–– –– –– ––
–– –– –– ––
–– –– –– ––
–– –– –– ––
–– –– –– ––

RRETURN XCLEAR ✔ OK ¨ PLAY

PROGRAM

Selezionare i capitoli con ▲▼ Ã ¨ OK

▲▼ Ã ¨

Capi. (T: 01)

01 02 03 04
05 06 07 08
09 10 11 12
13 14 15 16

Program Order

07 12 05 03
02 –– –– ––

–– –– –– ––
–– –– –– ––
–– –– –– ––

RRETURN XCLEAR ✔ OK ¨ PLAY

PROGRAM

Selezionare i capitoli con ▲▼ Ã ¨ OK

▲▼ Ã ¨

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:54 Page 28

I

I

29

Lettura casuale

Lettura casuale (per DVD e Audio CD)

Per cancellare la lettura casuale (Random)

Il lettore può eseguire i brani del disco in modo casuale.

1 Per un disco in lettura, premere sul tasto STOP (29).

2 Premere sul tasto prog/random (3) del

telecomando, il menù “PROGRAM/RANDOM”
è visualizzato.

3 Utilizzare le frecce (14, 17) per selezionare

“Random On”.

4 Premere su ok (15) per confermare e avviare la

lettura casuale;

1 Se un disco è in corso di lettura, premere su STOP (29).

2 Premere sul tasto prog/random (23) del telecomando: il menù “PROGRAM / RANDOM”

viene visualizzato.

3 Utilizzare le frecce (14, 17) per selezionare “Random Off”.

4 Premere su ok (15) per convalidare.

• La lettura casuale non è disponibile per la lettura di un video CD con un modo di menù “PBC”
(pagina 30).

Random Off ▲▼ Program à ¨ ✔ OK

Random On ▲▼ Program à ¨ ✔ OK

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:54 Page 29

30

F

unzioni speciali dei video CD

Video CD: menu controllo lettura (PBC)

Alcuni video CD (versione 2.0, con controllo di lettura, “PBC”, (“Play Back Control”) scritto sul
disco o sulla bustina) contengono delle scene e delle informazioni che possono essere selezionati in
modo interrativo via menu sullo schermo. Questo è visualizzato dopo il caricamento del disco.
(o dopo avere premuto il tasto PLAY (27) o menu (19).

Alcuni video CD (versione 2.0) con PBC possono non avere i menù sullo schermo e funzionano
come un video CD della versione 1.1 o come un audio CD.

1 Premere su PLAY (27) per avviare la lettura.
2 Selezionare una voce del menù con i tasti

numerici (24).

• Aseconda del disco, un menù potrà comprendere più
pagine video. In questo caso, per sfogliare le pagine
del menù, utilizzare i tasti |Ãà / ¨¨| (21).

• Ci sono dischi che dopo aver visualizzato per un
certo tempo il menù di controllo al momento
dell’accensione, avviano automaticamente la
riproduzione.

1 Premere su PLAY (27) per avviare la lettura.

• Premere sul tasto return (20) per tornare alla lettura
del menu.

4 Fermare la lettura e chiudere il menu premendo sul

tasto STOP (29).

• Si ottiene un arresto totale premendo 2 volte sul tasto

STOP (29).

• Anche dopo la fine della lettura di un programma, il
disco continua a girare mentre il menu è visualizzato.
Se non si vuole fare nessun’altra selezione, premere
su STOP (29) per chiudere il menù.

• Premere sul tasto giallo info (10) una volta durante
la lettura: La fascia informativa (livello 1) appare.

1 Collie
2 Terrier
3

Bobtail
4 Cane pastore
5 Husky

Cani di razza

Video CD: selezione delle piste audio

1 Premere su PLAY (27) per avviare la lettura.
2 Premere sul tasto rosso (8) per visualizzare le

informazioni delle piste Audio.

3 Selezionare “Stereo” , ”Destro” (canale destro) o

“Sinistro” (canale sinistro) con le frecce (14, 17).

4 Premere sul tasto rosso (8) per mascherare le

informazioni delle piste Audio.

Durante la lettura di un Video CD versione 2.0 in modo Menù “OFF” o di un Video CD versione 1.1:
quando un brano supera 15 minuti, se si preme sul tasto |Ãà / ¨¨| (21), il lettore effettuerà dei salti
di 5 minuti in avanti o all’indietro.

T: 01 02:13:48

VCD

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:54 Page 30

Stereo

I

I

31

Opzioni display

Se l’immagine trema in modo Fermo Immagine con un DVD, cambiare i parametri del modo Fermo
Immagine.

1 Selezionare “Fermo immagine”; poi scegliere un valore

con le frecce (18, 16).

1a “Auto”: il lettore sceglie il formato migliore per un fermo

immagine: “Frame” per un film o “Field” per un video.
A volte è necessario realizzare una selezione manuale per
ottenere un’immagine di qualità migliore in Fermo
Immagine.

1b “Field”: quando il fermo immagine trema (materiale video).

• Pausa field: una sola trama (metà delle informazioni
video) viene visualizzata sullo schermo del televisore, la
risoluzione di visualizzazione è bassa, ma lo schermo non è
sfuocato.

1c “Frame”: per una migliore definizione dell’immagine

(materiale film).

• Pausa frame: le due trame sono visualizzate
alternativamente sullo schermo TV, l’immagine è sfuocata,
ma la qualità d’immagine è superiore a quella delle immagini
field.

Per accedere alle configurazioni specifiche a partire dal menù “OPZIONI DEL DISPLAY” seguire
le seguenti istruzioni:

1 Premere sul tasto STOP (29) per un disco in lettura.
2 Premere sul tasto menu (19) per visualizzare il “MENU

PRINCIPALE”.

3 Selezionare “Opzioni display”; premere sul 7 (24).
4 Navigare nel menù con le frecce (14, 17), poi

utilizzare ok (15) per confermare una selezione o
selezionare con i tasti numerici (24).

• 1 Formato TV: (4x3 PS, 4x3 LB, 16x9).

• 2 Fermo immagine: (Field, Frame, Auto

).

• 3 Messaggi on screen: (Si

/ No).

• 4 Luminosità display: (Auto Dim

, Bright, Dim).

• 5 Black Level: (Nor

male, Luminoso).

• 6 Uscita disco NTSC: (Pal 60 Hz

, NTSC).

• 7 Uscita SCART: (V

ideo, S-video, RGB).

Le opzioni sottolineate sono configurazioni per difetto (realizzate in fabbrica).

5 Scegliere un valore con le frecce (18, 16).
6 Premere sul tasto return (20) per ritornare al menù precedente.

2 - Fermo immagine

1 - Formato dello schermo (vedere pagine 18-19)

MENU PRINCIPALE

1 Audio Italiano

2 Sottotitoli Automatico
3 Menu del lettore Italiano
4 Menu del disco Italiano
5 Livello di accesso L 6
6 Opzioni audio

▼▲

7 Opzioni display

R RETURN ✔ OK

OPZIONI DEL DISPLAY

1 Formato TV 4x3 LB

▼▲

2 Fermo immagine CBAuto

3 Messaggi on screen Si
4 Luminosità display Auto Dim
5 Black Level Normale
6 Uscita disco NTSC Pal 60Hz
7 Uscita SCART RGB

R RETURN ✔ OK

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:54 Page 31

32

Opzioni display

5 - Aggiustare il livello del nero (in Video e S-Video)

I film sono all’origine realizzati per essere guardati in
ambienti molto scuri (sale cinematografiche). Quando si
guardano a casa, alcune scene sono troppo scure per
distinguerne i dettagli.

1 Selezionare “5: Black Level”, poi selezionare con le

frecce (18, 16) :

1a “Luminoso”: per migliorare il contrasto.
1b “Normale”: per conservare i parametri per difetto

(realizzati in fabbrica).

4 - Luminosità del display del lettore

A seconda della luce della stanza, è possibile regolare la
luminosità del display del lettore.

1 Selezionare “4: Luminosità display”, poi

selezionare con le frecce (18, 16) :

1a “Bright”: per una luminosità del display del lettore

molto intensa.

1b “Dim”: per una debole luminosità del display del

lettore.

1c “Auto Dim”: per un aggiustamento automatico della

luminosità del display del lettore durante la lettura di
un DVD o di un Video CD.

3 - Messaggi sullo schermo

È possibile avere o meno i messaggi e le icone che sono
visualizzate nell’angolo sinistro dello schermo TV (Lettura, Pausa,
icona Inquadratura videocamera, indicatori di ricerca di velocità).

1 Selezionare “3: Messaggi on screen”.

2 Effettuare la selezione “Si” o “No” con le

frecce (18, 16).

6 - Uscita NTSC (vedere pagina 20)

7 - Uscita SCART (vedere pagina 20)

OPZIONI DEL DISPLAY
1 Formato TV 4x3 LB
2 Fermo immagine Auto

▼▲

3

Messaggi on screen CBSi

4 Luminosità display Auto Dim
5 Black Level Normale
6 Uscita disco NTSC Pal 60Hz
7 Uscita SCART RGB

R RETURN ✔ OK

OPZIONI DEL DISPLAY
1 Formato TV 4x3 LB
2 Fermo immagine Auto
3 Messaggi on screen Si

▼▲

4

Luminosità display CBAuto Dim

5 Black Level Normale
6 Uscita disco NTSC Pal 60Hz
7 Uscita SCART RGB

R RETURN ✔ OK

OPZIONI DEL DISPLAY
1 Formato TV 4x3 LB
2 Fermo immagine Auto
3 Messaggi on screen Si
4 Luminosità display Auto Dim

▼▲

5 Black Level CBNormale

6 Uscita disco NTSC Pal 60Hz
7 Uscita SCART RGB

R RETURN ✔ OK

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:55 Page 32

I

I

33

Opzioni audio

1 Nel menù “OPZIONI AUDIO”, selezionare

“5: 2x Playback Audio”.

2 Effettuare la selezione “Si” o “No” con le frecce

(18, 16).

• L’audio dei dischi LPCM o DTS non è udibile in lettura
in 2x.

4 - Dynamic Compression

5 - 2x Playback Audio (DVD)

1 Premere sul tasto STOP (29) per un disco in lettura.
2 Attivare il “MENU PRINCIPALE” con il tasto

menu (19).

3 Selezionare “Opzioni audio”, premere sul tasto

numerico 6 (24).

4 Utilizzare le frecce (14, 17), poi confermare la

selezione con ok (15) o selezionare con i tasti

numerici (24).

• 1 Dolby Digital: PCM / Bitstream.

• 2 MPEG-2 Digital: PCM

/ Bitstream.

• 3 DTS: Si / No

• 4 Dynamic Compression: Si / No

• 5 2X Playback Audio: Si

/ No

Le opzioni sottolineate sono configurazioni per difetto (realizzate in fabbrica).

5 Selezionare un valore con le frecce (18, 16).
6 Premere sul tasto return (20) per ritornare al menù precedente.

1 - Dolby Digital (vedere pagina 15)

2 - MPEG-2 Digital (vedere pagina 15)

3 - DTS (vedere pagina 15)

Questa funzione è particolarmente adatta all’ascolto
notturno e prossimità dei vicini e permette di ridurre la
dinamica della banda audio.

Questa funzione è operativa solamente sui dischi DVD
in Dolby Digital.

1 Nel “MENU PRINCIPALE”, selezionare “6: Opzioni

audio”.

2 Selezionare “4: Dynamic Compression”.
3 Effettuare la selezione “Si” o “No” con le frecce

(18, 16).

• No: scelta di una dinamica audio normale.

• Si: selezionare questo parametro per ascoltare la totalità

della gamma dinamica della pista audio, anche a volume
ridotto, per ascoltare un dialogo di film senza dover
aumentare il volume (parametri realizzati in fabbrica).

MENU PRINCIPALE

1 Audio Italiano

2 Sottotitoli Automatico
3 Menu del lettore Italiano
4 Menu del disco Italiano
5 Livello di accesso L 6

▼▲

6 Opzioni audio

7 Opzioni display

R RETURN ✔ OK

OPZIONI AUDIO
1 Dolby Digital Out PCM
2 MPEG-2 Digital Out PCM
3 DTS No

▼▲

4 Dynamic CompressionCBSi

5 2x Playback Audio No

R RETURN ✔ OK

OPZIONI AUDIO
1 Dolby Digital Out PCM
2 MPEG-2 Digital Out PCM
3 DTS No
4

Dynamic Compression Si

▼▲

5 2x Playback Audio CBNo

R RETURN ✔ OK

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:55 Page 33

34

Livello di accesso

Livello di accesso (per DVD)

Questa funzione consente di controllare il tipo di disco o di programma guardato dalla famiglia. Se
alcuni dischi contengono informazioni o scene che superano il limite fissato, questi non saranno letti.
Esistono 8 livelli di controllo. Questa funzione riguarda i DVD per i quali l’editore ha fissato un
livello di restrizione e dipende quindi dal disco.

1 Premere sul tasto STOP (29) per un disco in lettura.

2 Attivare il “MENU PRINCIPALE” con il tasto menu (19).

3 Selezionare “Livello di accesso”, premere sul

tasto 5 (24). Lo schermo di controllo viene visualizzato.

4 Utilizzare le frecce per selezionare “Sì” se si vuole

usare una password per bloccare il lettore. Appare lo
schermo “IMPOSTARE IL CODICE”.

5 Scegliere un codice personale a quattro cifre e digitarlo con

i tasti numerici. Appare lo schermo “Ri-digitare nuovo
codice” per una convalida del codice. Ri-digitare il

codice. Lo schermo “Livello di accesso” viene
visualizzato

Selezione del livello di controllo parentale

6 Per fissare il livello di controllo, premere sul tasto 2 (24).

Lo schermo “IMPOSTARE IL LIVELLO DI ACCESSO”
viene visualizzato..

7 Impostare il livello di accesso desiderato con le frecce

(14, 17) convalidare con ok (15) per permettere o
impedire la lettura di scene brutali o di programmi per
adulti.

• Il livello “8” permette la lettura di tutti i titoli, mentre il

livello “1” è il più restrittivo, adatto ad esempio ai
bambini. Ad esempio, se è stato scelto il livello “5”,
la lettura di un disco contenente un livello superiore alla
selezione sarà impossibile in assenza del codice corretto.

• L’icona del catenaccio chiuso indica che il lettore è

attualmente bloccato.

8 Per uscire dal “MENU PRINCIPALE”, premere due volte

sul tasto return (20).

IMPOSTARE IL CODICE

Digitare il codice

– – – –

R RETURN Press 0-9

LIVELLO DI ACCESSO

▼▲ 1 Usa il codice è No

R RETURN ✔ OK

LIVELLO DI ACCESSO

▼▲ 1 - Usa il codice è Si

2 - Impostare il livello di accesso 6
3 - Modificare il codice

R RETURN ✔ OK

MENU PRINCIPALE

1 Audio Italiano

2 Sottotitoli Automatico
3 Menu del lettore Italiano
4 Menu del disco Italiano

▼▲

5 Livello di accesso L 6

6 Opzioni audio
7 Opzioni display

R RETURN ✔ OK

IMPOSTARE IL LIVELLO DI ACCESSO

8 Livello adulti
7

Password

6

Richiesta
5
4
3 Libero
2 Accesso

▼▲

1 Livello ragazzi

R RETURN ✔ OK

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:55 Page 34

I

I

LIVELLO DI ACCESSO

▼▲ 1 - Usa il codice è Si

2 - Impostare il livello di accesso 6
3 - Modificare il codice

R RETURN ✔ OK

35

Livello di accesso

Disinserimento temporaneo del livello di accesso

Per dischi DVD

In caso di inserimento della sicurezza bambini, al momento della
lettura di alcuni dischi potrebbe apparire la finestra seguente:

1 Scegliere “Superare” con le frecce (14, 17) e

premere su ok (15) per confermare.

2 Digitare il codice personale a 4 cifre e premere su ok (15)

per confermare.

• Non tutti i dischi DVD dispongono di informazioni per la
classificazione che permettono al sistema di controllo di
funzionare, anche se sulla custodia appare “riservato agli
adulti”. In questo modo, un disco privo di informazioni di
classificazione verrà letto anche se il lettore è bloccato da
un codice.

• In caso di dimenticanza del codice personale, consultare la
Guida di pronto intervento

al termine del manuale (pagina

41).

La selezione effetuada eccede
il livello di accesso del lettore

Superare il livello ?

▼▲

1 - Superare

2 - Cancellare

✔ OK

Sblocco del lettore ed eliminazione del controllo
parentale

1 Premere su STOP (29) per un disco in corso di lettura.
2 Attivare il“MENU PRINCIPALE” con il tasto menu (19).
3 Selezionare “Livello di accesso”; premere sul tasto 5 (24).

Lo schermo “CONTROLLO CODICE” viene
visualizzato.

4 Digitare il codice personale a quattro cifre. Lo schermo

“LIVELLO DI ACCESSO” viene visualizzato.

5 Utilizzare le frecce (18, 16) e selezionare “No” alla

linea “Usa il codice” (linea 1).

6 Per uscire dal “MENU PRINCIPALE”, premere due volte

sul tasto return (20).

Modificazione della password

1 Effettuare le prime quattro tappe precedenti.
2 Premere sul tasto 3 (24). Appare lo schermo

“MODIFICARE IL CODICE”.

3 Digitare il nuovo codice a 4 cifre. Confermare digitandolo

una seconda volta

4 Per uscire dal “MENU PRINCIPALE”, premere due volte

sul tasto return (20).

MODIFICARE IL CODICE

Digitare nuovo codice

– – – –

R RETURN Premere [0 – 9]

CONTROLLO CODICE

Digitare il codice

----

RRETURN Premere [0 – 9]

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:55 Page 35

36

Telecomando universale

Impostazione del telecomando

Il telecomando può essere programmato per comandare il televisore e/o il videoregistratore.

2 Cercare il(i) numero(i) di codice a 3 cifre che corrisponde

alla marca dell’apparecchio nella lista delle marche della
pagina 38. (Fare un cerchio intorno, ad esempio, con una
matita).

3 Premere il tasto menu (19) e tenendolo premuto digitare il

codice a 3 cifre con i tasti numerici (24).

4 Rilasciare il tasto menu (19).

• Provare a comandare l’apparecchio spegnendolo, poi
accendendolo di nuovo con il tasto BB(11).

• Se ciò non funziona ripetere la regolazione del
telecomando a partire del punto 2 con un altro numero di
codice a 3 cifre.

DVD

TV

Videoregistratore

1 Mettere il commutatore dvd • vcr • tv sull’apparecchio

da comandare.

• Il telecomando universale può non funzionare con alcuni tipi di televisore e di videoregistratore.

• Provare le funzioni che si possono comandare utilizzando questo telecomando.

• Provare a trovare il codice più conveniente per la marca dei vostri appar ecchi (per le marche a più
codici).

•

Se si sono sostituite le batterie del telecomando, rifare la regolazione del
telecomando.

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:55 Page 36

I

I

37

Telecomando universale

Comandi altri apparecchi

Questo telecomando permette di controllare il televisore e il videoregistratore. Accertarsi di aver
regolato il telecomando sull’apparecchio che si vuole controllare.
Per controllare il volume sonoro del televisore indipendentemente dalla posizione del bottone (dvd,

vcr, tv).

• Tenere premuto il tasto menu (19) e digitare “999” per controllare il volume sonoro del televisore.

Comando

Videoregistratore

Comando
Televisore

• In posizione “tv”, i modi di trasmissione PLAY, STOP, REV, FWD, REC e PAUSE dipendono dal
modo scelto in precedenza: “dvd” o “vcr”. Se si passa da “vcr” a “tv”, i tasti controlleranno il
videoregistratore. Anche se il bottone è posizionato su TV, i tasti controllano il lettore DVD. Altri
tasti propongono diverse funzioni a seconda dell’attrezzatura.

Lettura.

Registrazione (solo videoregistratore).

Avanti o indietro rapido (dopo STOP) e
ricerca visiva (durante la lettura) in
entrambi i sensi.

Spegnimento.

Immagine fissa.

Selezione dell’entrata AV.

Per accendere e spegnere l’apparecchio
(standby).

Controllo dei menu o funzioni speciali.

Selezione dei programmi.

Per interrompere
il suono.

Per regolare il
volume sonoro.

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:55 Page 37

38

Telecomando universale

Codice delle marche

Lista delle marche televisori

Lista delle marche videoregistratori

Tutti i diritti di modificazione delle liste

dei codici riservati.

Se non si trova la marca del televisore o del

videoregistratore, provare i codici delle

altre marche

Codice

Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008, 020

Akari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028

Bang & Olufsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .009, 019

Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

Bluesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Brandt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .000, 001, 010, 020

Brionvega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

CGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

Continental Edison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .004

Daewoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 025

Elbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005, 015, 023

Ferguson . . . . . . . . . . . . . . . . . . .000, 001, 003, 004, 010

Finlux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019, 020, 024

Fisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

Formenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Goldstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Grundig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016, 023, 024

Hitachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .007

Imperial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013

Kneissel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 025

Loewe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Loewe opta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019, 020

Luxor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Metz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013, 019, 023

Mitsubishi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .017, 018, 020

Mivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Nordmende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .000, 001, 010, 020

Orion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005, 020

Panasonic/National . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

005, 012, 026

Philips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 - 021

Phonola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 - 021

Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001, 005

Polytron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 027, 029

Radiola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 - 021

Radiomarelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Rex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Saba . . . . . . . . . . . . . . . . . .000, 001, 005, 010, 019, 020

Salora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 030

Sanyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008, 018

Schaub-Lorenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005, 016, 020

Schneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019 - 021

Seleco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .018, 022

Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

Singer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001, 002, 019

Sinudyne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Sonitron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .014, 018

Teleavia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001, 010, 020

Telefunken . . . . . . . . . . . . . . . . .000, 001, 002, 010, 020

Thomson . . . . . . . . . . . . . . . . . . .000, 001, 002, 010, 020

Toshiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .006, 016, 018, 024

Wega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Yokan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 025

Yoko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Codice

Aiwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167, 168

Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 - 107

Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108, 109, 162

Brandt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101, 102, 112, 156

Daewoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 - 147

Ferguson . . . . . . . . . . . 101, 102, 112, 153, 155-157, 160

Fisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 - 137

Funai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Goldstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123, 134

Grundig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161, 169, 170

Hitachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 112, 122, 123

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106, 110 - 113

Mitsubishi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148, 149

NEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103, 110, 135, 138

Nordmende . . . . . . . . . . . . . . . . 101, 102, 112, 154 - 158

Orion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 - 129

Panasonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108, 109, 162

Philips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 - 166

Radiola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 - 166

Saba . . . . . . . . . . . . . . . . . 101, 102, 112, 153, 155 - 158

Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Sanyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 - 121

Schneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 - 166

Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131, 132

Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 - 118

Teleavia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101, 112, 155, 156, 102

Telefunken . . . . . . . . . . . . 101, 102, 112, 155, 156 - 159

Thomson . . . . . . . . . . . . . . 101, 102, 112, 154, 156 - 158

Toshiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 111, 114

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:55 Page 38

I

I

39

Appendice: che cosa fare se…

Sintomo PaginaRimedio

Prima di rivolgersi al rivenditore autorizzato.

L’apparecchio non si accende.
L’apparecchio si spegne

automaticamente.

I tasti lettore o telecomando
non attivano più nessuna
funzione.

Non è possibile copiare un
disco DVD su di una video
cassetta.

Mancanza di immagine video?

L’immagine presenta difetti o è
instabile in lettura accelerata
(avanti/indietro)?

Difetti durante il fermo
immagine.

L’audio si sente male o non si
sente per niente ?

Assenza di suono 3D-Virtual
“Surround”?

Il suono multicanali 5.1 non è
riprodotto.

Mancanza di audio.

Ci sono disturbi della
trasmissione televisiva mentre
l’apparecchio DVD è acceso?

5

21-39

1

13

5-12-13

21

31

14-15

15-24

15-33

Corrente

• Collegare correttamente il cordone d’alimentazione e la presa rete
elettrica.

• Se non si preme su nessun tasto per 30 minuti, il lettore si spegne

automaticamente. Premere suBBo STANDBY per accendere di
nuovo il lettore.

• Asciugare il disco.

• Regolare il tasto STANDBY su OFF (ARRESTO) poi su ON

(MARCIA). Oppure spegnere il lettore, togliere la presa rete elettrica
e inserirla di nuovo. (il lettore non può funzionare in modo corretto in
seguito ad un lampo, all’elettricità statica o a un qualsiasi fattore
esterno).

• Se le funzioni comandate dai tasti rimangono non operative dopo

avere realizzato le operazioni correttive descritte qui sopra,
mettersi in contatto col centro assistemza THOMSON.

• Il lettore DVD comporta un sistema di protezione anti copia.

Video e Audio

• Accendere il TV.

• Verificare i collegamenti.

• Selezionare sul televisore l’entrata corretta.

• Questo tipo di anomalia durante la lettura accelerata è normale e non

rappresenta un sintomo di funzionamento anomalo.

• Selezionare “Field” o “Frame” nelle selezione “Fermo immagine”.

• Verificare i collegamenti.

• Fare la selezione corretta dell’entrata audio e la regolazione del

volume sul televisore e gli elementi hi-fi (amplificatore o selettore
AV).

• Nessun audio in pausa (immagine fissa), avanzamento passo o al

rallentatore.

• Verificare le opzioni audio nel menù di (configurazione).

• Il 3-D surround non funziona con le piste audio DTS dei dischi DVD

& degli Audio CD, né con le piste audio LPCM dei dischi DVD

• Il suono multicanali 5.1 è riprodotto solo se:

1) il lettore DVD è collegato al corretto amplificatore,

2) il disco è stato registrato con un suono multicanali 5.1.

• Verificare che il disco in lettura sia “Dolby Digital 5.1 ch.”.

• Verificare che l’impianto è collegato e funziona correttamente.

• Accertarsi di aver scelto la corretta uscita digitale nel menù

“OPZIONI AUDIO”.

• Spegnere il lettore DVD.

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:55 Page 39

40

Appendice: che cosa fare se…

Il telecomando non funziona?

Si vede un simbolo “ ” sullo
schermo?

Il telecomando non riesce a
comandare ne il televisore, ne
il videoregistratore.

Il disco non parte dopo avere
premuto su PLAY?

Il disco si ferma subito dopo
aver premuto il tasto PLAY ?

Un menù informa che il
lettore non può leggere il
disco.

Un menu chiede se si vuole
oltrepassare il limite pubblico
autorizzato o fare una
selezione di programma ?

La lettura accelerata
avanti/indietro non funziona ?

Il video CD non visualizza il
menu ?

Il lettore non visualizza
l’immagine o l’immagine
sullo schermo non è quella
del DVD ?

4
4

7

7

36-38

8-21

2
1

1

2

34-35

30

20

Telecomando

• Mettere bene a posto le batterie (+/-). Rispettare le polarità.

• Le batterie sono scariche. Cambiare le batterie.

• Togliere le pile e mantenere premuto uno o più tasti per diversi minuti
per liberare il microprocessore del telecomando e reinizializzarlo.
Reinserire le pile e verificare il funzionamento del telecomando.

• Manovrare il telecomando stando di fronte all’apparecchio.

• Il raggio di azione del telecomando è al massimo di 8 m.
dall’apparecchio.

• Togliere gli ostacoli che potrebbero trovarsi davanti l’occhio
infrarosso del display del lettore.

• Se appare questo simbolo “ ” , ciò significa che si è premuto il tasto
sbagliato o che la funzione richiesta non è disponibile perchè:

1. Il disco DVD non lo permette.

2. Il disco DVD non offre questa funzione (esempio multi-angolo).

3. Funzione non disponibile su una parte del disco.

4. Si è tentato di accedere ad un numero di titolo, di capitolo o ad
un tempo trascorso non disponibile.

• Alcuni modelli non possono essere comandati dal telecomando
universale fornito.

Lettura

• Verificare la posizione verso l’alto dell’etichetta del disco (disco
singola faccia).

• Questo lettore è concepito soltanto per i DVD, i video CD e gli
audio CD. Verificare se il disco corrisponde ad uno di questi formati.

• Se il disco è sporco, asciugarlo con un panno pulito e morbido.

• Se si è in presenza di condensa, aspettare circa 1 o 2 ore affinché il
lettore arrivi alla temperatura ambiente.

• Il numero della regione del disco non corrisponde a quello del lettore.

• La regolazione della sicurezza bambini iniziale effettuata nel menu
principale impedisce la letture di questo disco DVD. Un livello di
restrizione è stato definito in questo lettore.

• Ci sono dei dischi DVD con segmenti per i quali queste funzioni non
sono attive.

• Solo un video CD con controllo di lettura (PBC) può visualizzare un
menù.

• Spegnere l’altro apparecchio video collegato alla presa AV2 del lettore
DVD.

• Assicurarsi che la regolazione d’ingresso per il televisore abbia una
posizione audio / video (AV), per esempio AV1, AV2.

• Verificare la selezione dell’uscita SCART per AV1

(video / S–Video / RGB).

Sintomo PaginaRimedio

Prima di rivolgersi al rivenditore autorizzato.

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:55 Page 40

I

I

41

Appendice: che cosa fare se…

Il lettore non visualizza i
sottotitoli ?

Non è possibile modificare i
sottotitoli (o la lingua di
dialogo) ?

Avete dimenticato il numero
di codice (codice d’accesso)
del dispositivo di protezione
bambini ?

Il televisore non riproduce
l’immagine nel formato
corretto “16 x 9” / “4 x 3” ?

Impossibile modificare il
formato dell’immagine.

Nessun messaggio sul
teleschermo?

Non si può modificare
l’angolo di camera con il
tasto corrispondente “ ” ?

La lingua del menù non è
quella desiderata?

La lingua dei dialoghi e/o
sottotitoli non è quella
selezionata durante
l’installazione iniziale del
lettore ?

25

25

34-35

5-16-17

18-19

26

32

26

5-17
5-17

5-17

24-25

Sottotitoli ( ), lingua dei dialoghi ( ), inquadratura videocamera
( ), ecc.

L’utilizzazione ed il contenuto di questi menù possono variare da un
disco all’altro. Consultare le istruzioni che accompagnano il disco.

• Controllare se il DVD dispone dei sottotitoli.

• I sottotitoli scompaiono dallo schermo. Verificare come visualizzare
i sottotitoli

• Il disco sarebbe registrato con una sola lingua sulla banda audio ?

• Esistono dischi DVD che limitano la scelta delle lingue in certe
parti.

• Premere sul tasto STOP e PLAY del lettore, in quest’ordine e
simultaneamente e per più di 3 secondi. Il bloccaggio del codice è
neutralizzato, a questo punto tutti i parametri iniziali riprendono i
valori realizzati per difetto in fabbrica. In questo caso, bisogna
spegnere ed accendere di nuovo l’apparecchio. Una serie di lingue
del menu appare sullo schermo per rifare la regolazione. Dopo aver
premuto il tasto numerico corrispondente del telecomando, rifare
l’impostazione iniziale fatta all’installazione dell’apparecchio la
prima volta (menu principale).

• Secondo il televisore, fare impostazioni corrette “Schermo TV” nel
menu “OPZIONI DEL DISPLAY”

• Il formato dell’immagine può essere definito dal disco DVD.

• Non utilizzare la funzione d’ingrandimento (zoom) del televisore,
parti dell’immagine potrebbero scomparire.

• Il regolaggio “Messaggi on screen” si trova su “NO”, passare su
“SI” nel menù “OPZIONI DEL DISPLAY”.

• Funzione non valida se il disco DVD non è stato registrato con il
sistema di camera ad angoli multipli. Su alcuni dischi DVD il
sistema di camera ad angoli multipli è utilizzato soltanto in alcune
zone.

• La lingua dei menù per il lettore non è stata definita all’installazione.

• La lingua dei menù preferiti sul disco DVD (se disponibile) non è

stata definita all’installazione.

• Il menu non è disponibile sul disco DVD nella lingua scelta.

• Se la lingua dei dialoghi o sottotitoli non è disponibile sul disco

DVD, non si sentiranno i dialoghi, non si vedranno i sottotitoli nella
lingua selezionata all’installazione iniziale del lettore. La lingua di
priorità del disco (lingua per difetto) è selezionata automaticamente.
Per scegliere un’altra lingua, premere sul tasto audio “ ” e

sottotitoli “ ” per selezionarla temporaneamente per questo disco.

(O premete sul tasto menu durante la lettura, se il disco dispone del
proprio menu di selezione delle lingue)

Sintomo PaginaRimedio

Prima di rivolgersi al rivenditore autorizzato.

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:55 Page 41

42

Appendice: Indice

Indice

Angolo camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Audio per lettura x2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Audio virtuale ambiente “3D surround” . . . . . . . . . . 24

Auto spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-39

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Chiarezza display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Codici regionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Collegamenti audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14

Collegamenti di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Collegamenti video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

Comandi televisore e videoregistratore . . . . . . . . . . .37

Condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Contenuto dell’imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Dischi che possono essere letti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Disinserimento temporaneo del livello di accesso . . .35

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dynamic Compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Fermo immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fermo immagine e passo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fronte e display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Impostazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Informazione fasce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installazione pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installazione iniziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Introscan (audio CD – video CD) . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Lettura audio CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lettura casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lettura programmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lettura ripetuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lingua del menù principale . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-16

Lingua di dialogo / dei sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lingua preferita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Livello di accesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35

Livello di restrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Livello del nero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Luminosità del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Marker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Memoria di ripresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Menù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menù di controllo lettura (PBC) . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Menù d’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Messaggi sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Modificazione dei dati del livello di accesso . . . . . 35

MPEG2 audio multicanali . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-24

PBC (Video CD: menù controllo lettura) . . . . . . . . . 30

Per il disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Protezione contro la copia DVD . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rallentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ricerca immagine / brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Salto capitolo / brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Schermo TV 4x3 o 16x9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Secondo il disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sommario Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sottotitoli ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tasti telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Telecomando DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Telecomando universale (TV+VCR) . . . . . . . . . . 36-38

Titoli, capitoli, brani o tempo trascorso . . . . . . . . . . .23

Uscita audio digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uscita SCART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-20

Utilizzazione del menù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Video CD – Audio CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:55 Page 42

I

I

43

Appendice

Dati tecnici

Alimentazione
Assorbimento

Peso
Dimensioni
Temperature di esercizio
Umidità di esercizio
Formati dei dischi

Sistema televisore

Caratteristiche d’uscita del segnale
audio

Pick-up

AC 110V - 240 V ±10 %, 50 Hz/60 Hz
18 W (spento ca. 2,5 W)

3,3 kg
430 x 89 x 280 mm (senza sporgenze)
+ 5 a + 35° C
10 a 75% (senza condensa)
(1) Videodischi DVD: PAL e NTSC

12/8 cm 1 lato, 1 strato
12/8 cm 1 lato, 2 strati
12/8 cm a 2 lati, 1 strato

12/8 cm 2 lati, 2 strati
(2) Compact Disc Audio 12/8 cm
(3) Video CD: PAL e NTSC 12/8 cm
(4) S-video CD
(5) La maggior parte dei CD-R e dei CD-RW

PAL50 - 60 Hz (PAL 625/50, PAL525/60). Per la lettura di dischi NTSC è
necessario un televisore compatibile PAL60 Hz o NTSC

1) Risposta in frequenza:

DVD linear audio, 48 kHz campionamento: 4 Hz fino a 22 kH(EIAJ)

DVD linear audio, 96 kHz campionamento: 4 Hz fino a 44 kH(EIAJ)

CD audio: 4 Hz fino a 20 kHz (EIAJ)
(2) Rapporto segnale/disturbo: audio CD: 105 dB (EIAJ)
(3) Dinamica: DVD linear audio: 100 dB (EIAJ)

CD audio: 100 dB (EIAJ)
(4) Fluttuazione: al di sotto dei limiti misurabili
(5) Fattore di distorsione totale: inferiore a 0,005%

Lunghezza d’onde: 655 nm, laser: CLASSE 2
2 diodi Laser

• Con riserva di modifica dei dati tecnici senza preavviso.

• I dati inerenti peso e dimensioni sono approssimativi.

Specifiche nominali

Caro cliente,

La prego di non dimenticare, che il prodotto una volta inutilizzabile non dovrà essere disperso
nell’ambiente.

*
*

*
*

*

Conception: Marc Rensonnet - Réalisation Vincent Morell - Nicolas Morvan - Sabine Arbogast

DVD - SEC / DTH 4200 / IT - RA / RST - BEI / 05 - 2000

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:55 Page 43