Thomson DTH4200 User Manual [it]

Sicurezza

Accertarsi che l’alimentazione elettrica dell’abitazione corrisponde a quella indicata sull’etichetta di identificazione situata sul retro dell’apparecchio. Disporre l’apparecchio in posizione orizzontale, su un piano adatto (mobile). Per una buona circolazione dell’aria, lasciare uno spazio sufficiente intorno all’apparecchio (da 7 a 10 cm). Non coprire i buchi di aerazione. Non sovrapporre alcun oggetto sul lettore DVD. Non appoggiarlo su amplificatori o su elementi che possono riscaldare. Prima di spostare il lettore, accertarsi che il cassetto per i dischi sia vuoto. Il lettore DVD è stato concepito per un uso continuo. Metterlo in standby non equivale a interrompere l’alimentazione elettrica. Per staccare completamente l’alimentazione elettrica di rete, è necessario estrarre la spina del cavo di alimentazione elettrica, in particolare se l’intenzione è di non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo.

Condensa

In caso di brusche variazioni termiche dell’apparecchio o del disco, per es. dopo il trasporto nei mesi invernali, attendere ca. 2 ore che sia stata raggiunta la temperatura ambiente. In tal modo può essere evitato il verificarsi di seri danni. Non guardare all’interno dell’apparecchio, né attraverso l’apertura del cassetto né attraverso un’altra apertura.

Proteggere il lettore dall’umidità, dall’eccessivo calore (camino) e da qualsiasi fonte generante forti campi elettromagnetici (altoparlanti, …). In caso di funzionamento scorretto, staccare la spina della corrente. Il lettore non è stato concepito per un uso industriale, ma domestico. Questo prodotto è stato progettato e fabbricato solamente per uso personale. La riproduzione del CD o lo scaricare file musicali a scopo di rivendita o per altre attività commerciali è o può essere una violazione alle leggi sui diritti d’autore.

NEI LIMITI PERMESSI DALLE LEGGI VIGENTI, IL COSTRUTTORE NON GARANTISCE IL RISPETTO DEI DIRITTI D’AUTORE O DI ALTRE PROTEZIONI PER BREVETTI INTELLETTUALI NEL CASO DI UTILIZZO DEL PRODOTTO IN MANIERA DIVERSADAQUELLA DI CUI SOPRA.

2 - Attenzione

1 - Posizionamento

Non aprire mai l’apparecchio, né tantomeno smontare i suoi componenti. Pericolo per le persone e per alcuni delicati componenti dell’apparecchio. Per le persone, il pericolo è rappresentato dalle scariche elettriche e dal raggio laser.

3 - Per la Vostra sicurezza

Manipolare sempre i dischi con la massima cura. Afferrarli nel foro centrale o sul bordo. Posizionare sempre il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto (dischi ad un solo lato). Posizionare sempre il disco con cura nell’apposito cassetto, nella sede appropriata. Pulire sempre i dischi con un panno morbido se necessario, dal centro verso il bordo. Riporre sempre i dischi nell’apposita custodia mantenendoli in posizione verticale. Non cercare mai di leggere un Photo-CD. Non usare mai spray pulenti per dischi, benzina smacchiante, liquidi anti-elettricità statica o qualsiasi altro solvente nel caso in cui il disco presenti una superficie sporca. Pulire delicatamente con un panno morbido e inumidito (solo con acqua); non pulire mai il disco con movimenti circolari, pericolo di graffiature che potrebbero causare anomalie di riproduzione.

4 - Dischi

5 - Pile

Rispettate l’ambiente e la legge ! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori) informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di un riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

THOMSON multimedia declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme a quanto indicato nel presente libretto d’istruzioni.

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 1

I dischi

Il dischi che possono essere riprodotti

Digital Video Discs

Il vostro lettore DVD tratta i dati di gestione regionale registrati su un disco DVD. Il codice di regione del vostro lettore è il n° 2.

All’acquisto di un disco DVD, è necessario verificarne il logo. ALL significa tutte le regione.

La lettura dei seguenti dischi è impossibile:

Numero di codice regionale

Altre regioni

In funzione del disco

Le possibilità del disco (menù, funzioni d’accesso, lingua di dialogo, dei sottotitoli, funzione “livello di accesso”, le inquadrature camera, funzioni interattive ed altro) possono essere diverse da un disco all’altro. Consultare le istruzioni che accompagnano il disco. È possibile che alcuni dischi siano stati programmati per rendere delle funzioni impossibili, come il salto di capitoli, il fermo immagine e la lettura ripetuta.

I dischi DVD di 8 e 12 cm, ad una o due facciate, uno o due strati. I DVD sono dischi ottici ad alta densità sui quali sono registrati un suono ed un’immagine d’alta qualità con dei segnali numerici.

12 cm e 8 cm. 12 cm.

Audio CD Files MP 3 su Audio CD

12 cm e 8 cm (con o senza controllo di lettura).

Video CD

Lettura NTSC con televisore PAL

CD-I, CD-ROM, DVD-AUDIO, DVD-ROM, DVD-RAM, CDV, CD-G. I dischi DVD il cui codice regionale non corrisponde a quello del vostro lettore. Non provare a leggere un Photo-CD.

1: USA, Canada – 2: Europa, Medio Oriente, Repubblica Sudafricana, Giappone – 3: Asia Sudorientale, Taiwan – 4: America centrale e meridionale, Australia, Messico, Nuova Zelanda – 5: Federazione russa, Africa (ad eccezione di Egitto e Repubblica Sudafricana), India, Pakistan – 6: Cina

Quando questo simbolo appare sullo schermo, significa che è stato premuto un tasto sbagliato o che la funzione richiesta non è disponibile.

struttura Disco del DVD

Titolo

Capitolo

struttura Disco del

Brano

Video CD o del CD

Possibilità di riprodurre oltre ai DVD e video CD in PAL, i vostri film favoriti nel sistema NTSC (necessità di un televisore compatibile PAL 60 Hz). (Per i monitor con sola entrata NTSC, fare riferimento alla pagina 20).

12 cm.

CD scrivibile

12 cm.

CD riscrivibile

CD-R CD-RW

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 2

NTSC

Sommario

Prima di iniziare

......................................4-5

Contenuto dell’imballo - Inserimento delle pile I collegamenti di base - Prima installazione

Telecomando DVD

..................................6-7

Menù

................................................................8

Visualizzazione informazioni

.................9

Pannello frontale e display

..............10-11

Collegamenti Video e Audio

.................12

Collegamenti video

...................................13

Collegamenti audio

.............................14-15

Lingue preferite

...................................16-17

Menù d’installazione - Lingua del menu del lettore - Lingue preferite sul disco

Configurazione dell’immagine

.......18-19

Schermo TV 4x3 o 16x9 - Formato dell’immagine in funzione dello schermo del televisore

Uscite Video

.................................................20

Uscita SCART Uscita NTSC

3-D Surround / Lingua dei dialoghi

......24

Audio virtuale ambiente 3D-surround Lingua dei dialoghi / Formato sonoro

Lingua dei sottotitoli

...............................25

Inquadrature / Zoom

..............................26

Lettura ripetuta

.........................................27

Ripetizione di una sequenza tra due punti Ae B

Lettura programmata

.............................28

Cancellazione dei capitoli programmati

Lettura casuale

..........................................29

Per cancellare la lettura casuale

Funzioni speciali dei video CD

............30

Menù controllo lettura (PBC) Selezione delle piste audio

Funzioni per la lettura di base

............21

Lettura - Memoria ripresa riproduzione Fermo immagine e avanzamento passo Rallentatore

Funzioni di accesso

............................22-23

Salto capitolo / brano Lettura / ricerca rapida di fotogrammi / di brani Audio CD: Selezione di brani Audio CD: Introscan Video CD: Sommario brani / Sommario indice Titoli, capitoli, brani o tempo trascorso Marcatore

Installazione base

regolazioni iniziali del lettore

Riproduzione

DVD – audio CD – video CD

Funzioni speciali

Installazione

configurazioni particolari.

Opzioni display

.....................................31-32

Fermo immagine - Messaggi sullo schermo Luminosità del display del lettore Aggiustare il livello del nero

Opzioni audio

.............................................33

Dynamic Compression 2x Playback Audio

Livello di accesso

.................................34-35

Selezione del livello di controllo parentale Sblocco del lettore Modificazione della password Disinserimento temporaneo del livello di accesso

Telecomando universale

....................36-38

Comando altri apparecchi Codice delle marche

Appendice

...............................................39-43

Che cosa fare se - Indice Dati tecnici

Garanzia

......................al termine del manuale

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 3

Prima di iniziare

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

DTH 4200

Lettore DVD

Telecomando

Manuale d’installazione e di utilizzazione

Cavo audio/video

Cavo SCART

Contenuto dell’imballo

Inserimento delle pile

Togliere il coperchietto del

vano batterie.

Inserire le pile rispettando le

polarità (+ e -).

Richiudere il vano batterie.

• Togliere l’imballo e le protezioni dell’apparecchio, e verificare la presenza degli elementi elencati qui di seguito.

• Qualora dovesse mancare un pezzo, rivolgersi immediatamente al rivenditore autorizzato.

Non usare simultaneamente pile diverse (alcalina, salina…) o pile nuove e pile usate. Le pagine di questo documento sono stampate su carta riciclata.

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 4

Prima di iniziare

Press 1 for English

Pressez 2 pour Français

Drücke 3 für Deutsch

Premere 4 per Italiano

Pulsar 5 para Español

Tryck 6 för Svenska

Collegare tra loro gli apparecchi prima di inserire l’alimentazione di rete. Spegnere sempre il lettore DVD, il televisore o altri apparecchi prima di collegare o scollegare un cavo. Accertarsi della corrispondenza dei colori tra spine e prese per il collegamento audio. Inserire correttamente tutti i cavi nelle rispettive prese.

1 Collegare il lettore DVD al televisore con il cavo SCART.

2 Collegare il lettore DVD alla rete elettrica.

I collegamenti di base

AV1

1 Premere su STANDBY / ON sul frontale del DVD o

premere sul tasto

del telecomando per accendere il

lettore DVD.

• Alla prima accensione del lettore DVD appare il menù delle lingue. Se il menù non viene visualizzato, selezionare manualmente l’entrata AV corretta sul televisore (consultare le istruzioni del vostro televisore).

2 Premere sul tasto numerico del telecomando che corrisponde alla lingua scelta (1 per

l’inglese, 2 per il francese…). Se nessun tasto numerico viene premuto, sarà necessario selezionare manualmente tutti i menù corrispondenti alle lingue.

3 A questo punto può essere iniziata la lettura dei dischi. Tuttavia, si raccomanda il

completamento della configurazione del lettore (pagine 18-20 / 31-33):

• I menù del lettore e i menù dei dialoghi e dei sottotitoli dei DVD appaiono nella lingua scelta nella seconda tappa. Questa selezione si applicherà a tutti i DVD. Per cambiare lingua, vedere pagine 16-17. Per modificare temporaneamente la lingua dei dialoghi e dei sottotitoli, vedere alle pagine 24-25.

Collegamenti audio (pagine 12-14).

Altri collegamenti? Vedere alle pagine 12-15.

Gran Bretagna,

Irlanda

Europa continentale

Prima installazione

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 5

Telecomando DVD

Funzioni pratiche ON/OFF

Lettura

ON/OFF per accendere o spegnere (standby) il lettore

* Premere nuovamente sul tasto per far sparire la visualizzazione

Per godere del suono virtuale ambiente “surround” (pagina 24).*

Per aprire o chiudere il cassetto del disco (pagina 21).

Per memorizzare scene per la rilettura (pagina 23).

Lettura casuale e programmata (pagine 28-29).*

Per ripetere titoli, capitoli, brani, o il disco (pagina 27).*

Non disponibile

Per ritorno o avanzamento rapido o per una ricerca visiva (in lettura) nelle due direzioni (pagina 21).

Inizio della lettura (pagina 22).

Per fermare il disco (per arresto completo premere due volte).

Per la pausa/fermo immagine, la selezione passo ed il rallentatore (pagina 21).

Per ingrandire l’immagine, in lettura, in moviola, in pausa, in una zona scelta (pagina 26).

Per utilizzare questo telecomando con il videoregistratore o il televisore (pagine 36-37).

Per saltare capitoli o titoli (pagine 22-30).

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 6

Per tornare al menù precedente (pagina 16).

Visualizza (o fa sparire) :

- in lettura (tasto PLAY): il menù del disco (pagina 24) (se è presente)

- quando il disco è fermo (tasto STOP) : Il menù principale del lettore (pagine 8-16-17).

Telecomando DVD

Selezione con il menu

Utilizzo del menù

Visualizza sullo schermo (o fa sparire) la lingua dei sottotitoli (pagina 25).*

Visualizza sullo schermo (o fa sparire) la lingua dei dialoghi e il formato audio (pagina 24).*

Visualizza sullo schermo (o fa sparire) le informazioni del disco (pagine 8-9-23).*

Visualizza sullo schermo (o fa sparire) il sommario del disco (p. 8-22).* Permette l’ascolto dell’inizio d’ogni brano di un CD (pagina 22).

Visualizza (o fa sparire) il numero della telecamera (pagina 26).*

Conferma le selezioni.

Le frecce permettono la selezione degli elementi del menù.

Fa sparire le fasce informative. Cancella un marker (pagina 23). Cancella la lettura programmata, ripetuta, casuale (pagine 27-28).

accesso diretto ai canali tv, selezione dei menù, per digitare dati numerici.

Fare riferimento alle pagine 36-37 per la programmazione del telecomando universale e il suo utilizzo per comandare il televisore, il videoregistratore o altri apparecchi.

*Se presente

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 7

MENU PRINCIPALE

▼▲

1 Audio Italiano

2 Sottotitoli Automatico 3 Menu del lettore Italiano 4 Menu del disco Italiano 5 Livello di accesso L 6 6 Opzioni audio 7 Opzioni display

R RETURN ✔ OK

Menù

Contenuto del disco

Allevamento

cani

Alimentazione

Storia

Cani di razza

Visualizzazione Informazioni

Menù “Sommario” del disco

Selezionare con le frecce (18, 16),

(14, 17). Premere sul tasto ok (15) per confermare la selezione (o utilizzare i tasti numerici). Premere sul tasto return (20) per ritornare al menù precedente. Premere di nuovo sui tasti info (10), title (12) e menu (19) per chiudere i menù rispettivi.

Menù del disco

(Example)

1 Selezione lingua 2 Salto capitolo 3 Funzioni speciali 4 Lettura

DVD

Menù del disco

Lingua di dialogo

1 English 2 Deutsch 3 Français 4 Italiano

Le informazioni visualizzate e i menù del disco possono variare in funzione del tipo e del contenuto dei dischi (DVD, Audio CD e Video CD) (vedere pagine 9-23-30).

Audio

DVD

Utilizzazione del menù

del lettore o del disco

Menù del

lettore

T: 01 02:13:48

C:23

DVD

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 8

T: 01 02:13:48

ITA 5.1 CH ENG Si

isualizzazione informazioni

DVD

Il brano 01 è in corso di lettura

Un audio CD (CD) o un video CD (VCD) è inserito nel lettore

Premere una volta sul tasto info / Schermo Interattivo

Premere due volte sul tasto info / Schermo interattivo

1 Mettere un disco in lettura premendo PLAY (27). 2 Premere:

• una volta

sul tasto giallo info (10) per ottenere sullo schermo la fascia

informativa livello 1,

• due volte

sul tasto giallo info (10) per ottenere sullo schermo la fascia

informativa livello 2.

Questa pagina contiene una panoramica delle informazioni ed opzioni che si possono ottenere sul disco.

ARA _______ Arabo CHI ________ Cinese CZK _______ Ceco DAN _______ Danese DEU _______Tedesco ENG _______Inglese ESP ________ Spagnolo FRA________ Francese FIN ________ Finlandese GRE _______ Greco HUN _______ Ungherese IND________ Indî

ITA ________ Italiano JPN ________ Giapponese NLD _______ Olandese NOR _______ Norvegese POL________ Polacco POR________ Portoghese RUS________ Russo SVE________ Svedese TUR _______ Turco ZAF________ Afrikaans

***

________ Altri

Abbreviazioni delle lingue utilizzate nel menù del lettore.

Vedere pagine 24, 25.

Lingua sottotitoli – Sottotitolo SI/NO

Lingua audio e formato audio

Con un audio CD o un video CD

Tempo trascorso dall’inizio del brano in lettura

Con un disco DVD

Un DVD è inserito nel lettore

Il titolo 01 è in corso di lettura

Il capitolo 23 è in corso di lettura

Tempo trascorso dall’inizio del titolo in lettura

• Per certi DVD che propongono un menù DVD, si può ugualmente premere sul tasto menu (19) durante la lettura e seguire le istruzioni proposte dal menù del disco per fare la scelta della lingua dei dialoghi, dei sottotitoli e dei menù, a seconda di quello che offre ciascun disco.

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 9

C:23

T: 01

02:13: 48

T: 01 02:13:48

T: 01

C:23

T: 01 02:13:48

DVD

02:13: 48

ITA DOLBY DIGITAL 5.1 CH

ENG Si

Pannello frontale…

STANDBY / ON: la spia ROSSAsi accende quando con una prima pressione si mette il lettore

in attesa. Con una seconda pressione sul tasto STANDBY / ON la spia ROSSA si spegne e il lettore viene messo in funzione.

CASSETTO DISCO. OPEN / CLOSE: per aprire o chiudere il cassetto.

SKIP: per tornare all’inizio del capitolo (o del brano) in corso, premere una volta su

ÃÃ (21) (premere due volte per tornare al capitolo o al brano precedente). Per tornare o andare a un capitolo o a un brano, premere un numero di volte uguale ai capitoli o ai brani da saltare ¨¨ | o |ÃÃ (21) (p. 22).

SEARCH: premere e tenere premuto il pulsante ¨¨ | o |ÃÃ (21) per andare avanti o indietro

rapidamente, poi premere più volte per le velocità superiori (DVD: x2, x4, x8, x16, x32 – CD: x4, x8) (pagina 22).

STOP: per fermare la lettura. PLAY / PAUSE: per leggere il disco (il cassetto si chiude se era aperto), o per mettersi su pausa. 3-D SURROUND: per attivare e disattivare la funzione 3-D Virtual Surround (pagina 24).

DISPLAY FRONTALE: (vedere pagina seguente per più dettagli).

2 3

45678

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 10

…display

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Indica la disponibilità della funzione inquadratura videocamera (è possibile selezionare diverse inquadrature di una stessa scena registrata da diverse videocamere). Indica che un video CD (VCD), un audio CD ( CD) o un disco DVD (DVD) è

inserito nel cassetto del lettore

Indica il senso di lettura. Si accende quando la funzione 3-D Surround è attivata. Indica la ripetizione o la programmazione dei titoli, con REP, ALL e PROG. Indica la ripetizione o la programmazione dei capitoli, con REP, ALL e PROG. Indica la ripetizione o la programmazione dei brani, con REP, ALL e PROG. Indica che la funzione Ripetere A-B è in corso di utilizzo. Indica che la funzione Ripetere tutto è in corso di utilizzo (ALL1). Indica che il modo Ripetere è configurato (REPEAT). Indica che il suono LPCM è disponibile sul disco DVD. Indica che il suono Dolby Digital è disponibile sul disco DVD. Indica che il suono DTS (Digital Theater System) è disponibile sul disco DVD. Indica che il suono MP3 è disponibile sul disco CD. Indica che il suono MPEG è disponibile sul disco DVD. Indica i modi DVD:

PPLLAAYY

(lettura),

SSTTOOPP,LLOOAADD

(caricare),

RRAANNDDOOMM

(casuale),

NNOO DDIISSCC

(no disco) :

es. Load: il lettore carica delle informazione del disco.

pagina 26

pagina 24 pagina 27 pagina 27 pagina 27 pagina 27 pagina 27 pagina 27

232411 12

10 13 14 15 17 19 2018 16

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 11

Collegamenti Video e Audio

Se la presa SCART (con S-Video o RGB) non è disponibile.

Occorre un cavo S-Video (non fornito) e un cavo Audio Cinch (fornito con l’apparecchio) per le entrate audio sinistra e destra

Collegare il lettore DVD al televisore con un solo cavo video: o SCART, o S-Video, o Video (cinch).

Se utilizzate il collegamento S-video (presa hosiden) o presa cinch video,

(non è necessario per il collegamento SCART). Selezionare manualmente sul televisore l’entrata AV corretta ed il formato dello schermo: 4x3 o16x9 (vedere manuale d’utilizzazione del televisore). In questo caso, nessun apparecchio deve essere collegato alla presa AV2 del lettore DVD perchè l’immagine proveniente da questo apparecchio non apparirebbe sullo schermo del televisore.

Collegamenti a un sistema Audio e/o a un televisore

DIGITAL

AUDIO OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

R L

OPTICAL

ANALOG AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT

AV1 (TV)

S-Video

Entrata video

Entrate audioEntrata Audio digitale

Entrata SCART

DVD

Sistema

Audio o TV

Sistema

Audio

Immagine di

qualità

standard

Immagine di

qualità migliore

Immagine di qualità

ottima (se RGB è stato

selezionato nel menu

principale pagina 20)

Metodo 1 Metodo 2 Metodo 3

Cavo s-video Cavo SCARTCavo AVCavo AV

Cavo

assiale

Cavo ottico

* * *

Cavo

non fornito.

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 12

Collegamenti video

A Collegamento di un videoregistratore e di un

decoder (per pay-tv)

B Collegamento con un televisore dotato di

due prese SCART

C Collegamenti di un ricevitore satellite, di un

videoregistratore e di due decoder

Per garantire una migliore qualità d’immagine, bisogna innanzi tutto collegare il lettore DVD direttamente al televisore, poi effettuare i collegamenti con gli altri apparecchi audio/video. Consultare i libretti di istruzione degli altri componenti per maggiori informazioni. Consultare a pag. 20 il capitolo uscita “SCART” selezione per AV1: Video / S-Video / RGB.

In accordo con lo standard DVD, il lettore DVD è fornito di un sistema di protezione contro la riproduzione, che può essere attivato o disattivato dal disco stesso, per deteriorare fortemente la qualità della registrazione del disco DVD su banda video o anche renderlo impossibile. “ Questo prodotto è conforme alla tecnologia di protezione dei diritti d’autore sottomessa alla legislazione d’alcuni brevetti americani ed altri diritti di proprietà intellettuale appartenenti alla Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti. Occorre l’autorizzazione esplicita della Macrovision Corporation per utilizzare questa tecnologia ed è concepita soltanto per un uso domestico, a meno di un’autorizzazione espressa di Macrovision Corporation.La neutralizzazione e lo smontaggio sono proibiti.”

AV1AV2

AV1

Segnale RGB o video

composit (CVBS).

Segnale RGB o video

composit (CVBS).

Segnale RGB o video

composit (CVBS).

Soltanto se il videoregistratore ed il decoder non hanno bisogno di un entrata TV RGB per visualizzare i menu.

Collegamenti possibili ad altri apparecchi Video

Protezione contro la copia dei dischi DVD

DECODER

Videoregistratore

Videoregistrator

Videoregistratore

SAT

TV DECODER

AV2/DECODER

AV2/EXT

AV1/TV

VIDEO

DVD

DECODER 1

DECODER 2

AV2/DECODER

AV1/TV

AV2/EXT

AV1/TV

AV2/DECODER

DTH4200-IT-BEI 4/05/00 15:53 Page 13

+ 30 hidden pages