Thomson DTH252E, DTH255E, DTH250E User Manual [it]

VCD - Video Compact Disc

Disco che permette di registrare su un CD fino a 74 minuti di immagini video di qualità VHS
associate a delle immagini fisse, a delle piste audio e a dei menù interattivi.

SVCD - Super Video Compact Disc

La maggior parte degli SVCD risponde alla norma IEC62107. Gli SVCD permettono fino a 70 min
di registrazione di suono ed immagini digitali alle norme MPEG-2 per la video e MPEG-1 per
l’audio.

Audio CDs

I CD audio (8 e 12 cm).

CD-R, CD-RW

La maggior parte dei CD-R (registrabili una sola volta) e dei CD-RW (registrabili più volte).
Questo lettore DVD può leggere la maggior parte dei dischi CD-R.Tuttavia,a seconda del
masterizzatore di CD del personal computer, del tipo di dischi e del metodo di registrazione
utilizzati, è possibile che non tutti i dischi possano essere letti o che la riproduzione non risulti
perfetta. In caso di riproduzione di un disco CD-R,è del tutto normale che il lettore necessiti di
circa 20 secondi per identificare il disco prima di iniziarne la riproduzione.Se il disco non viene
riconosciuto dopo questo intervallo di tempo, toglierlo e reinserirlo nel lettore.

• Quale che sia la capacità reale di registrazione del disco CD- R,non utilizzate tutta questa
capacità. • Preferire i dischi CD- R ai dischi CD- RW (CD registrabili più volte) in quanto la
riproduzione dei CD- RW può, in certi casi,funzionare male.• Per la registrazione con il
masterizzatore, utilizzare un software affidabile e di buona qualità.• Chiudere tutte le applicazioni
del personal computer per ottimizzare la qualità e l’affidabilità delle registrazioni sul disco.

DivX files

DivX è il nome di un nuovo codec video rivoluzionario che si basa sul nuovo standard di compressione
video MPEG-4.La lettura corretta di un DivX nel lettore dipende dalla preparazione e dalla realizzazione
dei file audio e video,dai codec e dal masterizzatore utilizzati e dalle regolazioni effettuate sul computer.E’
dunque possibile che non si riesca a leggere un file DivX o che la lettura dello stesso sia parzialmente o
completamente difettosa.E’ anche possibile che si ottengano solo le immagini (la video),ma son il suono
(l’audio).La compatibilità con il lettore di dischi contenenti file DivX è limitata secondo le seguenti
modalità:• Risoluzione del file DivX inferiore a 720x576 (W x H) pixel. • Nome file del sottotitolo DivX
entro 56 caratteri.• Se la struttura audio e video del file registrato è priva di interfoliazione, l’output sarà o
video o audio.• Se il file è registrato con GMC, l’unità supporta solo livelli di registrazione a 1 punto.GMC
è l’acronimo di Global Motion Compensation.Si tratta di uno strumento di codifica dello standard
MPEG4.Alcuni encoder MPEG4, come DivX o Xvid,hanno questa opzione. Esistono vari lielli di codifica
GMC, solitamente chiamati GMC a 1 punto, a 2 punti o a 3 punti.• Questo lettore può leggere DivX file
con sottotitoli in formati .SRT,.SUB e .SMI. E’ possibile che non si riesca a leggere tutte le lingue di
sottotitoli.

File mp3

I CD-R e CD-RW che contengono file suono al formato mp3.Nel caso di dischi CD-R per file
mp3, rispettare le raccomandazioni generali di cui sopra,fornite per i CDR,ma anche le
raccomandazioni specifiche qui di seguito:

• E’ necessario che i file mp3 siano in formato “ISO 9660” o “JOLIET”.Il formato ISO 9660 e i file
Joliet mp3 sono compatibili con DOS e Windows di Microsoft,nonché con Mac di Apple. Sono i
due formati più comuni. • I file mp3 devono avere un nome limitato a 8 caratteri e un’estensione
“.mp3”. Devono pertanto essere registrati sotto forma:titolo.mp3. Fare attenzione a non
introdurre spazi o caratteri speciali come ( .,/ , \ , = ,+).• Il numero totale dei file sul disco deve
essere inferiore a 999.Il numero totale delle cartelle sul disco deve essere inferiore a 499 •
Registrare soltanto file mp3 il cui tasso di compressione sia di almeno 128 kbps (kilobit/sec).La
qualità sonora del formato mp3 dipende dal tasso di compressione scelto.Per ottenere una
qualità sonora equivalente a quella di un CD audio,utilizzare file il cui tasso di campionamento al
momento della conversione dell’audio analogico al formato mp3 è compreso fra un minimo di
128 kbps e un massimo di 160 kbps.Tassi di compressione più alti (ad es. 192 kbps o superiori)
migliorano la qualità sonora solo in rari casi.Viceversa,i file con frequenze di campionamento al di
sotto di 128 kb/sec non verranno riprodotti correttamente.• Non cercare di registrare file mp3
protetti.Questi file protetti sono codificati e criptati e non possono essere registrati.

File WMA (Windows Media Audio)

I CD-R che contengono file WMA

• I file WMA devono avere un nome limitato a 8 caratteri e un’estensione “.wma”.Devono pertanto
essere registrati sotto forma:titolo.wma. Fare attenzione a non introdurre spazi o caratteri speciali
come ( . ,/ ,\ , = ,+).• Il numero totale dei file sul disco deve essere inferiore a 999.

Logo Windows Media e Windows sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o
in altri paesi.

Queste raccomandazioni non costituiscono di per sè una garanzia di buon funzionamento. Infatti,alcune
tecniche di scrittura di file mp3 su dischi CD-R potrebbero non consentire una riproduzione ottimale di questi
file, o addirittura renderla in alcuni casi impossibile,sul lettore DVD.

Kodak Picture CDs

Carte memoria riconosciute dal lettore

Carte accettate: SD,MMC ,Memory Stick, Memory Stick Pro, Compact Flash 1, Compact Flash 2,Smar tmedia ­La capacità massima delle carte non deve superare 2 Giga – Il numero massimo di file non deve essere
superiore a 100.

Protezione contro la copia dei dischi DVD

In accordo con lo standard DVD, il lettore DVD è fornito di un sistema di protezione contro la riproduzione, che
può essere attivato o disattivato dal disco stesso, per deteriorare fortemente la qualità della registrazione del
disco DVD su banda video o anche renderla impossibile.“Questo prodotto è conforme alla tecnologia di
protezione dei diritti d’autore sottomessa alla legislazione d’alcuni brevetti americani ed altri diritti di proprietà
intellettuale appartenenti alla Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti. Occorre l’autorizzazione
esplicita della Macrovision Corporation per utilizzare questa tecnologia ed è concepita soltanto per un uso
domestico, a meno di un’autorizzazione espressa di Macrovision Corporation. La neutralizzazione e lo
smontaggio sono proibiti”.

Nota a proposito dei file DivX

Prima di utilizzare un file DivX, verificarne l'origine e/o accertarsi di averne acquistato o affittato legalmente il
contenuto. Le copie pirata sono illegali e possono dare origine a delle sanzioni. La copia privata dei propri file
personali per un uso privato e non lucrativo può essere legale in certi paesi. Informarsi regolarmente sulle leggi
in materia.

DTS - è una tecnica di compressione del suono digitale sviluppata da Digital Theater Sound Systems per i segnali
audio multicanali digitali.“DTS” e “DTS Digital Out” sono dei marchi depositati appartenenti alla Digital Theater
Systems inc.

Caratteristiche tecniche

Requisiti di alimentazione:AC 230V,50 Hz
Assorbimento energetico: 15W
Temperatura di funzionamento:

Da 5˚C a 35˚C (da 41˚F a 95˚F)
Umidità di funzionamento:

Da 5 % a 90 % (senza condensa)

La lingua del menù del disco non è quella buona.

• Non avete regolato la lingua dei menù del disco.

• La lingua scelta non è presente sul disco.

Avete dimenticato la password (blocco).

• Aprite il cassetto, premete il tasto CLEAR e digitate 00001 con i tasti numerici. Spegnete
l’apparecchio ed accendetelo nuovamente.

Precauzioni

Uso

• Se quest’apparecchio ha soggiornato in un ambiente freddo per qualche tempo,per
esempio dopo il trasporto in inverno,aspettate circa 2 ore prima di utilizzarli.

• Le aperture poste sopra e sotto sono previste per la ventilazione.Non devono essere ostruite.

• In caso di temporale, si raccomanda di staccare l’apparecchio dalla rete elettrica per non
sottometterlo a scariche elettriche o elettromagnetiche che possono danneggiarlo.A
questo scopo lasciate la spina rete accessibile per staccarla.

• Il lettore DVD è stato concepito per un uso continuo. Metterlo in standby non equivale a
interrompere l’alimentazione elettrica.Per isolarlo completamente,dovete staccare la
spina dell'alimentazione alla rete.

• Staccate immediatamente l’apparecchio se si constata che emana un odore di bruciato o del fumo.

• Non dovete in nessun caso aprire l’apparecchio,poichè rischiate di essere folgorati. Non provate
a guardare all’interno dell’apparecchio,nè attraverso l’apertura del cassetto,nè attraverso una
qualsiasi altra apertura. Rischiate di ricevere una scarica elettrica o di essere esposti al raggio laser.

• Quest’apparecchio non deve in nessun caso essere utilizzato a fini industriali,è previsto
soltanto per un uso domestico.

• La copia totale o parziale di registrazioni protette dalla legislazione sui diritti d’autore,
senza autorizzazione esplicita dal titolare dei diritti, va contro la legislazione vigente.
Copiare o caricare file musicali a fini di commercializzazione o per un qualsiasi scopo di
lucro costituisce una violazione del codice della proprietà intellettuale.

Manutenzione

• Utilizzate un panno morbido, asciutto e pulito.Spolverate regolarmente le aperture di
ventilazione sul retro o sul lato.

• L'uso di solventi, di prodotti abrasivi o di prodotti a base di alcol può danneggiare l'apparecchio.

• Se un oggetto o un liquido penetra nell’apparecchio,scollegatelo immediatamente e fatelo
controllare da un tecnico autorizzato.

Dischi

• Maneggiare i dischi con la massima cura afferrandoli sempre sul bordo o nel foro centrale.

• Posizionarli sempre col lato stampato rivolto verso l’alto (dischi ad un solo lato).

• Posizionarli sempre con cura nell'apposito cassetto di inserimento dell'apparecchio.

• Pulirli se neccessario con un panno morbido dal centro verso il bordo.

• Riporli sempre nell’apposita custodia mantenendoli in posizione verticale.

• Non caricare due dischi contemporaneamente nel cassetto o chiuderlo con un disco non
posto in modo corretto.

• Non cercare di leggere dischi rotti,scheggiati o deformati, né tantomeno incollarli con
nastro adesivo o colla.

• Non scrivere sulla superficie dei dischi.

• Non muovere il lettore durante la riproduzione di un disco.

• Non graffiare i dischi, né tantomeno esporli ai raggi diretti del sole, ad umidità o
temperature elevate.

• Non utilizzare pulitori spray, benzina,liquidi antistatici o altri solventi per pulire il disco. Pulirlo
con cura con un panno morbido e umido (soltanto acqua), dal centro verso l’esterno,pulire il
disco con movimenti circolari,que potrebbero causare graffiature e anomalie di riproduzione.

Garanzia

• Nel certificato di garanzia rilasciato con l’apparecchio è indicato il tipo ed il numero di
fabbricazione dell’apparecchio.Conservatelo con la ricevuta fiscale.Questo certificato e la
ricevuta fiscale sono infatti i documenti indispensabili per fare valere i vostri diritti di garanzia.

• Qualunque riparazione durante il periodo di garanzia deve essere effettuata da un tecnico
di un nostro Centro Assistenza autorizzato. Qualunque violazione di questa regola
comporta l’annullamento dei diritti di garanzia.

• Non aprite mai il vostro apparecchio da soli.Ciò potrebbe essere pericoloso per voi, o
potrebbe danneggiare l’apparecchio stesso.THOMSON declina ogni responsabilità in caso
di utilizzo non conforme a quanto indicato nel presente libretto d’istruzioni.

NEI LIMITI PERMESSI DALLE LEGGI VIGENTI,IL COSTRUTTORE NON GARANTISCE IL
RISPETTO DEI DIRITTI D’AUTORE O DI ALTRE PROTEZIONI PER BREVETTI
INTELLETTUALI NEL CASO DI UTILIZZO DEL PRODOTTO IN MANIERA DIVERSA DA
QUELLA DI CUI SOPRA.

Dischi leggibili

Nonostante i progressi realizzati per assicurare una compatibilità con il più gran numero di dischi, non è
possibile garantire la lettura di dischi che non fossero in conformità con la norma dei CD audio, dei VCD e degli
SVCD. Nel caso di dischi registrabili più volte, la compatibilità con questo lettore dipende dal masterizzatore, dal
software di masterizzazione e dal disco utilizzato.

DVD-Video

I dischi DVD di 8 e 12 cm,ad una o due facciate, uno o due strati. I DVD sono dischi ottici
ad alta densità, sui quali sono registrati un suono ed un’immagine d’alta qualità con dei
segnali numerici.

DVD-R,DVD-RW, DVD+R, DVD+RW

La maggior parte dei DVD-R (registrabili una sola volta) e dei DVD-RW e DVD+RW
(registrabili più volte).La registrazione su dischi DVD-R e DVD-RW sarà realizzata in modo
DVD Video.La registrazione su dischi DVD+RW sarà realizzata in conformità alle specificazioni
che si riferiscono al formato dei DVD+RW di 4,7 Go di capacità.

Collegamenti ed Installazione

Precauzioni d'installazione

• Accertatevi che la tensione in rete della vostra abitazione sia conforme a quella indicata
sull’etichetta di identificazione situata sulla parte posteriore dell’apparecchio.

• Installate l’apparecchio orizzontalmente, lontano da fonti di calore (camini...) o da apparecchi
produttori di campi magnetici o elettrici elevati.I componenti di quest'apparecchio sono
sensibili al calore. La temperatura massima dell’ambiente non deve superare i 35° Celsius.

• Lasciate intorno uno spazio sufficiente per assicurare un'aerazione corretta.Lasciate
minimo 10 cm da ogni lato e dietro l'apparecchio e minimo 7 cm sopra.

• L’umidità dei locali dove si trova l'apparecchio non deve oltrepassare il tasso di umidità
relativa del 75%. Se dovete utilizzare il vostro apparecchio all'esterno, evitate di esporlo
all'acqua (pioggia o schizzi). Non mettete nessun recipiente pieno di liquido (vaso,bottiglia,
bicchiere, …) sull’apparecchio o nelle vicinanze.

• Il passaggio da un'atmosfera fredda a un ambiente caldo può provocare della condensa su
alcuni componenti all'interno dell'apparecchio.Lasciatela evaporare prima di rimettere
l'apparecchio in funzione.

• Prima di spostare l'apparecchio,accertarsi che il cassetto per i dischi sia vuoto.

Telecomando

ZOOM Per accedere alla funzione Zoom.
ANGLE Per accedere alla funzione Angolazione di visione.
OPEN.CLOSE Per aprire o chiudere il cassetto del lettore DVD.

Per accendere o spegnere l’apparecchio.

PROGRAM Per accedere al menù Programma.
RANDOM Per accedere alla funzione Riproduzione casuale.
REPEAT Per accedere alla funzione Riproduzione ripetuta.
A-B Per accedere alla funzione Ripetizione A-B.
REV Per avviare una riproduzione veloce indietro o una

moviola indietro.

FWD Per avviare una riproduzione veloce avanti o una

moviola avanti.

SKIP

/

Per cominciare una ricerca veloce indietro o
avanti del capitolo o del brano.

PAUSE Per fare un arresto su immagine, proseguire

immagine per immagine o fare una moviola.

PLAY Per cominciare la riproduzione di un disco.
STOP Per fermare la riproduzione.
CLEAR Per annullare valori nei menù.
DISC MENU Per accedere al menù del disco (se esiste).

Per accedere al menù PBC.
Per navigare nei menù.

OK Per convalidare una scelta.
PREVIEW Per accedere alla funzione Sommario o Introscan.
SET UP Per accedere al menù del lettore.
0 - 9 Per digitare valori numerici.
DISPLAY Per fare apparire il menù Status.
AUDIO Per cambiare la lingua dei dialoghi o il formato audio.
SUBTITLE Per scegliere la lingua dei sottotitoli e attivare e

disattivare il menù dei sottotitoli.
Per tagliare o ristabilire il suono.

BOOKMARK Per accedere alla funzione Segnalibro.
TITLE MENU Per accedere al menù del disco (se esiste).Per

attivare e disattivare la funzione PBC.

Installazione delle pile nel telecomando

Mettete due pile del tipo LR06 o AA nel telecomando.

• Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. Non
utilizzate batterie ricaricabili.

• Al fine di evitare qualsiasi rischio di esplosione rispettate le polarità indicate all'interno del vano batterie.
Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel fuoco,non ricaricatele.

• Se non utilizzate il telecomando per un lungo periodio togliete le batterie.

• Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori) informatevi presso il vostro
distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

Comandi frontali

ON/STANDBY - Per accendere e spegnere l’apparecchio.
OPEN/CLOSE - Per aprire o chiudere il cassetto.
STOP - Per fermare la riproduzione di un disco.
PLAY - Per cominciare la riproduzione di un disco.
SELECT - Per selezionare la carta inserita nel lettore .
SD/MMC - MS - CF - Lettori di carte memoria. (DTH250 - DTH255)

Collegamenti di base (lettore DVD + TV + videoregistratore)

Per le diverse possibilità di collegamento fate riferimento allo schema delle connessioni fornito separatamente.

1. Collegate la presa Scart (TV AUDIO VIDEO OUT) del lettore DVD alla presa Scart del televisore

(AV1,EXT1,AUX1, secondo le marche) con un cavo Scart/Peritelevisione (non fornito).

- OPPURE -

1. Se il televisore non dispone di due prese Scart, collegate il lettore DVD alla seconda

presa Scart del videoregistratore con un cavo Scart/Peritelevisione (non fornito). Se siete
in possesso di un ricevitore satellite o cavo, potete anche collegare il lettore DVD alla
seconda presa Scart del ricevitore.

Nota: Se il videoregistratore ha una sola presa Scart, ma dispone di un modulatore, utilizzate il cavo d’antenna
per collegare il videoregistratore al televisore, regolate il modulatore del videoregistratore, poi collegate il lettore
DVD alla presa Scart del videoregistratore.

2. Collegate il videoregistratore (o ricevitore satellite) al televisore come indicato nel suo

manuale d’utilizzazione.

3. Con il cavo di rete, collegate il DVD ad una presa della rete elettrica.

4. Accendete gli apparecchi.

Nota: Se un apparecchio non funziona,verificate che tutti i cavi siano bene innestati nelle prese alle quali
devono essere collegati.

Altre possibilità di collegamento

Presa VIDEO OUT

Questa presa (gialla) è chiamata anche video composito.Il cavo video (non fornito) è
generalmente accompagnato da due cavi audio (bianco e rosso).La qualità dell’immagine
ottenuta con un collegamento con cavo video è inferiore a quella ottenuta con un
collegamento Scart.

Prese AUDIO L (sinistra) e AUDIO R (destra)

Queste prese sono delle uscite audio analogiche. La presa ed il cavo AUDIO L sono bianchi e la
presa ed il cavo AUDIO R sono rossi.Collegate le prese AUDIO L e R del lettore DVD alle
prese AUDIO L e R del televisore con cavi audio (non forniti).

Nota: Se il televisore ha una sola presa audio, collegatela alla presa sinistra (bianca) del lettore DVD.

Uscita Component (Y, Pr, Pb / Y,Cr, Cb)

Le prese

YPrPb

forniscono una qualità d’immagine ottimale grazie alla separazione del
segnale video in 3 segnali (paragonabile alla separazione RGB nel cavo Scart­Peritelevisione).

Nota : Il segnale video disponibile su queste 3 prese dipende dalla selezione effettuata nel menù Usc. video.

Per ottenere la migliore qualità d’immagini possibile,utilizzare dei cavi di buona qualità per
realizzare le connessioni.Troverete presso il vostro rivenditore i cavi Y, Pb,Pr che sono venduti
insieme e rispettano i codici a colori (rosso,verde e blu) di questo tipo di prese e di cavi.

Nota: non dimenticare di collegare anche i cavi audio perché i cavi Component trasmettono le immagini, non il
suono.

Uscita Ottica e Coassiale

Il suono numerico di un disco DVD Video in lettura è disponibile in permanenza sulla presa
ottica e sulla presa coassiale del lettore. Utilizzare una di queste prese collegandola a un
decodificatore o ad un amplificatore Dolby Digital o DTS.Alcuni di questi apparecchi sono
equipaggiati con una presa di entrata coassiale (COAXIAL) o con una presa di entrata ottica
(OPTICAL).Altri apparecchi vi propongono le 2 prese: scegliere uno dei 2 collegamenti.

VCD

MP 3

MP 4

RCT195DA1

IL FULMINE E LA FRECCIA ENTRO IL

TRIANGOLO SONO UN SIMBOLO DI
AVVERTIMENTO CHE INDICA CHE C

’È

UN VOLTAGGIO PERICOLOSO
DENTRO IL PRODOTTO.

CAUTELA

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA -

NON APRIRE.

C

AUTELA:PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA

,NONTOGLIERE IL COPERCHIO (O

IL RETRO

). INTERNAMENTE NON CI SONO

PARTI CHE POSSONO ESSERE RIPARATE
DALL

’UTENTE.PER LA MANUTENZIONE

RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO

.

IL PUNTO ESCLAMATIVO ENTRO IL

TRIANGOLO È UN AVVERTIMENTO
CHE VI INFORMA CHE ISTRUZIONI
IMPORTANTI ACCOMPAGNANO IL
PRODOTTO

.

VEDERE I CONTRASSEGNI SUL FONDO

/ SU RETRO DELL’APPARECCHIO

CLASS 1
LASER PRODUCT

IT ATTENZIONE - QUANDO E' APERTO EMETTE

RADIAZIONI LASER.
NON GUARDARE DENTRO IL FASCIO.

Come risulta dalla piastra di
classificazione quest’unità è in
regola con gli standard vigenti che
riguardano la sicurezza elettrica e
compatibilità elettromagnetica.

Il vostro contatto THOMSON

per Italia: 8488 10 168 (tariffa chiamata urbana)

per Svizzera: 0900 905 950 (tariffa chiamata urbana)

www.thomson-europe.com

HELPLINE

THOMSON Multimedia Sales Europe

46, quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE

322 019 464 RCS NANTERRE

http://www.thomson-europe.com

3590519A ©Copyright THOMSON 2005

14

DVD
DTH250E
DTH252E
DTH255E

Manuale di utilizzazione

Questo prodotto THOMSON è stato fabbricato
con materiali di alta qualità e componenti che
possono essere ricliclati e riutilizzati.

Questo simbolo indica che l’apparecchio elettrico
ed elettronico, alla fine del suo ciclo di vita, dovrà
essere smaltito separatamente.

Portate questo apparecchio presso un centro di raccolta
differenziata.

Nella comunità Europea esistono degli enti preposti alla
raccolta di apparecchi elettrici ed elettronici.

Aiutateci a proteggere l’ambiente in cui viviamo.

DVD+Rewritable

MP 3

MP 4

VCD

Nota: di solito questi 2 tipi di collegamento producono un risultato equivalente: la sola differenza consiste nel
tipo di cavo utilizzato e nel prezzo di questi cavi, infatti il cavo coassiale è meno caro.Succede nondimeno che
alcuni cavi coassiali siano disturbati da interferenze ad alta frequenza provocate da apparecchi domestici,linee
ad alta tensione o emittenti radio.

Nota : collegando un cavo ottico audio digitale:

1. Levare il cappuccio di protezione dalla presa e inserire bene lo spinotto, come indicato nell’illustrazione.

2. Conservare il cappuccio di protezione inserendolo sulla presa quando questa non servirà più, per proteggerla
dalla polvere.

Funzioni di lettura di base

Numero di codice regionale

Il lettore di DVD è concepito per trattare informazioni di gestione regionale registrate sui
dischi DVD. Il codice di regione del vostro lettore è il n°2 (Europa, Medio Oriente,
Repubblica Sudafricana, Giappone).ALL significa tutte le regioni.All’acquisto di un disco
DVD, è necessario verificarne il logo.

Messa in servizio del lettore DVD

1.

Accendete il televisore.

2. Premete sul tasto del telecomando o sul tasto ON/STANDBY posto sul davanti del

lettore DVD.

Riproduzione

1.

Aprite il cassetto con il tasto OPEN/CLOSE posto sul davanti dell’apparecchio o sul
telecomando.

2. Ponete il disco lato impresso verso l’alto (nel caso di un disco lato semplice).

3. Chiudete il cassetto premendo nuovamente sul tasto OPEN/CLOSE.La riproduzione

comincia automaticamente. Se un menù appare,una delle scelte permette di iniziare la
riproduzione del disco.Selezionatela e premete su

OK.

4. Per fermare la riproduzione, premete sul tasto STOP.

Note: Il lettore memorizza il punto dove è stata interrotta la riproduzione. Se premete nuovamente su PLAY,il
lettore riprende da questo punto. Per arrestare completamente la riproduzione o riprenderla dall’inizio, premete
due volte su

STOP.

Se il lettore rimane in modo STOP per più di due minuti senza nessun intervento da parte vostra, un’economizzatore
di schermo entra in funzione.

Riproduzione veloce

Durante la riproduzione del disco,premete una o più volte sul tasto REV o FWD per fare
variare la velocità ed il senso della riproduzione veloce.

Arresto su immagine

Durante la riproduzione del disco,premete su PAUSE per fare un arresto su immagine.

Nota: Dopo 60 secondi in PAUSE e nessun intervento da parte vostra, il lettore passa in modo economizzatore
di schermo.

Avanzamento immagine per immagine (tutti i dischi eccetto quelli
CD audio, mp3,WMA e DivX)

1.

Durante la riproduzione del disco,premete una volta sul tasto PAUS E .

2. Premete più volte su PAU SE per avanzare immagine per immagine.

3. Premete sul tasto PLAY per riprendere la riproduzione normale.

Moviola variabile (DVD e VCD soltanto)

1.

Durante la riproduzione del disco,premete una volta sul tasto PAUS E .

2. Premete più volte su REV o FWD per fare variare la velocità ed il senso della moviola.

3. Premete sul tasto PLAY per riprendere la riproduzione normale.

Nota: La moviola indietro non è possibile per VCD.

Cambiamente di capitolo / brano

Durante la riproduzione del disco,premete sul tasto SKIP o SKIP per accedere
direttamente al capitolo o al brano seguente oppure precedente.

Per CD audio e VCD soltanto: digitate il numero di brano con i tasti numerici e premete

OK.

Zoom (DVD,VCD e DivX soltanto)

1.

Durante la riproduzione del disco,premete più volte sul tasto ZOOM del telecomando
fino ad ottenere l’ingrandimento desiderato.

2. Navigate da una zona all’altra con i tasti , , o del telecomando.

Lettore di carte memoria

Il vostro lettore DVD contiene 2 lettori di carte memoria.
Il lettore in basso vi permette di leggere le carte di tipo Compact Flash 1, Compact Flash 2 e

Microdrive. Il lettore in alto vi permette di leggere le carte di tipo SD, MMC,Memory Stick,
Memory Stick Pro e Smartmedia. Queste carte vi permetteranno di leggere file MP3,WMA,
JPEG e JPEG-4.

1. Inserite una carta memoria nel lettore delle carte.

2. Premete il tasto SELECT posto sul davanti del lettore DVD per far apparire il contenuto

della carta memoria.

Nota: Potete inserire contemporaneamente una carta memoria in ciascuno dei due lettor i di carte, e un disco
(CD o DVD) nel vostro lettore DVD. Per passare da un lettore all’altro (Carta 1, Carta 2 e Disco) premete il
tasto

SELECT.

Modalità riproduzione

Riproduzione ripetuta

Durante la riproduzione del disco,premete più volte sul tasto REPEAT per selezionare un
modo di riproduzione:

DVD :Ripetere capitolo, Ripetere titolo, Off (Disatt.);
VCD e CD audio: Ripetere brano,Ripetere tutti,Off (Disatt.).

Ripetizione A-B

Per la ripetizione di una sequenza tra due punti A e B, premete il tasto A-B all’inizio della
sequenza che volete ripetere. Poi premete nuovamente il tasto

A-B alla fine della sequenza. La

sequenza è ripetuta fino a che premete sul tasto

A-B per riprendere la riproduzione normale.

Riproduzione programmata (DVD,VCD e CD audio)

Opzione che permette di definire l’ordine di riproduzione. La lista può contenere 20 brani.

1. Ponete un disco.

2. Premete sul tasto PROGRAM in modalità Stop.Viene visualizzato il menù Programma.

3. Digitate il numero del titolo e del capitolo (DVD) o del brano (audio CD e VCD) con i

tasti numerici. Ripetete la fase 3 quante volte necessario.

4. Utilizzate , , e per selezionare Avvia e premete OK per iniziare la riproduzione.

I brani sono riprodutti nell'ordine della lista.La riproduzione si interrompe una volta
completata la singola riproduzione di tutti i brani programmati nella lista.

5. Premete il tasto STOP per fermare la riproduzione programmata.Premete due volte il tasto

STOP o una volta il tasto OPEN/CLOSE per cancellare la riproduzione programmata.

Riproduzione casuale (tutti i dischi eccetto quelli DVD)

Quest’opzione vi permette di ascoltare le piste del disco in un ordine scelto a caso dal lettore.

1. Ponete un disco.

2. Premete il tasto RANDOM durante la riproduzione.Viene visualizzato “Casuale”. La

riproduzione si interrompe una volta che 20 brani sono riproduti.

3. Premete nuovamente il tasto RANDOM per fermare la riproduzione. “Disatt.” appare

sullo schermo.

Funzioni avanzate

Audio (DVD,VCD e CD audio)

Alcuni dischi contengono più piste audio utilizzate per diverse lingue o per diversi formati audio.
Per cambiare la lingua o il formato audio durante la riproduzione,premete una o più volte il

tasto

AUDIO per scegliere una delle lingue o uno dei formati disponibili.

Nota: Funzione disponibile soltanto se il disco propone più lingue di dialoghi o più formati audio.

Segnalibri

Il lettore può memorizzare fino a 12 punti sul disco fino a quando questo rimane nel lettore
e l’apparecchio rimane acceso.

1. Premete il tasto BOOKMARK durante la riproduzione. Un menù appare.

2. Per creare un segnalibro, selezionate una posizione libera con i tasti e , poi premete

su

PLAY.

3. Ripetete la fase 2 quante volte necessario.

4. Per cominciare la riproduzione a partire da un segnalibro, premete il tasto BOOKMARK,

selezionate il segnalibro con i tasti e , poi premete il tasto

PLAY.

5. Per sopprimere un segnalibro, premete il tasto BOOKMARK, selezionate il segnalibro

con i tasti e , poi premete il tasto

CLEAR.

Per uscire dalla funzione segnalibri,premete nuovamente il tasto

BOOKMARK.

Menù Status

Durante la riproduzione, premete una o più volte il tasto DISPLAY per fare apparire a turno:

DVD :Titolo trascorso,Titolo restante, Capitolo scaduto, Capitolo restante, Display disatt.;
VCD e CD audio: Singolo trascorso, Singolo restante,Totale trascorso,Totale restante,

Display disatt.;

mp3 e DivX: Singolo trascorso, Singolo restante.

PBC (Controllo della riproduzione) (VCD)

La funzione Controllo della riproduzione propone delle scene e delle informazioni che
possono essere selezionate in modo interattivo con il menù. Permette anche di fare apparire
delle immagini ad alta risoluzione quando sono contenute nel disco.

Premete il tasto

DISC MENU per accedere al menù PBC ed il tasto TITLE MENU per

attivare e disattivare la funzione PBC.

Sommario (DVD e VCD)

1.

Premete il tasto PREVIEW durante la riproduzione per fare apparire il menù Sommario.
Contiene diverse opzioni secondo il tipo di disco:

DVD :Sommario titoli,Sommario capitoli,Intervallo di tempo,Intervallo capitolo e
Sommario segnalibri;

VCD: Sommario brani, Intervallo disco e Intervallo brano.

2. Selezionate uno dei tipi di sommario:

- Sommario titoli/Sommario capitoli/Sommario brani: mostra il sommario di tutti
i titoli, capitoli o brani del disco.

- Intervallo di tempo/capitolo/disco/brano: mostra il sommario del titolo, capitolo,
disco o brano in corso in intervallo di 10 minuti.

- Sommario segnalibri: mostra il sommario di tutti i segnalibri creati sul disco.

3. Per vedere la pagina seguente, premete il tasto o selezionate Succ. nel menù e premete OK.

Per cominciare la riproduzione a partire di un titolo, un capitolo,un brano, un intervallo o
un signalibro,selezionate questo con i tasti , , e e premete

OK o digitate il

suo numero nell’opzione Selezione e convalidate con

OK.

Per tornare al menù Sommario,selezionate Menù e premete

OK.

Per uscire dal menù Sommario,selezionate Esci e premete

OK, o premete il tasto PREVIEW.

Introscan (CD audio)

Opzione che permette di leggere i primi sei secondi di ogni brano.
Premete

PLAY per cominciare la riproduzione, poi il tasto DISPLAY per fare apparire il

tempo trascorso del brano e poi il tasto

PREVIEW per cominciare Introscan. Premete il

tasto

PLAY per proseguire la riproduzione del brano in corso.

Riproduzione dei file mp3, WMA, JPEG e DivX

mp3 è un formato di file audio che permette la compressione semplice di registrazioni
musicali; è stato sviluppato in collaborazione con . Il vantaggio principale del
formato mp3 sta nel fatto che permette la memorizzazione dei brani musicali, con la qualità
di un CD,in un personal computer sottoforma di file compresso, facile da manipolare.
WMA (Windows Media Audio) è un altro formato audio sviluppato dalla Microsoft.
I file JPEG sono file immagini.Assicuratevi che la loro risoluzione sia inferiore a 5 megapixel.
Questo lettore è un apparecchio certificato ufficialmente DivX™ e può quindi leggere i file DivX®5,
DivX®4, DivX®3 e DivX®VOD conformemente alle specifiche tecniche della certificazione DivX™.

Riproduzione dei file JPEG o mp3 o WMA o DivX

Prima di caricare un disco assicuratevi della sua compatibilità con il lettore.

1. Aprite il cassetto con il tasto OPEN/CLOSE.

2. Mettete il disco lato impresso verso l’alto e chiudete il cassetto. Il contenuto del disco appare.

3. Selezionate una cartella con i tasti e del telecomando, poi premete su OK per fare

apparire la lista dei file.

4. Selezionate un file con i tasti e , premete su OK per avviare la riproduzione.

5. Per fermare la riproduzione, premete su STOP.

6. Per tornare alla lista delle cartelle,premete il tasto in modalità stop.

Nota: Durante l’ascolto, utilizzate il tasto SKIP o SKIP per tornare al file precedente o per passare al
file seguente.

Sottotitoli DivX

Affinché i sottotitoli di alcune lingue dell'Europa dell'Est si visualizzino correttamente sul vostro schermo,dovete
scegliere il gioco di caratteri corretto.
Per ciò,durante la lettura di un disco DivX, premete più volte sul tasto TITLE/MENU del telecomando per
scegliere un gioco di caratteri: Czech (ceco), Slovak (slovacco), Hungarian (ungherese), Polish (polacco) o

Default (per le lingue dell'Europa dell'ovest).

Riproduzione simultanea dei file JPEG e di musica mp3

Potete visualizzare dei file JPEG ascoltando della musica mp3 registrata sullo stesso disco.

1. Caricate il disco contenente i due tipi di file nel lettore.

2. Selezionate un file musicale mp3 con i tasti e , poi premete su OK per convalidare

la vostra selezione.

3. Selezionate poi un file JPEG con i tasti e , poi premete su OK per convalidare la

vostra selezione.

Nota: Per sopprimere la selezione, premete sul tasto CLEAR.

4. Per avviare la riproduzione simultanea dei due file, premete sul tasto OK.

5. Per fermare la riproduzione, premete su STOP.

Per affittare (comprare) dei file DivX®VOD

I file DivX VOD sono paragonabili ai dischi DVD video da affittare. La differenza si situa livello
dell'accesso a questi media.Dopo aver completato l'operazione di affitto, i DivX VOD possono essere
telecaricati su certi siti commerciali Internet.Al fine di permettere il telecaricamento dei VOD si deve
impostare, nel formulario di acquisto del sito,il numero di immatricolazione del proprio lettore DVD.

Per conoscere il numero di immatricolazione del proprio lettore, seguite le seguenti istruzioni:
caricate un disco nel lettore, premete il tasto

SET UP, poi il tasto ZOOM.Annotate il numero

di immatricolazione VOD a 8 caratteri,in modo da poterlo impostare in seguito sul formulario
del sito su cui si acquisteranno i prossimi DivX VOD.

Nota: Se dopo un telecaricamento non si riesce a leggere un DivX VOD inciso su un CD-R, è possibile che si sia
superato il termine di locazione assegnato al momento dell'acquisto. Può anche succedere che il file inciso sul disco sia
incompatibile con il proprio lettore, sia a causa di versioni differenti,sia in ragione di regolazioni non corrette al
momento del telecaricamento. Possono essere in causa anche le regolazioni utilizzate al momento di copiare il file sul
CD-R. Poichè non è possibile precisare, in questa sed, e tutte le informazioni,le regolazioni e i consigli relativi all'uso dei
DivX VOD, si raccomanda di consultare dei siti specializzati come,ad esempio, il sito www.divx.com/vod (in inglese).

Riproduzione ripetuta

Durante la riproduzione del disco,premete più volte sul tasto REPEAT per selezionare un
modo di riproduzione:

mp3 e WMA: Ripetere uno, Ripetere cartella,Cartella (=disatt.);
JPEG e DivX: Ripetere uno,Ripetere tutti,Ripet.disatt.

Riproduzione programmata (mp3 e WMA)

1. Ponete un disco.

2. Utilizzate i tasti , , e per selezionare il file che volete aggiungere alla lista di

riproduzione e premete il tasto

BOOKMARK. Ripetete questa fase quante volte necessario.

3. Premete il tasto PROGRAM per accedere alla lista di riproduzione e premete su PLAY

per iniziare la riproduzione. I file sono riprodutti nell'ordine della lista. La riproduzione si
interrompe una volta completata la singola riproduzione di tutti i file programmati nella lista.
Per sopprimere un file dalla lista,premete il tasto

PROGRAM, utilizzate i tasti e per

selezionare il file dalla lista e premete il tasto

BOOKMARK per sopprimerlo.

4. Premete il tasto OPEN/CLOSE per cancellare la riproduzione programmata.

I menù del lettore

Utilizzazione dei menù del lettore

Premete il tasto SET UP per fare apparire il menù principale del lettore.Selezionate un’icona
del menù con i tasti e . Poi selezionate una delle opzioni con i tasti e . Premete
il tasto per accedere al sottomenù e utilizzate i tasti e per scegliere un’opzione.
Convalidate con

OK.Tornate al menù precedente con il tasto .

Per uscire dal menù premete sul tasto

SET UP.

Il menù Menù di impostazione principale (vedere Allegato)

Display TV

Secondo il formato del disco DVD, potete scegliere il formato dello schermo del vostro televisore.
Scegliete il formato con i tasti e e convalidate con

OK:

Normale/PS:permette la restituzione di un’immagine 4x3 senza deformazione,
Normale/LB:permette la restituzione al meglio delle immagini registrate in questo formato

(cioè con fasce orizzontali in alto ed in basso dello schermo) o in 16x9,

Sch. grande: permette la restituzione integrale dei film in 16x9 su di uno schermo 16x9.

TV Type

Possibilità di riprodurre,oltre ai DVD e VCD in PAL,i vostri film favoriti nel sistema NTSC
(necessità di un televisore compatibile PAL 50Hz o 60Hz). Se le immagini del disco DVD in
riproduzione appaiono in bianco e nero sullo schermo,provate a cambiare lo standard colore.

Mettete la funzione su PA L o NTSC e convalidate con

OK.

Usc. video

Scegliete il tipo di segnale video accettato dal televisore o dal monitor collegato sul retro
del vostro lettore.

RGB Signal: offre la migliore qualità d’immagine in uscita dalla presa scart TV AUDIO
VIDEO OUT.

YUV Interlace : se un monitor YCrCb è collegato alle 3 prese video component.
YUV Progress. :se un monitor YPrPb è collegato alle 3 prese video component.

Nota: Il segnale video composito (CVBS) resta disponibile in uscita dalla presa scart TV AUDIO VIDEO OUT
qualsiasi sia la selezione effettuata.

Lingua menù

Per cambiare la lingua dei menù del lettore,scegliete la lingua con i tasti e e
convalidate con

OK.

Il menù Impostazione Dolby Digital (vedere Allegato)

Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories. Fabbricato su licenza di

Dolby Laboratories.

Dinamico

In questo modo è possibile ascoltare un film a un volume più basso senza perdere la
chiarezza sonora (la differenza tra i suoni più vivaci e quelli più tenui).

Selezionate un’opzione con i tasti e , e convalidate con

OK.

Nota: Funzione disponibile soltanto sui dischi DVD registrati in Dolby Digital.

Il menù Impostazione preferenze (vedere Allegato)

Audio

Per modificare la lingua dei dialoghi,scegliete la lingua con i tasti e e convalidate con OK.

Sottotitolo

Per modificare la lingua dei sottotitoli,scegliete la lingua con i tasti e e convalidate con OK.

Menù Disco

Per cambiare la lingua dei menù del disco,scegliete la lingua con i tasti e e convalidate
con

OK.

Val.nominali

Le funzioni di blocco vi permettono di controllare l’accesso al lettore ed il tipo di dischi che
la famiglia può guardare. Esistono 8 livelli di controllo parentale.

Nota: La codifica di scene per livello di restrizione è determinata dall’editore del disco. In Europa,pochi dischi
propongono livelli di restrizione.

1. Selezionate il livello con i tasti e .

2. Premete OK per entrare il menù Impostazione password.

Nota: Per accedere alla funzione Val. nominali,è necessar io inserire la password a 4 cifre creata dall'utente. Se la
password non è stata ancora immessa,sarà visualizzata la ric hiesta di eseguire ora l'operazione (vedere l’opzione Password).

3. Digitate il codice a 4 cifre e premete OK.Se il codice di sicurezza non è stato ancora

immesso, il codice per defetto è 1390.

Password

Qui è possibile immettere o cambiare la password.

1. Premete OK per entrare il menù Cambia password.

2. Per cambiare la password, digitate le quattro cifre del codice in corso nella linea “Vecchia

password”. Poi digitate il nuovo codice nella linea “Nuova password”. E’ richiesta una
conferma; ripetete l’operazione nella linea “Conferma password” e premete su

OK.

Informazioni complementari

Che cosa fare se

L’apparecchio non si accende.

• Verificate se è collegato ad una presa della rete elettrica.

• Premete sul tasto del telecomando o sul tasto

ON/STANDBY sul davanti

dell’apparecchio.

La riproduzione del disco è impossibile.

• Inserite il disco lato impresso verso l’alto.

• Verificate la riproducibilità del disco con quest’apparecchio.

• Verificate che il codice di regione del disco corrisponde al codice di regione del lettore. Il
codice di regione di questo lettore è 2.

• Pulite il disco (vedere qui sotto).

Nessun’immagine.

• Verificate di avere acceso il televisore.

• Verificate i collegamenti.

• Selezionate l’entrata AV attribuita all'apparecchio sul televisore.

L’immagine è di qualità pessima (neve, strappi).

• Verificate i collegamenti.

Non c’è suono o il suono è di qualità pessima.

• Verificate i collegamenti.

• Accendete l’apparecchio collegato con il cavo audio.

Il telecomando non funziona o funziona a intermittenza.

• Verificate che le pile siano installate o cambiatele.

• Orientate il telecomando verso l’apparecchio.Togliete gli ostacoli che potrebbero trovarsi
davanti all’occhio infrarosso del display del lettore.

I sottotitoli non appaiono.

• Verificate che il disco proponga dei sottotitoli.

• Guardate come visualizzare i sottotitoli.

32