Thomson DTH252E, DTH255E, DTH250E User Manual [nl]

SVCD - Super Video Compact Disc

De meeste SVCD’s voldoen aan de IEC62107 norm. Met SVCD’s kunt u tot 70 min geluid en
digitale afbeeldingen opnemen op MPEG-2 formaat voor video en MPEG-1 voor audio.

Audio-cd’s

Audio-cd’s (8 en 12 cm).

CD-R, CD-RW

De meeste CD-R’s (recordables) en CD-RW’s (rewritables).
Deze DVD-speler kan de meeste CD-R discs afspelen.Gebrande CD-R’s met multisessie zijn
eveneens afspelen waar op voorwaarde dat de recessie is gesloten voordat de disc worden
afgespeeld (afhankelijk van de brandsoftware).Afhankelijk van de CD-brander in uw computer,
het type disc en de gebruikte brandmethode, is het mogelijk dat cd's niet kunnen worden
afgespeeld of dat het afspelen niet beantwoordt aan de verwachte prestaties.Bij het afspelen van
een CD-R, is het vrij normaal dat de DVD-speler twintig seconden nodig heeft om de disc te
identificeren voordat deze wordt afgespeeld.Als de disc na deze periode niet wordt herkend,
verwijder dan de disc en plaats deze opnieuw in de speler om het nogmaals te proberen.•
Gebruik nooit de volledige capaciteit van een CD-R, ongeacht de werkelijke opnamecapaciteit
van de disc. • Gebruik bij voorkeur CD-R’s in plaats van CD-RW’s (CD rewritable) : het afspelen
van CD-RW’s kan in sommige gevallen niet correct verlopen.• Gebruik betrouwbare
brandsoftware van goede kwaliteit. • Sluit alle toepassingen in uw computer om de kwaliteit en
betrouwbaarheid van het brandproces zo optimaal mogelijk te laten verlopen.

DivX-bestanden

DivX is de naam van de nieuwe revolutionaire video codec die is gebaseerd op de nieuwe
MPEG4 norm voor videocompressie. De correcte weergave van DivX door deze DVD-speler is
afhankelijk van de uitvoering van de audio- en videobestanden,de gebruikte codecs,de brander
en de instellingen in uw computer. Het is dus mogelijk dat u een DivX-bestand niet kunt
afspelen of dat het afspelen deels of volledig mislukt. Het is bijvoorbeeld mogelijk dat u wel de
beelden (video) ziet, maar geen geluid (audio) hoort. De compatibiliteit van een DivX-disc met
deze DVD-speler hangt af van de onderstaande factoren:• De maximale resolutie van het DivX­bestand mag niet hoger zijn dan 720x576 (L x H) pixels. • De naam van het DivX-bestand mag
niet langer zijn dan 56 karakters. • Als de video- en audiostructuren van het bestand niet met
elkaar zijn verweven,wordt er slechts één afgespeeld. • Deze DVD-speler kan tot GMC 1-point
afspelen. GMC (Global Motion Compensation) is een gereedschap voor codering binnen de
MPEG4 norm. Sommige MPEG4 encoders, zoals DivX of XviD bieden deze optie. Er bestaan
verschillende GMC coderingniveaus, ook wel GMC1-point,GMC 2-point en GMC 3-point
genoemd. • DivX-bestanden met ondertiteling in de formaten .SRT,.SUB en.SMI kunnen worden
afgespeeld. Sommige talen kunnen in de ondertiteling niet correct worden weergegeven omdat
deze speciale karakters bevatten.

Mp3-bestanden

CD-R’s en CD-RW’s met geluidsbestanden op mp3-formaat.Volg, In het geval van CD-R’s met
mp3-bestanden, de algemene aanbevelingen zoals hierboven beschreven voor CD-R, maar ook
de onderstaande specifieke aanbevelingen:

• Het is van belang dat uw mp3-bestanden zijn gecodeerd volgens het “ISO 9660”- of “JOLIET”­formaat. Mp3-bestanden volgens ISO 9660- en Joliet-formaat zijn compatibel met DOS en
Windows toepassingen en Mac OS. Dit zijn de twee meest voorkomende formaten. • De naam
van uw mp3-bestanden mogen niet langer zijn dan 8 karakters en moeten de extensie “.mp3”
bevatten. Dit soort bestanden moeten dus als volgt worden opgeslagen :Titel.mp3. Zorg ervoor
dat u geen spatie of speciale karakters zoals (.,/ ,\ ,= ,+) in de titel gebruikt. • Het totale aantal
bestanden op de disc mag niet hoger zijn dan 999. Het totale aantal mappen mag niet hoger zijn
dan 499. • Brand uitsluitend mp3-bestanden waarvan de bitrate tenminste 128 kbps (kilobit/sec)
is. De geluidskwaliteit van mp3-bestanden zijn sterk afhankelijk van de gekozen bitrate.Gebruik
tijdens de conversie van het analoge audioformaat naar mp3-formaat bestanden met een
sampling rate die ligt tussen de 128 kbps en 160 kbps om een geluidskwaliteit die gelijk is aan
een audio-cd te verkrijgen. Hogere bitrates,van bijvoorbeeld 192 kbps of hoger, verbeteren de
geluidskwaliteit slechts in sommige zeldzame gevallen. Bestanden met een sampling rate lager
dan 128kb/s worden niet correct weergegeven. • Probeer geen beveiligde mp3-bestanden te
branden. Deze bestanden zijn gecodeerd en beveiligd :Dergelijke bestanden kunnen niet
worden gebrand.

WMA-bestanden (Windows Media Audio)

CD-R’s met WMA-bestanden.

• De naam van uw WMA -bestanden mag niet langer zijn dan 8 karakters en moet de extensie
“.wma” bevatten. Dit soort bestanden moeten dus als volgt worden opgeslagen :Titel.wma. Zorg
ervoor dat u geen spatie of speciale karakters zoals (.,/ ,\ ,= ,+) in de titel gebruikt. • Het aantal
bestanden op de disc mag niet hoger zijn dan 999.

Windows Media en het Windows-logo zijn merken van Microsoft Corporation die worden beschermd in de
Verenigde Staten en andere landen.

Let op: Deze aanbevelingen zijn op zich geen garantie voor een goede werking. Sommige
opnametechnieken van mp3-bestanden op uw CD-R’s kunnen ertoe leiden dat het afspelen niet optimaal
verloopt in deze DVD-brander (minder goede weergave of zelfs geen weergave).

CD Kodak Picture

Geheugenkaarten die door de DVD-speler worden ondersteund

Ondersteunde geheugenkaarten : SD,MMC, Memory Stick, Memory Stick Pro, Compact Flash 1,Compact Flash
2, Smartmedia - De maximale capaciteit op de kaarten mag niet hoger zijn dan 2 Gb - het aantal bestanden
mag niet hoger zijn dan 100.

Beveiliging tegen het kopiëren van DVD’s

In overeenstemming met de DVD-standaard,is deze DVD-speler uitgerust met een beveiligingssysteem tegen
kopiëren. Dit beveiligingssysteem kan worden ingeschakeld of uitgeschakeld door de disc zelf, met als doel de
kwaliteit van de opname op een videoband te verminderen of zelfs onmogelijk te maken. “Dit product is
conform de beveiligingstechnologie voor auteursrechten opgenomen in de wetgeving van sommige Amerikaanse
octrooien en auteursrechten van intellectueel eigendom van Macrovision Corporation en andere
rechthebbenden. De uitdrukkelijke toestemming van Macrovision Corporation is vereist om deze technologie te
kunnen gebruiken en deze technologie is ontwikkeld voor thuisgebruik mits uitdrukkelijke autorisatie van
Macrovision Corporation. Neutralisatie en demontage ervan is verboden.”

Opmerking m.b.t. DivX-bestanden

Controleer voordat u een DivX- of mpeg4-bestand gaat gebruiken de herkomst en/of verzeker u ervan dat u de
inhoud legaal hebt gehuurd of gekocht. Pirateij is illegaal en kan leiden tot sancties.De kopie voor privégebruik
in uw, niet-lucratieve,persoonlijke DVD-bestand kan in sommige landen legaal zijn.Wij raden u aan u op de
hoogte te stellen van de plaatselijke wetgeving op dit gebied.

DTS - een compressietechniek voor digitaal geluid ontwikkeld door Digital Theater Sound systems voor meerkanaals
digitale audiosignalen.“DTS” en “DTS Digital Out” zijn gedeponeerde merken van Digital Theater Systems inc.

Technische specificaties

Voeding :AC 230V, 50 Hz
Verbruik : 15W
Werkingstemperatuur:

5°C tot 35°C (41°F tot 95°F)
Werkingsvochtigheid :

5 % tot 90 % (geen condensatie)

De taal van de discmenu's is onjuist.

• U hebt de taal van de discmenu's niet ingesteld.

• De taal van uw keuze is niet beschikbaar op de disc.

U bent uw wachtwoord voor KidPass vergeten. (Parental control).

• Open de cd-lade, druk op de toets CLEAR,en voer vervolgens 00001 in. Zet de DVD­speler uit en vervolgens weer aan.

Voorzorgsmaatregelen

Gebruik

• Wacht ongeveer 2 uren voordat u het apparaat gaat gebruiken als het apparaat een
tijdlang in een koude omgeving heeft gestaan (bijvoorbeeld tijdens vervoer in de winter).

• De openingen bovenop en onderaan het apparaat zijn bedoeld voor ventilatie.Zorg
ervoor dat deze niet worden afgesloten.

• Bij onweer wordt aanbevolen het apparaat van het stroomnet te scheiden om een elektrische
of elektromagnetische overbelasting te voorkomen, waardoor het beschadigd kan worden. Laat
daarom de stroomstekker binnen bereik om deze, indien nodig, snel te kunnen uittrekken.

• Dit apparaat is bedoeld voor continu gebruik. Zelfs wanneer het apparaat in de standby
staat, staan sommige onderdelen onder spanning. Om het apparaat helemaal uit te
schakelen dient u de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

• Ontkoppel het apparaat onmiddellijk wanneer deze een brandgeur of rook verspreidt.

• voorkom het risico op elektrische schokken en open in geen geval zelf de behuizing van
het apparaat. Probeer niet binnenin het apparaat te kijken,noch door opening van de cd­lade, noch door een andere opening. Hiermee loopt u het risico op elektrische schokken
of blootstelling aan laserstraling.

• Dit apparaat mag nooit worden gebruikt voor industriële doeleinden.Het is uitsluitend
bedoeld voor thuisgebruik.

• Het volledig of gedeeltelijk kopiëren van de door de auteurswet beschermde opnamen,zonder
uitdrukkelijke toestemming van de rechthebbende,is in strijd met de huidige wetgeving. Het
kopiëren of downloaden van muziekbestanden voor commerciële doeleinden of elk ander
winstoogmerk is of kan een overtreding van de code voor intellectuele eigendomsrechten zijn.

Onderhoud

• Gebruik een droge, zachte en schone doek.Verwijder regelmatig het stof in de luchtgaatjes
aan de achterkant.

• Het gebruik van reinigingsmiddelen, schuurmiddelen of alcoholhoudende producten
kunnen het apparaat beschadigen.

• Ontkoppel onmiddellijk het apparaat van de elektriciteit en neem contact op met een erkende
dealer als er een oneigenlijk voorwerp of substantie in uw apparaat is terechtgekomen.

Behandeling en onderhoud van de discs

• Behandel uw discs met zorg. Pak de discs beet aan de buitenkant of bij de opening in het
midden.

• Plaats de discs altijd met de bedrukte zijde naar boven (in geval van een enkelzijdige disc).

• Plaats de discs in de hiervoor bestemde uitsparingen van de cd-lade.

• Reinig de discs met een zachte doek en van binnen naar buiten.

• Bewaar de discs in hun opbergmap in verticale positie.

• Sluit de cd-lade niet wanneer deze twee discs bevat of als de disc niet op de juiste manier
in de uitsparingen is geplaatst.

• Plaats geen gebroken, misvormde discs of discs met putten ;probeer niet de discs te
repareren met plakband of lijm.

• Beschrijf de discs niet.

• Beweeg de DVD-speler niet tijdens het afspelen van een disc.

• Maak geen strepen op de discs en stel de discs niet rechtstreeks bloot aan zonlicht,hoge
temperaturen of hoge vochtigheidsgraad.

• Gebruik geen spray, wasbenzine, antistatische vloeistoffen of andere vloeistoffen om de
discs te reinigen. Neem de discs af met een zachte en lichtvochtige doek (gebruik hiervoor
uitsluitend water), vanaf het midden naar buiten en vermijd hierbij cirkelvormige
bewegingen die kunnen leiden tot krassen en storingen tijdens het afspelen.

Garantie

• Het bij uw apparaat geleverde garantiecertificaat vermeldt het type en fabrieksnummer.
Bewaar dit garantiecertificaat samen met de aankoopbon. Deze bewijzen zijn noodzakelijk
om aanspraak te kunnen maken op uw garantie.

• Elke reparatie binnen de garantieperiode moet worden uitgevoerd door een erkende
monteur die ons merk vertegenwoordigt. Elke afwijking op deze regel leidt tot annulering
van uw recht op garantie.

• Open nooit zelf de behuizing van uw DVD-speler. Dit kan leiden tot gevaarlijke situaties of
het apparaat beschadigen.THOMSON wijst iedere verantwoordelijkheid af bij gebruik dat
niet conform is met de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing.

UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID : CONFORM DE HUIDIGE WETGEVING, ELKE
CLAIM OF ELKE GARANTIE VAN ECHTHEID VAN AUTEURSRECHTEN OF ALLE
ANDERE INTELLECTUELE EIGENDOMSRECHTEN DIE LEIDEN TOT HET GEBRUIK VAN
HET PRODUCT ONDER ANDERE VOORWAARDEN DAN HIERBOVEN BESCHREVEN
IS UITGESLOTEN.

Ondersteunde discs en formaten

Ondanks de gerealiseerde vooruitgang om de compatibiliteit met een zo groot mogelijk aantal discs te
garanderen, is het niet mogelijk te garanderen dat alle discs kunnen worden gelezen die niet voldoen aan de
normen voor audio-cd’s,VCD’s en SVCD’s. In geval van CD-R of CD-RW,hangt de compatibiliteit van de DVD­speler af van de brander, de brandsoftware en de gebruikte disc.

DVD Video

DVD’s van 8 en 12 cm, enkelzijdige of dubbelzijdige, single face of double face. DVD’s zijn
optische schijven met hoge dichtheid waarop geluid en beeld van hoge kwaliteit kan worden
opgeslagen door middel van digitale signalen.

DVD-R,DVD-RW, DVD+R, DVD+RW

De meeste DVD-R schijven (1x recordable) en DVD-RW en DVD+RW (rewritable).Het
branden op DVD-R en DVD-RW moet uitvoerbaar zijn in DVD Videomodus.Het branden
op DVD+RW moet uitvoerbaar zijn conform de specificaties m.b.t. het DVD+RW-formaat
van 4,7 Gb.

VCD - Video Compact Disc

Disc waarop tot 74 min video in VHS kwaliteit kan worden opgenomen,gecombineerd met
afbeeldingen, audiotracks en interactieve menu's.

Aansluitingen en installatie

Voorzorgsmaatregelen voor de installatie

• Verzeker u ervan dat de stroomspanning in uw huis overeenkomt met de aangegeven spanning op
het identificatieplaatje aan de achterkant van het apparaat.

• Plaats het apparaat horizontaal, verwijderd van hittebronnen (kachels...) of apparaten met sterke
magnetische of elektrische velden. De onderdelen van het apparaat zijn gevoelig voor hitte. De
maximale omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 35° Celsius.

• Laat rondom het apparaat voldoende ruimte vrij voor een goede ventilatie. Laat tenminste 10 cm
ruimte vrij aan elke kant van het apparaat (inclusief de achterzijde) en tenminste 7 cm aan de
bovenzijde.

• De vochtigheidsgraad van de ruimte waarin het apparaat is geplaatst mag niet hoger zijn dan 75 %.
Vermijd blootstelling aan regenwater of spatten als u het apparaat buiten moet gebruiken. Plaats
geen voorwerpen met vloeistof (vazen,flessen,glazen, …) op of in de buurt van het apparaat.

• De overgang van een koude naar een warme omgeving kan leiden tot condensatie op sommige
onderdelen binnenin het apparaat. Laat deze condensatie verdampen voordat u het apparaat
aanzet.

• Verzeker u ervan dat de cd-lade leeg is voordat u het apparaat verplaatst.

De afstandsbediening

ZOOM Hiermee opent u de Zoomfunctie.
ANGLE Hiermee opent u de camerahoekfunctie.
OPEN.CLOSE Hiermee opent en sluit u de cd-lade.

Hiermee zet u het apparaat aan en uit.

PROGRAM Hiermee opent u het menu Programma.
RANDOM Hiermee opent u de functie Willekeurig afspelen.
REPEAT Hiermee opent u de functie Herhaald afspelen.
A-B Hiermee opent u de functie Herhaald afspelen A-B.
REV Hiermee opent u de functie voor snel of langzaam

terugspoelen.

FWD Hiermee opent u de functie voor snel of langzaam

vooruitspoelen.

SKIP

/

Hiermee kunt u springen naar de vorige of
volgende track.

PAUSE Stilzetten van het beeld,vertraagt afspelen.
PLAY Hiermee speelt u een cd af.
STOP Hiermee stopt u het afspelen van de cd.
CLEAR Hiermee annuleert u een keuze binnen een menu.
DISC MENU Hiermee opent u het menu op de cd (indien

aanwezig). Hiermee opent u het PBC-menu.
Hiermee navigeert u door de menu's.

OK Hiermee bevestigt u een keuze.

PREVIEW

Hiermee opent u de functie Digest (Overzicht) of
Introscan.

SET UP Hiermee opent u het menu van de speler.
0 - 9 Hiermee kunt u numerieke waarden invoeren.
DISPLAY Hiermee opent u het menu Status.
AUDIO Hiermee wijzigt u de taal van de dialoogvensters of

het audioformaat.

SUBTITLE Hiermee kunt u de taal voor de ondertiteling kiezen

en het menu ondertiteling openen of sluiten.
Hiermee kunt u het geluid tijdelijk onderbreken.

BOOKMARK Hiermee opent u de functie Bookmark (Bladwijzers).
TITLE MENU Hiermee geeft u de inhoud van de cd weer (indien

aanwezig). Hiermee schakelt u de PBC-functie aan
of uit.

Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening

Plaats twee LR6 / AA-batterijen in de afstandsbediening.

•

Gebruik niet gelijktijdig verschillende typen batterijen of gebruikte een nieuwe batterijen. Gebruik geen oplaadbare
batterijen.

• Plaats de batterijen volgens de (+) en (-) polariteiten zoals weergegeven in het batterijenvak om explosies van de
batterijen te voorkomen. Gebruik uitsluitend het gespecificeerd type batterijen. Gooi de batterijen niet in het vuur en laad
deze niet opnieuw op.

• Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening gedurende een langere periode niet gebruikt.

• Denk aan het milieu en volg de plaatselijke wetgeving! Neem contact op met uw distributeur van uw batterijen
voordat u de batterijen weggooit om er achter te komen of er speciale recycling nodig is voor de batterijen. De
distributeur kan de batterijen innemen voor recycling.

Bedieningstoetsen aan de voorzijde

ON/STANDBY - Hiermee zet u het apparaat aan en uit.
OPEN/CLOSE - Hiermee opent en sluit u de cd-lade van de DVD-speler.
STOP - Hiermee stopt u het afspelen van een cd.
PLAY - Hiermee start u het afspelen van een cd.
SELECT - Hiermee selecteert u de kaart die in de DVD-speler is geplaatst.
SD/MMC - MS - CF - Geheugenkaartlezer.(DTH250-DTH255)

Basisaansluitingen (DVD-speler + TV + videorecorder)

Raadpleeg de bijgeleverde tekening met de aansluitingen voor de verschillende aansluitmogelijkheden.

1. Sluit de Scartstekker (TV AUDIO VIDEO OUT) van de DVD-speler aan op de

Scartaansluiting van de televisie (AV1,EXT1,AUX1,afhankelijk van het merk) met behulp
van een Scartkabel (niet bijgeleverd).

- OF -

1. Sluit de DVD-speler aan op de AV2 Scartstekker van de videorecorder met behulp van

een Scartkabel (niet bijgeleverd) als uw televisie niet is voorzien van twee
Scartaansluitingen. U kunt de DVD-speler ook aansluiten op een Scartstekker van een
satellietontvanger of kabelaansluiting (indien u hier over beschikt).

Opmerking : Gebruik de antennekabel om de videorecorder aan te sluiten op de televisie, stel de tuner van de
videorecorder in en sluit vervolgens de DVD-speler aan op de Scartaansluiting van de videorecorder als uw
videorecorder slechts één Scartaansluiting heeft.

2. Sluit de videorecorder (of de satellietontvanger) aan op de televisie zoals beschreven in

de gebruikershandleiding.

3. Sluit de DVD-speler aan op de wandcontactdoos met behulp van een elektriciteitssnoer.

4. Zet de apparaten aan.

Opmerking : Controleer of alle kabels correct zijn aangesloten op de juiste stekkers als een van de apparaten
niet werkt.

Andere aansluitmogelijkheden

VIDEO OUT aansluiting

Deze (gele) aansluiting wordt ook wel composite video-aansluiting genoemd. De videokabel
(niet bijgeleverd) wordt over het algemeen geleverd met twee audiokabels (wit en rood). De
beeldkwaliteit via een videoaansluiting is minder dan de beeldkwaliteit via een
Scartaansluiting.

AUDIO L (links) en AUDIO R (rechts) aansluitingen

Deze aansluitingen zijn analoge audio-uitgangen. De AUDIO L stekker en kabel zijn wit en de
AUDIO R stekker en kabel zijn rood.Sluit de AUDIO L en R stekkers van de DVD-speler
aan op de AUDIO L en R aansluitingen van de televisie met behulp van de audiokabels (niet
bijgeleverd).

Opmerking : Sluit de AUDIO L (wit) aan op de DVD-speler als uw televisie is uitgerust met slechts één
audioaansluiting.

Componentuitgangen (Y, Pr, Pb / Y,Cr, Cb)

De

YPrPb

-aansluitingen leveren een optimale beeldkwaliteit dankzij de uitsplitsing van het

videosignaal in 3 signalen (vergelijkbaar met de RVB-uitsplitsing in Scartkabels).

Opmerking : Het over drie stekkers uitgesplitste videosignaal is afhankelijk van de selectie in het menu voor
video-uitgang.

Gebruik kabels van zeer goede kwaliteit voor deze aansluitingen om een optimale
beeldkwaliteit te verkrijgen. Uw dealer levert de Y, Pr, Pb kabels die gezamenlijk worden
verkocht en overeenkomen met de kleurcodes (rood, groen en blauw) voor dit type
aansluitingen en kabels.

Opmerking :Vergeet niet om ook de audiokabels aan te sluiten want de componentkabels verzenden alleen
beeld en geen geluid.

Optische en coaxiale uitgangen

Het digitale geluid van een DVD videodisc is permanent beschikbaar via de optische en
coaxiale aansluitingen van uw DVD-speler. Gebruik een van deze stekkers om de DVD
speler aan te sluiten op een decoder of een Dolby Digital- of DTS-versterker. Sommige van
deze apparaten zijn uitgerust met een coaxiale (COAXIAL) of een optische (OPTICAL)
ingang.Andere apparaten hebben beide aansluitingen. Kies een van de twee aansluitingen.

VCD

MP 3

MP 4

RCT195DA1

HET BLIKSEMSCHICHTSYMBOOL

EINDIGEND OP EEN PIJL IN EEN

GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK

WAARSCHUWT VOOR GEVAARLIJKE

SPANNING BINNENIN HET APPARAAT

.

LET OP

SCHOKGEVAAR - NIET OPENEN.

L

ET OP :VOORKOM HET RISICO OP

ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN OPEN DE
BEHUIZING VAN HET APPARAAT NIET

. DE

ONDERDELEN BINNENIN DIT APPARAAT
HEBBEN GEEN ONDERHOUD NODIG

.

RAADPLEEG UITSLUITEND EEN
GEKWALIFICEERDE MONTEUR VOOR
ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

.

HET UITROEPTEKEN IN EEN

GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK

WAARSCHUWTVOOR BELANGRIJKE

INSTRUCTIES BIJ HET APPARAAT

.

ZIE LABEL OP ONDERZIJDE

/ ACHTERZIJDEVAN HET APPARAAT

KLASSE 1
LASER PRODUCT

NL LET OP

- GEVAAR OP BLOOTSTELLING AAN LASER-

STRALING IN GEVAL VAN OPENING.KIJK NIET IN DE LICHTBUNDEL

Zoals weergegeven op het
identificatieplaatje, voldoet dit
apparaat aan de huidige eisen op
het gebied van elektrische
veiligheid en elektromagnetische
compatibiliteit.

THOMSON Multimedia Sales Europe

46, quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE

322 019 464 RCS NANTERRE

http://www.thomson-europe.com

3592019A ©Copyright THOMSON 2005

14

DVD
DTH250E
DTH252E
DTH255E

Gebruikershandleiding

Dit THOMSON product is ontwikkeld en vervaardigd met materialen en onderdelen die geschikt
zijn voor hergebruik en recycling.

Dit symbool betekent dat de elektrische en elektronische apparaten gescheiden van het
huishoudelijk afval dienen te worden verwerkt.

Breng dit apparaat naar een recyclingscentrum voor verwerking van elektronische apparatuur.

Binnen de Europese Unie bestaan er specifieke organisaties voor de inname van elektrische en
elektronische producten. Help ons bij de bescherming van het milieu waarin we leven.

DVD+Rewritable

MP 3

MP 4

VCD

Opmerking : Meestal geven deze twee typen aansluitingen een vergelijkbaar resultaat; het enige verschil tussen
de twee typen is de prijs van de kabels, waarbij de coaxkabel goedkoper is.Het komt evenwel voor dat
sommige coaxkabels worden gehinderd door hoge frequentie interferentie afkomstig van huishoudelijke
apparatuur, hoogspanningsleidingen of radiozenders.

Opmerking : voorzorgsmaatregelen voordat u een optische digitale audiokabel aansluit:

1.Verwijder het beschermkapje van de stekker en sluit de stekker stevig aan zoals weergegeven op de
afbeelding.

2. Bewaar het beschermkapje en plaats deze altijd terug op de stekker wanneer u deze niet gebruikt en zo te
beschermen tegen een stof.

Basisfuncties voor het afspelen

Nummer van de regionale code

Uw DVD-speler is ontwikkeld om gegevens af te spelen volgens een regionale code op de
DVD-disc. De speler kan uitsluitend DVD’s afspelen als de regionale code overeenkomt met
de code van de speler. De regionale code van deze DVD-speler is 2 (Europa, Midden
Oosten, Republiek van Zuid-Afrika République, Japan).ALL staat voor alle regio's. Controleer
voordat u een DVD koopt of deze is voorzien van het correcte logo.

Inwerkingstelling van de DVD-speler

1.

Zet uw televisie aan.

2. Druk op de toets van de afstandsbediening of de ON/STANDBY toets aan de

voorzijde van de DVD-speler.

Normaal afspelen

1.

Open de cd-lade met behulp van de OPEN/CLOSE toets aan de voorzijde van de DVD­speler of op de afstandsbediening.

2. Plaats de disc met de bedrukte zijde naar boven (in geval van een enkelzijdige disc).

3. Sluit de cd-lade door opnieuw op OPEN/CLOSE te drukken. De DVD wordt

automatisch afgespeeld.Als er een menu verschijnt, kunt u met een van de opties het
afspelen van de DVD starten. Selecteer deze optie en druk op OK.

4. Druk op de toets STOP om het afspelen te stoppen.

Opmerkingen : De speler onthoudt het punt waar het afspelen werd onderbroken.Wanneer u opnieuw op

PLAY drukt,zal het afspelen vanaf dit punt worden hervat. Druk tweemaal op STOP om het afspelen volledig

te stoppen en de DVD vanaf het begin af te spelen.

Als de speler langer dan een minuut geen opdracht van u ontvangt, wordt de schermbeveiliging geactiveerd.

Snel afspelen

Druk tijdens het afspelen een of meerdere malen op de toets REV of FWD om de snelheid
en de richting van het snel afspelen te wijzigen.

Stop op beeld

Druk tijdens het afspelen eenmaal op PAU S E om het beeld tijdelijk te stoppen.

Opmerking:Als de speler langer dan een minuut op PAUSE staat en geen opdracht van u ontvangt, wordt de
schermbeveiliging geactiveerd.

Vertraagd afspelen (optie beschikbaar voor alle cd’s,behalve audio-,
mp3-,WMA- en DivX-cd's)

1.

Druk tijdens het afspelen eenmaal op PAU S E.

2. Druk vervolgens meerdere malen op PAUSE om de cd vertraagt af te spelen.

3. Druk op PLAY om het normaal afspelen te hervatten.

Vertraagd afspelen met variabele snelheid (DVD en VCD)

1.

Druk tijdens het afspelen eenmaal op PAU S E.

2. Druk meerdere malen op REV of FWD om de snelheid en de richting van het vertraagd

afspelen te wijzigen.

3. Druk op PLAY om het normaal afspelen te hervatten.

Opmerking :Vertraagd terugspelen is niet mogelijk met een VCD.

Hoofdstuk/ Track wijzigen

Druk tijdens het afspelen op SKIP of SKIP om direct het/de vorige of volgende
hoofdstuk/track te openen.

Voor audio-CD’s en VCD’s geldt : voer rechtstreeks het tracknummer in met behulp van het
numerieke toetsenbord op de afstandsbediening en druk vervolgens op

OK.

Zoom (DVD,VCD en DivX)

1.

Druk tijdens het afspelen meerdere malen op de toets ZOOM van de afstandsbediening
totdat de gewenste vergroting wordt weergegeven.

2. Navigeer van de ene zone naar de andere met behulp van de toetsen , , en .

Geheugenkaarten lezen

Uw DVD-speler geheugenkaartlezers:
Met de onderste kaartlezer kunt u de kaarttypen Compact Flash 1, Compact Flash 2 en

Microdrive lezen. Met de bovenste kaartlezer kunt u de kaarttypen SD, MMC, Memory Stick,
Memory Stick Pro en Smartmedia lezen. Met deze kaarten kunt u MP3-,WMA-, JPEG- en
JPEG-4-bestanden bekijken.

1. Plaats een geheugenkaart in de kaartlezer.

2. Druk op de toets SELECT aan de voorzijde van de DVD-speler om de inhoud van de

geheugenkaart weer te geven.

Opmerking: U kunt tegelijkertijd een geheugenkaart in alle kaartlezers en een disc (CD of DVD) in de DVD­speler plaatsen. Druk op de knop SELECT om te switchen tussen de verschillende mediadragers (Kaart 1,
Kaart 2 en Disc).

Afspeelmodi

Herhaald afspelen

Druk tijdens het afspelen meerdere malen op de toets REPEAT om een modus voor
herhaald afspelen te kiezen:

DVD : Repeat Chapter, Repeat Title, Repeat Off (Hoofdstuk herhalen,Titel herhalen,
Stoppen);
Audio-CD’s en VCD’s : Repeat Track, Repeat All, Repeat Off (Track herhalen,Alles
herhalen, Stoppen).

A-B repeat (A-B Herhaling)

Druk op de toets A-B aan het begin van de sequence die u wilt herhalen om een sequence
tussen twee punten A en B opnieuw te bekijken. Druk opnieuw op de toets A-B aan het
einde van de sequence. De sequence wordt herhaald totdat u op de toets A-B drukt om het
normaal afspelen te hervatten.

Voorgeprogrammeerde volgorde afspelen (DVD,VCD en audio-CD)

Met deze optie kunt u de volgorde van het afspelen definiëren en programmeren. U kunt tot
20 tracks in het geheugen plaatsen.

1. Plaats een disc.

2. Druk in de Stop-modus op de toets PROGRAM. Het menu Program verschijnt.

3. Voer het titelnummer en vervolgens het hoofdstuk (DVD) of de track (audio-CD en

VCD) in met behulp van de numerieke toetsen. Herhaal stap 3 zo vaak als nodig.

4. Selecteer Start met de toetsen , , en en druk op OK om het afspelen te

starten. De tracks worden afgespeeld in de volgorde van de afspeellijst. Het afspelen
stopt nadat alle tracks zijn afgespeeld.

5. Druk op STOP om de voorgeprogrammeerde afspeellijst te onderbreken. Druk

tweemaal op

STOP of druk op OPEN/CLOSE om de voorgeprogrammeerde afspeellijst

te annuleren.

Random playback (Willekeurig afspelen) (alle discs behalve DVD)

U kunt de tracks van een disc beluisteren in een door de DVD-speler gekozen, willekeurige
volgorde.

1. Plaats een disc.

2. Druk op de toets RANDOM.“Random” verschijnt. Het afspelen stopt nadat 20 tracks

zijn afgespeeld.

3. Druk opnieuw op de toets RANDOM om het willekeurig afspelen te stoppen.“Off”

verschijnt.

Geavanceerde functies

Audio (DVD,VCD en audio-CD)

Sommige discs bevatten meerdere audiotracks voor verschillende talen of verschillende
audioformaten.

Druk tijdens het afspelen één of meerdere keren op de toets

AUDIO om een van de

audioformaten of beschikbare talen te kiezen als u deze wilt wijzigen.

Opmerking : Deze functie is uitsluitend beschikbaar als de disc meerdere talen voor dialogen of audioformaten
bevat.

Bookmark (Bladwijzers)

De DVD speler kan tot 12 posities onthouden zolang de disc in de speler blijft en het
apparaat aanstaat.

1. Druk tijdens het afspelen op de toets BOOKMARK. Een menu verschijnt.

2. Selecteer een ongebruikte bladwijzer met behulp van de toetsen en en druk

vervolgens op de toets

PLAY om een bladwijzer aan te maken.

3. Herhaal stap 2 zo vaak als nodig.

4. Druk op de toets BOOKMARK, selecteer de bladwijzer met behulp van de toetsen

en en druk vervolgens op de toets

PLAY om het afspelen te beginnen vanaf een

bladwijzer.

5. Druk op de toets BOOKMARK, selecteer de bladwijzer met behulp van de toetsen

en en druk vervolgens op de toets

CLEAR om een bladwijzer te verwijderen.

Druk nogmaals op de toets

BOOKMARK om de functie Bladwijzers te verlaten.

Menu Status

Druk tijdens het afspelen meerdere malen op de toets DISPLAY om achtereenvolgens de
onderstaande functies weer te geven :

DVD :Verstreken tijd van de titel, Resterende tijd van de titel,Verstreken tijd van het
hoofdstuk, Resterende tijd van het hoofdstuk,Weergave uit. ;
VCD en audio-CD :Verstreken tijd van de titel, Resterende tijd van de titel,Total
verstreken tijd,Totaal resterende tijd,Weergave uit. ;

mp3 :Verstreken tijd van de track, Resterende tijd van de track;
DivX :Verstreken tijd van de titel, Resterende tijd van de titel;

PBC - Controle tijdens het afspelen (VCD)

De PBC-functie biedt scènes en informatie die u op een interactieve wijze kunt selecteren
via een menu. Ook kunt u er afbeeldingen met een hoge resolutie mee weergeven als deze
op de disc aanwezig zijn.

Druk op de toets

DISC MENU om het PBC-menu te openen en vervolgens op de toets

TITLE MENU om de PBC-functie in - of uit te schakelen.

Preview (Overzicht) (DVD en VCD)

1. Druk tijdens het afspelen op de toets PREVIEW om het menu Digest (Overzicht) weer

te geven. Dit menu biedt verschillende opties,afhankelijk van het type disc :
DVD :Overzicht van de titels,Overzicht van de hoofdstukken, Interval, Interval van het

hoofdstuk en Overzicht van de bladwijzers ;

VCD : Overzicht van de tracks, Interval van de disc, Interval van de track.

2. Kies een van de typen overzichten :

- Title Digest/Chapter Digest/Track digest (Overzicht van de titels/Overzicht van

de hoofdstukken/Overzicht van de tracks) : geeft een overzicht van alle beschikbare
titels/hoofdstukken/tracks op de disc.

- Title/Chapter/Disc/Track Interval (Interval/interval van het hoofdstuk/inter val van

de disc/interval van de track) : geeft een overzicht van de huidige
titel/hoofdstuk/disc/track met een interval van 10 minuten.

- Bookmark Digest (Overzicht van de bladwijzers) : geeft een overzicht van de

bladwijzers op de disc.

3. Druk op de knop of selecteer Next in het menu en druk op OK om de volgende

pagina weer te geven. Start het afspelen van een titel, hoofdstuk, track, interval of
bladwijzers door deze te selecteren met behulp van de toetsen , , en en
vervolgens op

OK te drukken, of door het bijbehorende nummer in te voeren in het

scherm Select en op

OK te drukken.

Selecteer Menu en druk op

OK om terug te keren naar het Overzicht.

Selecteer Exit en druk op

OK of druk nogmaals op PREVIEW u om de functie

Overzicht te verlaten.

Introscan (audio-CD)

Met deze optie kunt u de eerste zes seconden van elke track afspelen.
Druk op

PLAY om het afspelen te starten, druk vervolgens op DISPLAY om de verstreken

tijd van de titel weer te geven en druk tenslotte op de toets

PREVIEW om de functie

Introscan te starten. Druk op

PLAY om het afspelen van de huidige track voort te zetten.

Afspelen van mp3-,WMA-, JPEG- en DivX-bestanden

mp3 is een audioformaat waarmee u eenvoudig muziekbestanden kunt comprimeren;dit

formaat is ontwikkeld in samenwerking met . Het grootste voordeel van het
mp3-formaat is dat u muziektracks op CD-kwaliteit in gecomprimeerde en eenvoudig te
bewerken formaat kunt opslaan in uw computer.

WMA (Windows Media Audio) is een ander audioformaat dat is ontwikkeld door
Microsoft. JPEG -bestanden zijn afbeeldingen. De resolutie van deze bestanden mag niet
hoger zijn dan 5 megapixels. Uw DVD-speler is officieel DivX™ gecertificeerd .De speler
leest de formaten DivX®5, DivX®4, DivX®3 en DivX®VOD overeenkomstig de technische
specificaties voor DivX Certificatie™.

Afspelen van JPEG-, mp3-,WMA- of DivX-bestanden

Verzeker u ervan dat het formaat compatibel is met de speler voordat u de disc plaatst.

1. Open de cd-lade door op OPEN/CLOSE te drukken.

2. Plaats de disc met de bedrukte zijde naar boven.De inhoud van de disc verschijnt.

3. Selecteer een map met behulp van de toetsen en van de afstandsbediening en

druk vervolgens op

OK om de inhoud van de map weer te geven.

4. Selecteer een bestand met de toetsen en en druk op OK om het afspelen te starten.

5. Druk op STOP om het afspelen te stoppen.

6. Druk in de Stopmodus op de toets om terug te keren naar de mappenlijst.

Opmerking : Gebruik de toets SKIP of SKIP om terug te keren naar de vorige track of door te gaan
naar de volgende.

DivX ondertiteling

Voor de correcte ondertiteling van sommige Oost-Europese talen,moet u eerst de bijpassende karakterset kiezen.
Druk tijdens het afspelen van een DivX meerdere malen op de toets

TITLE/MENU van de

afstandsbediening om de karakterset te selecteren: Czech (Tsjechisch), Slovak (Slowaaks),Hungarian
(Hongaars), Polish (Pools) of Default (voor de West-Europese talen).

Gelijktijdig afspelen van mp3- en JPEG-bestanden

U kunt JPEG-bestanden bekijken terwijl u luistert naar mp3-bestanden op dezelfde disc.

1. Plaats de disc met de twee typen bestanden in de speler.

2. Selecteer een mp3-bestand met de toetsen en en druk op OK om uw selectie te

bevestigen.

3. Selecteer vervolgens een JPEG -bestand met de toetsen en en druk op OK om

uw selectie te bevestigen.

Opmerking : Druk op de toets CLEAR om de selectie te wissen.

4. Druk op OK om het gelijktijdig afspelen van de twee bestanden te starten.

5. Druk op de toets STOP om het afspelen te stoppen.

Huren (kopen) van DivX®VOD-bestanden

DivX VOD-bestanden kunt u downloaden vanaf sommige commerciële Internetsites.Voordat
u deze DivX VOD-bestanden kunt downloaden, moet u het registratienummer van uw
DVD-speler op het aankoopformulier van de internetsite invullen.
Volg de onderstaande instructies om het registratienummer van uw DVD-speler weer te
geven: Plaats een disc en druk op de toets

SET UP en vervolgens op de toets ZOOM.

Noteer het VOD-registratienummer dat bestaat uit 8 karakters zodat u het formulier voor
uw DivX VOD aanschaf kunt invoeren.

Opmerking : Het is mogelijk dat de toegewezen huurperiode tijdens de aankoop op de internetsite is verlopen
als het u niet lukt om een DivX VOD op een gebrande CD-R af te spelen. Ook kan het voorkomen dat het
gebrande bestand niet compatibel is met uw DVD-speler als gevolg van afwijkende versies of slechte
downloadinstellingen.Ook kunnen onjuiste instellingen tijdens het branden een oorzaak zijn.Omdat het niet
mogelijk is alle informatie m.b.t. het gebruik en instellingen van DivX VOD in deze handleiding te beschrijven,
raden wij u aan internetsites zoals www.divx.com/vod (in het Engels) te raadplegen.

Herhaald afspelen

Druk tijdens het afspelen meerdere malen op de toets REPEAT om een modus voor
herhaald afspelen te kiezen:

mp3 en WMA : Repeat One, Repeat Folder, Folder (Herhaal titel, Herhaal map, Map) (= stop);
JPEG en DivX: Repeat One, Repeat All, Repeat Off (Eenmaal herhalen,Alles herhalen,

Herhalen uit.);

Voorgeprogrammeerde volgorde afspelen (mp3 en WMA)

1.

Plaats een disc.

2. Selecteer het bestand met behulp van de toetsen , , en en druk op de toets

BOOKMARK om een bestand aan de afspeellijst toe te voegen. Ga op dezelfde manier

te werk voor de andere bestanden.

3. Druk op de toets PROGRAM om de afspeellijst weer te geven en druk op PLAY om het

afspelen te starten. De bestanden worden afgespeeld in de volgorde van de afspeellijst.
Het afspelen stopt nadat alle bestanden zijn afgespeeld.
Druk op de toets

PROGRAM, selecteer het bestand met behulp van de toetsen en

en druk vervolgens op de toets BOOKMARK om deze te verwijderen wanneer u

een bestand wilt wissen.

4. Druk op de toets OPEN/CLOSE om de afspeellijst te wissen.

De menu's van de DVD-speler

Het gebruik van de menu's

Druk op de toets SET UP om het hoofdmenu van de DVD-speler weer te geven.Selecteer
een icoon van een menu met behulp van de toetsen en . Selecteer vervolgens een van
de opties met behulp van de toetsen en . Druk op de toets om het submenu te
openen en gebruik de toetsen en om een optie te kiezen. Druk vervolgens op

OK

om uw keuze te bevestigen.Open het vorige menu met behulp van de toets .
Druk nogmaals op de toets

SET UP om de menu's van de DVD-speler te verlaten.

General Setup menu (Algemeen configuratiemenu) (zie Bijlage)

TV Display (Scherm weergave)

Afhankelijk van het formaat van de DVD, kunt u het meest geschikte beeldformaat voor het
scherm van uw televisietoestel kiezen.
Selecteer een formaat met behulp van de toetsen en en druk op OK om uw selectie
te bevestigen:

Normal/PS: Hiermee kunt u een afbeelding van 4x3 zonder vervorming weergeven,
Normal/LB: Hiermee kunt u optimaal afbeeldingen in dit formaat (d.w.z. met horizontale

balken boven en onder op het scherm) of in 16x9 formaat weergeven.

Widescreen: Hiermee kunt u films op 16x9 formaat integraal weergeven op een 16x9 scherm.

TV Type

Buiten DVD’s en VCD’s met het PAL-systeem, kunt u ook films met het NTSC-systeem bekijken
op een PAL compatibel televisietoestel op 50Hz of 60Hz.Probeer de standaardkleur te wijzigen
als de afbeeldingen van de DVD tijdens het afspelen in het zwart-wit worden weergegeven.

Zet de functie op PA L of NTSC en druk op

OK.

Video Out (Video-uitgang)

Kies het type videosignaal dat door de aangesloten televisie of monitor wordt ondersteund.

RGB-signaal : biedt de beste beeldkwaliteit voor de uitgang scart TV audio video out.
YUV Interlace : van toepassing indien een YCrCb-monitor is aangesloten op 3

componentstekkers.
YUV Progress :van toepassing indien een YPrPb-monitor is aangesloten op 3

componentstekkers.

Opmerking : Het composite (CVBS) videosignaal blijft beschikbaar voor de uitgang van de scart TV Vidéo Audio
Out, ongeacht de uitgevoerde selectie.

Language (Taal van de menu's)

Kies de taal met behulp van de toetsen en en bevestig met OK om de taal van de
menu's te wijzigen.

Menuconfiguratie Dolby Digital (zie Bijlage)

Dolby Dolby en het symbool dubbel-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

Dynamic (Dynamisch)

Met deze functie kunt u de verschillende geluidsniveau's per dynamische compressie
beheren door de kwaliteit van de zwakke geluidsband te verbeteren en de meest harde
geluiden te dempen.

Selecteer een compressieniveau met de toetsen en en bevestigen met

OK.

Opmerking : Deze functie is uitsluitend beschikbaar op DVD’s voorzien van Dolby Digital.

Menu Voorkeursinstellingen (zie Bijlage)

Opmerking : De voorkeursinstellingen zijn niet toegankelijk wanneer er een disc in de speler is geplaatst.

Audio

Kies de taal met behulp van de toetsen en en bevestig met OK om de taal van de
dialogen aan te passen.

Subtitle (Ondertiteling)

Kies de taal met behulp van de toetsen en en bevestig met OK om de taal van de
ondertiteling te wijzigen.

Disc Menu

Kies de taal met behulp van de toetsen en en bevestig met OK om de taal van de
disc menu's te wijzigen.

Ratings (KidPass)

Met de KidPass-functies kunt u de toegang tot de DVD-speler beperken en de typen discs
die uw familie kan bekijken beheren. Er zijn 8 KidPass niveaus.

Opmerking : De codering van scènes per restrictieniveau worden bepaald door de uitgever van de disc .In
Europa worden zeer weinig discs voorzien van restrictie niveaus.

1. Selecteer het restrictieniveau met behulp van de toetsen en .

2. Druk op OK om het Configuratiemenu te openen Password Setup (Wachtwoord).

Opmerking : U moet een viercijferig wachtwoord invoeren om het submenu Ratings te openen. Als u nog geen
wachtwoord hebt gedefinieerd,ver schijnt er een bericht waarin u een wachtwoord kunt aanmaken (zie optie

Password (Wachtwoord).

3. Voer uw viercijferige wachtwoord in en druk op OK.

Password (Wachtwoord)

Met deze optie kunt u het wachtwoord aanmaken en wijzigen.

1. Druk op OK om het menu voor het wijzigen van het wachtwoord te openen.

2. Voer het huidige wachtwoord in in het vak “Old Password” (“Oude wachtwoord”) om

het wachtwoord te wijzigen.Voer vervolgens het nieuwe wachtwoord in in het vak “New
Password” (“Nieuwe wachtwoord”). De DVD-speler vraagt vervolgens om een
bevestiging door het nieuwe wachtwoord nogmaals in te voeren in het vak “Confirm
Password” (“Wachtwoord bevestigen”), waarna u op OK kunt drukken.

Aanvullende informatie

Probleemoplossing

Het apparaat gaat niet aan.

• Controleer of het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet.

• Druk op de toets van de afstandsbediening of de toets

ON/STANDBY aan de

voorzijde van het apparaat.

De disc wordt niet gelezen.

• Plaats de disc met de bedrukte zijde naar boven.

• Controleer of de disc door het apparaat kan worden afgespeeld (zie hieronder)

• Controleer of de regionale code van de disc overeenkomt met de regionale code van de
DVD-speler. De regionale code van deze DVD-speler is 2.

• Reinig de disc (zie hieronder).

Er is geen beeld.

• Controleer of de televisie aanstaat.

• Controleer de aansluitingen.

• Selecteer de AV-ingang op de televisie die aan het apparaat is toegewezen.

Het beeld is van slechte kwaliteit (sneeuw, onscherp beeld).

• Controleer de aansluitingen.

Er is geen geluid of het geluid is van slechte kwaliteit.

• Controleer de aansluitingen.

• zet de op de DVD-speler aangesloten audioapparatuur aan,indien deze aanwezig is.

De afstandsbediening werkt niet of slechts tijdelijk.

• Controleer of de batterijen correct zijn geïnstalleerd of vervang deze.

• Richt de afstandsbediening op de DVD-speler. Zorg ervoor dat er geen objecten het
infraroodsignaal hinderen.

De ondertiteling wordt niet weergegeven.

• Controleer of de disc is voorzien van ondertiteling.

• Raadpleeg het hoofdstuk waarin het weergeven van ondertiteling wordt uitgelegd.

32