Thomson DTH-231 E User Manual
1
RU
RU
Содержание
Глава 1. Подключение и начальная
настройка проигрывателя
Меры предосторожности и вводная информация .......2
Прилагаемые принадлежности........................................ 2
Подготовка к работе пульта дистанционного
управления .......................................................................... 2
Важная информация о батареях.................................2
Подключение: проигрыватель дисков DVD + телевизор
+ видеомагнитофон............................................................3
Рекомендуемая схема соединений для передачи звука
и изображения.............................................................. 3
Другие схемы соединений для передачи звука и
изображения.................................................................3
Гнезда и кабели...................................................................4
Аудиогнезда и кабели (для передачи звука) ..............4
Видеогнезда и кабели (для передачи изображения). 5
Передняя панель проигрывателя ...................................6
Индикаторная панель проигрывателя ...........................6
Подготовка проигрывателя к работе.............................. 7
Правила пользования пультом дистанционного
управления.............................................................................7
Включение проигрывателя дисков DVD и телевизора 7
Экранная информация (меню и панели управления)7
Дистанционное управление .............................................8
Назначение кнопок в режиме DVD ...............................8
Использование пульта для дистанционного управления
телевизором или видеомагнитофоном ..........................9
Управление телевизором ............................................ 9
Управление видеомагнитофоном............................... 9
Глава 2. Воспроизведение дисков
Типы воспроизводимых дисков....................................10
Региональные коды дисков DVD................................... 10
Загрузка и воспроизведение диска...............................10
Возможности поиска........................................................ 11
Ускоренный поиск сцен и дорожек............................ 11
Стоп-кадр и покадровое воспроизведение .............. 11
Замедленное воспроизведение (в режиме стоп-
кадра).................................... ....................................11
Переход к следующему (предыдущему) разделу или
следующей (предыдущей) дорожке.......................... 11
Возможности воспроизведения ..................... 11
Увеличение изображения (масштабирование)11
Режим Scene AgainTM.................................................. 11
Использование информационной панели...............12
Информационная панель для дисков DVD..............12
Информационная панель для звуковых компакт-
дисков.......................................................................... 12
Информационная панель для дисков VCD (Video CD) и
SVCD (SuperVideo CD)............................................... 12
Таймер ................................................................................13
Произведения и дорожки................................................ 13
Разделы (диски DVD) .......................................................13
Изменение размеров изображения на экране (диски
DVD)..................................................................................... 13
Язык субтитров (диски DVD) ..........................................14
Язык звукового сопровождения (диски DVD) .............14
Повторное воспроизведение .........................................14
Повтор сцены между двумя точками А и В (диски DVD,
VCD, SVCD) ................................................................15
Создание закладок (диски DVD).....................................15
Углы установки камеры (диски DVD)............................ 16
Режимы воспроизведения.............................................. 16
Режим IntroScan (звуковые компакт-диски).................16
Функция PBC - Меню управления воспроизведением
(диски Video CD)................................................................. 16
Воспроизведение изображений (в формате JPEG) и
звуковых файлов (mp3, WMA).........................................17
Загрузка и воспроизведение диска с файлами mp3, WMA и
JPEG ..................................................................................... 17
Одновременное воспроизведение изображений в формате
JPEG и файлов mp3 ............................................................ 17
Глава 3. Меню
Меню проигрывателя дисков DVD (основные правила
пользования)...................................................................... 18
Меню проигрывателя...........................................................18
Подменю............................................................................... 18
Функции, доступные в меню ...............................................18
Меню воспроизведения (Play)......................................... 19
Начало воспроизведения.................................................... 19
Воспроизведение в случайном порядке (Random Play) ...19
Воспроизведение по программе (Program Play) ...............19
Составление программы воспроизведения (Disc Playlist) 19
Автоматическое воспроизведение (AutoPlay) ................... 19
Режим Introscan.................................................................... 19
Меню блокировки (Lock) ..................................................20
Блокировка проигрывателя................................................. 20
Снятие блокировки проигрывателя ....................................20
Смена пароля....................................................................... 21
Уровни ограничений на просмотр ......................................21
Установление уровней ограничений на просмотр ............ 21
Диски без ограничений на просмотр.................................. 21
Меню настройки изображения (Display)........................ 22
Формат изображения (пункт TV Image).............................. 22
Дисплей на передней панели (пункт Front Display)........... 23
Телевизионные стандарты PAL и NTSC............................. 23
Прогрессивная развертка (пункт Progressive Scan).......... 23
Меню настройки звука (Sound) .......................................24
Логика воспроизведения звука (пункт Sound Logic).......... 24
Виртуальное объемное звучание (пункт Virtual Surround)24
Цифровой выход (пункт Digital Output) .............................. 25
Меню выбора языка (Languages) ...................................26
Глава 4. Дополнительная
информация
Поиск и устранение неисправностей............................. 27
Рекомендации и полезные сведения о дисках ............29
Диски CD-R и CD-RW ..........................................................29
Диски CD-R и CD-RW со звуковыми файлами в формате
mp3 ....................................................................................... 29
Диски CD-R и CD-RW с графическими файлами в формате
JPEG ..................................................................................... 30
Диски Video CD (VCD) .........................................................30
Диски Super Video CD (SVCD) ............................................30
Диски DVD с записью изображения в формате NTSC...... 30
Диски DVD-R и DVD-RW...................................................... 30
Меры предосторожности .................................................31
Технические характеристики........................................... 31
Защита дисков DVD от копирования
В соответствии с требованиями стандарта DVD ваш проигрыватель дисков DVD оснащен системой защиты от копирования.
Данная система может быть включена или отключена в зависимости от установок самого диска DVD. Когда система защиты
включена, перезапись с соответствующего диска на видеокассету может быть сделана лишь с очень низким качеством
изображения, либо такая перезапись вообще невозможна. “В данном изделии применяется технология защиты авторских
прав, защищенная патентами США и другими правами на интеллектуальную собственность, принадлежащими корпорации
Macrovision Corporation и иным соответствующим владельцам прав. Данная технология защиты авторских прав может
применяться исключительно с разрешения корпорации Macrovision Corporation и исключительно для домашнего пользования,
если корпорация Macrovision Corporation не санкционирует иное. Инженерный анализ и обратное ассемблирование запрещены.”
2
3
RU
RU
Меры предосторожности и вводная информация
• Убедитесь в том, что характеристики сетевого электропитания в вашем помещении соответствуют
указанным на паспортной табличке, которая наклеена с задней стороны проигрывателя.
Проигрыватель следует устанавливать в горизонтальном положении на подходящее основание
(тумбу, подставку и т. д.) так, чтобы вокруг устройства оставалось достаточно пространства (7 - 10 см)
для обеспечения вентиляции. • Убедитесь в том, что вентиляционные прорези в корпусе не закрыты
ковриком, газетами, шторами и т. д. • Не ставьте проигрыватель на усилители или иную аппаратуру,
которые могут сильно нагреваться во время работы. • Не допускайте контакта проигрывателя с
жидкостями и исключите всякий риск попадания жидкостей на корпус и внутрь устройства. Поэтому
никогда не ставьте на проигрыватель или рядом с ним сосуды с жидкостями (вазы, стаканы,
бутылки и т. д.). • Не оставляйте устройство вблизи открытого огня и не подвергайте проигрыватель
риску контакта с огнем: например, никогда не ставьте на проигрыватель или рядом с ним свечи.
• Избегайте использования проигрывателя в местах с повышенной влажностью, а также вблизи
источников избыточного тепла (например, каминов) и аппаратуры, излучающей сильные магнитные
или электрические поля (акустических систем и т. д.). Прежде чем переносить проигрыватель с места
на место, убедитесь в том, что лоток загрузки дисков пуст. При переводе проигрывателя дисков DVD
в режим ожидания электричество продолжает поступать в устройство. Чтобы полностью обесточить
проигрыватель, необходимо вынуть вилку сетевого шнура устройства из розетки. При подключении
проигрывателя убедитесь в том, что соединители различных кабелей надежно вставлены в
соответствующие гнезда. Данный проигрыватель является бытовым устройством исключительно
для домашнего пользования и не предназначается для промышленного применения. Копирование
компакт-дисков и загрузка музыкальных файлов для продажи или иных коммерческих целей является
или может являться нарушением авторских прав соответствующих владельцев.
Важное замечание: внимательно прочтите рекомендации на стр. 31.
Прилагаемые принадлежности
• Один кабель с разъемами Scart-Peritel и один пульт дистанционного управления с двумя
обычными (без возможности повторной зарядки) батареями типа ААА.
Подготовка к работе пульта дистанционного управления
Важная информация о батареях
• Нельзя смешивать батареи разных типов, а также использовать одну новую и одну старую
батарею. Не используйте аккумуляторные батареи. Во избежание возможного взрыва при
установке батарей соблюдайте полярность, как показано внутри батарейного отсека. Для
замены используйте батареи только указанного выше типа. Не бросайте батареи в огонь и не
перезаряжайте их. Если вы не предполагаете использовать пульт дистанционного управления
в течение нескольких недель, извлеките батареи. Незамедлительно удаляйте батареи, которые
начали течь. Постарайтесь неукоснительно соблюдать данное правило, поскольку контакт с
такими батареями может вызвать ожог кожи или повлечь за собой иные травмы.
• Соблюдайте правила защиты окружающей среды и требования действующих
нормативных документов. Прежде чем выбрасывать батареи, узнайте у продавца,
применяются ли по отношению к данным батареям особые правила утилизации, и
принимает ли продавец отработавшие батареи обратно.
Глава 1 Подключение и начальная
настройка проигрывателя
3
RU
RU
Подключение и начальная настройка проигрывателя
Внешний вид и расположение соединителей на задних панелях телевизора и видеомагнитофона могут
отличаться от показанных на приведенной ниже схеме.
Подключение: проигрыватель дисков DVD + телевизор +
видеомагнитофон
Если вы подключаете проигрыватель только к телевизору, вам требуется осуществить
соединения, отмеченные на схеме цифрами 1 и 5. Если на вашем телевизоре нет разъема Scart-Peritel,
обратитесь за консультацией по поводу способов подключения к продавцу. Если вы пользовались
видеомагнитофоном еще до покупки проигрывателя, в большинстве случаев никаких действий по
монтажу соединений, отмеченных цифрами 3 и 4, выполнять не требуется, поскольку эти соединения
уже выполнены ранее.
Рекомендуемая схема соединений для передачи звука и изображения
1. Подсоедините прилагаемый к проигрывателю кабель с разъемами Scart-Peritel одним концом
к гнезду TV AUDIO VIDEO на задней панели проигрывателя дисков DVD, а другим концом – к
гнезду AVI (которое также может иметь маркировку AUX I или EXT I) на телевизоре.
2. Подсоедините кабель с разъемами Scart-Peritel видеомагнитофона одним концом к гнезду VCR/
SAT/AUX на проигрывателе дисков DVD, а другим концом – к гнезду TV на видеомагнитофоне.
Другие схемы соединений для передачи звука и изображения
Если разъем Scart-Peritel на телевизоре отсутствует, посмотрите, нет ли на телевизоре какого-либо
другого видеовхода (компонентного, раздельного или полного видеосигналов), который вы могли
бы использовать для подключения проигрывателя. Если вы используете один из таких входов, не
забудьте также соединить кабелем гнездо аудиовыхода (AUDIO OUT) проигрывателя с гнездом
аудиовхода (AUDIO IN) на телевизоре.
Примечание. Если ваш телевизор оснащен гнездами компонентного видеосигнала, и вы решили
использовать данное соединение, необходимо перевести переключатель RGB/YPRPB в положение
YPRPB (см. стр. 5). Дополнительную информацию о характеристиках сигналов, кабелей и гнезд аудио-
видео см. на страницах 4 и 5.
3. Подключите наружную антенну или провод кабельной сети к входу наружной антенны (IN ) на
видеомагнитофоне.
4. С помощью коаксиального кабеля соедините выход наружной антенны на видеомагнитофоне
(OUT ) с входом наружной антенны ( ) на телевизоре.
5. Вставьте вилку шнура питания проигрывателя в сетевую электрическую розетку.
Продолжение см. на стр. 6
Телевизор
Видеомагнитофон DTH 231
1
5
4
3
2
4
5
RU
RU
Подключение и начальная настройка проигрывателя
Гнезда и кабели
Включить проигрыватель дисков DVD в аудио/видеосистему можно несколькими различными
способами. Самый простой из них описан на стр. 3. При использовании такой схемы подключения
применяются кабели с разъемами Scart-Peritel, которые позволяют получить соединения аналогового
звука и RGB-изображения. Данный способ подключения обеспечивает оптимальное качество
изображения (как при использовании сигнала Y, Pr, Pb). Если по каким-либо причинам вы не можете
использовать разъемы Scart-Peritel, представленная на этой и следующей страницах информация
поможет вам выбрать способ подключения, который лучше всего подходит для используемых вами
устройств и имеющегося на них набора гнезд. Качество звука и изображения в значительной степени
зависит от типа применяемых соединений.
Аудиогнезда и кабели (для передачи звука)
1 - Аудиовыход L / R
Для вывода аналогового звука с воспроизводимого диска всегда доступны
два гнезда (L и R) на проигрывателе. Если вы не используете для
подключения к телевизору рекомендуемое соединение Scart-Peritel (см.
п. 1 на стр. 3), вам необходимо, помимо применения одного из соединений
видеосигнала (CVBS; S-VIDEO; Y, Pr, Pb), описанных на стр. 5, соединить
гнезда аудиовыхода L / R на проигрывателе дисков DVD с гнездами
аудиовхода L / R на телевизоре (или усилителе).
Примечание. Звуковые гнезда и кабели обычно идентифицируются по цвету
(красный цвет используется для обозначения левого канала, а белый – для
обозначения правого канала).
2 - Оптические и коаксиальные выходы
Для вывода цифрового звука с воспроизводимого диска всегда доступны
оптические и коаксиальные выходы на проигрывателе. Используйте эти
гнезда для подключения проигрывателя к декодеру либо усилителю
DTS или Dolby Digital. Некоторые из таких устройств оснащены только
коаксиальным (COAXIAL) или только оптическим (OPTICAL) входами, в то
время как другие устройства могут иметь гнезда обоих типов. Выберите
один из этих вариантов подключения.
Примечание. В большинстве случаев использование соединений обоих
типов дает одинаковые результаты: разница заключается лишь в типе
применяемого кабеля и, соответственно, его стоимости. Коаксиальный
кабель дешевле. Тем не менее, некоторые коаксиальные кабели иногда
могут вызывать искажения вследствие воздействия высокочастотных
помех от электробытовых приборов, высоковольтных электрических
кабелей и радиопередатчиков.
Гнезда типа RCA и кабели
для вывода аналогового
звукового сигнала левого
(L) и правого (R) каналов.
Оптическое гнездо и
кабель для передачи
цифрового звукового
сигнала.
Коаксиальное гнездо
и кабель для передачи
цифрового звукового
сигнала.
Задняя панель проигрывателя дисков DVD
5
RU
RU
Видеогнезда и кабели (для передачи изображения)
3 - выход компонентного видеосигнала (Y, Pr, Pb)
Использование гнезд YPBPR позволяет получить оптимальное качество
изображения, поскольку в данной схеме производится разделение
видеосигнала на три отдельных составляющих (подобное разделению
RGB в кабеле Scart-Peritel).
Для получения наивысшего качества изображения всегда используйте для
подключения самые качественные кабели. Кабели Y, Pr, Pb продаются в
комплекте и имеют стандартную цветную маркировку (красный, зеленый и
синий), которая всегда применяется для идентификации гнезд и кабелей
данного типа.
Примечание. Не забудьте также подключить звуковые кабели, поскольку по
кабелям компонентного видеосигнала передается только изображение, но
не звук.
4 - переключатель видеовыходов (RGB/YPrPb)
RGB – выбор выхода Scart-Peritel
YPrPb – выбор выхода прогрессивной развертки
Если вы подключаете (используя выходы Y, Pr, Pb) проигрыватель
к монитору (или иному устройству), поддерживающему функцию
прогрессивной развертки, необходимо перевести переключатель
COMPONENT VIDEO OUT в положение, соответствующее выбору
указанных гнезд (т. е. передвинуть ползунок вправо), и подтвердить выбор
в меню Display (см. стр. 23). Если же для подключения проигрывателя к
телевизору используется гнездо TV AUDIO VIDEO OUT, также переведите
переключатель в соответствующее положение (сдвиньте ползунок влево) и
убедитесь в том, что функция Progressive Scan в меню Display отключена.
Примечание. Перевод переключателя в положение выбора гнезда TV AUDIO
VIDEO OUT обеспечивает возможность передачи полного видеосигнала
(CVBS) и видеосигнала RGB на соответствующий разъем Scart-Peritel.
Если же вы устанавливаете переключатель в положение выбора гнезд
COMPONENT VIDEO OUT, на выход TV AUDIO VIDEO OUT будет
подаваться только полный видеосигнал (CVBS); а если при этом в меню
Display активирована функция Progressive Scan, на выход TV AUDIO VIDEO
OUT вообще не будет поступать никакого видеосигнала. В последнем
случае видеосигнал будет передаваться только через гнезда COMPONENT
VIDEO OUT. Чтобы вернуться к передаче видеосигнала через гнездо TV
AUDIO VIDEO OUT, потребуется перевести переключатель в положение
выбора данного гнезда.
5 - выход раздельного видеосигнала (Y/C)
Гнездо раздельного видеосигнала позволяет получать изображение более
низкого качества по сравнению с тем, которое может быть получено
при использовании гнезд компонентного видеосигнала. В то же время
раздельный видеосигнал дает более высокое качество изображения
по сравнению с полным видеосигналом, поскольку в раздельном
видеосигнале цветная составляющая (С) отделена от черно-белой (Y).
Примечание. Не забудьте также подключить звуковые кабели, поскольку
по кабелю раздельного видеосигнала передается только изображение, но
не звук.
6 - Выход полного видеосигнала (CVBS)
Видеовыход желтого цвета также называется выходом полного
видеосигнала, или CVBS. Качество изображения, получаемое при
использовании данного гнезда, является самым низким по сравнению
со всеми остальными схемами соединений для передачи изображения.
Поэтому используйте это гнездо только в том случае, если другие гнезда
уже заняты.
Подключение и начальная настройка проигрывателя
Гнезда типа RCA и
кабели для передачи
видеосигналов Y, Pr,
Pb, также называемых
компонентным
видеосигналом.
Переключатель
видеовыходов
Гнездо типа Hoshiden
и кабель для передачи
видеосигнала Y/C, также
называемого раздельным
видеосигналом (S-Video).
Гнездо типа RCA и
кабель для передачи
видеосигнала CVBS, также
называемого полным
видеосигналом.
6
7
RU
RU
Подключение и начальная настройка проигрывателя
Передняя панель проигрывателя
1 STANDBY/ON: используется для включения
и выключения проигрывателя. Когда
проигрыватель включен, индикатор не горит,
а когда проигрыватель выключен (находится
в режиме ожидания), индикатор горит.
2 OPEN/CLOSE: используется для выдвигания и
задвигания лотка загрузки дисков.
3 STOP: используется для остановки
воспроизведения диска.
4 PLAY: используется для включения
воспроизведения диска и задвигания лотка
загрузки, если он выдвинут.
5 PREV: используется для перехода к началу
текущего раздела (диски DVD) или текущей
дорожки (звуковые компакт-диски) во время
воспроизведения, а также для перехода
к началу предыдущего раздела или
предыдущей дорожки.
6 NEXT: используется для включения
воспроизведения следующего раздела (диски
DVD) или следующей дорожки (звуковые
компакт-диски).
Индикаторная панель проигрывателя
7 горит, когда в проигрыватель загружен
диск DVD.
8 PBC: доступна функция PBC.
9 Индикация типа диска, загруженного в
проигрыватель:
Звуковой компакт-диск – CD
Диск Video CD – VCD
Диск Super Video CD – SVCD
10 Индикация воспроизведения вперед (4)
или режима стоп-кадра (;).
11 Индикация или показывает, что
звук на воспроизводимом диске записан в
цифровом формате DTS или Dolby.
12 MP3: диск с файлами mp3.
13 Индикация времени, прошедшего с начала
воспроизведения (минуты, секунды); кроме
того, при переходе к другому разделу (на
дисках DVD) здесь в течение нескольких
секунд отображается номер раздела.
14 Индикация воспроизводимой дорожки
(звуковые компакт-диски) или произведения
(диски DVD) во время перехода к другому
разделу.
1 2 3 4 5 6
7
RU
RU
Подключение и начальная настройка проигрывателя
Подготовка проигрывателя к работе
Правила пользования пультом дистанционного управления
При пользовании пультом дистанционного управления его следует направлять на то устройство,
которым вы хотите управлять (проигрыватель дисков DVD, телевизор или видеомагнитофон).
Убедитесь в том, что между пультом и данным устройством нет никаких препятствий, которые могут
преградить путь инфракрасному сигналу, содержащему команды управления. Чтобы управлять
проигрывателем дисков DVD, переведите пульт в режим DVD, нажав один раз кнопку DVD. После
этого можно пользоваться для управления проигрывателем любыми другими кнопками.
Включение проигрывателя дисков DVD и телевизора
1. Включите телевизор.
2. Переведите пульт дистанционного управления проигрывателя в режим DVD, нажав один раз
кнопку DVD.
3. Включите проигрыватель, нажав кнопку STANDBY / ON на его передней панели.
4. При первом включении проигрывателя на экране
телевизора появится меню, в котором вам будет
предложено выбрать предпочтительный язык для
отображения различной информации. Если это
меню не появилось, выберите на экране телевизора
гнездо AV, к которому подключен проигрыватель.
В меню проигрывателя, а также звуковом
сопровождении и субтитрах дисков DVD всегда будет
использоваться выбранный вами язык (при условии,
что все перечисленное доступно на данном языке на
воспроизводимых дисках).
5. Выберите язык с помощью кнопок 5 и 6 на пульте дистанционного управления; затем нажмите
кнопку OK для подтверждения.
Экранная информация (меню и панели управления)
• Меню дисков. Каждый диск DVD имеет собственное меню, расположение и порядок элементов
в котором зависит от замысла издателя конкретного диска. Главное меню диска выводится на
экран после загрузки диска и начала воспроизведения. После этого вы можете в любое время
вызывать главное меню на экран и убирать его с экрана нажатием кнопки MENU.
• Панели управления проигрывателем. Во время воспроизведения дисков вы можете в любое
время вызывать на экран и убирать с экрана панели управления нажатием кнопки INFO на пульте
дистанционного управления. Любая панель управления представляет собой определенную
последовательность пиктограмм, отображаемых в верхней части экрана. Количество доступных
пиктограмм зависит от конкретной ситуации.
• Меню проигрывателя. Проигрыватель имеет собственные меню, которые обеспечивают доступ к
функциям, недоступным с пульта дистанционного управления. Меню проигрывателя выводится
на экран в режиме остановки воспроизведения.
Примечание. Любые установки, выбираемые в меню, будут действовать только в том случае, если
соответствующая функция была предусмотрена издателем диска. Например, если вы выберите на
панели управления пиктограмму субтитров, субтитры будут отображаться только при условии,
что они действительно записаны на данном диске. Чтобы узнать, имеются ли на диске субтитры,
посмотрите на его обложку. Если название пункта меню или пиктограмма отображаются там серым
цветом, это означает, что соответствующая функция на диске недоступна.
8
9
RU
RU
Подключение и начальная настройка проигрывателя
Дистанционное управление
Пульт дистанционного управления, прилагаемый к проигрывателю дисков DVD, также может
использоваться для управления последними моделями телевизоров и видеомагнитофонов таких
фирм, как THOMSON, Saba, Brandt, Ferguson и Telefunken. Таким образом, можно считать, что
вы получаете в свое распоряжение сразу три пульта дистанционного управления в одном: для
управления устройствами трех типов на пульте предусмотрены три режима (DVD, TV и VCR), доступ
к которым осуществляется нажатием соответствующих кнопок. На данной странице приводится
описание кнопок, которые предназначаются для управления проигрывателем дисков DVD (в режиме
DVD).
Описание функций управления телевизором и видеомагнитофоном см. на следующей странице.
Назначение кнопок в режиме DVD
Используется для включения и выключения
проигрывателя дисков DVD.
DVD Используется для перевода (путем однократного
нажатия) пульта дистанционного управления в
режим DVD, предназначенный для управления
проигрывателем дисков DVD.
PR :9 Используются для перехода к следующему
или предыдущему разделу (диски DVD) либо к
следующей или предыдущей дорожке (звуковые
компакт-диски).
RETURN Используется для возврата к предыдущему
меню.
MENU Используется для вызова меню диска DVD во
время воспроизведения.
CLEAR Используется для удаления с экрана меню или
панели управления.
Звук. Используется для вывода на экран и
удаления с экрана информации о языке звукового
сопровождения и формате звука.
Субтитры. Используется для вывода на экран
и удаления с экрана информации о языке
субтитров.
INFO Используется для вызова на экран
информационной панели проигрывателя во
время воспроизведения диска.
TITLE Используется для вызова на экран подменю диска
(если таковое имеется на конкретном диске).
Углы установки камеры. Используется для доступа
к функции выбора угла установки камеры, если
такая возможность предусмотрена на конкретном
диске.
0 – 9 Кнопки ввода информации (например, номера
раздела или дорожки) и выбора пунктов меню.
PLAY MODE Используется для прямого доступа к пиктограмме
режима воспроизведения.
REV НАЗАД. Используется для ускоренного
воспроизведения диска назад.
PLAY Начинает воспроизведение диска.
FWD ВПЕРЕД. Используется для ускоренного
воспроизведения диска вперед.
STOP Используется для приостановки воспроизведения
и вывода на экран меню проигрывателя.
PAUSE Используется для приостановки воспроизведения
звука (звуковые компакт-диски) и перехода в
режим стоп-кадра (диски DVD).
AGAIN Переход назад во время воспроизведения дисков
DVD: при каждом нажатии воспроизведение
начинается со сцены, которая воспроизводилась
несколько секунд назад.
ZOOM Используется для увеличения изображения во
время воспроизведения, а также для перехода в
режим замедленного воспроизведения или стопкадра.
OPEN.CLOSE Используется для выдвигания и задвигания лотка
загрузки дисков.
9
RU
RU
Подключение и начальная настройка проигрывателя
Использование пульта для дистанционного управления
телевизором или видеомагнитофоном
Пульт дистанционного управления, прилагаемый к проигрывателю дисков DVD, также может
использоваться для управления последними моделями телевизоров и видеомагнитофонов
фирмы THOMSON (а также фирм Saba, Brandt, Ferguson и Telefunken). На данной странице
приводится информация о том, какие кнопки предназначаются для управления телевизором или
видеомагнитофоном (при условии, что эти устройства поддерживают соответствующие функции).
Управление телевизором
TV Используется для перевода (путем однократного нажатия) пульта дистанционного
управления в режим TV, предназначенный для управления телевизором.
Используется для включения и выключения телевизора.
Регулировка громкости звучания.
Используется для выключения и повторного включения звука.
PR :9 Используются для переключения телевизионных каналов и выбора гнезда аудио-
видео.
AV Используется для выбора гнезда аудио-видео.
0 – 9 Кнопки ввода цифр и смены телевизионных каналов.
ZOOM Используется для увеличения изображения на некоторых телевизорах.
MENU Используется для вывода на экран главного меню телевизора.
RETURN Используется для возврата к предыдущему меню.
CLEAR Используется для удаления с экрана меню и прочей информации.
GUIDE Используется для вызова путеводителя по телевизионной программе.
INFO Используется для вывода на экран информации о конкретном канале.
Примечание. Цветные кнопки предназначаются для управления функцией телетекста на телевизорах
фирмы THOMSON.
Управление видеомагнитофоном
VCR Используется для перевода (путем однократного нажатия) пульта дистанционного
управления в режим VCR, предназначенный для управления видеомагнитофоном.
Используется для включения и выключения видеомагнитофона.
PR :9 Используются для переключения телевизионных каналов и выбора гнезда аудио-
видео.
AV Используется для выбора гнезда аудио-видео.
0 – 9 Кнопки ввода цифр и смены телевизионных каналов.
OPEN.CLOSE Используется для извлечения видеокассеты.
MENU Используется для вывода на экран главного меню видеомагнитофона.
RETURN Используется для возврата к предыдущему меню.
CLEAR Используется для удаления с экрана меню и прочей информации.
GUIDE Используется для вызова экранной страницы Naviclick (если таковая доступна).
INFO Используется для вывода на экран информации о конкретном телевизионном канале
(или о том, что в данный момент воспроизводится запись с видеокассеты).
Примечание. Цветные кнопки LOCK, TIMER и INFO предназначаются для программирования записи на
видеомагнитофон. Кнопки управления воспроизведением (PLAY, FWD, REV, PAUSE, STOP и RECORD)
имеют такое же назначение, что и кнопки на самом видеомагнитофоне.
10
11
RU
RU
Глава 2 Воспроизведение дисков
Типы воспроизводимых дисков
• видеодиски DVD, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW;
• звуковые диски CD (компакт-диски), CD-R, CD-RW;
• видеодиски Video CD (VCD), Super Video CD (SVCD);
• диски, содержащие:
• графические файлы в формате JPEG;
• звуковые файлы в формате mp3;
• файлы WMA.
Примечание. Прежде чем загружать диск в проигрыватель, убедитесь в том,
что проигрыватель поддерживает воспроизведение дисков такого типа. Кроме
того, советуем ознакомиться с нашими рекомендациями относительно дисков
и их форматов на страницах 29 и 30.
Региональные коды дисков DVD
Данный проигрыватель рассчитан на воспроизведение дисков DVD,
имеющих региональный код 2 (Европа, Ближний Восток, Южно-Африканская
Республика и Япония). Поэтому перед загрузкой в проигрыватель любого
диска проверяйте, указан ли на нем данный региональный код. Надпись ALL,
которую можно увидеть на некоторых дисках, означает, что диск не имеет
региональной привязки и может воспроизводиться на любом проигрывателе.
Примечание. Информация для справки о других существующих регионах: 1
– США, Канада; 3 – Юго-Восточная Азия, Тайвань; 4 – Центральная Америка,
Южная Америка, Австралия, Мексика, Новая Зеландия; 5 – Российская
Федерация, Африка (исключая Египет и Южно-Африканскую Республику), Индия,
Пакистан; 6 – Китай.
DVD+Rewritable
Загрузка и воспроизведение диска
Включите телевизор и проигрыватель дисков DVD. Возможно, прочие устройства лучше
выключить.
1. Если требуется, с помощью переключателя выберите разъем Scart-Peritel, к которому подключен
проигрыватель (см. стр. 3).
2. Выдвиньте лоток загрузки дисков, нажав кнопку OPEN/CLOSE. Поместите диск в лоток так, чтобы
сторона с этикеткой была обращена кверху (на двухсторонних дисках имеется по небольшой
этикетке с каждой из сторон в центре).
3. Задвиньте лоток загрузки дисков, нажав кнопку OPEN/CLOSE или PLAY. В зависимости от типа
загруженного диска возможны три варианта продолжения:
• Начинается воспроизведение диска.
• На экране появляется меню диска, в котором вы, например, можете выбрать язык звукового
сопровождения или субтитров либо дать команду на то, чтобы начать воспроизведение
диска. Выбор производится с помощью четырех кнопок навигации (5, 6, 3 и 4), а
подтверждение выбора – с помощью кнопки OK.
• На экране появляется главное меню проигрывателя. В таком случае выберите в меню
пункт PLAY с помощью кнопок навигации 5 и 6, а затем нажмите кнопку OK. После этого
начинается воспроизведение.
Loading...