Thomson DTH223 User Manual [es]
1
Contenido
ES
ES
Conexiones y Ajustes
Precauciones e información antes de efectuar
las conexiones................................................................2
Puesta en marcha del mando a distancia ..................2
Información importante sobre las pilas ..............2
Conexiones: reproductor DVD + Televisor ................3
Otras conexiones de Audio - Vídeo ....................3
Acerca de las tomas y cables ......................................4
Tomas y cables AUDIO (para el sonido) ............4
Toma y cable VÍDEO (para imágenes) ..................4
Cara delantera del reproductor ..................................5
Pantalla del reproductor ..............................................6
Puesta en marcha del lector........................................7
¿Cómo utilizar correctamente el mando a
distancia?......................................................................7
Encienda el reproductor DVD y su televisor ....7
Acerca de las pantallas del reproductor
(menús y bandas informativas) ..............................7
El mando a distancia ....................................................8
Descripción de los botones en modo DVD ......8
Utilizar el mando a distancia para controlar su
televisor y su vídeo........................................................9
Controlar un vídeo ..................................................9
Controlar un televisor ............................................9
Utilización del mando a distancia para navegar
en los Menús ..................................................................9
Reproducción de los discos
Los discos que puede reproducir ..............................10
Número de código regional de los discos DVD ......10
Cargar y reproducir un disco ....................................11
Funciones de búsqueda ..............................................12
Búsqueda rápida de imágenes o de una pista ..
12
Paro de imagen y avance imagen por imagen ..
12
Modo lento (en modo Paro de imagen)............
12
Salto de capítulo o de pista ..................................
12
Opciones de reproducción ........................................12
Ampliación de la imagen (zoom) ........................
12
Scene Again™ ..........................................................
12
Utilización de la banda informativa ..........................13
Banda informativa con un disco DVD................13
Banda informativa con un disco VCD -
SVCD - DivX ..........................................................13
Banda informativa con un disco CD Audio ......13
Contador del tiempo transcurrido ..........................14
Título (DVD) o Pista (CD,VCD) ................................14
Capítulo (DVD)............................................................14
Formato de la imagen (Screen fit) (DVD)................14
Modos de reproducción..............................................15
Repetición entre 2 puntos A y B
(DVD - VCD - SVCD)............................................15
Idioma de los subtítulos y de los
diálogos (DVD)........................................................16
Marcado de secuencia (DVD)..............................16
PBC - Control de reproducción (Vídeo CD)..16
Angulos de visión (discos DVD) ........................16
Reproducción de archivos imágenes (JPEG)
y sonidos (mp3,WMA)................................................17
Reproducción de archivos musicales
(mp3 o WMA)..........................................................17
Reproducción simultánea JPEG y mp3 o WMA
(imágenes y música)................................................17
Reproducción de archivos imágenes (JPEG) ....18
Ajuste de la velocidad del diaporama ................18
Cambio de imagen..................................................18
Rotación de una imagen........................................18
Ampliación de una imagen (zoom) y
función Pan and Scan..............................................18
Interrupción del diaporama y retorno
al menú del reproductor ......................................18
Reproducción de archivos DivX ................................19
Reproducción de archivos DivX ........................19
Para alquilar (comprar) archivos DivX
®
VOD..19
Acerca de los archivos DivX................................19
Los menús
Los menús del reproductor DVD (principios de
utilización)....................................................................20
El menú del reproductor ......................................
20
Los submenús ..........................................................
20
Las funciones en los menús ..................................
20
El menú del reproductor............................................21
Inicio ..........................................................................
21
Lectura al azar (CD - mp3 - WMA) ..................
21
Lectura Programada (Lect. Programada)
(DVD - CD - mp3 - WMA) ..................................
21
Lectura automática (Lect.Automática) ..............
21
Introscan (CD) ........................................................
21
El menú de bloqueo ....................................................22
Para bloquear su reproductor..............................
22
Para desbloquear su reproductor ......................
22
Para cambiar de contraseña ................................23
Acerca de los límites de restricción ..................23
Ajustar el nivel de restricción de los discos ....23
Acerca de los discos sin nivel de restricción........
23
El menú de la pantalla ................................................24
El menú imagen de TV............................................
24
Televisor PAL o NTSC ..........................................
25
El menú Display frontal..........................................
25
El menú Sonido ..........................................................26
Modo Nocturno......................................................26
Virtual Surround......................................................26
Voice + ......................................................................26
Los menús de idiomas ................................................27
Información complementaria
Guía de reparaciones ..................................................28
Consejos e información acerca de los discos (12 cm)
....31
Discos CD-R y CD-RW........................................31
Discos CD-R y CD-RW con archivos “Sonido”
en formato mp3 ......................................................31
Discos CD-R y CD-RW con archivos
“imágenes” en formato JPEG................................
32
Discos Vídeo CD (VCD) ......................................32
Discos Super Vídeo CD (SVCD) ........................32
Discos DVD-R y DVD-RW ..................................32
Discos DivX ............................................................32
¿Qué códecs puede leer su reproductor?........32
Cuidado ........................................................................33
Datos técnicos ............................................................33
Protección de copias DVD
Este reproductor contiene un protector de copias, que puede entrar en funcionamiento mediante un programa integrado en
los correspondientes discos DVD. El protector de copias impide la copia de estos discos en cintas de vídeo o disminuye su
calidad.“Este aparato está provisto de tecnología protectora de copias. Esta protección se extiende a patentes de los EE.UU. y
a otros derechos de la propiedad intelectual. El uso de esta tecnología protectora de copias deberá ser autorizado por
Macrovision Corporation. Ha sido concebida exclusivamente para el uso doméstico y otras aplicaciones limitadas Pay-Per-View,
a no ser que su uso haya sido autorizado por Macrovision. Su neutralización o desmontaje está prohibido.”
4_DTH223_es 24/03/04 9:43 Page 1
2
Conexiones y Ajustes
Precauciones e información antes de efectuar las conexiones
• Asegúrese de que la tensión de alimentación de la red local es compatible con la que se indica
en la etiqueta de identificación pegada al dorso del reproductor • Instálelo horizontalmente,
sobre un soporte adecuado (mueble) dejando suficiente espacio libre alrededor del aparato para
que tenga buena ventilación (7 a 10 cm) • Compruebe que las aperturas de ventilación o el
aparato no estén cubiertos por objetos como manteles, periódicos, cortinas, etc. o No coloque
ningún otro aparato sobre el reproductor DVD o No lo ponga encima de amplificadores o en
cualquier otro equipo que libere calor • El aparato no debe entrar en contacto con ningún
líquido ni estar expuesto a salpicaduras. Por lo tanto,tenga cuidado y no coloque ningún objeto
que contenga un líquido (jarrón, vaso, botella, etc.) ni encima ni cerca del aparato • El aparato no
debe estar en contacto o exponerse a una llama. Para ello, asegúrese de no colocar velas encima
o cerca del aparato • Proteja el equipo de la humedad y del calor excesivo (chimenea), así como
de cualquier otro equipo que produzca potentes campos magnéticos o eléctricos (altavoces,
etc.).Antes de desplazar el reproductor, compruebe que no hay ningún disco en su interior.
Cuando lo apaga (posición standby) no se desconecta de la red. Si Ud. desea desconectarlo de la
red, saque la toma de la red; esto se recomienda si no utiliza el aparato durante cierto tiempo.
Cuando conecte el aparato, cerciórese de meter a fondo los enchufes de los diferentes cables
en las tomas correspondientes. Este equipo no ha sido fabricado para uso industrial, sino para
uso doméstico. Este producto se destina exclusivamente para uso personal. Copiar Discos o
descargar música para su venta posterior u otras actividades comerciales constituye o puede
constituir una violación contra las leyes de derechos de reproducción.
Importante: Lea también las otras recomendaciones que se describen en la página 33.
Puesta en marcha del mando a distancia
Información importante sobre las pilas
• No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No utilice pilas recargables.Para evitar
riesgos de explosión, respete las polaridades indicadas en el compartimento de las pilas.
Sustituya las pilas por otras iguales a las especificadas anteriormente. No las queme y no las
recarge. Retire las pilas del mando a distancia si no utiliza el aparato durante un periodo de
varias semanas. Retire inmediatamente las pilas que presenten fugas. Cuidado, las pilas con
fugas pueden provocar quemaduras cutáneas u otros daños físicos.
• ¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas, pregunte a su
distribuidor si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse
de su recuperación.
123
4_DTH223_es 24/03/04 9:43 Page 2
Conexiones y Ajustes
3
ES
ES
Conexiones: reproductor DVD + Televisor
Conexión de Audio -Vídeo recomendada
Enchufe un cable Euroconector/Scart (no incluido) a la toma de salida TV AUDIO VIDEO
OUT (RGB) de la parte posterior de su reproductor de DVD y a la toma de entrada AV1 de
su televisor (a veces se denomina AUX 1 o EXT 1).
Otras conexiones de Audio - Vídeo
Si su televisor no dispone de ninguna toma Euroconector (Scart), compruebe si posee alguna otra
toma de Vídeo Compuesto a la que conectar su reproductor utilizando la toma correspondiente
(ver página 4). En este caso, no olvide conectar también las salidas Audio del reproductor
(AUDIO OUT) a las tomas de entrada de Audio (AUDIO IN) de su televisor.
Nota: Para más información acerca de las señales, cables y tomas de Audio/Vídeo, ver página 4.
Pase a la página 5
La parte trasera de su televisor y de su vídeo pueden ser diferentes a los aquí representados.
Televisor
DTH 223
220 - 240 V
50 - 60 Hz
DTH 223 U
DTH 223 E
4_DTH223_es 24/03/04 9:43 Page 3
Conexiones y Ajustes
4
Acerca de las tomas y cables
Existen varias maneras de integrar su reproductor DVD a su entorno Audio-Vídeo. La más simple
se detalla en la página 3. Utiliza el cable Euroconector (Scart) que reagrupa las conexiones
analógicas de Audio, para el sonido, y Vídeo para la imagen en RGB.Esta conexión asegura una
calidad de imagen óptima. Si no tiene la posibilidad de utilizar la toma Euroconector (Scart), utilice
las tomas de Audio y Vídeo Compuestos.
Tomas y cables AUDIO (para el sonido)
1 -
Salidas de Audio Out L y R
El sonido analógico de un disco durante la reproducción está disponible
permanentemente en las 2 tomas audio L y R del reproductor. Si no utiliza la
conexión recomendada mediante la toma Peritel (Scart) al televisor (ver
página 3), además de la conexión vídeo CVBS que se detalla en la página 4,
deberá conectar las salidas Audio L y R de su reproductor DVD a las tomas
de entrada audio L y R de su televisor (o de un amplificador).
Nota: las tomas y los cables de audio se diferencian generalmente por un código de
colores (blanco para la vía izquierda y rojo para la vía derecha).
2 -
Salida Coaxial
El sonido digital de un disco durante la reproducción está disponible
permanentemente en la toma coaxial de su reproductor. Utilice esta toma
conectándola a un decodificador o a un amplificador Dolby Digital o DTS.
Toma y cable VÍDEO (para imágenes)
3 -
Salida de Vídeo Componente (
CVBS
)
La toma vídeo de color amarillo también se llama vídeo componente (o
CVBS). De todas las conexiones vídeo, esta toma envía imágenes de menor
calidad. Esta toma se utiliza únicamente cuando la toma Scart (peritel) ya se
está utilizando.
Parte trasera de su reproductor DVD
3
1 2
Tomas y cables
RCA para señal
audio L y R
analógica.
Toma y cable
coaxial para señal
audio digital.
Toma y cable RCA
para señal Vídeo
CVBS llamado
también
Componente.
4_DTH223_es 24/03/04 9:43 Page 4
Conexiones y Ajustes
5
ES
ES
Cara delantera del reproductor
21 364 5
ON/STANDBY - Encienda o apague el reproductor. El indicador está en verde mientras el
reproductor está en marcha y rojo cuando el reproductor está apagado (modo stand by).
EJECT - sacar un disco.
STOP - Para detener la reproducción de un disco.
NEXT - Pour lire le prochain chapitre (DVD) ou la prochaine piste (CD).
PLAY/PAUSE - Para reproducir un disco.
PREV/video - Salto hacia atrás hasta el principio del capítulo (DVD) o de las pistas (CD) que
se está reproduciendo o hasta el principio del capítulo o de la pista anterior.
Pase a la página 6
1
2
3
4
6
5
4_DTH223_es 24/03/04 9:43 Page 5
Conexiones y Ajustes
6
7 8 11 12109 13
1514
Pantalla del reproductor
DVD se enciende cuando hay un disco DVD dentro del lector.
Reproducción de discos:Vídeo CD (VCD), CD Audio (CD).
Reproducción de CD Audio o de archivos MPEG.
Repetición del título (DVD) o de la pista (CD,VCD) actualmente en reproducción.
Repetición de todo el disco (DVD, CD,VCD).
Repetición entre 2 puntos A y B (DVD,VCD).
Reproducción de archivos mp3 o WMA.
Reproducción hacia delante ( ), o paro de imagen ( ).
Tiempo transcurrido (horas, minutos, segundos) y capítulo (DVD).
EJECT, LoaD: Información relativa a la carga de un disco.
STOP: El disco está en el reproductor, pero la reproducción está detenida.
Título (DVD) actual durante el cambio de capítulo de un DVD.
DVD, CD, SVCD: con el botón INFO del mando a distancia puede visualizar el tiempo transcurrido o el
número de capítulo o de pista en reproducción.
8
7
9
10
11
12
13
14
15
4_DTH223_es 24/03/04 9:43 Page 6
Conexiones y Ajustes
7
ES
ES
Puesta en marcha del lector
¿Cómo utilizar correctamente el mando a distancia?
Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el aparato que desea controlar (reproductor
DVD, televisor o vídeo). Cerciórese de que no haya obstáculos entre el mando a distancia y el
aparato que desea controlar, de lo contrario se bloqueará la señal infrarroja que transmite las
órdenes del mando a distancia. Para controlar el reproductor DVD,cerciórese de que el mando a
distancia esté en modo DVD pulsando una vez el botón DVD antes de utilizar los demás botones.
Encienda el reproductor DVD y su televisor
1.
Encienda su televisor.
2. Coloque el mando a distancia del reproductor DVD en modo DVD pulsando una vez el
botón
DVD.
3. Encienda el reproductor pulsando el botón ON/STANDBY situado en su cara delantera.
4. Durante la primera puesta en marcha, su lector le
propondrá elegir un idioma preferente para las
distintas pantallas a través de un menú que aparece
en la pantalla del televisor. Si el menú no aparece,
seleccione en su televisor la toma AV a la que ha
conectado su lector. Los menús del lector, así como
los diálogos y los subtítulos de los discos DVD
aparecerán siempre en el idioma elegido si éste está
disponible en los discos visionados.
5. Elija el idioma con los botones , del mando a
distancia y luego confirme con
OK.Aparece el menú
del reproductor, lo que significa que el aparato está
preparado para reproducir los discos.Consulte ahora
la página 11 o tome nota de la información de las 2
siguientes páginas antes de comenzar a utilizar el
reproductor.
Acerca de las pantallas del reproductor (menús y bandas informativas)
• Los menús de los discos – Cada disco DVD propone menús cuya presentación y organización
depende del editor del disco. El menú principal del disco aparece en la pantalla cuando el
disco DVD está cargado y la reproducción comienza.También podrá en cualquier momento,
visualizar u ocultar el menú principal del disco con el botón
MENU.
• Las bandas informativas del reproductor – Durante la reproducción de los discos, podrá
visualizar u ocultar las bandas informativas con el botón
INFO del mando a distancia.
Aparecen como una sucesión de iconos en la parte superior de la pantalla. El número de
iconos es contextual.
• Los menús del reproductor – El reproductor dispone de menús que le permiten utilizar las
funciones a las que no puede acceder con los botones del mando a distancia. El menú del
reproductor aparece cuando este último no está reproduciendo ningún disco (en modo
STOP).
Nota: los ajustes funcionarán únicamente si el disco dispone de la función correspondiente. Por ejemplo, si
Usted selecciona el icono subtítulos en la banda informativa, los subtítulos aparecerán sólo si existen
efectivamente en el disco.Verifique en la sobrecubierta qué subtítulos existen. Si un menú o un icono
aparece en "gris", significa que la función no está disponible.
4_DTH223_es 24/03/04 9:43 Page 7
Conexiones y Ajustes
8
El mando a distancia
El mando a distancia que se entrega con el reproductor DVD también puede controlar la mayoría
de televisores o vídeos recientes de las marcas THOMSON, Saba, Brandt, Ferguson,Telefunken.
Así, Usted dispone de 3 mandos a distancia en uno sólo gracias a los 3 modos DVD,TV o VCR
accesibles con los 3 botones correspondientes. Esta página describe los botones que permiten
controlar el reproductor DVD (en modo DVD).
Nota: las funciones descritas a continuación dependen de los discos y/o de los archivos leídos.
Para la descripción de las funciones TV y VCR, remítase a la página siguiente.
Descripción de los botones en modo DVD
Enciende o apaga el reproductor DVD.
DVD Coloque el mando a distancia en modo DVD
(pulsando una vez) para poder controlar el
reproductor DVD.
PR Avance o retroceso al capítulo (DVD) o a la pista
(CD) siguiente o anterior.
RETURN Regresar al menú anterior.
MENU Muestra el menú de un disco DVD durante la
reproducción.
CLEAR Oculta el menú o la banda informativa que aparece
en la pantalla del televisor.
Audio - Muestra en pantalla u oculta el idioma de
los diálogos y el formato de sonido.
Subtítulos - Muestra en pantalla u oculta el idioma
de los subtítulos.
INFO Muestra la banda informativa del reproductor en la
pantalla del televisor, durante la reproducción de
un disco.
TITLE (DVD) Muestra un submenú del disco (si está
disponible en el disco).
Angulos (DVD) para acceder a la selección de la
toma de vistas de un disco, si está disponible en el
disco.
(JPEG) Para hacer girar una imagen de 90°.
0 - 9 Botones que permiten introducir información
como: el número de un capítulo, de una pista o
efectuar la selección en los menús.
PLAY MODE Acceso directo al icono del modo de repetición.
REV REVERSE - Retroceso rápido durante la reproduc-
ción de un disco.
PLAY Comienza la reproducción de un disco.
FWD FORWARD - Avance rápido durante la reproduc-
ción de un disco.
STOP Paro de la reproducción y acceso a la pantalla del
menú del reproductor.
PAUSE Para hacer una pausa durante la reproducción (CD)
o un paro de imagen (DVD).
AGAIN Salto hacia atrás - para volver a ver los últimos
segundos de un DVD durante la reproducción.
ZOOM Para ampliar la imagen durante la reproducción en
modo lento o pausa.
OPEN.CLOSE
Apertura y cierre de la bandeja del reproductor.
4_DTH223_es 24/03/04 9:43 Page 8
Conexiones y Ajustes
9
ES
ES
Utilizar el mando a distancia para controlar su televisor y su
vídeo
El mando a distancia que se entrega con el reproductor DVD también puede controlar la mayoría
de televisores o vídeos recientes de las marcas THOMSON (Saba, Brandt, Ferguson,Telefunken).
Esta página describe los botones que permiten controlar su televisor y su vídeo si estos últimos
disponen de las mismas funciones.
Controlar un vídeo
VCR Para poner el mando a distancia en modo VCR (pulsando una vez) y poder controlar el vídeo
Nota: los botones de colores LOCK, TIMER, INFO permiten utilizar las funciones de programación y de
estado de su vídeo.
Los botones de secuencia del cassette - PLAY, FWD, REV, PAUSE STOP y el botón RECORD tienen
las mismas funciones que las del mando a distancia de su vídeo.
Controlar un televisor
TV Para poner el mando a distancia en modo TV (pulsando una vez) y poder controlar así su
televisor.
Para encender o apagar el televisor o el vídeo.
Para ajustar el volumen sonoro.
Para cortar o restablecer el sonido.
PR Para cambiar de canal o seleccionar una toma AV.
AV Para seleccionar una toma AV.
0 - 9 Botones numéricos que permiten introducir información o cambiar de canal.
ZOOM Para ampliar (zoom) las imágenes de algunos televisores.
MENU Para ver el menú principal del televisor o del vídeo.
RETURN Para volver al menú anterior.
CLEAR Para ocultar el menú o la información que aparece en la pantalla.
GUIDE Para mostrar la guía de los programas TV - Para mostrar la página Naviclick (si está disponible)
(VCR).
INFO Para mostrar la información relativa al canal o al funcionamiento del vídeo.
OPEN.CLOSE
Para expulsar el disco.
Nota: los botones de colores permiten utilizar la función teletexto de los televisores del grupo THOMSON.
Utilización del mando a distancia para navegar en los Menús
Con cualquier menú que aparezca en la pantalla (menú del reproductor o menú de un disco DVD,
bandas informativas), deberá utilizar siempre los mismos botones del mando a distancia para
navegar en los menús. Los botones de navegación son los 4 botones con flechas y el botón
OK.
Cada uno de estos 4 botones incluye una flecha que indica el sentido de desplazamiento en el
menú o la banda que aparece en la pantalla. Estos botones permiten seleccionar una función que
aparezca resaltada. Sólo tendrá que pulsar el botón
OK para acceder a la función seleccionada o
al menú siguiente, según los casos.
Desplazamiento:
arriba, abajo, a la derecha, a la izquierda.
Botón
OK para la validación.
Nota: Utilice los botones de navegaciones para hacer resaltar las funciones de la pantalla. Pulse OK para
validar su selección.
4_DTH223_es 24/03/04 9:43 Page 9
10
Reproducción de los discos
Los discos que puede reproducir
• DVD-Vídeo - Vídeo Disco 12 cm, de una o de dos caras y de una o de dos
capas. El DVD es un sistema óptico de gran densidad de información que
permite la memorización digital con una alta calidad de vídeo y audio.
• DVD+/-R,DVD+/-RW - DVD-R, DVD-RW - Casi todos los DVD-R y
DVD+R (grabables una sola vez) y los DVD-RW y DVD+RW (regrabables).
Los discos DVD-R y DVD-RW deberán grabarse en modo DVD Vídeo. Los
discos DVD+RW deberán grabarse conforme a las especificaciones relativas
al formato de los DVD+RW de 4,7 GB de capacidad.
• CD audio - Los CD audio (12 cm).
• CD-R, CD-RW - Casi todos los CD-R (grabables una sola vez) y los
CD-RW (regrabables). La compatibilidad depende del grabador, del software
de grabación y de los discos utilizados.
• Vídeo CD (VCD) - Vídeo Compact Disc. Disco que permite grabar en un
CD hasta 74 min de vídeo en calidad VHS asociada a imágenes fijas, pistas
de audio y menús interactivos.
• Super Vídeo CD (S VCD) - La mayoría de S VCD responden a la norma
IEC62107. Permiten grabar hasta 70 minutos de sonido e imágenes digitales
con las normas MPEG-2 para el vídeo y MPEG-1 para el audio. La
compatibilidad de los S VCD depende del software de codificación MPEG,
del software de concepción del disco, así como del software de grabación
utilizado y de los mismos discos.
Nota: a pesar de los avances realizados para asegurar una compatibilidad con la mayoría de
los discos posibles, no se puede garantizar la lectura de discos que no estén conforme a las
normas de los CD Audio,de los Vídeo CD y de los Super Vídeo CD (S VCD).
• Archivos JPEG - Los discos contienen archivos de imagen en formato
JPEG. La compatibilidad depende de los softwares de creación, así como del
tamaño de los archivos expresados en millones de pixeles. Algunos archivos
JPEG, como los JPEG Progressifs, no puede leerlos este aparato.
• Archivos mp3 - Los discos contienen archivos de sonido en formato mp3.
• Archivos WMA - Los discos contienen archivos de sonido en formato WMA.
• Archivos DivX - Los discos que contienen archivos de imagen y sonido
con formato DivX certificado.
Nota: Antes de cargar un disco en el reproductor, verifique que sea compatible.
Remítase también a las páginas 31 y 32 para leer nuestros consejos acerca de los
discos y de los formatos.
Número de código regional de los discos DVD
Los discos que el aparato puede reproducir corresponden al código de la
región 2 (países de Europa, Medio Oriente, República de Sudáfrica y Japón).
Cerciórese de que los discos DVD que desee reproducir tengan el logotipo
de la región 2. El logotipo ALL que aparece en algunos discos indica que el
disco es apto para todos los reproductores DVD.
Nota: para información, las otras regiones son - 1: USA, Canadá - 3: Sudeste asiático,
Taiwan - 4: América central, Sudamérica, Austria, México, Nueva Zelanda
5: Federación rusa, Africa (menos Egipto y República Sudafricana), India, Paquistán
6: China.
4_DTH223_es 24/03/04 9:43 Page 10
DVD+Rewritable
Loading...