THOMSON DTH220 User Manual [fr]

1

Précautions

FR

FR

Installation

Assurez-vous que l’alimentation secteur de votre maison corresponde bien à celle indiquée sur l’étiquette
d’identification collée au dos de votre appareil. Installez celui-ci à plat, sur un support adapté (mobilier), en lui
laissant suffisamment d’espace libre pour une bonne ventilation (7 à 10 cm). Assurez-vous que les fentes de
ventilation ne soient pas recouvertes. Ne placez pas d’autres appareils ni des appareils lourds sur votre lecteur
DVD. Ne le placez pas sur des amplificateurs ou sur tout autre équipement pouvant dégager de la chaleur. Avant
de déplacer le lecteur, assurez-vous que le tiroir à disque est vide. Ce lecteur DVD est conçu pour un usage
continu. Le passer en mode veille n’interrompt pas son alimentation électrique. Pour séparer complètement le
lecteur du secteur, il doit être déconnecté en le débranchant, ce qui est conseillé si vous ne l’utilisez pas pendant
un certain temps.

Attention

Protégez le lecteur de l’humidité et de la chaleur excessive (cheminée), ainsi que de tout équipement créant de
puissants champs magnétiques ou électriques (haut-parleurs...). Déconnectez le câble d’alimentation du secteur
si le lecteur fonctionne mal. Votre lecteur n’est pas conçu pour une utilisation industrielle, mais pour une
utilisation familiale. L’usage de ce produit est destiné à des fins purement privées. Copier ou télécharger des
fichiers musicaux à des fins de commercialisation ou pour tout autre but lucratif constitue ou pourrait constituer
une violation de Code de la propriété Intelectuelle.
EXCLUSION DE GARANTIE : DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, TOUTE DECLARATION OU
TOUTE GARANTIE DE NON-CONTREFACON DE DROITS D’AUTEURS OU DE TOUS AUTRES
DROITS DE PROPRIETE INTELECTUELLE RESULTANT DE L’UTILISATION DU PRODUIT DANS
DES CONDITIONS AUTRES QUE CELLES VISEES CI-DESSUS EST EXCLUE.

Condensation

Si votre appareil et/ou un disque a passé un certain temps dans une température ambiante froide, par ex. pendant
un transport en hiver, attendez environ 2 heures qu’ils aient atteint la température ambiante afin d’éviter des
dégâts sérieux.

Pour votre sécurité

N’ouvrez jamais l’appareil ni aucun de ses éléments. Cela peut être dangereux pour vous et pour certaines pièces
fragiles. Vous risquez de recevoir une décharge électrique ou un contact avec le rayon laser. N’essayez pas de
regarder à l’intérieur de l’appareil, ni par l’ouverture du tiroir, ni par toute autre ouverture.

Disques

Manipulez toujours vos disques avec soin. Tenez-les par le trou du milieu ou par le pourtour. Placez toujours
votre disque l’étiquette vers le haut (dans le cas d’un disque simple face). Placez toujours votre disque
correctement dans le tiroir en utilisant la zone de guidage adaptée. Utilisez toujours un chiffon doux pour
nettoyer les disques si nécessaire et essuyez du centre vers l’extérieur. Remettez toujours les disques dans leur
boîtier après utilisation et stockez-les en position verticale. N’essayez jamais de lire un CD Photo. N’utilisez
jamais de bombes de nettoyage pour disques, de benzine, de liquides anti-électricité statique ou tout autre
solvant si la surface du disque est sale. Essuyez délicatement avec un chiffon doux et humidifié (à l’eau
uniquement) ; n’essuyez jamais le disque d’un mouvement circulaire, sous peine de faire des rayures circulaires
qui pourraient provoquer du bruit durant la lecture.

Protection contre la copie de disques DVD

En accord avec le standard DVD, votre lecteur DVD est équipé d’un système de protection contre la
reproduction, qui peut être activé ou désactivé par le disque lui-même, afin de détériorer très
fortement la qualité de l’enregistrement du disque DVD sur une bande vidéo voire même de le rendre
impossible. “Ce produit est conforme à la technologie de protection des droits d’auteur soumise à la
législation de certains brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle appartenant à la
Macrovision Corporation et à d’autres détenteurs de droits. Il faut l’autorisation explicite de la
Macrovision Corporation pour pouvoir utiliser cette technologie et elle est conçue pour un usage
domestique seulement à moins d’une autorisation expresse de Macrovision Corporation. La
neutralisation et le démontage sont interdits.”

Cher client,

Attention à l’environnement ! Lorsque vous déciderez de vous débarrasser de cet appareil, il sera de votre
responsabilité de le laisser dans un centre de recyclage ou de le retourner à votre revendeur afin que ce dernier
lui fasse suivre la filière de recyclage en vigueur dans votre pays. THOMSON multimédia et la nature vous en
remercie

THOMSON multimedia dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette
notice.

DTH220E_FR 22/03/02 10:58 Page 1

2

L

es disques que vous pouvez lire

Votre lecteur DVD répond aux informations de gestion régionale
enregistrées sur un disque DVD. Le code régional de votre lecteur est la
région 2. Si vous vous apprêtez à acheter un disque DVD, vérifiez qu’il
présente le bon logo.

ALL signifie toutes les régions.

Autres régions - 1: USA, Canada - 2: Europe, Moyen-Orient, Rép. d’Afrique du Sud,

Japon 3: Asie du Sud-Est, Taiwan 4: Amérique centrale et du sud, Australie, Mexique,
Nouvelle-Zélande 5: Fédération Russe, Afrique (excepté Égypte et Rép. d’Afrique du
Sud), Inde, Pakistan 6: Chine.

Numéro de code régional

DVD-Video - Les disques DVD de 8 et 12 cm, à 1 ou à 2 faces, à couche simple ou

double. Les DVD sont des disques optiques à haute densité sur lesquels un son et une
image de haute qualité sont enregistrés au moyen de signaux numériques.

Video CD (VCD) - Video Compact Disc.

Disque qui permet d'enregistrer sur un CD jusqu'à 74 mn de vidéo qualité VHS
associée à des images fixes, pistes audio et menus interactifs.

Fichiers MP 3 - les CD-R contenant des des fichiers SON au format MP3.

Fichiers JPEG - les CD-R contenant des IMAGES au format JPEG.

CD-R, CD-RW - La plupart des CD-R (enregistrables une fois) et des CD-RW

(réenregistrables). Est fonction du graveur et des disques utilisés.

CD audio - Les CD audio et la plupart des CD audio enregistrables (8 et 12 cm).

+

NTSC

Lecture NTSC avec téléviseur PAL- En plus des disques DVD et VCD en

système PAL, vous pouvez également visionner vos films favoris en système NTSC
(un téléviseur compatible pour PAL 60 Hz est nécessaire). (Pour les moniteurs
n’ayant qu’une entrée NTSC, reportez-vous à la page 12.)

DVD-R, DVD-RW- La plupart des DVD-R (enregistrables une fois) et des

DVD-RW et DVD+RW (réenregistrables). Est fonction du graveur et des

disques utilisés.

DVD+Rewritable

DTH220E_FR 22/03/02 10:58 Page 2

3

Sommaire

FR

FR

Modes de lecture...................................16-17

• Lecture automatique ou lecture standard

• Lecture aléatoire • Programmation de la
lecture • Lecture programmée

Répétition / Marquage .............................18

• Lecture répétée • Lecture répétée d'une
scène entre deux points • Marquage de
séquences

Autres fonctions.........................................19

• Vidéo CD - Fonctions spécifiques

• DVD - Angle de caméra

• DVD et vidéo CD - Zoom

Lecture JPEG et MP3..............................20

• Lecture de fichiers JPEG

• Qu'est-ce que le MP3

• Lecture d'un CD MP3

• Saut de chansons

A propos de disques CD-R / MP3........21

• Recommandations

Langue préférentielles........................22-23

• Langue des menus du lecteur

• Langue des menus du disque

• Langue des dialogues

• Langue des sous-titres

Verrouillage..................................................24

• Verrouillage du lecteur

• Niveau de restriction

Annexe...........................................................25

• Guide de dépannage

• Caractéristiques techniques

• Assistance téléphonique

Télécommande universelle (TV)..........26

Utilisation

Fonctions plus avancées

Précautions.....................................................1

Les disques que vous pouvez lire...........2

Mise en service..........................................4-5

• Avant de commencer

• Mise en service de la télécommande

• Mise en servicede votre lecteur DVD

Autres raccordements.............................6-7

• Raccordements

• Exemple de raccordements

Télécommande ..............................................8

Face avant, afficheur ..................................9

Menus et bandeaux..............................10-11

• Utilisation des menus avec les touches
de navigation • Choix de titre, de chapitre

• Langue des dialogues, des sous-titres •
Marquages • Angles • Répétition • Modes
de lecture • Introscan

Le menu Affichage....................................12

• Téléviseur PAL ou NTSC • Afficheur

• Format d'image

Le menu Son ................................................13

• Sound Logic • Surround virtuel

• Sortie audio numérique

Fonctions de base..................................14-15

• Chargement d'un disque

• Lecture d'un disque

• Ralenti, Arrêt sur image, Recherche

• Recherche rapide d'images ou d'une
plage • Arrêt sur image et avance image
par image • Ralenti • Accès direct à une
plage musicale • Titres, chapitres, temps
écoulé, audio et sous-titres

Lecture de vos disques,

DVD, CD audio

Raccordements et réglages

initiaux de votre lecteur

DTH220E_FR 22/03/02 10:58 Page 3

4

DVD / VIDEO CD / CD PLAYER DTH 220

MP3 DECODER • DUAL SCART BY PASS • COMPONENT OUTPUTS

Bedienungsanleitung

Manual de utilización
Manuale di utilizzazione

Manuel d’utilisation

User manual

D

TH

220 E

Mise en service ...

Installez deux piles de type LR06 ou AAdans la télécommande comme indiqué ci-contre.

Respectez les polarités. Ne mélangez pas piles neuves et piles usagées. N’utilisez pas de piles rechargeables.
N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, ne les jetez pas au feu, ne les rechargez pas, n’essayez pas
de les ouvrir ; elles pourraient couler ou exploser . Retirez les piles de la télécommande si vous n’utilisez pas
celle-ci pendant une période prolongée (plusieurs semaines).

Mise en service de la télécommande

Avant de commencer

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur un appareil de notre marque. Déballez
complètement votre matériel et enlevez les films de protection.

Lecteur DVD

Télécommande

2 piles non rechargeables, type AA

Cordon Scart-Péritélévision

Notice d'installation et d'utilisation

1 2 3

Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles, informez-vous auprès de votre
distributeur pour savoir si elles font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les
récupérer.

DTH220E_FR 22/03/02 10:58 Page 4

5

FR

FR

Royaume-Uni,

Irlande

Europe

continentale

230 V ~50 Hz

Cordon Scart/Péritélévision compatible RVB
(21 broches câblées).

Mise en service de votre lecteur DVD

RACCORDEMENTS DE BASE

Selon les appareils que vous possédez vous aurez le choix entre plusieurs possibilités de connexions.
Nous vous proposons ici le branchement recommandé. Pour d’autres branchements reportez-vous en
page suivante.

Éteignez toujours les
appareils avant d'effectuer
les branchements.

MISE EN SERVICE DU LECTEUR (réglage de base)

1. Allumez votre téléviseur.

2. Allumez votre lecteur DVD avec la touche STANDBY / ON (sur la façade).

Lors de la première mise en marche, votre lecteur vous
propose de choisir une langue préférentielle pour les
différents affichages grâce à un menu qui apparaît sur
l’écran du téléviseur. Si ce menu n’est pas présent,
sélectionnez sur le téléviseur la prise AV à laquelle vous
avez raccordé votre lecteur. Les menus du lecteur ainsi
que les dialogues et les sous-titres des disques DVD
vous seront toujours présentés dans la langue choisie si
elle est disponible sur les disques visionnés.

3. Choisissez la langue à l'aide des touches de

Navigation

de la télécommande puis confirmez avec

OK .

Vous pouvez dès maintenant visionner un disque DVD ou écouter un CD audio. Toutefois, nous
vous recommandons de compléter les réglages d’installation de votre lecteur afin d’adapter ses
performances à celles de vos autres appareils. Reportez-vous aux pages 12 et 13.

1

2

Prise AV1, AUX 1,

EXT 1. du tŽlŽviseur

DTH220E_FR 22/03/02 10:58 Page 5

6

Autres raccordements

1

2

61 2 53 874

1. Sorties Audio analogiques vers amplificateur.

2. Sorties vidéo Composite (CVBS) : vers

amplificateur AV ou TV (image de qualité
standard).

3. Sorties SCART/PÉRITÉLÉVISION

(1)

(RVB) :

vers amplificateur AV ou TV si le bouton 8 sur

RGB.

4. Sorties COMPOSANTES (Y, Pb, Pr) : vers TV ou

appareil équipé d'entrées équivalentes si le bouton

8 sur Y, Pb, Pr.

5. Sortie S-VIDEO (Ushiden signaux Y/C) : vers

amplificateur AV ou TV.

6-7. Sorties Audio numériques vers amplificateur

ou TV.

8. VIDEO OUT SELECT à l’arrière du lecteur permet

de choisir le type de signal de sortie RGB pour la
prise TV (Scart/Péritélévision) ou Y, Pb, Pr pour
les prises COMPONENT VIDEO OUT.

Connexions Audio (son)

Connexions Vidéo (images)

Raccordements

Le tableau ci-dessous détaille les prises et la qualité des signaux de sortie de votre lecteur. Choisissez
un des 4 raccordements proposés pour la connexion vidéo et un des 3 raccordements proposés pour
la connexion audio.

Qualité de son Type de prise utilisée

Le branchement proposé en page 5 permet un raccordement rapide de votre lecteur. Ce
branchement permet une reproduction sonore, de qualité standard, et visuelle de qualité
optimum (RVB). Selon les prises disponibles sur vos autres appareils ou pour profiter au
maximum des performances de votre lecteur vous pouvez être amené à effectuer d'autre
connexions. Votre lecteur dispose à cet effet d'autres prises.

*** • Prise OPTICAL OUT (7) (prise optique Toslink - signal numérique)
*** • Prise COAXIAL OUT (6) (prise RCA - signal numérique)

** • Prises AUDIO OUT L et R (1) (prises RCA - signal analogique)

Qualité d'image Type de prise utilisée

*** • Prise TV (3) (prise SCART - signaux RVB)
*** • 3 prises Composantes Y, Pb, Pr (4) (prises RCA - signaux Y, Pb, Pr)

** • Prise S-VIDEO OUT (5) (prise Ushiden - signal Y/C)

* • Prises VIDEO OUT (2) (prises RCA - signal CVBS)

Si les câbles de connexions ne sont pas fournis
avec votre lecteur. Procurez-vous des câbles de
qualité, préférez les marques connues.

Le raccordement par prise scart/péritélévision
fournit à la fois les signaux vidéo et audio. Si
vous choisissez un raccordement par câble
scart/péritélévision vous n'avez pas besoin de
raccorder d'autres prises. Vérifiez que le bouton

8

situé à l'arrière est positionné sur RGB et que

votre téléviseur accepte ce type de signal.

1. 1.

DTH220E_FR 22/03/02 10:58 Page 6

7

FR

FR

Exemple de raccordements

1

2

1

2

MagnŽtoscope

Amplificateur Audio / VidŽo

* : non fourni

Cordon AV

*

Cordon

Scart/PŽritŽlŽvision

Cordon

Scart/PŽritŽlŽvision

*

Cordon

Scart/PŽritŽlŽvision

TV

Votre DTH 220

Votre DTH 220

VidŽo Projecteur

MagnŽtoscope

ou

ou

Cordon Optique*

Cordon Coaxial*

Cordon Audio*

DTH220E_FR 22/03/02 10:58 Page 7

8

T

élécommande

TV

Configure la télécommande pour
commander un téléviseur.

Consultez la page 26 pour programmer la
télécommande et l’utiliser pour commander
votre téléviseur.

• Lecture d'un disque.

(k page 14)

• Configure la télécommande
pour commander votre
lecteur.

• Retour au menu précédent
ou pour enlever un
bandeau.

• Affiche à l’écran (ou fait
disparaître) la langue des
dialogues et le format
sonore.*

(k page 23)

• Retour au menu précédent,
ou pour enlever un bandeau.

• Affiche à l’écran (ou fait
disparaître) la langue des
sous-titres.*

(k page 23)

• Touches de navigation :

- choix d'une fonction dans
un menu ou un bandeau,

- touche OKpour valider.

• Entrée des valeurs
numériques (Compteur).

(k page 15)

• Pour agrandir l’image en
lecture, au ralenti ou en
pause. (

k

page 19)

• Pour accéder au bandeau de fonctions.

(k page 11)

•

Arrêt sur image (Pause), et
passage au mode d'avance
image par image (Frame).

(k pages 14-15)

• Pour accéder au sommaire d'un disque
DVD.* (

k

page 10)

• Pour revoir la dernière
scène. Chaque appui
retourne en arrière de 10
secondes lors de la lecture
d’un disque DVD.

• Accès direct au menu de
programmation.

(k page17)

• Accès direct au marquage
de séquence. (

k

page 18)

• Saut de chapitre (DVD), ou
de plage (CD) en avant ou
en arrière.

• Accès au menu d'un disque
(s'il est disponible) en
lecture ou reprise de la
lecture.

(k page 10)

• Pour accéder au choix de la
prise de vues d'un disque
DVD*. (

k

page 19)

• Pour éteindre votre appareil (mise
en veille).

• Ouverture et fermeture du
tiroir du lecteur (appui long).

• Arrêt momentané ou définitif
de la lecture d'un disque
(appuyez 1 ou 2 fois).

• Avance ou retour rapide.
Lecture accélérée avant ou
arrière.

• Ralenti avant ou arrière à
partir du mode PAUSE.

• Appuyez d'abord 1 fois sur
la touche DVD ou TV selon
l'appareil à commander.

* Si disponible sur disque lu.

DTH220E_FR 22/03/02 10:58 Page 8

9

FR

FR

Face avant, afficheur

DVD / VIDEO CD / CD PLAYER DTH 220

MP3 DECODER • DUAL SCART BY PASS • COMPONENT OUTPUTS

1 42 53

76

10

8 9

Les touches du lecteur

1. STANDBY/ON

Lecteur en veille : voyant allumé.
Lecteur en marche : afficheur allumé.

2. Prise casque.

3. Réglage du volume du casque.

(Appuyez pour libérer le bouton)

4. Tiroir pour les disques.

5. OPEN/CLOSE : Pour ouvrir et fermer le

tiroir.

6. PLAY : Pour lire le disque.

7. STOP : Pour arrêter la lecture.

8. SEARCH : Avance ou retour rapide

(

k page 15)

9. SKIP : Saut de chapitre en avant ou en

arrière. (k page 14)

10. Afficheur de la façade

11 12

15 14 13

Sur l'afficheur

11. est allumé si un disque DVD

est dans le lecteur.

12. ou est allumé si le disque en

cours bénéficie d’un son Dolby ou DTS.

13. Temps écoulé

- DVD k heures, minutes, secondes.

- CD audio k minutes, secondes.

14. Lecture avant ( ), arrière ( ) ou arrêt
sur image ( ).

15. Allumé et tourne selon le mode de lecture

(normal, rapide, lent).

DTH220E_FR 22/03/02 10:58 Page 9

10

Menus…

Les fonctions de votre lecteur DVD ne sont pas toutes accessibles directement par les touches
de la télécommande ou de la façade. Un certain nombre de fonctions sont utilisables grâce à
des menus que vous pouvez afficher ou enlever à loisir. Le principe d'utilisation des menus est
détaillé ci-dessous.

1. Affichez le menu avec la touche MENU (disque chargé = Menu du disque)

ou avec la touche STOP (= Menu du lecteur).

2. Choisissez

un menu ou une fonction avec les touches de Navigation.

3. V

alidez votre choix avec la touche OK.

4. Pour un Réglage

, utilisez les touches de Navigation.

5. Quittez

les menus avec la touche MENU (ou TITLE (Menu du disque)) ou

revenez au menu précédent avec la touche RETURN (Menu du lecteur).

Utilisation des menus avec les touches de Navigation

Menu du lecteur

(1)

Menu du disque

(2)

Lecture Automatique :
ARRÊT (

k

page 16).

Lecture Automatique :

MARCHE (

k

page 16).

ou

Le menu du lecteur vous permet de
configurer le lecteur (langues des
menus et du disque, sorties son,
modes d'affichage), de choisir le
mode de lecture et de verrouiller le
lecteur.

L'apparence et le contenu des menus
varient en fonction des disques DVD
(suivez les indications à l'écran).

1.

2.

ou

DTH220E_FR 22/03/02 10:58 Page 10

11

FR

FR

… et bandeaux

Avec un disque CD audio

Avec un disque DVD

Pour choisir la
langue des sous­titres (k page 23).

Pour choisir la langue des dialogues

et le format audio (k page 23).

Pour changer l'angle de
prises de vues (k page 19).

Pour mémoriser et utiliser
les repères (k page 18).

Pour répéter la lecture d'un titre, d'un
chapitre, d'une piste, d'une scène ou du
disque entier (k page 18).

Pour commander la répétition de la lecture d'un disque
ou d'une plage musicale (k page 18).

Pour sélectionner le mode de lecture

(Standard, Aléatoire, Programmée)

(k pages 16-17).

Chapitre 2 en cours de lecture

(k page 15).

Titre 1 en cours de

lecture (k page 15).

Pour mémoriser et utiliser
les repères (k page 18).

INTROSCAN - Pour lire les 10 premières

secondes de chaque piste.

Piste 1 en cours de

lecture (k page 15).

En plus des menus, votre lecteur dispose de bandeaux qui vous permettent de visualiser les
paramètres principaux relatifs à la lecture des disques et au fonctionnement du lecteur.

1. Chargez un disque et appuyez sur PLAY pour commencer la lecture.

2. Affichez le bandeau avec la touche jaune INFO.

3. Choisissez une icône avec les touches de

Navigation

ou entrez une valeur numérique avec les

touches numérotées pour accéder à un chapitre ou un titre.

4. Enlevez le bandeau avec la touche jaune INFO.

Avec un disque VCD (Vidéo CD)

Titre en cours de lecture

(k page 15).

Pour sélectionner la fonction PBC
(k page 19).

Pour commander la répétition de la lecture d'un
disque ou d'une piste (k page 18).

Pour sélectionner le canal audio

Stéréo, Gauche, Droite.

Les touches
de navigation

DTH220E_FR 22/03/02 10:58 Page 11

12

Le menu Affichage

Format d’image

Afficheur

Selon le format du disque DVD lu, choisissez grâce à la fonction Image TV , le format de l’image
qui correspond le mieux au format de l’écran de votre téléviseur

(2)

- écran cinéma en 16 x 9, écran

classique en 4 x 3 (letterbox ou standard).

• A

vec un téléviseur format cinéma (16x9), sélectionnez 16 x 9 grand écran. Les films en 16x9,
seront restitués intégralement. Les films en 4x3 seront accompagnés de bandes noires verticales de
chaque côté de l’image.

• Avec un téléviseur 4x3, sélectionnez 4 x 3 Letterbox pour profiter des images enregistrées dans ce
format

(3)

ou en 16x9. Sélectionnez 4 x 3 Standard pour profiter d’une image 4x3 sans

déformation. Pour un film en 16x9 les bords de l’image peuvent sortir du cadre de l’écran.

Selon la luminosité de la pièce où se trouve installé votre lecteur, choisissez un des 4 réglages
proposés afin d’adapter la luminosité de l’afficheur de votre lecteur à son environnement.

• Sélectionnez Afficheur puis cochez l’un des réglages Atténué en lecture, Eteint en lecture,
Toujours brillant, Toujours atténué.

Le menu

Affichage

vous propose des réglages pour adapter le format d'image et le standard

TV à celui de votre téléviseur .Vous pourrez aussi régler la luminosité de l’afficheur du lecteur.

Lorsque le menu du lecteur est affiché
(en mode stop) :

1. sélectionnez Affichage avec les touches de

Navigation

,

2. validez avec la touche OK,

3. sélectionnez une fonction avec les touches de

Navigation

,

4. réglez avec les touches de

Navigation

.

Sur certains disques DVD, le format de l’image
ne peut pas être changé.

Bandes noires horizontales en haut et en bas de
l’écran.

Si les images du disque DVD en cours de lecture apparaissent en noir et blanc sur l’écran de votre
téléviseur c’est que le standard des signaux vidéo transmis au téléviseur n’est pas correct. Passez le
signal vidéo de PAL à NTSC

(1)

ou inversement.

• Sélectionnez PAL/NTSC puis cochez PAL ou NTSC.

Téléviseur PAL ou NTSC

PALest le nom du système de codage de la couleur dans la plupart des pays européens.
NTSC est le nom du système de codage de la couleur en usage aux Etats-Unis et dans certains autres pays.

1.

3.

Les touches
de navigation

2.

DTH220E_FR 22/03/02 10:59 Page 12

Le nom et le symbole
sont des marques déposées par les laboratoires

SRS Inc. La technologie TruSurround

TM

est

fabriquée sous licence des laboratoires SRS Inc.

Lorsque le menu du lecteur est affiché
(en mode stop) :

1. sélectionnez Son avec les touches de

Navigation

,

2. validez avec la touche OK,

3. sélectionnez une fonction avec les touches de

Navigation

,

4. réglez avec les touches de

Navigation

.

13

FR

FR

Le menu Son

Sound Logic

Cette fonction, est prévue pour des écoutes nocturnes si vous voulez respectez le repos de vos voisins.
Le lecteur régule alors les différences de niveaux sonores par compr ession dynamique. Il devient plus
facile d’entendre les sons faibles alors que les sons les plus forts sont atténués.

• Sélectionnez Son puis Sound Logic et positionnez la fonction sur Marche.

Sortie audio numérique

Selon l’amplificateur ou le téléviseur (avec ou sans décodeur intégré), auquel vous raccorder ez votr e
lecteur DVD vous devrez paramétrer les prises DIGITAL AUDIO OUT (coaxiale ou optique) pour
que ces prises délivrent les signaux numériques Dolby Digital

(2)

ou DTS

(3)

acceptés par l’autre

appareil

(4)

.

• Sélectionnez Sortie numérique, vérifiez que

Dolby Digital ou DTS sont cochés.

Surround virtuel (SRS

(1)

- TruSurround)

Cette fonction vous permet de restituer virtuellement sur les deux canaux audio de votre téléviseur
ou de votre amplificateur stéréophonique le son multicanal d’un film Dolby ou DTS. Les effets
sonores d’un système 5.1 sont alors reconstitués.

• Sélectionnez Son puis Surround virtuel et positionnez la fonction sur Marche.

Dolby Digital

est une technique de
compression du son mise au point par les
Laboratoires Dolby pour les signaux audio
numériques à canal multiple. Le système Dolby
Digital permet toute configuration de canaux
audio, du son stéréo (2 canaux) au son
“surround” numérique 5.1.
«Dolby Digital» et le logo à deux D sont des
marques déposées de Dolby Laboratories
Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby
Laboratories Inc. Tous droits de reproduction
réservés.

PCM

Si l’appareil connecté aux prises DIGITAL
AUDIO OUT n’accepte pas les signaux Dolby ou
DTS votre lecteur délivrera des signaux PCM
(Pulse Code Modulation). Dans ce cas ni Dolby
Digital, ni DTS ne doivent être sélectionnés.

Le PCM linéaire est un format d’enregistrement
de signaux utilisé pour les CD. Les CD sont
enregistrés en 44,1kHz /16bits. Les disques DVD
sont enregistrés en 48kHz / 16 bits, voire jusqu’à
96kHz / 24 bits.

DTS

est une technique de compression

du son numérique développée par

Digital Theater Sound systems pour les signaux
audio multicanaux numériques.
"DTS" et "DTS Digital Out" sont des marques
déposées par Digital Theater Systems inc.

DIGITAL OUT

Le menu

Son

vous propose des réglages pour adapter votre lecteur aux appareils connectés. Il

vous permet aussi d’accéder à des fonctions spécifiques.

2.

3.

4.

1.

Les touches
de navigation

DTH220E_FR 22/03/02 10:59 Page 13

Appuyez une ou plusieurs fois selon la vitesse
désirée.

Vous pouvez également utiliser les touches du
lecteur.

• En mode recherche, avec des disques DVD,
aucun son n’est audible.

En lecture activez le défilement rapide

(1)

avant ou arrière en utilisant les touches

(2)

FWD et REV.

Recherche rapide d’images ou d’une plage

14

Fonctions de base

1. Ouvrez le tiroir du lecteur en appuyant sur la

touche OPEN / CLOSE.

2. Déposez un disque. Les inscriptions du

disque doivent être dirigées vers le haut (CD
audio, Video CD, DVD simple-face

(1)

,…)

3. Fermez le tiroir avec la touche OPEN /

CLOSE.

La lecture du disque commence dès que le tiroir est fermé (si programmée k page 16). Si elle ne
commence pas toute seule, appuyez sur PLAY.

• Avec un disque DVD, le menu du disque apparaît. Appuyez sur OK pour démarrer la lecture ou
faites un autre choix

(4)

, avec les touches de

Navigation

, dans le menu proposé par le disque.

Validez votre choix avec OK.

• Avec un CD audio ou un vidéo CD la lecture commence.

Pour accéder à une plage (CD), à un titre ou un chapitre particulier d’un disque DVD, appuyez sur
la touche INFO pour afficher le bandeau Info (k page 11) ou utilisez la touche Pr +.

Pour arrêter momentanément

(2)

la lecture appuyez une fois sur STOP. Appuyez deux fois pour

arrêter complétement

(3)

.

Chargement d’un disque

Lecture d’un disque

Les disques double-faces sont munis d’un
marquage concentrique autour du trou central et
de chaque côté du disque. Avec la plupart des
disques DVD, un menu spécifique à chaque
disque apparaît. Dans ce cas suivez ses
indications.

Le lecteur mémorise la dernière scène lue sur le
disque grâce à la fonction "

mémoire de

reprise

". Si vous appuyez sur la touche

PLAY

la lecture repr endra à partir de cette scène. Pour
effacer la mémoire de reprise, appuyez deux fois
sur la touche

STOP

. Votre lecteur mémorise la

dernière scène des 5 derniers disques DVD lus.
La mémoire de reprise est inopérante avec les

disques interactifs car ils ne disposent pas
d'information sur le temps écoulé.

Si le lecteur reste en STOP pendant plus de
2 minutes sans intervention de la part de
l'utilisateur, l'économiseur d'écran se déclenche
(fondus enchaînés). Après 30 minutes environ en
STOP et sans intervention de la part de
l'utilisateur, le lecteur s'éteint automatiquement.

Selon les disques DVD, il sera possible de
changer la langue pendant la lecture
(

k

page 23).

Chargement d’un disque “simple face”.

1.

1.

2.

2. 3.

4.

Les touches
de navigation

DTH220E_FR 22/03/02 10:59 Page 14

15

FR

FR

Certains disques DVD contiennent plusieurs titres. Ces titres correspondent à des films, des
documentaires ou d’autres programmes. Chaque titre est en général divisé en chapitres
numérotés. Les plages musicales des CD audio correspondent à des pistes auxquelles vous
pouvez accéder directement. Les Vidéo CD peuvent contenir aussi des Index.

• L’accès direct direct à une scène n’est pas
possible avec certains disques, même si
l’indication du temps écoulé est présente dans
le bandeau.

• Ce symbole apparaît quelquefois. Il indique
que la fonction n’est pas disponible ou que la
touche utilisée n’est pas la bonne.

• Un point d’interrogation dans la zone du
compteur indique une erreur de saisie.

Disques Vidéo CD et DVD. Après 5 minutes en PAUSE le lecteur repasse en STOP.

Appuyez une ou plusieurs fois selon la vitesse désirée.

Titres, chapitres, temps écoulé, audio et sous-titres

A partir du bandeau accédez directement à certaines fonctions avec les touches de

Navigation

.
Choisissez un titre ou un chapitre (DVD), une piste (CD, VIDEO CD). Changez la langue des dialogues
ou des sous-titres d’un DVD.

Pour accéder directement à une scène précise du disque, sélectionnez la première icône avec les
touches de navigation. Entrez l’endroit de la scène à rechercher (exprimé en heures, minutes,
secondes) avec les touches numérotées de la télécommande. (tapez 001205 pour accédez à une scène
située à 12 minutes et 5 secondes du début du disque (

DVD) ou de la piste (VIDÉO CD)).

Accès direct à une plage musicale (CD Audio)

Arrêt sur image et avance image par image (DVD et Vidéo CD)

Appuyez une fois sur PAUSE pour mettre en pause

(1)

.
Appuyez une fois sur PAUSE puis sur les touches REV. ou FWD. pour visualiser les images les unes
après les autres.

En lecture, entrez le numéro de la plage que vous souhaitez écouter à l'aide des touches numérotées
de la télécommande.

Ralenti (DVD et Vidéo CD)

Appuyez sur PAUSE puis sur les touches

(1)

FWD et REV pour visualiser les images les unes après les

autres vers l'avant ou vers l'arrière.

1.

1.

?

Les touches
de navigation

DTH220E_FR 22/03/02 10:59 Page 15

16

Modes de lecture

Lecture automatique ou Lecture standard

Choisissez Lecture auto. Marche si vous désirez que le disque soit lu automatiquement après la
fermeture du tiroir. Si vous choisissez Lecture auto. Arrêt, vous devrez déclencher la lecture en
appuyant sur la touche PLAY.

Lecture aléatoire (pour DVD et CD Audio)

Choisissez Lecture aléatoire

(1)

pour l'écoute du CD

(2)

audio ou pour visionner un disque DVD dans

un ordre quelconque déterminé par votre lecteur.

• Pour l'affichage et l'utilisation des menus,
reportez-vous à la page 10.

CD Audio - Cette fonction est aussi accessible
par les bandeaux. (k page 11)

• Les fonctions utilisables du mode de lecture
dépendent des disques lus (DVD, Vidéo CD,
CD audio...).

La lecture aléatoire n’est pas utilisable si la
fonction Verrouillage est activée. Elle ne
fonctionne pas avec les Vidéo CD.

Votre lecteur dispose de plusieurs modes de lecture : la lecture standard qui respecte l’ordre
des plages, des titres et des chapitres des disques ; la lecture aléatoire qui lit les séquences ou
les plages musicales dans un ordre quelconque ; la lecture programméequi vous permettra de
choisir les séquences ou les plages musicales ainsi que leur ordre ; la lecture automatiquequi
permet de commencer la lecture dès que le tiroir du lecteur est refermé.

Lecture standard

Lecture alŽatoire

Lecture progr.

Editer prog.

Lecture auto.

Introscan

x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x

x

CD audio DVD Vidéo CD

CD MP3

Les touches
de navigation

Chargez un disque et appuyez sur STOP. Le menu
du lecteur apparaît.

1. sélectionnez Mode lecture avec les touches de

Navigation

,

2. validez avec la touche OK,

3. sélectionnez une fonction avec les touches de

Navigation

,

4. réglez avec les touches de

Navigation

.

1. 2.

DTH220E_FR 22/03/02 10:59 Page 16

17

FR

FR

Programmation de la lecture

Pour utiliser la lecture programmée vous devez au préalable composer la liste des plages musicales
(CD) ou des chapitres (DVD) à écouter ou à visionner. Vous pourrez mémoriser jusqu'à 20 plages ou
chapitres.

Avec un CD audio la piste de la chanson et sa
durée apparaissent dans le tableau. Avec un
disque DVD, les numéros de titre et de chapitre
sont affichés dans le tableau.

Pour quitter la programmation, appuyez sur la
touche

RETURN

de la télécommande.

Pour enlever un chapitre ou une plage,
sélectionnez

Supprimer

et validez avec OK. Si

vous voulez insérer un titre entre 2 autres titres,

Ajouter

sera remplacé par

Insérer

.

1. Sélectionnez Editer prog. avec les touches de

Navigation

. Le menu de programmation apparaît.

2. Suivez les instructions a, b, c, d pour composer

votre sélection.

a. Choisissez un titre puis un chapitre (ou une piste

uniquement pour un CD Audio) avec les touches
de

Navigation

ou les touches numérotées de la

télécommande.

b. Sélectionnez Ajouter

(1)

puis validez avec OK.
Vérifiez que le titre est mémorisé dans le
tableau

(2)

.

c. Répétez les étapes a et b autant de fois que

souhaité.

d. Sélectionnez Lecture et validez avec OK pour

commencer la lecture

(2)

programmée.

Lecture programmée (pour DVD et CD Audio)

Choisissez Lecture prog. si vous souhaitez écouter un CD audio ou visionner un disque DVD dans
l'ordre que vous aurez au préalable déterminé grâce à une liste

(1)

. Pour choisir l'ordre de lecture

reportez-vous à la page suivante et affichez la liste en sélectionnnant Editer prog..

Si vous n'avez pas composé votre liste la lecture programmée ne sera pas possible.

Les touches
de navigation

1. 2.

3.

1.

DTH220E_FR 22/03/02 10:59 Page 17

Marquage de séquences (DVD et CD audio)

1. Affichez le bandeau avec la touche INFO.

2. Sélectionnez l’icône de marquage avec les touches de navigation. V alidez avec OK pour

afficher le bandeau de marquage. Il vous propose 6 possibilités de marquage de
séquence.

3. Choisissez une des 6 positions du bandeau avec les touches de

Navigation

.

4. Appuyez sur OK pour marquer le début d’une scène.

• Pour lire une scène à partir d’un repère, sélectionner le bouton puis validez avec OK.

• Pour supprimer un repère, sélectionner le bouton puis validez avec OK.

• Cette fonction vous permet de repèrer jusqu’à
6 scènes ou passages musicaux par disque
DVD ou CD et sur plusieurs disques différents.

• Votre lecteur gardera en mémoire
l’emplacement des scènes même si vous
changez de disque ou si vous éteignez votre
lecteur.

• La fonction Marquage ne fonctionne qu’avec
les disques indiquant le temps écoulé à l’écran.

18

Répétition / Marquage

Lecture répétée d'une scène entre deux points

1. Sélectionnez la fonction répétition de la lecture et choisissez A-B à l’aide des touches de
Navigation.

2. Appuyez sur la touche OK pour mémoriser le début de la scène dont vous voulez répéter la

lecture.

3. Attendez quelques secondes avant d’appuyer à nouveau sur la touche OK pour repérer la fin de

la séquence à répéter (point B). A-B Répétez apparaît pour vous indiquer que la lecture
répétée de la séquence commence.

Pour arrêter la répétition, sélectionnez

Arr•t avec les touches de

Navigation

ou appuyez sur

STOP.

• La répétition de la lecture reste active tant que
le disque n’est pas sorti du lecteur, ou que
celui-ci n’est pas éteint.

• La fonction Répéter la lecture ne fonctionne
qu’avec les disques indiquant le temps écoulé à
l’écran.

• Il se peut qu’elle ne fonctionne pas
correctement avec certains disques (Vidéo CD
en mode PBC).

• Si lors d’une avance ou d’un retour rapide, le
point

B

est atteint, le lecteur continuera la

lecture à vitesse normale à partir du point

A

.

• Si lors d’une recherche rapide, le point Aest
atteint, le lecteur commencera la lecture à
partir du point

A

à vitesse normale.

• La répétition

A-B

sera annulée si vous

appuyez sur

STOP

, si le disque est éjecté ou si

un autre mode de répétition est sélectionné.

Lecture répétée

Sélectionnez l’icône du Mode de RŽpŽtition de la lecture dans le bandeau avec les
touches de navigation. Al’aide des touches de

Navigation

choisissez une des fonctions

suivantes : RŽpŽtez le disque - RŽpŽtez le titre - RŽpŽtez le chapitre - A-B Appuyez

sur OK pour dŽfinir le point A - A-B Appuyez sur OK pour dŽfinir le point B.

Pour répéter la lecture d’un titre, d’un chapitre, d’une piste, d’un segment choisi A-B (sauf
pour les Vidéo CD) ou du disque entier. Votre lecteur vous permet de repèrer vos scènes
préférées de disques DVD ou vos passages musicaux de vos CD audio grâce à une fonction
de marquage accessible par le bandeau.

Les touches
de navigation

DTH220E_FR 22/03/02 10:59 Page 18

19

FR

FR

Autres fonctions

Les touches
de navigation

Vidéo CD - Menu de contrôle de lecture (PBC)

Certains Vidéo CD

(1)

proposent des scènes et des informations qui peuvent être sélectionnées de
façon interactive par un menu à l’écran.
Ce menu

(2)

apparaît après avoir chargé le disque. Choisissez un élément du menu avec les touches

numérotées de la télécommande.

• En fonction du disque, le menu peut proposer plus d’un

écran. Pour voir les autres écrans, utilisez la touche |ÃÃ
/ ¨¨|.

• Certains disques faisant apparaître un menu au démarrage

lancent automatiquement la lecture après un certain
temps.

Appuyez sur PLAY pour lancer la lecture.

• Appuyer sur la touche RETURN pour revenir de la lecture

au menu.

Arrêtez la lecture et quittez le menu en appuyant sur la
touche STOP.

• Vous obtenez un arrêt total en appuyant deux fois sur la touche STOP.

• Même après la fin de la lecture d’un programme, le disque continue à tourner pendant que le menu

est affiché. Si vous n’avez pas l’intention d’effectuer d’autres sélections, appuyez sur STOP pour
quitter le menu.

• Appuyez sur la touche jaune INFO une fois pendant la lecture : le bandeau d’information apparaît.

1 Lévrier
2 Terrier
3

Berger de briand
4 Berger
5 Caniche

Chiens de race

DVD - Angles de caméra

Sur certains disques DVD, des scènes peuvent être enregistrées sous divers angles (jusqu’à
9 angles de prises de vues). Dans ce cas une icône apparaît sur l’écran du téléviseur.

Pour changer l’angle de lecture utilisez les touches de

Navigation

lorsque l’icône est
affichée sur l’écran du téléviseur.
Pour accéder directement à l’icône d’angle de prise de vue, appuyez sur la touche ANGLE
de la télécommande.

Pour agrandir l’image pendant la lecture (de 1 à 4 fois), appuyez plusieurs fois sur la touche de
la télécommande. Déplacez l’image agrandie avec les touches de

Navigation

pour voir un endroit

précis. Pour revenir en lecture normale, appuyez plusieurs fois sur la touche afin d’afficher

ZOOM X1 dans la fenêtre sur l’écran.

DVD et Vidéo CD - Zoom

V

idéo CD, version 2.0 avec contrôle de lecture
PBC. Lorsque la fonction PBC (Play Back
Control) est présente sur le disque, l’indication
PBC figure sur la pochette du disque.

Il se peut que certains Vidéo CD en version 2
avec PBC ne proposent pas de menu à l’écran.
Dans ce cas, ils fonctionnent comme des vidéo
CD de la version 1.1. ou comme des CD audio.

1.

2.

DTH220E_FR 22/03/02 10:59 Page 19

20

Lecture JPEG et MP3

Lecture d’un CD MP3

Qu’est-ce que le MP3 ?

Saut de chansons

Lorsque vous lisez un disque MP3, le menu MP3
s’affiche à la place du menu du lecteur DVD. Le
menu du lecteur DVD n’est pas disponible durant la
lecture de disques MP3. Le contenu du MP3 se divise
en album(s) et en chansons. Un disque peut contenir
plusieurs albums et chaque album peut contenir
plusieurs chansons. (Tout comme les titres et les
chapitres d’un disque DVD.)

• Utilisez les touches de

Navigation

de la

télécommande pour choisir albums et chansons.

• Comme les fichiers informatiques, plusieurs niveaux (plusieurs albums) peuvent être enregistrés
sur un disque.

MP3 est le format de fichier audio qui vous permet de compresser facilement des enregistrements
musicaux ; il a été développé en collaboration avec .

L’avantage principal du format MP3 réside dans le fait qu’il permet de mémoriser des plages
musicales ayant la qualité d’un CD, dans un ordinateur personnel sous la forme de fichiers
compressés, faciles à manipuler.

Grâce à cette compression, il vous suffit de disposer d’un espace mémoire de 4 Mo sur un disque dur
pour enregistrer une plage musicale de 4 minutes, en comparaison des 40 Mo nécessaires avec les
formats de fichier classiques, et cela sans détérioration notable de la qualité d’écoute !

• Appuyez sur les touches ¨¨| ou |Ãà pour passer à la chanson précédente ou suivante. Appuyez
autant de fois que le nombre de chansons que vous avez à sauter (attendez quelques secondes entre
chaque pression).

Les touches
de navigation

• Si le disque contient des fichiers JPEG et MP3
ou si le disque est un Vidéo CD avec des
fichiers JPEG, un menu contextuel vous sera
proposé.

Lecture de fichiers JPEG

Votre lecteur peut lire des disques contenant des
fichiers JPEG d'une résolution inférieure ou égale à

2.1 millions de pixels. Selon le réglage du mode de
lecture choisi (automatique ou manuelle) le
diaporama des images du disque commencera ou
non. Selon le cas le menu de réglage de la durée
d'affichage de chaque image apparaît. Utilisez les
touches de

Navigation

de la télécommande pour

choisir le temps d'affichage des images. Validez avec

OK pour affichez la liste des fichiers (et/ou des

dossiers) gravés sur le disque. Utilisez les touches de

Navigation

pour choisir une image ou un dossier (si

existant) et validez avec OK.

• Il n'y pas d'affichage de bandeau pour la
lecture de fichier JPEG.

• Si l’image apparaît à l’envers ou de côté,
appuyez sur la touche ANGLE jusqu’à ce
qu’elle devienne correcte.

DTH220E_FR 22/03/02 10:59 Page 20

21

FR

FR

Disques CD-R - Ce lecteur DVD peut lire la plupart des disques CD-R. Toutefois, selon le graveur de CD
de votre ordinateur personnel, le type de disques et la méthode d’enregistrement utilisés, il est possible
que tous les disques ne puissent être lus ou que la lecture ne présente pas les performances attendues. Lors
de la lecture d’un disque CD-R, il est parfaitement normal que le lecteur ait besoin de près de 20 secondes
pour identifier le disque avant de commencer la lecture. Si le disque n’est pas reconnu après ce délai
retirez-le et replacez-le dans le lecteur pour un nouvel essai. Il existe deux types de disques CD
enregistrables :

- les disques CD-R audio (pour musique seulement) qui ne sont destinés qu’à l’enregistrement avec
un enregistreur CD audio HiFi de salon.

- les disques CD-R Data sont destinés à l’enregistrement via un graveur de CD sur ordinateur personnel.

Utilisez de préférence ces disques.

• Quelle que soit la capacité réelle d’enregistrement du disque CD-R, ne dépassez pas 630 Mo
d’enregistrement sur le disque.

• Préférez les disques CD-R de 74 min (650 Mo) aux disques CD-R de 80 min (700 Mo).

• Préférez les disque CD-R aux disques CD-RW (CD réenregistrables) car la lecture des CD-RW
peut, dans certains cas, ne pas fonctionner correctement.

• Utilisez un logiciel de gravure des CD fiable et de bonne qualité.

• Fermer toutes les applications de votre ordinateur personnel afin d’optimiser la qualité et la

fiabilité de vos enregistrements sur le disque.

• Assurez-vous que l’enregistrement soit “suffisament long” pour être lu. Un enregistrement trop court
risque d’augmenter le temps d’identification du disque.

Disques CD-R MP3 - Dans le cas de disques CD-R pour fichiers MP3, respectez les recommandations
générales ci-dessus données pour les CD-R, mais aussi les recommandations spécifiques ci-après :

• Il est nécessaire que vos fichiers MP3 soient au format “ISO 9660” ou “JOLIET”. Les fichiers au
format ISO 9660 et Joliet MP3 sont compatibles avec les applications DOS et Windows ainsi qu’avec
Mac OS. Ce sont les deux formats les plus courants.

• Vos fichiers MP3 doivent avoir un nom limité à 12 caractères et une extension “.mp3”. Ils doivent
donc être enregistrés sous la forme : titre.mp3. Veillez à ne pas introduire d’espace ou de caractères
spéciaux tels que ( . , / , \ , = ,+).

• Ne gravez que des fichiers MP3 dont le taux de compression est au moins de 128 kbps (kilobit/sec).
La qualité sonore du format MP3 dépend du taux de compression choisi. Afin d’obtenir une qualité
sonore équivalente à celle d’un CD audio, utilisez des fichiers dont le taux d’échantillonnage lors de la
conversion de l’audio analogique au format MP3 est compris entre 128 kbps et 160 kbps. Des taux de
compression plus élevés comme 192 kbps ou davantage n’amélioreront la qualité sonore que dans de
rares cas. Réciproquement, des fichiers avec un taux d’échantillonnage inférieur à 128kb/s ne seront pas
correctement interprétés.

• N’essayez pas de graver des fichiers MP3 sécurisés. Tel que “Windows Media™” (marque déposée et
propriété de Microsoft Inc) ou SDMI™ – “Secure Digital Music Initiative” (marque déposée et propriété
de The SDMI Foundation). Ces fichiers sécurisés sont codés et protégés : ils ne peuvent être gravés.

• Important : Ces seules recommandations ne sauraient constituer une garantie pour un bon
fonctionnement. En effet, certaines techniques d’enregistrement de fichiers MP3 sur vos disques CD-R
pourraient ne pas permettre une lecture optimale de ces fichiers sur votre lecteur DVD (lecture de
moindres performances, voire même, dans certains cas, rendue impossible).

N.B. : Les informations contenues dans ce document ont été actualisées au mois de Février 2002.

A propos des disques CD-R/MP3

Recommandations

DTH220E_FR 22/03/02 10:59 Page 21

DTH220E_FR 22/03/02 10:59 Page 22

Langues préférentielles

Votre lecteur vous offre le choix des langues. Vous pouvez changer la langue des menus du
lecteur, la langue des menus des disques, la langue des dialogues et celle des sous-titres.
Choisissez dans le menu la langue que vous préférez pour les dialogues et les sous-titres. Si
elle est disponible sur le disque DVD que vous lirez, elle sera sélectionnée automatiquement.
La langue par défaut est celle qui est sélectionnée dans le menu principal. Durant la lecture,
vous pouvez afficher ou retirer les sous-titres et changer la langue des sous-titres à l'aide des
bandeaux.

m English
m Fran•ais
m Deutsch
m Italiano
m Espa–ol
m Portugu•s
m Nederlands

Les touches
de navigation

Lorsque le menu du lecteur est affiché
(en mode stop):

1.sélectionnez Langues avec les touches de

Navigation

,

2.validez avec la touche OK,

3.sélectionnez une fonction avec les touches de

Navigation

4.réglez avec les touches de

,

Navigation

.

•Si vous avez choisi “Français” lors du
réglage initial (effectué en page 5) :

- le menu principal apparaîtra en français,

- les éventuels menus générés par le disque

seront en français (si disponible sur le
disque),

- la langue des dialogues sera le français (si

disponible sur le disque).

•Si le français n’est pas disponible sur le disque
pour les menus, les dialogues et / ou les sous­titres, une autre langue sera choisie
automatiquement par le disque.

Langue des menus du lecteur

La langue des menus de votre lecteur a été déterminée lors de l’installation (kpage 5). Vous pouvez
néanmoins la changer en suivant les indications de cette page.

Pour modifier la langue des menus du lecteur, sélectionnez Menus du Lecteur puisappuyez sur OK.
Choisissez la langue avec les touches de

Navigation

et validez avec OK.

Langue des menus du disque

Pour modifier la langue des menus du disque, sélectionnez Menus du Disque puisappuyez sur OK.
Choisissez la langue avec les touches de
Si la langue choisie est disponible pour un titre, alors elle est automatiquement sélectionnée.

Navigation

et validez avec OK.

22

23

FR

FR

• Si vous choisissez l’option “

Automatique

”, la langue préférentielle des sous-titres sera celle que vous avez
choisie pour les dialogues (voir ci-dessus). De ce fait, si la langue préférentielle pour les dialogues n’est pas
disponible, mais que des sous-titres sont disponibles dans cette langue, ces sous-titres s’afficheront
automatiquement.

DVD - Langue des dialogues

DVD - Langue des Sous-titres

Certains disques proposent plusieurs langues pour les dialogues. La langue par défaut est celle que
vous avez choisie lors de l’installation (kpage 5) ou avec les réglages de la page précédente si cette
langue est proposée sur le disque lu. Pour changer la langue des dialogues votre lecteur vous
propose deux possibilités

(1)

:

A partir du menu du lecteur

En mode STOP le menu du lecteur est affiché. Avec les touches de

Navigation

, sélectionnez

successivement Langues puis Audio et accédez à la liste des langues proposées

(2)

.

A partir du bandeau

Pendant la LECTURE affichez le bandeau avec la touche INFO et sélectionnez l’icône

Audio

avec les touches de

Navigation

. Choisissez une des langues proposées par le disque.

Si la langue choisie est également proposée par
le disque DVD, elle sera sélectionnée comme
langue des dialogues. Si elle n’est pas disponible
c’est la langue préférentielle du disque qui sera
sélectionnée.

Original

correspond à la langue originale

enregistrée avec le film sur le disque.

Avec les disques DVD qui proposent un menu
DVD, il est recommandé de choisir les menus
du disque plutôt que d’effectuer votre sélection
dans le menu du lecteur.

Vous pourrez aussi changer la langue des
dialogues et des sous-titres (si elles sont
disponibles sur le disque). Pendant la lecture
affichez le menu du disque avec la touche

MENU

. Utilisez ensuite les touches de

navigation.

2.

1.

Certains disques proposent plusieurs langues pour les sous-titres. La langue par défaut est celle que
vous avez choisie lors de l’installation (kpage 5) ou avec les réglages de la page précédente si cette
langue est proposée sur le disque lu. Pour changer la langue des sous-titres votre lecteur vous
propose deux possibilités

(1)

:
Avec les disques DVD qui proposent un menu DVD il est recommandé de choisir les menus du
disque plutôt que d’effectuer votre sélection dans le menu du lecteur.

A partir du menu du lecteur

En mode STOP le menu du lecteur est affiché. Avec les touches de

Navigation

, sélectionnez

successivement Langues puis Sous-titres et accédez à la liste des langues proposées

(2)

.

A partir du bandeau

Pendant la LECTURE affichez le bandeau avec la touche INFO et sélectionnez l’icône Sous­titre avec les touches de

Navigation

. Choisissez une des langues proposées par le disque.

Les touches
de navigation

DTH220E_FR 22/03/02 10:59 Page 23

24

1. Sélectionnez la ligne Verrou. lecteur et validez avec OK.

2. Un “nouveau mot de passe” vous est alors demandé. Entrez quatre chiffres

(1)

avec les touches

numériques de la télécommande, puis validez avec OK.

3. Une confirmation vous est demandée. Répétez l’opération.

• Pour désactiver le verrouillage, sélectionnez la ligne Déverr. lecteur

et validez avec OK.

• Pour changer le mot de passe, sélectionnez la ligne Chgt. mot de passe et validez avec OK. Entrez

votre nouveau code de quatre chiffres. Confirmez-le en l'entrant à nouveau.

Choisissez la limite : sélectionnez Titres indexés et validez avec OK. Sélectionnez le niveau avec les
touches de

Navigation

puis validez avec OK.

• Les titres non indexés peuvent être tous libres d’accès ou exiger un mot de passe :

sélectionnez Titres non indexés et validez avec OK. Sélectionnez “Accès libre” ou “Mot de passe
exigé” puis validez avec OK.

Verrouillage

Pour activer le verrouillage du lecteur, vous devez entrer un mot de passe. La fonction Niveau
de restriction vous permet de contrôler le type de disques ou de programmes que votre famille

peut regarder. Si certains disques contiennent des informations ou des scènes qui dépassent la
limite que vous avez fixée, celles-ci ne seront pas lues. Il existe 8 niveaux de contrôle parental.

Cette fonction ne s’exerce que sur les DVD pour
lesquels l’éditeur a fixé une limite de contrôle.
Elle dépend donc du disque.

En Europe, très peu de disques proposent des
niveaux de restrictions.

Choisissez quatre chiffres que vous pourrez
facilement retenir, ou bien notez-les.

• Au cas où vous auriez oublié votre mot de
passe, veuillez consulter le Guide de
dépannage situé à la fin de ce manuel (

k

page

25).

DVD - Verrouillage du lecteur

DVD - Niveau de restriction

(1)

Les touches
de navigation

1.

1.

1.

Chargez un disque et appuyez sur STOP.
Le menu du lecteur apparaît.

1. Sélectionnez Verrouillage avec les touches de

Navigation

.

2. Validez avec la touche OK.

3. sélectionnez une fonction avec les touches de

Navigation

,

4. réglez avec les touches de

Navigation

.

DTH220E_FR 22/03/02 10:59 Page 24

25

FR

FR

Annexe

Avant de consultervotre revendeur spécialisé.
Le lecteur ne s’allume pas ?

• Raccordez correctement le cordon d’alimentation
et la prise secteur.

Vous ne voyez aucune image ?

• Allumez le téléviseur.

• Contrôlez les raccordements.

• Sélectionnez sur le téléviseur l’entrée correcte.

La télécommande ne fonctionne pas ?

• Les piles sont déchargées. Remplacez-les.
Respectez les polarités (k page 4).

• Retirez les piles et maintenez enfoncée(s) une ou
plusieurs touches pendant plusieurs minutes afin de
vider le microprocesseur de la télécommande et de
le réinitialiser. Remettez les piles et essayez à
nouveau la télécommande.

• Dirigez la télécommande vers la façade du lecteur.

• Utilisez la télécommande à une distance maximale
de 8 m de la façade du lecteur.

• Enlevez les obstacles qui pourraient se trouver
devant l’œil infrarouge de l’afficheur du lecteur.

Vous entendez à peine le son ou pas du tout ?

• Faites la sélection correcte de l’entrée audio et le
réglage du volume sur le téléviseur et les éléments
Hifi (amplificateur ou sélecteur AV).

Le lecteur ne montre pas de sous-titres ?

• Contrôlez si le DVD dispose des sous-titres.

• Les sous-titres disparaissent de l’écran. Regardez
comment afficher les sous-titres.

La langue du menu n’est pas celle que vous voulez ?

• La langue des menus pour votre lecteur n’a pas été
réglée pendant l’installation.

• Votre langue des menus préférée sur un disque
DVD (si elle est disponible) n’a pas été réglée
pendant l’installation.

• Le menu n’est pas disponible sur le disque DVD
dans votre langue.

La langue des dialogues et / ou des sous-titres n’est
pas celle que vous avez sélectionnée pendant
l’installation initiale du lecteur ?

• Si la langue des dialogues ou des sous-titres n’est
pas disponible sur le disque DVD, vous
n’entendrez ni les dialogues, ni ne verrez les sous­titres dans la langue sélectionnée pendant
l’installation initiale du lecteur. La langue de
priorité du disque (langue par défaut) est
sélectionnée automatiquement. Si vous voulez une
autre langue, appuyez sur la touche AUDIO “ ” et

SUBTITLE “ ” afin de pouvoir la sélectionner de

façon temporaire pour ce disque. (Ou bien appuyez
sur la touche MENU pendant la lecture, si le disque
dispose de son propre menu de sélection des
langues.)

Si vous avez oublié votre mot de passe pour le
contrôle parental (verrouillage), suivez les
indications suivantes :

• Ouvrez le tiroir du lecteur et assurez-vous qu'il n'y
pas de disque. Refermez le tiroir. Le menu du
lecteur est maintenant affiché sur l'écran du
téléviseur. Maintenez appuyée la touche NEXT de
votre lecteur et appuyez pendant plus de 2
secondes sur la touche STOP de votre
télécommande. Relâchez les touches lorsque le
menu change. Le menu du lecteur repasse en
anglais et tous les réglages que vous aurez
effectués depuis la première installation seront
annulés. Le lecteur se trouve reconfiguré comme
lors de sa livraison (réglages usines).
Si vous éteignez puis rallumez votre lecteur le
menu de choix des langues proposé lors de la mise
en service apparaît. Reportez-vous à la page 5 de
ce manuel pour recommencer la mise en service du
lecteur.

Guide de dépannage

Alimentation : AC 230 V, 50 Hz Consommation : 15W (veille : environ 2,5 W) Température de
fonctionnement : + 5 à + 35° C Humidité de fonctionnement : 10 à 75% (pas de condensation)
Rapport signal/bruit audio (DVD) : 110dB (A wtd)* Fluctuations : en dessous des limites mesurables*
Distortion harmonique totale : inférieure à 0.004%* Tête de lecture : Longueur d’ondes : 655 / 780 nm, laser

CLASSE 2 - 2 diodes Laser

*

Spécifications nominales

• Tous droits de modification des spécifications réservés.

Un numéro de téléphone est à votre disposition où des conseillers vous aideront à résoudre vos difficultés.

Caractéristiques techniques

Si vous rencontrez des difficultés

Votre Contact THOMSON : 0 810 810 891

(pour la France, prix d'un appel local)

www.thomson-europe.com

DTH220E_FR 22/03/02 10:59 Page 25

26

Télécommande universelle (TV)

Commander le téléviseur

Akai . . . . . . . . . . . . . . . . . .008, 020

Akari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028

Bang & Olufsen . . . . . . . . .009, 019

Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

Bluesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Brandt . . . . . . . . .000, 001, 010, 020

Brionvega . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

CGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

Continental Edison . . . . . . . . . .004

Daewoo . . . . . . . . . . . . . . .020, 025

Elbe . . . . . . . . . . . . . .005, 015, 023

Ferguson . . .000, 001, 003, 004, 010

Finlux . . . . . . . . . . . . .019, 020, 024

Fisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

Formenti . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Goldstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Grundig . . . . . . . . . . .016, 023, 024

Hitachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .007

Imperial . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013

Kneissel . . . . . . . . . . . . . . .020, 025

Loewe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Loewe opta . . . . . . . . . . . . .019, 020

Luxor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Metz . . . . . . . . . . . . . .013, 019, 023

Mitsubishi . . . . . . . . . .017, 018, 020

Mivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Nordmende . . . . .000, 001, 010, 020

Orion . . . . . . . . . . . . . . . . .005, 020

Panasonic/National . .005, 012, 026

Philips . . . . . . . . . . . . . . . . .019-021

Phonola . . . . . . . . . . . . . . . . 019-021

Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . .001, 005

Polytron . . . . . . . . . . .020, 027, 029

Radiola . . . . . . . . . . . . . . . .019-021

Radiomarelli . . . . . . . . . . . . . . . .019

Rex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Saba . .000, 001, 005, 010, 019, 020

Salora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Samsung . . . . . . . . . . . . . . .020, 030

Sanyo . . . . . . . . . . . . . . . . .008, 018

Schaub-Lorenz . . . . . .005, 016, 020

Schneider . . . . . . . . . . . . . .019-021

Seleco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

Sharp . . . . . . . . . . . . . . . . .018, 022

Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

Singer . . . . . . . . . . . . .001, 002, 019

Sinudyne . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Sonitron . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . .014, 018

Teleavia . . . . . . . . . . .001, 010, 020

Telefunken .000, 001, 002, 010, 020
Thomson . . .000, 001, 002, 010, 020

Toshiba . . . . . . . .006, 016, 018, 024

Wega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

Yokan . . . . . . . . . . . . . . . . .020, 025

Yoko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

Codes des marques

Sélection de
l’entrée AV.

Contrôles des menus
ou fonctions spéciales.

Touches
permettant de
sélectionner des
programmes.

Pour couper le son.

Pour régler
le volume sonore.
quelle que soit la
position du
bouton (dvd, tv).

Commande du téléviseur. Pour allumer et éteindre votre appareil (veille).

Cette télécommande vous permet de contrôler votre téléviseur. Pour ce faire vous devez la
programmer avec un des codes à (3 chiffres) fournis ci-dessous.

Réglage de la télécommande

1. Appuyez sur la touche TV.

2. Cherchez le(s) numéro(s) de code à 3 chiffres correspondant à la marque de votre appareil dans la

liste des marques ci-dessous (Entourez-le par exemple avec un crayon).

3. Appuyez sur la touche MENU et tout en la maintenant enfoncée, entrez le code à 3 chiffres à l'aide

des touches numériques.

4. Relâchez la touche MENU.

• Essayez de commander l'appareil en l'éteignant, puis en l'allumant avec la touche

BB

.

• Si cela ne fonctionne pas, répétez le processus à partir de l'étape 2 avec un autre numéro de code
à 3 chiffres.

• Cette télécommande universelle peut ne pas
fonctionner avec tous les téléviseurs.

• Essayez de trouver le numéro de code le plus
adéquat pour la marque de vos appareils (pour
les marques avec plusieurs codes).

• Si vous ne trouvez pas la marque de votre
téléviseur, essayez les codes des autres
marques.

• Tous droits de modifications des listes des
codes réservés.

• Testez les fonctions que vous pouvez
commander en utilisant cette télécommande.

• Si vous avez remplacé les piles de la
télécommande, effectuez à nouveau le
réglage de la télécommande.

Conception : M.Rensonnet - Réalisation : BEI Communication DVD - OP / DTH 220 / F - SP / RST - BEI / 03-2002

DTH220E_FR 22/03/02 10:59 Page 26