Thomson DTH212E User Manual [es]
Indice
Capítulo 1: Conexiones e instalación
Precauciones de instalación ........................................2
Accesorios suministrados ............................................2
Poner las pilas en el mando a distancia ..............2
Discos admitidos............................................................3
Conexiones de base (lector DVD + TV)......................4
Conexiones de base (lector DVD + TV + vídeo) ........4
Otras posibilidades de conexión..................................5
To mas y cables vídeo................................................5
Tomas y cables audio ................................................5
Mandos del frontal ........................................................6
Visualizador....................................................................6
Puesta en servicio del lector DVD ..............................7
Utilización de los menús ..............................................7
El mando a distancia ....................................................8
Navegar por los menús............................................8
Funciones en modo DVD........................................8
Funciones en modo TV............................................9
Funciones en modo VCR ........................................9
Capítulo 2: Lectura
Discos admitidos ........................................................10
Formatos admitidos....................................................10
Códigos regionales ......................................................10
Funciones de lectura de base.....................................10
Lectura simple..........................................................10
Lectura acelerada....................................................10
Parada de imagen ....................................................11
Avance imagen por imagen ..................................11
Ralentí variable ........................................................11
Cambio de capítulo ................................................11
Zoom ........................................................................11
Volver a la lectura ..................................................11
Menú info......................................................................12
Acceso directo ............................................................13
Título/Capítulo / Pista ................................................13
Ajuste de pantalla........................................................13
Subtítulos ....................................................................13
Audio ............................................................................14
Modo de lectura ..........................................................14
Marcas ..........................................................................15
Ángulo de cámara ......................................................15
Control de reproducción (PlayBack Control)..........15
Lectura de archivos musicales mp3 y WMA y de
archivos JPEG...............................................................16
Lectura de los archivos JPEG o mp3
o WMA. ....................................................................16
Lectura simultánea de archivos JPEG
y de música mp3 ....................................................17
Capítulo 3: Menús
El menú del lector ......................................................18
El menú Modo Lectura ..............................................19
Inicio ..........................................................................19
Lectura al azar ........................................................19
Lect. Programada ....................................................19
Lectura automática ................................................19
IntroScan ..................................................................19
El menú Control Paterno ..........................................20
Bloqueo ....................................................................20
Contraseña ..............................................................20
Limitación clasificación ..........................................20
Títulos no Clasif. ....................................................20
El menú Formato Pantalla ........................................21
Imagen de TV ..........................................................21
Display Frontal ........................................................21
PAL/NTSC ................................................................21
El menú Sonido ..........................................................22
Sound Logic ..............................................................22
Salida digital ..............................................................22
Virtual Surround......................................................22
El menú Idiomas..........................................................23
Menús del lector ....................................................23
Menús de discos......................................................23
Audio..........................................................................23
Subtítulos ..................................................................23
Capítulo 4: Información adicional
¿Qué hacer si ...? ..........................................................24
Precauciones................................................................25
Utilización ................................................................25
Mantenimiento ........................................................25
Manipulación y conservación de los discos ......25
Garantía ....................................................................26
Características técnicas..............................................26
ES
Protección de copias DVD
Este reproductor contiene un protector de copias, que puede entrar en funcionamiento mediante un programa integrado en los
correspondientes discos DVD. El protector de copias impide la copia de estos discos en cintas de vídeo o disminuye su calidad.
“Este aparato está provisto de tecnología protectora de copias. Esta protección se extiende a patentes de los EE.UU. y a otros
derechos de la propiedad intelectual. El uso de esta tecnología protectora de copias deberá ser autorizado por Macrovision
Corporation. Ha sido concebida exclusivamente para el uso doméstico y otras aplicaciones limitadas Pay-Per-View, a no ser que su
uso haya sido autorizado por Macrovision. Su neutralización o desmontaje está prohibido.”
1
Capítulo 1 Conexiones e instalación
Precauciones de instalación
• Asegúrese de que la tensión de la red eléctrica de su domicilio es la misma que la que indica la
etiqueta de identificación, situada en la parte trasera de su aparato.
• Instale horizontalmente el aparato, lejos de cualquier fuente de calor importante (chimenea...) y de
aparatos que produzcan campos magnéticos o eléctricos importantes. Los componentes de este
aparato son sensibles al calor. La temperatura máxima ambiental no debe ser superior a 35°C.
• Deje un espacio suficiente alrededor para garantizar una adecuada ventilación. Deje por lo menos
10 cm a cada lado, así como por detrás del aparato y un mínimo de 7 cm por encima.
• La humedad del local donde se encuentre el aparato no debe ser de más del 75%. Si tiene que
utilizar su aparato en el exterior, evite su exposición al agua de lluvia o las salpicaduras. No ponga
recipientes con líquido (jarrón, botellas, vaso...) encima o cerca del aparato.
• El cambio de una atmósfera fría a un ambiente caliente puede provocar condensación en ciertos
componentes internos del aparato. Deje que desaparezca por sí misma antes de volver a encender
el aparato.
• Antes de desplazar el reproductor compruebe que el compartimento del disco esté vacío.
ES
Al final del manual encontrará otras recomendaciones importantes de uso y mantenimiento.
Accesorios suministrados
Audio/Vídeo cable
+
-
Mando a distancia 2 pilas no
-
+
recargables,
tipo AAA
Poner las pilas en el mando a distancia
1
• No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No utilice pilas recargables.
•Para evitar riesgos de explosión, respete las polaridades indicadas en el compartimento de las pilas.
Sustituya las pilas por otras iguales a las especificadas anteriormente. No las queme y no las
recarge.
• Si no tiene que utilizar el mando a distancia durante un periodo prolongado de tiempo, retire las
pilas.
• ¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas o acumuladores,pregunte
a su distribuidor si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse
de su recuperación.
2
3
Este documento ha sido impreso en papel reciclado no blanqueado, respetuoso con el
medio ambiente.
2
Conexiones e instalacion
Discos admitidos
A pesar de los avances realizados para lograr la compatibilidad con el mayor número posible de discos, no podemos
garantizar la lectura de discos que no cumplan las normas de los CD audio,VCD y SVCD. Cuando se trata de discos
grabables o regrabables, la compatibilidad con el lector depende del grabador, del programa de grabación y del disco
utilizado.
DVD-Vídeo
Vídeo Disco 12 cm y 8 cm, de una o de dos caras y de una o de dos capas. El DVD es un sistema óptico de gran densidad
de información que permite la memorización digital con una alta calidad de vídeo y audio.
DVD-R,DVD-RW,DVD+R, DVD+RW
Casi todos los DVD-R y DVD+R (grabables una sola vez) y los DVD-RW y DVD+RW (regrabables).
La grabación en discos DVD-R y DVD-RW se realizará en modo DVD vídeo. La grabación en discos DVD+RW se
realizará siguiendo las especificaciones del formato de los DVD+RW de 4,7 Gb de capacidad.
VCD - Vídeo Compact Disc
Disco que permite grabar en un CD hasta 74 min de vídeo en calidad VHS asociada a imágenes fijas, pistas de
audio y menús interactivos.
SVCD - Super Video Compact Disc
La mayoría de los SVCD que cumplan la norma IEC62107. Los SVCD permiten grabar hasta 70 minutos de sonido e imágenes
digitales según las normas MPEG-2 para vídeo y MPEG-1 para audio.
CD de audio
Los CD audio (8 y 12 cm).
CD-R, CD-RW
Casi todos los CD-R (grabables una sola vez) y los CD-RW (regrabables).
Este lector de DVD puede leer la mayoría de los discos CD-R.También se leen los CD-R grabados en multisesión siempre y
cuando se cierre la sesión antes de la lectura (según el programa utilizado para la grabación). No obstante, dependiendo de la
grabadora de CD de su ordenador personal, el tipo de discos y el método de grabación empleados, es posible que no puedan
leerse todos los discos o que la lectura no proporcione las prestaciones esperadas. Durante la lectura de un disco CD-R es
perfectamente normal que el lector necesite casi 20 segundos para identificar el disco antes de comenzar la lectura. Si el disco no ha
sido reconocido pasado ese tiempo, retírelo y vuelva a colocarlo en el lector para probar de nuevo.
• Independientemente de la capacidad real de grabación del disco CD-R, no utilice totalmente la capacidad. • Prefiera los discos
CD-R en lugar de los discos CD-RW (CD regrabables) porque la reproducción de los CD-RW puede no funcionar
correctamente en algunos casos. • Utilice un programa de grabación de CD fiable y de buena calidad. • Cierre todas las
aplicaciones de su ordenador personal para optimizar la calidad y la fiabilidad de sus grabaciones en el disco.
Archivos mp3
Los CD-R y CD-RW que contengan archivos tienen el formato mp3. Si se trata de discos CD-R para archivos mp3, siga las
recomendaciones generales que se acaban de dar para los CD-R, y también las siguientes recomendaciones específicas:
• Es necesario que sus archivos mp3 estén en formato “ISO 9660” o “JOLIET”. Los archivos con formato ISO 9660 y Joliet mp3
son compatibles con MS DOS y Windows de Microsoft y Mac de Apple. Son los dos formatos más corrientes. • Sus archivos mp3
deben tener un nombre de 12 caracteres como máximo y una extensión “.mp3”. Deben estar grabados de forma: título.mp3. No
introduzca espacios o caracteres especiales, como por ejemplo ( . , / , \ , = ,+). • Sólo grabe archivos mp3 cuya tasa de compresión
sea por lo menos de 128 kbps (kilobit/seg). La calidad sonora del formato mp3 depende de la tasa de compresión seleccionada.
Para obtener una calidad sonora equivalente a la de un CD de audio, utilice archivos cuya tasa de muestreo durante la conversión
del audio analógico al formato mp3 sea por lo menos de 128 kbps y hasta 160 kbps. Las tasas de compresión más elevadas como
192 kbps o más sólo mejoran la calidad sonora en casos poco comunes. Sin embargo, no se obtendrá una reproducción correcta
con archivos que presenten una frecuencia de muestreo inferior a 128 kb/s. • No intente grabar archivos mp3 protegidos
(copyright). Estos archivos protegidos están codificados y por lo tanto no se pueden grabar.
Estas recomendaciones por sí solas no constituyen una garantía para el buen funcionamiento.Algunas técnicas de
grabación de archivos mp3 en sus discos CD-R podrían impedir una lectura óptima de estos archivos en su lector de
DVD (lectura de características inferiores o incluso imposible en algunos casos).
Archivos JPEG
Los CD-R y CD-RW con archivos JPEG. Este lector no lee algunos archivos JPEG como los JPEG progresivos.
Archivos WMA
Los CD-R con archivos WMA.
Lectura NTSC con televisor PAL 60 Hz
Además de DVD y VCD con sistema PAL puede ver películas en formato NTSC (con un televisor PAL 60 Hz).
DVD+Rewritable
ES
3
Conexiones e instalacion
Televisor
Cables
Scart/euroconector
no suministrados
Reino Unido
Irlanda
Vídeo
Lector DVD
ES
3
Europa
continental
1a
2
1b
Conexiones de base (lector DVD + TV)
1. Conecte la toma Scart (TV AUDIO VIDEO OUT) del lector DVD a la toma Scart del
televisor (AV1, EXT1,AUX1,según las marcas) utilizando un cable Scart/euroconector (no
suministrado).
2. Conecte el lector DVD a un enchufe de la red utilizando el cable de alimentación.
Conexiones de base (lector DVD + TV + vídeo)
1. Conecte el lector DVD al televisor:
1a. Conecte la toma Scart (TV AUDIO VIDEO OUT) del lector DVD a la toma Scart
del televisor (AV1, EXT1,AUX1, según las marcas) utilizando un cable
Scart/euroconector (no suministrado).
o bien
1b. Si su televisor no tiene dos tomas Scart, conecte el lector DVD a la segunda toma Scart
AV2 del vídeo utilizando un cable Scart/euroconector (no suministrado). Si tiene un
receptor vía satélite o por cable, también puede conectar el lector DVD a la segunda
toma Scart del receptor.
Notas:
Este tipo de conexión puede alterar la calidad de la imagen procedente del lector DVD según se trate del
vídeo, del receptor vía satélite o por cable.
Si su vídeo sólo tiene una toma Scart pero cuenta con un modulador, utilice el cable de la antena para
conectar el vídeo al televisor, ajuste el modulador del vídeo y conecte luego el lector DVD a la toma Scart del
vídeo.
2. Conecte el vídeo (o el receptor del satélite) al televisor según se indica en las instrucciones
del mismo.
3. Conecte el lector DVD a un enchufe de la red utilizando el cable de alimentación.
4. Encienda los aparatos.
Nota: Si no funciona algún aparato, compruebe que las clavijas de todos los cables están bien enchufadas
en las tomas correspondientes.
4
Conexiones e instalacion
Cara posterior
del lector DVD
Otras posibilidades de conexión
La conexión anterior (pág. 4) aporta una calidad de reproducción sonora de calidad estándar y
una calidad visual óptima. Existen otras posibilidades de conexión con las que se consigue una
imagen y un sonido de calidad variable:
Cable vídeo
(amarillo)
Cables audio
(rojo y blanco)
Cable coaxial
Toma VIDEO OUT
Tomas AUDIO R y L
Salida audio digital
coaxial
Tomas y cables vídeo
Tomas VIDEO OUT
Esta toma (amarilla) se denomina también toma vídeo
compuesto. El cable vídeo (suministrado) suele contar con
dos cables audio (blanco y negro). La imagen que se
obtiene con una conexión vídeo es de calidad inferior a la
que se obtiene con una conexión Scart.
Tomas y cables audio
Tomas AUDIO L (izquierda) y AUDIO R (derecha)
Estas tomas son salidas audio analógicas. La toma y el
cable AUDIO L son blancos y la toma y el cable AUDIO
R son rojos. Conecte las tomas AUDIO L y AUDIO R del
lector DVD a las tomas AUDIO L y AUDIO R del
televisor utilizando los cables audio (suministrados).
Nota: Si el televisor sólo tiene una toma audio, conéctela a la
toma izquierda (blanca) del lector DVD.
Salida audio digital coaxial (COAXIAL DIGITAL AUDIO
OUT)
Esta toma brinda un nivel de calidad sonora superior a la
que se obtiene con una conexión audio analógica. El
cable coaxial no se suministra con el aparato.
ES
5
Conexiones e instalacion
S
Mandos del frontal (Botones de izquierda a derecha)
aparato.
ES
del lector DVD
Visualizador
STANDBY/ON - Encender y apagar el
OPEN/CLOSE - Abrir y cerrar el cajón
STOP - Interrumpir la lectura de un disco.
SVCD
PBC
- DVD en horas, minutos, segundos.
- CD audio en minutos y segundos.
Está encendido cuando se ha cargado un disco. La velocidad y el sentido de
rotación del icono corresponden al modo de lectura del disco.
PBC
VCD
Está encendido cuando introduce un CD vídeo con control de reproducción
(PBC).
Indique el tipo de disco introducido: CD (audio),VCD (vídeo CD), S-VCD
(super vídeo CD).
Se enciende cuando se está leyendo un disco.
Se enciende cuando un disco está en pausa.
Se enciende cuando el sonido es DTS.
Se enciende cuando el sonido es Dolby Digital.
MP3
Se enciende cuando se ha cargado un disco mp3.
PREV - Iniciar una búsqueda rápida de
capítulo o pista hacia atrás.
NEXT - Iniciar una búsqueda rápida de
capítulo o pista hacia adelante.
PLAY - Iniciar la lectura de un disco.
MP3
Tiempo transcurrido:
6
Conexiones e instalacion
Puesta en servicio del lector DVD
1. Encienda el televisor.
2. Pulse la tecla DVD del mando a distancia. Pulse la tecla del mando a distancia o el botón
del frontal del lector DVD.
English
Français
Español
Deutsch
Italiano
Svenska
Utilización de los menús
• Menú del disco – La apariencia y el contenido de este menú varían en función del disco que
haya introducido y no dependen de los menús del lector. Pulse la tecla
lectura del disco para que aparezca o desaparezca este menú
• Menú
pantalla, durante la lectura. Pulse la tecla
que aparezca o desaparezca el menú Info.
• Menú del lector – Si no se ha introducido ningún disco, aparece automáticamente el menú del
lector. Si se está leyendo un disco, pulse la tecla
Atención: Sólo están disponibles las funciones que existen en el disco que ha introducido en el lector. Por
ejemplo, si selecciona la función Subtítulos en el menú Info, los subtítulos sólo aparecerán si están presentes
en el disco. Si un menú o un icono aparece en tono gris significa que el menú o la función que lleve asociada
no existen en el disco.
Select a menu language
Sélect. langue de menu
Seleccione idioma menu
Menüsprache auswählen
Selez. lingua dal menu
Välj ett menyspråk
3. Al realizar la primera utilización del lector, aparece un
menú para elegir el idioma del lector. Seleccione el
idioma con las teclas o , y pulse la tecla
MENU durante la
Info del lector – Este menú aparece en forma de banda en la parte superior de la
INFO del mando a distancia durante la lectura para
STOP para acceder al menú.
ok.
ES
7
Conexiones e instalacion
El mando a distancia
Navegar por los menús
Vaya a los menús utilizando las teclas de dirección. Pulse la tecla ok del
mando a distancia para validar una selección.
ES
Funciones en modo DVD
Encender o apagar el aparato.
DVD Manejar el lector DVD.
Ajustar el volumen del sonido del televisor.
(mute) Cortar y restablecer el sonido del televisor.
GO BACK Volver al menú anterior.
Acceder directamente al capítulo (DVD) o a la
pista (CD) siguiente o anterio.
CLEAR Quitar el menú
MENU Acceder al menú del disco en lectura (si existe)
Info
.
o volver a la lectura.
(rojo) Acceder a la función audio del menú
Info
(ver
pág. 14).
(verde) Acceder a la función subtítulo del menú
Info
(ver pág. 13).
INFO (
amarillo
)Acceder al menú
TITLE (azul) Acceder al menú de contenido del disco.
(
morado
) Acceder a la función ángulo de cámara (ver pág. 15).
0-9 Introducir datos numéricos.
PLAY MODE Acceder a la función modo de lectura del menú
REV Iniciar el rebobinado rápido, la lectura acelerada
Info
(ver pág. 14).
Info
(ver pág. 12).
hacia atrás o el ralentí hacia atrás (ver pág. 10 y 11).
PLAY Iniciar la lectura de un disco.
FWD Iniciar un avance rápido, la lectura acelerada hacia
delante o el ralentí hacia delante (ver pág. 10 y 11).
STOP Interrumpir la lectura, la búsqueda acelerada, el
ralentí, y acceder al menú principal.
PAUSE Parada de imagen, avanzar imagen por imagen o
ralentí (ver pág. 11).
AGAIN Volver aproximadamente 10 segundos atrás
durante la lectura de un disco (DVD).
ZOOM Acceder a la función Zoom (ver pág. 11).
OPEN.CLOSE Abrir y cerrar el cajón.
8
Loading...