THOMSON DTH211E User Manual
1
Sommaire
FR
FR
Chapitre 1: Connexions et Réglages
Précautions et informations avant branchements ....2
Accessoires fournis........................................................2
Mise en service de la télécommande. ........................2
Informations importantes au sujet des piles ......2
Raccordements : lecteur DVD + Téléviseur +
Magnétoscope................................................................3
Raccordement Audio -Vidéo recommandé ........3
A propos des prises et des câbles................................4
Prises et cordons AUDIO (pour le son) ............4
Prise et cordon VIDÉO (pour les images) ..........4
Façade du lecteur..........................................................5
Afficheur du lecteur ......................................................5
La télécommande..........................................................6
Description des touches en mode DVD ............6
Utiliser la télécommande pour contrôler votre
téléviseur et votre magnétoscope ..............................7
Commander un téléviseur ......................................7
Commander un magnétoscope..............................7
Mise en service du lecteur............................................8
Comment utiliser correctement la
télécommande ? ........................................................8
Allumez votre lecteur DVD et votre téléviseur 8
A propos des affichages de votre lecteur............8
Chapitre 2 : Lecture des disques
Les disques que vous pouvez lire ................................9
Numéro de code régional des disques DVD..............9
Charger et lire un disque..............................................9
Fonctions de Recherche ............................................10
Recherche rapide d’images ou d’une piste ......10
Arrêt sur image et avance image par image ....10
Ralenti (en mode Arrêt sur image) ....................10
Saut de chapitre ou de piste ................................10
Options de lecture ......................................................10
Agrandissement de l’image (zoom) ....................10
Scene Again™ ..........................................................10
Utilisation du bandeau d’informations......................11
Bandeau d’informations avec un disque DVD ..11
Bandeau d’informations avec un disque CD
Audio..........................................................................11
Bandeau d’informations avec un disque VCD
(Vidéo CD) - S VCD (Super Vidéo CD) ............11
Compteur de temps ..................................................12
Titre ou Piste ..............................................................12
Chapitre (DVD) ..........................................................12
Format d’image (DVD) ..............................................12
Langues des sous-titres (DVD) ..................................13
Langue des dialogues (DVD)......................................13
Lecture répétée ..........................................................13
Répétition entre 2 points A et B (DVD - VCD -
SVCD)........................................................................14
Marquage de séquences (DVD)..................................14
Angle de prises de vues (DVD)..................................15
Mode de lecture ..........................................................15
IntroScan (CD audio)..................................................15
PBC - Contrôle de Lecture (Vidéo CD) ..................15
Lecture des fichiers JPEG (image), mp3 et WMA
(son) ..............................................................................16
Charger et lire un disque avec des fichiers mp3,
WMA, JPEG ..............................................................16
Lecture simultanée d’images JPEG et de fichiers
mp3 ............................................................................16
Chapitre 3 : Les menus
Les menus de votre lecteur DVD (principes
d’utilisation) ................................................................17
Le menu du lecteur ................................................17
Les sous-menus ......................................................17
Les fonctions dans les menus ..............................17
Le menu de lecture ....................................................18
Commencer ............................................................18
Lecture Aléatoire ....................................................18
Lecture Programmée ............................................18
Créer votre liste de lecture ................................18
Lecture automatique..............................................18
Introscan....................................................................18
Le menu de verrouillage ............................................19
Pour verrouiller votre lecteur ............................19
Pour déverrouiller votre lecteur ........................19
Pour changer de mot de passe............................20
A propos des niveaux de restriction..................20
Régler le niveau de restriction des disques ....20
A propos des disques sans niveau de restriction
20
Le menu d’affichage ....................................................21
Le menu Image TV ..................................................21
Le menu Afficheur ..................................................22
Téléviseur PAL ou NTSC......................................22
Le menu Son................................................................23
Sound Logic..............................................................23
Surround Virtuel ......................................................23
Sorties numériques ................................................24
Les menus de langues ................................................25
Chapitre 4 :
Informations Complémentaires
Guide de dépannage ..............................................26-27
Conseils et informations à propos des disques........28
Disques CD-R et CD-RW....................................28
Disques CD-R et CD-RW avec des fichiers
“Son” au format mp3 ............................................28
Disques CD-R et CD-RW avec des fichiers
“images” au format JPEG ......................................29
Disques Vidéo CD (VCD) ....................................29
Disques Super Vidéo CD (SVCD) ......................29
Disques DVD enregistrés en NTSC ..................29
Disques DVD-R et DVD-RW..............................29
Attention......................................................................30
Caractéristiques techniques ......................................30
Protection contre la copie de disques DVD
En accord avec le standard DVD, votre lecteur DVD est équipé d’un système de protection contre la reproduction,
qui peut être activé ou désactivé par le disque lui-même, afin de détériorer très fortement la qualité de
l’enregistrement du disque DVD sur une bande vidéo voire même de le rendre impossible. “Ce produit est conforme à
la technologie de protection des droits d’auteur soumise à la législation de certains brevets américains et autres droits
de propriété intellectuelle appartenant à la Macrovision Corporation et à d’autres détenteurs de droits. Il faut
l’autorisation explicite de la Macrovision Corporation pour pouvoir utiliser cette technologie et elle est conçue pour un
usage domestique seulement à moins d’une autorisation expresse de Macrovision Corporation. La neutralisation et le
démontage sont interdits.”
DTH211_FR_0210 11/02/03 11:37 Page 1
2
Chapitre 1 Connexions et Réglages
Précautions et informations avant branchements
• Assurez-vous que l’alimentation secteur de votre maison corresponde bien à celle indiquée sur
l’étiquette d’identification collée au dos de votre appareil • Installez celui-ci à plat,sur un support
adapté (mobilier), en lui laissant suffisamment d’espace libre pour une bonne ventilation (7 à 10
cm) • Assurez-vous que les fentes de ventilation, ou que l’appareil lui-même, ne soit pas recouvert
par des objets (napperon, journal, rideaux,…) • Ne placez aucun autre appareil sur votre lecteur
DVD • Ne le placez pas sur un amplificateur ou sur tout autre appareil produisant de la chaleur •
L'appareil ne doit pas être mis en contact avec un liquide ou exposé à des éclaboussures.A cette
fin, veillez à ne pas placer d'objet contenant un liquide (vase, verre, bouteille, etc....) sur, ou à
proximité de votre appareil • L'appareil ne doit pas être mis en contact ou exposé à une flamme.
A cette fin, veillez à ne pas placer de bougie sur, ou à proximité, de l’appareil • Protégez votre
lecteur de l’humidité et de la chaleur excessive (cheminée), ainsi que de tout équipement créant
de puissants champs magnétiques ou électriques (haut-parleurs...).Avant de déplacer le lecteur,
assurez-vous que le tiroir à disque est vide. Passer cet appareil en mode veille n’interrompt pas
son alimentation électrique. Pour le séparer complètement du secteur débranchez-le de sa prise
d’alimentation, ce qui est conseillé si vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps. Lors du
branchement, assurez-vous de bien enfoncer les fiches des différents cordons dans les prises
correspondantes.Votre lecteur n’est pas conçu pour une utilisation industrielle, mais pour une
utilisation familiale. L’usage de cet appareil est destiné à des fins purement privées. Copier ou
télécharger des fichiers musicaux à des fins de commercialisation ou pour tout autre but lucratif
constitue ou pourrait constituer une violation du code de la propriété Intellectuelle.
Important : Veuillez également prendre connaissance des autres recommandations en page 30.
Accessoires fournis
• Une télécommande et ses 2 piles AAA non rechargeables.
Mise en service de la télécommande
Informations importantes au sujet des piles
• Respectez les polarités. Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées. N’utilisez pas
de piles rechargeables. N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, ne les jetez pas au feu,
ne les recharger pas. N’essayez pas de les ouvrir ; elles pourraient couler ou exploser.Retirez
les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant plusieurs semaines. Enlevez
immédiatement les piles qui fuient. Attention des piles qui fuient peuvent provoquer des
brûlures cutanées ou d’autres atteintes physiques.
• Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles, informez-vous auprès
de votre distributeur pour savoir si elles font l’objet d’un recyclage spécial et s’il
peut se charger de les récupérer.
1 2 3
DTH211_FR_0210 11/02/03 11:37 Page 2
2
3
4
1
5
Connexions et Réglages
3
FR
FR
Raccordements : lecteur DVD + Téléviseur + Magnétoscope
Si vous raccordez uniquement votre lecteur à votre téléviseur, procédez uniquement aux branchements des
étapes 1 et 5. Si la prise Péritel (Scart) du téléviseur n’est pas disponible, utilisez une autre prise Vidéo. Si
vous possédez déjà un magnétoscope, les raccordements des étapes 3 et 4 sont, en principe, déjà réalisés.
Raccordement Audio -Vidéo recommandé
1.
Branchez un cordon Péritel (Scart) non fourni dans la prise de sortie TV AUDIO VIDEO à
l’arrière de votre lecteur DVD et dans la prise d’entrée AV1 de votre téléviseur (parfois
appelée AUX 1 ou EXT 1).
2. Branchez un cordon AV non fourni dans la prise VIDEO OUT de votre lecteur DVD et
dans la prise VIDEO IN de votre magnétoscope.
3. Branchez l’antenne extérieure ou le réseau câblé à la prise d’entrée d’antenne sur le
magnétoscope (IN ).
4. Branchez un câble coaxial à la sortie d’antenne du magnétoscope (OUT ) et à la prise
d’entrée d’antenne ( ) de votre téléviseur.
5. Branchez la fiche secteur de votre lecteur dans une prise secteur murale.
Continuez en page 5
L’arrière de votre téléviseur et de votre magnétoscope peuvent être différents que ceux représentés ici.
Téléviseur
Magnétoscope
DTH 211
DTH211_FR_0210 11/02/03 11:37 Page 3
SERIAL N°
CLASS 1
LASER PRODUCT
Connexions et Réglages
4
A propos des prises et des câbles
Il existe plusieurs façons d’intégrer votre lecteur DVD à son environnement Audio-Vidéo. La plus
simple est détaillée en page 3. Elle utilise un cordon Péritel (Scart) qui regroupe les connexions
analogiques Audio, pour le son,et Vidéo pour l’image en RVB.Ce branchement assure une qualité
d’image optimum. Si vous n’avez pas la possibilité d’utiliser la prise Péritel (Scart), les explications
de cette page devraient vous permettre de choisir celle qui correspond le mieux aux prises et
aux appareils que vous possédez. Les performances sonores et visuelles dépendent beaucoup des
connexions réalisées.
Prises et cordons AUDIO (pour le son)
1 -
Sorties Audio Out L et R
Le son analogique d’un disque en lecture est disponible en permanence sur
les 2 prises audio L et R de votre lecteur. Si vous n’utilisez pas le
branchement recommandé par prise Péritel (Scart) au téléviseur (paragraphe
1 de la page 3), vous devrez, en plus du branchement vidéo CVBS détaillé en
page 4, brancher les sorties Audio L et R de votre lecteur DVD à votre
téléviseur (ou à un amplificateur), aux prises d’entrées audio L et R.
Note : Les prises et les câbles audio sont généralement différenciées par un code de
couleurs (rouge pour la voie gauche et blanc pour la voie droite).
2 -
Sortie Coaxiale
Le son numérique d’un disque en lecture est disponible en permanence sur la
prise coaxiale de votre lecteur. Utilisez cette prise en la raccordant à un
décodeur ou un amplificateur Dolby Digital ou DTS. Certains de ces appareils
sont équipés d’une prise d’entrée coaxiale (COAXIAL) ou d’une prise
d’entrée optique (OPTICAL). Ce branchement est recommandé pour la
transmission du son numérique à un amplificateur.
Prise et cordon VIDÉO (pour les images)
3 -
Sortie Vidéo Composite (
CVBS
)
La prise vidéo de couleur jaune est aussi appelée vidéo composite (ou encore
CVBS). La qualité d’image délivrée par la prise vidéo est la moins bonne de
toutes les connexions vidéo. N’utilisez cette prise que si la prise Péritel (Scart)
est déja utilisée.
Prises et câbles
RCA pour signal
audio L et R
analogique.
Prise et câble
coaxial pour signal
audio numérique.
Prise et câble RCA
pour signal Vidéo
CVBS appelé
également
Composites.
Arrière de votre lecteur DVD
230V 50Hz
SERIAL N°
CLASS 1
LASER PRODUCT
3 41 2
DTH211_FR_0210 11/02/03 11:37 Page 4
Connexions et Réglages
5
FR
FR
Afficheur du lecteur
STANDBY/ON - Allume ou éteint le
lecteur. Le voyant est éteint lorsque le
lecteur est en marche et allumé lorsque le
lecteur est éteint (stand by mode).
OPEN/CLOSE - Pour ouvrir et fermer le
tiroir à disque.
STOP - Pour arrêter la lecture d’un
disque.
PREV - Saut en arrière jusqu’au début du
chapitre (DVD) ou de la piste (CD) en
cours ou jusqu’au début du chapitre ou de
la piste précédente.
NEXT - Pour lire le prochain chapitre
(DVD) ou la prochaine piste (CD).
PLAY/PAUSE - Pour lire un disque et
fermer le tiroir s’il est ouvert.
Façade du lecteur
21
11
2
3
6
4
5
Lecture d’un :
CD Audio (CD),
Vidéo CD (VCD),
Super Vidéo CD (SVCD).
Lecture avant ( ),
ou arrêt sur image ( ).
ou est allumé si le disque en
cours bénéficie d’un son Dolby Digital ou
DTS.
Temps écoulé (minutes, secondes) et
chapitre (DVD) pendant quelques
secondes lors du changement de chapitre.
Piste (CD) ou Titre (DVD) en cours
pendant le changement de chapitre d’un
DVD.
est allumé si un disque DVD est
dans le lecteur.
7
8
9
10
11
12
3 4 5 6
7
9
8
101112
DTH211_FR_0210 11/02/03 11:37 Page 5
SVCD
PROG
DIGITAL
Connexions et Réglages
6
La télécommande
La télécommande livrée avec votre lecteur DVD peut également commander la plupart des
téléviseurs ou des magnétoscopes récents des marques THOMSON, Saba, Brandt, Ferguson,
Telefunken.Vous disposez ainsi de 3 télécommandes en une seule grâce aux 3 modes DVD,TV ou
VCR accessibles par les 3 touches correspondantes. Cette page décrit les touches qui permettent
de commander votre lecteur DVD (en mode DVD).
Pour la description des fonctions TV et VCR, reportez-vous à la page suivante.
Description des touches en mode DVD
Allume ou éteint le lecteur DVD.
DVD Place la télécommande en mode DVD (en
appuyant une fois) et vous permet ensuite de
commander votre lecteur DVD.
PR Avance ou retourne au chapitre (DVD) ou à la
piste (CD) suivante ou précédente.
RETURN Retourne au menu précédent.
MENU Affiche le menu d’un disque DVD en lecture.
CLEAR Enlève le menu ou le bandeau présent sur l’écran
du téléviseur.
Audio - Affiche à l’écran ou fait disparaître la
langue des dialogues et le format sonore.
Sous-titres - Affiche à l’écran ou fait disparaître la
langue des sous-titres.
INFO Affiche le bandeau d’information de votre lecteur
sur l’écran du téléviseur, pendant la lecture d’un
disque.
TITLE Affiche un sous menu du disque (si disponible sur
le disque).
Angles - pour accéder au choix de la prise de vues
d’un disque si disponible sur le disque.
0 à 9 Touches permettant d’entrer des informations
telles que, un numéro de chapitre, de piste, ou de
réaliser des choix dans les menus.
PLAY MODE Accès direct à l’icône du mode de lecture.
REV REVERSE - Retour rapide en arrière pendant la
lecture d’un disque.
PLAY Commence la lecture d’un disque.
FWD FORWARD - Avance rapide en avant pendant la
lecture d’un disque.
STOP Arrêt de la lecture et permet l’affichage du menu
du lecteur.
PAUSE Pour faire une pause pendant la lecture (CD) ou
un arrêt sur image (DVD).
AGAIN Saut arrière - pour revoir les dernières secondes
d’un DVD en lecture.
ZOOM Pour agrandir l’image en lecture, au ralenti ou en
pause.
OPEN.CLOSE
Ouvre ou referme le tiroir du lecteur.
DTH211_FR_0210 11/02/03 11:37 Page 6
Connexions et Réglages
7
FR
FR
Utiliser la télécommande pour contrôler votre téléviseur et
votre magnétoscope
La télécommande livrée avec votre lecteur DVD peut également commander la plupart des
téléviseurs ou des magnétoscopes récents des autres marques du groupe Thomson (Saba, Brandt,
Ferguson,Telefunken). Cette page décrit les touches qui permettent de commander votre
téléviseur et votre magnétoscope si ces derniers possèdent bien les mêmes fonctions.
Commander un téléviseur
TV Pour mettre la télécommande en mode TV (en appuyant une fois) et vous permettre ensuite
de commander votre téléviseur.
Pour allumer ou éteindre le téléviseur.
Pour régler le volume sonore.
Pour couper ou rétablir le son.
PR Pour changer de chaîne ou sélectionner une prise AV.
AV Pour sélectionner une prise AV.
0 à 9 Touches numérotées permettant d’entrer des informations ou de changer de chaîne.
ZOOM Pour agrandir (zoom) les images de certains téléviseurs.
MENU Pour afficher le menu principal du téléviseur.
RETURN Pour revenir au menu précédent.
CLEAR Pour enlever le menu ou les infos présentes sur l’écran.
GUIDE Pour afficher le guide des programmes TV.
INFO Pour afficher des infos concernant la chaîne.
Note : les touches de couleurs permettent d’utiliser la fonction télétexte des téléviseurs du groupe
THOMSON.
Commander un magnétoscope
VCR Pour mettre la télécommande en mode VCR (en appuyant une fois) et vous permet ensuite de
commander votre magnétoscope.
Pour allumer ou éteindre le magnétoscope.
PR Pour changer de chaîne ou sélectionner une prise AV.
AV Pour sélectionner une prise AV.
0 à 9 Touches numérotées permettant d’entrer des informations ou de changer de chaîne.
OPEN.CLOSE
Pour éjecter une cassette.
MENU Pour afficher le menu principal du magnétoscope.
RETURN Pour revenir au menu précédent.
CLEAR Pour enlever le menu ou les infos présentes sur l’écran.
GUIDE Pour afficher la page Naviclick (si disponible).
INFO Pour afficher des infos concernant la chaîne ou le fonctionnement du magnétoscope.
Note : les touches de couleurs LOCK, TIMER, INFO permettent d’utiliser les fonctions de programmation
et d’état de votre magnétoscope.
Les touches de défilement de la cassette - PLAY, FWD, REV, PAUSE STOP et la touche RECORD
ont les mêmes fonctions que celles de la télécommande de votre magnétoscope.
DTH211_FR_0210 11/02/03 11:37 Page 7
Connexions et Réglages
8
Mise en service du lecteur
Comment utiliser correctement la télécommande ?
Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers l’appareil que vous souhaitez commander
(lecteur DVD, téléviseur ou magnétoscope).Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’obstacle entre la
télécommande et l’appareil que vous commandez sinon le signal infrarouge transmettant les
ordres de la télécommande sera bloqué. Pour commander votre lecteur DVD, assurez-vous que la
télécommande est en mode DVD en appuyant une fois sur la touche DVD avant d’utiliser
d’autres touches.
Allumez votre lecteur DVD et votre téléviseur
1.
Allumez votre téléviseur.
2. Placez la télécommande de votre lecteur DVD en mode DVD en appuyant une fois sur la
touche
DVD.
3. Allumez votre lecteur en appuyant sur la touche STANDBY/ON située en façade de celui-ci.
4. Lors de la première mise en marche, votre lecteur vous
propose de choisir une langue préférentielle pour les
différents affichages grâce à un menu qui apparaît sur
l’écran du téléviseur. Si ce menu n’est pas présent,
sélectionnez sur le téléviseur la prise AV à laquelle vous
avez raccordé votre lecteur. Les menus du lecteur ainsi
que les dialogues et les sous-titres des disques DVD
vous seront toujours présentés dans la langue choisie si
elle est disponible sur les disques visionnés.
5. Choisissez la langue à l’aide des touches , de la télécommande puis confirmez avec OK.
A propos des affichages de votre lecteur (menus et bandeaux)
• Les menus des disques – Chaque disque DVD propose des menus dont la présentation et
l’organisation dépendent de l’éditeur du disque. Le menu principal du disque est affiché à
l’écran lorsque un disque DVD est chargé et que la lecture commence.Vous pouvez aussi, à
tout moment, afficher ou enlever le menu principal du disque avec la touche
MENU.
• Les bandeaux du lecteur – Pendant la lecture des disques vous pouvez afficher ou enlever des
bandeaux avec la touche
INFO de la télécommande. Ils apparaissent comme une succession
d’icônes en haut de l’écran. Le nombre d’icônes est contextuel.
• Les menus du lecteur – Votre lecteur dispose de menus vous permettant d’utiliser les
fonctions qui ne sont pas accessibles avec les touches de la télécommande. Le menu du
lecteur est affiché lorsque celui-ci ne lit pas de disque (en mode STOP).
Note : un réglage ne fonctionnera que si la fonction correspondante a été prévue par l’éditeur du disque. Par
exemple, si vous sélectionnez l’icône sous-titres dans le bandeau, les sous-titres n’apparaîtront que s’ils
existent effectivement sur le disque.Vérifiez sur la jaquette quels sous-titres existent. Si un menu ou une
icône apparaît en “grisé” cela signifie que la fonction n’est pas disponible.
DTH211_FR_0210 11/02/03 11:37 Page 8
9
Chapitre 2 Lecture des disques
FR
FR
Les disques que vous pouvez lire
• les DVD vidéo, les DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW,
• les CD audio (Compact Disc), les CD-R, CD-RW,
• les Vidéo CD (VCD), les super Vidéo CD (SVCD),
• les disques contenant :
• des fichiers images au format JPEG,
• des fichiers son au format mp3,
• des fichiers WMA.
Note : Avant de charger un disque dans le lecteur, vérifiez qu’il est compatible.
Reportez-vous également aux pages 28 et 29 pour prendre connaissance de nos
conseils à propos des disques et des formats.
Numéro de code régional des disques DVD
Les disques que votre lecteur peut lire correspondent au code de la région 2
(pays d’Europe, du Moyen-Orient, République d’Afrique du Sud et Japon).
Assurez-vous que les disques DVD que vous chargerez présentent le logo de
la région 2. Le logo ALL figurant sur certains disques indique que le disque
est lisible par tous les lecteurs DVD.
Note : pour information, les autres régions sont - 1 : USA, Canada - 3 : Asie du SudEst,Taiwan - 4 : Amérique centrale et du sud, Mexique, Nouvelle-Zélande,Australie,
5 : Fédération Russe, Afrique (excepté Égypte et République. d’Afrique du Sud), Inde,
Pakistan - 6 : Chine.
Charger et lire un disque
Allumez votre téléviseur et votre lecteur DVD. Eventuellement éteignez les autres appareils.
1. Si nécessaire, sélectionnez sur le téléviseur la prise Péritel (Scart) à laquelle vous avez
raccordé votre lecteur (voir page 3).
2. Ouvrez le tiroir en appuyant sur la touche OPEN/CLOSE. Placez-y un disque. Les
inscriptions du disque doivent être dirigées vers le haut (Les disques double-faces sont munis
d’un marquage concentrique autour du trou central et de chaque côté du disque).
3. Fermez le tiroir avec la touche OPEN/CLOSE ou la touche PLAY.Selon les disques 3
possibilités se présentent :
• la lecture du disque commence,
• le menu du disque apparaît et vous propose, par exemple, choisir la langue des dialogues,
des sous-titres, etc..., ou de commencer la lecture du disque. Faites votre choix avec les 4
touches , , et,puis validez avec la touche
OK.
• le menu principal du lecteur apparaît.A l’aide des touches de navigation , , choisissez
LECTURE et appuyez sur la touche OK. La lecture du disque commence.
DTH211_FR_0210 11/02/03 11:37 Page 9
DVD+Rewritable
Loading...