Thomson DTH211 User Manual

Download

Sommario

Collegamenti e regolazioni

Precauzioni e informazioni prima di effettuare i

collegamenti ..................................................................2

Accessori in dotazione..................................................2

Messa in funzione del telecomando ............................2

Informazioni importanti a proposito delle pile ..2

Collegamenti: lettore DVD + Televisore +

Videoregistratore ..........................................................3

Collegamento Audio -Video consigliato ..............3

A proposito delle prese e dei cavi ..............................4

Prese e cavi AUDIO (per il suono) ......................4

Presa e cavo VIDEO (per le immagini) ................4

Pannello frontale del lettore ........................................5

Display del lettore ........................................................5

Il telecomando ..............................................................6

Descrizione dei tasti in modo DVD ....................6

Utilizzare il telecomando per controllare

il televisore e il videoregistratore................................7

Comandare il televisore ..........................................7

Comandare il videoregistratore ............................7

Messa in funzione del lettore ......................................8

Come utilizzare correttamente il telecomando?..8

Accensione del lettore DVD e del televisore....8

A proposito dei messaggi del vostro lettore......8

Lettura dei dischi

I dischi che possono essere riprodotti ........................9

Numero di codice regionale dei dischi DVD ..............9

Caricare e leggere un disco..........................................9

Funzioni di Ricerca......................................................10

Ricerca rapida d’immagini o di una pista ..........10

Arresto su immagine e avanzamento immagine

per immagine............................................................10

Moviola (in modo Arresto su immagine) ..........10

Salto di capitolo o di pista ....................................10

Opzioni di lettura ........................................................10

Ingrandimento dell’immagine (zoom) ................10

Scene Again™ ..........................................................10

Uso della striscia d’informazioni

in sovrimpressione ......................................................11

Striscia d’informazioni in sovrimpressione con

un disco DVD..........................................................11

Striscia d’informazioni in sovrimpressione con

un disco CD Audio ................................................11

Striscia d’informazioni in sovrimpressione con un disco VCD (Video CD) - SVCD (Super Video CD)11

Contatempo ................................................................12

Titolo o Pista ..............................................................12

Capitolo (DVD)............................................................12

Schermo (Screen fit) (DVD) ......................................12

Lingua dei sottotitoli (DVD) ......................................13

Lingua dei dialoghi (DVD)..........................................13

Lettura ripetuta ..........................................................13

Ripetizione tra 2 punti A e B

(DVD - VCD - SVCD)............................................14

Marcatura di una sequenza (DVD)............................14

Angolo di cinepresa (DVD) ........................................15

Modi di lettura ............................................................15

IntroScan (CD audio)..................................................15

PBC - Controllo di Lettura (Video CD) ..................15

Lettura di file immagini (JPEG), e musicali (mp3,

WMA) ..........................................................................16

Caricare e leggere un disco con dei file mp3,

WMA, JPEG..............................................................16

Lettura simultanea dei file immagini (JPEG), e suono

(mp3,WMA) ........................................................................16

I menù

I menù del vostro lettore DVD (principi

d’utilizzazione) ............................................................17

Il menù del lettore..................................................17

I sottomenù..............................................................17

Le funzioni nei menù..............................................17

Il menù di lettura ........................................................18

Avvio..........................................................................18

Lettura Casuale ......................................................18

Lettura Programmata ............................................18

Lettura Automatica ................................................18

Introscan....................................................................18

Contr. genitori..............................................................19

Per bloccare il vostro lettore ..............................19

Per sbloccare il vostro lettore ............................19

Per cambiare la password ....................................20

A proposito dei livelli di restrizione ..................20

Regolare il livello di restrizione dei dischi........20

A proposito dei dischi senza livello di restrizione..

Il menù di visualizzazione ..........................................21

Il menù Immagine TV..............................................21

Te levisore PAL o NTSC........................................22

Il menù Display........................................................22

Livello del nero........................................................22

Il menù Suono..............................................................23

Sound Logic..............................................................23

Modalità Surround..................................................23

Voice + ......................................................................23

I menù delle lingue......................................................24

Informazioni Complementari

Guida alla riparazione ..........................................25-26

Consigli e informazioni a proposito dei dischi ........27

Dischi CD-R e CD-RW ........................................27

Dischi CD-R e CD-RW con file “Suono” con

formato mp3 ............................................................27

Dischi CD-R e CD-RW con file “immagini” con

formato JPEG ..........................................................28

Dischi Video CD (VCD) ........................................28

Dischi Super Video CD (SVCD) ..........................28

Dischi DVD-R e DVD-RW ..................................28

Attenzione ..................................................................29

Dati tecnici ..................................................................29

Protezione contro la copia dei dischi DVD In accordo con lo standard DVD, il lettore DVD è fornito di un sistema di protezione contro la riproduzione, che può essere attivato o disattivato dal disco stesso, per deteriorare fortemente la qualità della registrazione del disco DVD su banda video o anche renderla impossibile. “Questo prodotto è conforme alla tecnologia di protezione dei diritti d’autore sottomessa alla legislazione d’alcuni brevetti americani ed altri diritti di proprietà intellettuale appar tenenti alla Macrovision Corporation ed altr i detentori di diritti. Occorre l’autorizzazione esplicita della Macrovision Corporation per utilizzare questa tecnologia ed è concepita soltanto per un uso domestico, a meno di un’autorizzazione espressa di Macrovision Corporation. La neutralizzazione e lo smontaggio sono proibiti.”

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 1

Collegamenti e regolazioni

Precauzioni e informazioni prima di effettuare i collegamenti

• Accertarsi che l’alimentazione elettrica dell’abitazione corrisponda a quella indicata sull’etichetta di identificazione situata sul retro dell’apparecchio. Disporre l’apparecchio in posizione orizzontale, su un piano adatto (mobile) • Per una buona circolazione dell’aria, lasciare uno spazio sufficiente intorno all’apparecchio (da 7 a 10 cm) • Verificare che i fori di aerazione o che l’apparecchio stesso non siano ricoperti da oggetti (centrino, giornale, tende …) • Non mettere nessun altro apparecchio sul vostro lettore DVD • Non mettere il lettore su amplificatori o su qualsiasi altro apparecchio che possa produrre calore • L’apparecchio non deve essere messo a contatto con liquidi o esposto a schizzi.A tale scopo, non collocare oggetti contenenti del liquido (vasi, bicchieri, bottiglie, ecc.) al di sopra o in prossimità dell’apparecchio • L'apparecchio non deve essere messo a contatto o comunque esposto ad una fiamma. Evitare quindi di mettere una candela sopra o nelle vicinanze dell’apparecchio • Proteggere il lettore dall’umidità, dall’eccessivo calore (camino) e da qualsiasi fonte generante forti campi elettromagnetici (altoparlanti, …). Prima di spostare il lettore, accertarsi che il cassetto per i dischi sia vuoto. Per staccare completamente l’alimentazione elettrica di rete, è necessario estrarre la spina del cavo di alimentazione elettrica, in particolare se l’intenzione è di non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo.Al momento di effettuare il collegamento, verificare di aver inserito correttamente le spine dei vari cavi nelle prese corrispondenti. Il lettore non è stato concepito per un uso industriale, ma domestico. Questo prodotto è stato progettato e fabbricato solamente per uso personale. La riproduzione di CD o lo scaricare file musicali a scopo di rivendita o per altre attività commerciali è o può essere una violazione alle leggi sui diritti d’autore.

Importante: è necessario consultare anche le altre raccomandazioni alla pagina 29.

Accessori in dotazione

• Un telecomando con 2 pile AAA non ricaricabili.

Messa in funzione del telecomando

Informazioni importanti a proposito delle pile

• Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. Non utilizzate batterie ricaricabili.Al fine di evitare qualsiasi rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate all’interno del vano batterie. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel fuoco, non ricaricatele.Togliere le pile dal telecomando se non lo si utilizza per qualche settimana.Togliere immediatamente le pile che perdono.Attenzione: le pile che perdono possono provocare bruciature della pelle o altre lesioni.

• Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

123

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 2

Collegamenti e regolazioni

Collegamenti: lettore DVD + Televisore + Videoregistratore

Se si collega solo il lettore al televisore, procedere unicamente ai collegamenti indicati alle tappe 1 e 5. Se la presa Scart-Peritelevisione del televisore non è disponibile, utilizzare un’altra presa Video. Se si possiede già un videoregistratore, i collegamenti indicati alle tappe 3 e 4 sono, di solito, già effettuati.

Collegamento Audio -Video consigliato

Collegate un cavo Peritelevisione (Scart) non in dotazione alla presa TV AUDIO VIDEO sul retro del vostro lettore DVD e alla presa di entrata AV1 del vostro televisore (talvolta chiamata AUX 1 o EXT 1).

2. Collegate un cavo AV non in dotazione alla presa VIDEO OUT del vostro lettore DVD e

alla presa VIDEO IN del vostro videoregistratore.

3. Collegare l’antenna esterna o la rete via cavo alla presa d’entrata dell’antenna sul

videoregistratore (IN ).

4. Collegare un cavo coassiale all’uscita d’antenna del videoregistratore (OUT ) ed alla presa

d’entrata d’antenna ( ) del vostro televisore.

5. Collegare la spina di alimentazione elettrica del vostro lettore ad una presa della rete elettrica

a muro.

Passate alla pagina 5

Il retro del vostro televisore o del vostro videoregistratore può essere diverso da quelli qui rappresentati.

SERIAL N°

CLASS 1

LASER PRODUCT

Televisore

Videoregistratore

DTH 211

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 3

Collegamenti e regolazioni

A proposito delle prese e dei cavi

Esistono diversi modi per collegare il vostro lettore DVD al suo ambiente Audio-Video. Il più semplice è quello descritto alla pagina 3: si utilizza un cavo Peritelevisione (Scart) che riunisce i collegamenti analogici Audio per il suono e Video per l’immagine in RGB. Questo collegamento assicura una qualità d’immagine ottimale. Se non avete la possibilità di usare la presa Peritelevisione (Scart) le spiegazioni di questa pagina dovrebbero permettervi di scegliere quella che corrisponde meglio alle prese e agli apparecchi in vostro possesso. Le prestazioni sonore e visive dipendono in gran parte dalle connessioni realizzate.

Prese e cavi AUDIO (per il suono)

1 -

Uscite Audio Out L e R

Il suono analogico di un disco in lettura è disponibile in permanenza sulle 2 prese audio L e R del vostro lettore. Se non utilizzate il collegamento consigliato via presa Peritelevisione (Scart) al televisore (paragrafo1 della pagina 3) dovrete, oltre al collegamento video CVBS descritto alla pagina 4, collegare le uscite Audio L e R del vostro lettore DVD al vostro televisore (o ad un amplificatore), sulle prese di entrata audio L e R.

Nota: le prese e i cavi audio sono di solito differenziati da un codice a colori (rosso per la pista di sinistra e bianco per la pista di destra).

2 -

Uscita Coassiale

Il suono digitale di un disco in lettura è disponibile in permanenza sulla presa coassiale del vostro lettore. Utilizzate questa presa collegandola ad un decodificatore o ad un amplificatore Dolby Digital o DTS.

Presa e cavo VIDEO (per le immagini)

3 -

Uscita Video Composite (

CVBS

)

La presa video di colore giallo viene anche chiamata video composite (o anche CVBS). La qualità d’immagini fornita da questa presa video è la meno buona tra quelle offerte da tutte le connessioni video. Utilizzate questa presa solo se la presa Scart (peritelevisione) è già occupata.

Prese e cavi RCA per segnale audio

L e R analogico.

Presa e cavo coassiale per

segnale audio

digitale.

Presa e cavo RCA per segnale Video

CVBS chiamato

anche Composite.

Retro del vostro lettore DVD

230V 50Hz

SERIAL N°

CLASS 1

LASER PRODUCT

3 41 2

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 4

Collegamenti e regolazioni

Display del lettore

STANDBY/ON - Accende o spegne il

lettore. La spia è spenta quando il lettore è in funzione e accesa quando il lettore è spento (modo standby).

OPEN/CLOSE - Per aprire o chiudere il

cassetto per i dischi.

STOP - Per sospendere la lettura di un

disco.

PREV - Salto indietro fino all’inizio del

capitolo (DVD) o della pista (CD) in corso o fino all’inizio del capitolo o della pista precedente.

NEXT - Per leggere il prossimo capitolo

(DVD) o la prossima pista (CD).

PLAY/PAUSE - Per leggere un disco e

chiudere il cassetto se è aperto.

Pannello frontale del lettore

Lettura di un: CD Audio (CD), Video CD (VCD), Super Video CD (SVCD).

Lettura in avanti ( ), o arresto su immagine ( ).

o si accende se il disco in corso d’uso usufruisce di un suono Dolby digital o DTS.

Tempo trascorso (minuti, secondi) e

capitolo (DVD) per qualche secondo al momento del cambio di capitolo.

Pista (CD) o Titolo (DVD) in corso durante il cambio di capitolo di un DVD.

è acceso se nel lettore c’è un disco

DVD.

3 4 5 6

SVCD

PROG

DIGITAL

101112

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 5

Collegamenti e regolazioni

Il telecomando

Il telecomando consegnato con il vostro lettore DVD può anche comandare la maggior parte dei televisori e dei videoregistratori recenti delle marche THOMSON, Saba, Brandt, Ferguson, Telefunken. Disponete così di 3 telecomandi in uno grazie ai 3 modi DVD,TV o VCR accessibili con i 3 tasti corrispondenti. Questa pagina descrive i tasti che permettono di comandare il vostro lettore DVD (in modo DVD).

Per la descrizione delle funzioni TV e VCR, fare riferimento alla pagina seguente.

Descrizione dei tasti in modo DVD

Accende o spegne il lettore DVD.

DVD Configura il telecomando in modo DVD

(premendo una volta) e vi consente poi di comandare il vostro lettore DVD.

PR Va avanti o ritorna al capitolo (DVD) o alla pista

(CD) seguente o precedente.

RETURN Ritorna al menù precedente. MENU Visualizza il menù di un disco DVD in lettura. CLEAR Fa sparire il menù o la striscia in sovrimpressione

presenti sullo schermo del televisore. Audio - Visualizza o fa sparire dallo schermo la

lingua dei dialoghi e il formato sonoro. Sottotitoli - Visualizza o fa sparire dallo schermo la

lingua dei sottotitoli.

INFO Visualizza la striscia d’informazione del vostro

lettore sullo schermo del televisore, durante la lettura di un disco.

TITLE Visualizza un sotto-menù del disco (se disponibile

sul disco). Angoli – per accedere alla scelta degli angoli di

visione di un disco se il disco ne offre la possibilità.

0 a 9 Tasti per impostare informazioni come un numero

di capitolo, di pista o per effettuare delle scelte nei menù.

PLAY MODE Accesso diretto all’icona del modo di lettura. REV REVERSE - Ritorno indietro rapido durante la

lettura di un disco.

PLAY Comincia la lettura di un disco. FWD FORWARD - Avanzamento rapido durante la

lettura di un disco.

STOP Sospende la lettura e permette di visualizzare il

menù del lettore.

PAUSE Per fare una pausa durante la lettura (CD) o un

arresto su immagine (DVD).

AGAIN Salto indietro – per rivedere i ultimi secondi di un

DVD in lettura.

ZOOM Per ingrandire l’immagine in lettura, al rallentatore

o in pausa.

OPEN.CLOSE

Apre o chiude il cassetto del lettore.

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 6

Collegamenti e regolazioni

Utilizzare il telecomando per controllare il televisore e il videoregistratore

Il telecomando consegnato con il vostro lettore DVD può anche comandare la maggior parte dei televisori e dei videoregistratori recenti delle marche

del gruppo Thomson (Saba, Brandt,

Ferguson,Telefunken). Questa pagina descrive i tasti che permettono di comandare il vostro televisore ed il vostro videoregistratore se questi ultimi possiedono le stesse funzioni.

Comandare il televisore

TV Per mettere il telecomando in modo TV (premendo una volta) e permettervi così di

comandare il vostro televisore. Per accendere o spegnere il televisore. Per regolare il volume. Per interrompere o ristabilire il suono.

PR Per cambiare canale o selezionare una presa AV. AV Per selezionare una presa AV. 0 a 9 Tasti numerati che permettono di registrare informazioni o di cambiare canale. ZOOM Per ingrandire (zoom) le immagini di alcuni televisori. MENU Per visualizzare il menù principale del televisore. RETURN Per tornare al menù precedente. CLEAR Per togliere il menù o le informazioni presenti sullo schermo. GUIDE Per visualizzare la guida dei programmi TV. INFO Per visualizzare informazioni a proposito del canale.

Nota: i tasti colorati permettono di utilizzare la funzione televideo dei televisori del gruppo THOMSON.

Comandare il videoregistratore

VCR Per mettere il telecomando in modo VCR (premendo una volta) e permettervi poi di

comandare il vostro videoregistratore. Per accendere o spegnere il videoregistratore.

PR Per cambiare canale o selezionare una presa AV. AV Per selezionare una presa AV. 0 a 9 Tasti numerati che permettono di registrare informazioni o di cambiare canale.

OPEN.CLOSE

Per far uscire una cassetta.

MENU Per visualizzare il menù principale del videoregistratore. RETURN Per tornare al menù precedente. CLEAR Per togliere il menù o le informazioni presenti sullo schermo. GUIDE Per visualizzare la pagina Naviclick (se disponibile). INFO Per visualizzare informazioni riguardanti il canale o il funzionamento del videoregistratore.

Nota: i tasti colorati LOCK, TIMER, INFO permettono di utilizzare le funzioni di programmazione e di stato del vostro videoregistratore. I tasti di scorrimento della cassetta - PLAY, FWD, REV, PAUSE STOP e il tasto RECORD hanno le stesse funzioni di quelli del telecomando del vostro videoregistratore.

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 7

Collegamenti e regolazioni

Messa in funzione del lettore

Come utilizzare correttamente il telecomando?

Quando utilizzate il telecomando, dirigetelo verso l’apparecchio che desiderate comandare (lettore DVD, televisore o videoregistratore).Verificate che non ci siano ostacoli tra il telecomando e l’apparecchio che comandate, altrimenti il segnale infrarosso che trasmette gli ordini del telecomando sarà bloccato. Per comandare il vostro lettore DVD,verificate che il telecomando sia in modo DVD premendo una volta sul tasto DVD prima di utilizzare altri tasti.

Accensione del lettore DVD e del televisore

Accendere il televisore.

2. Mettere il telecomando del lettore DVD in modo DVD premendo una volta sul tasto DVD .

3. Accendere il lettore premendo il tasto STANDBY/ON situato sul pannello frontale del lettore

stesso.

4. Al momento della prima messa in servizio del lettore,

sullo schermo del televisore appare un menù che permette di scegliere la lingua preferita per i diversi messaggi che appariranno sullo schermo. Se questo menù non dovesse apparire, selezionare sul televisore la presa AV alla quale è stato collegato il lettore. I menù del lettore, come pure i dialoghi e i sottotitoli dei dischi DVD, appariranno sullo schermo sempre nella lingua prescelta a condizione che la stessa sia disponibile sui dischi utilizzati.

5. Scegliere la lingua con i tasti , del telecomando, poi confermare con OK.

A proposito dei messaggi del vostro lettore (menù e strisce in sovrimpressione)

•I menù dei dischi – Ogni disco DVD propone dei menù la cui presentazione e organizzazione dipendono dall’editore del disco. Il menù principale del disco appare sullo schermo quando il disco DVD è inserito e comincia ad essere letto. Potete anche, in qualsiasi momento, far apparire o scomparire il menù principale del disco con il tasto

MENU.

• Le strisce in sovrimpressione del lettore – Durante la lettura dei dischi potete far apparire o scomparire le strisce in sovrimpressione con il tasto

INFO del telecomando.Appaiono come

una serie di icone successive nella parte alta dello schermo. Il numero di icone è contestuale.

•I menù del lettore – Il vostro lettore dispone di menù che vi permettono di utilizzare le funzioni che non sono accessibile con i tasti del telecomando. Il menù del lettore appare quando questo non sta leggendo un disco (in modo STOP).

Nota: una regolazione funzionerà solo se la funzione corrispondente è stata prevista dall’editore del disco. Ad esempio, se selezionate l’icona sottotitoli nella striscia in sovrimpressione, i sottotitoli appariranno solo se esistono effettivamente sul disco.Verificare sulla confezione del disco quali sottotitoli esistono. Se un menù o un’icona appaiono in grigio, questo significa che la funzione non è disponibile.

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 8

Lettura dei dischi

I dischi che possono essere riprodotti

• i DVD video, i DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW,

• i CD audio (Compact Disc), i CD-R, CD-RW,

• i Video CD (VCD), i super Video CD (S-VCD),

• i dischi che contengono:

• file immagini formato JPEG,

• file suono formato mp3,

• file suono formato WMA.

Nota: prima di caricare un disco nel lettore, verificare che sia compatibile. Fare riferimento anche alle pagine 27 e 28 per essere informati dei nostri consigli a proposito dei dischi e dei formati.

Numero di codice regionale dei dischi DVD

I dischi che il vostro lettore può leggere corrispondono al codice della regione 2 (paesi d’Europa, del Medio Oriente, Repubblica sudafricana e Giappone).Verificare che i dischi DVD che caricherete presentano il logo della regione 2. Il logo ALL presente su alcuni dischi indica che il disco stesso può essere letto da tutti i lettori DVD.

Nota: a titolo informativo, le altre regioni sono - 1: USA, Canada - 3: Asia Sudorientale, Taiwan - 4: America centrale e meridionale, Australia, Messico, Nuova Zelanda - 5: Federazione Russa, Africa (ad eccezione di Egitto e Repubblica Sudafricana), India, Pakistan - 6: Cina.

Caricare e leggere un disco

Accendere il televisore ed il lettore DVD. Spegnere eventualmente gli altri apparecchi.

1. Se il menù del lettore non è visualizzato sullo

schermo del televisore, selezionate sul televisore la presa Scart (Peritelevisione) alla quale avete collegato il vostro lettore (vedi pagina 3).

2. Aprire il cassetto premendo il tasto OPEN/CLOSE. Inseritevi un disco. Le iscrizioni del disco

devono essere rivolte verso l’alto. (I dischi a doppia faccia sono muniti su ogni faccia del disco di una marcatura concentrica attorno al foro centrale).

3. Chiudere il cassetto con il tasto OPEN/CLOSE o il tasto PLAY.Secondo i dischi, possono

presentarsi 3 possibilità:

• La lettura del disco comincia,

• Appare il menù del disco e vi propone, ad esempio, di scegliere la lingua dei dialoghi,dei sottotitoli ecc... o di cominciare la lettura del disco. Fare la vostra scelta con i 4 tasti di navigazione , , e,e convalidare con il tasto

OK.

• Appare il menù principale del lettore. Con i tasti di navigazione , , scegliere

RIPRODUZ. e premere il tasto OK. Comincia la lettura del disco.

DVD+Rewritable

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 9

Lettura dei dischi

Funzioni di Ricerca

Ricerca rapida d’immagini o di una pista

In lettura, attivare lo scorrimento rapido in avanti e indietro, utilizzando i tasti FWD (avanzamento) e REV (ritorno). Premere una o più volte i tasti in funzione della velocità che si vuole ottenere. Per riprendere la lettura normale, premere il tasto

PLAY.

Arresto su immagine e avanzamento immagine per immagine

Durante la lettura, premere una volta il tasto PAUSE per fissare l’immagine. Premere di nuovo su

PA USE per passare in modo “frame” (l’icona PAUSE viene sostituita dall’icona FRAME sullo

schermo del televisore). Premere i tasti

FWD o REV per visualizzare le immagini una dopo l’altra

in avanti o indietro. Per riprendere la lettura normale, premere su

PLAY.

Nota: se il lettore resta in pausa per un periodo di tempo prolungato con un disco DVD o un disco VCD,entra in funzione l’economizzatore di schermo. L’immagine del disco è sostituita da un’immagine mobile del lettore per proteggere lo schermo del televisore. Premere su qualunque tasto del telecomando per far riapparire l’immagine del disco.

Moviola (in modo Arresto su immagine)

Durante la lettura, premere una volta il tasto PAUSE per fissare l’immagine. Premere i tasti FWD o REV per visualizzare le immagini in moviola in avanti o indietro. Premere una o più volte i tasti in funzione della velocità che si vuole ottenere. Per riprendere la lettura normale, premere su

PLAY.

Salto di capitolo o di pista

Durante la lettura, potete accedere al capitolo (o alla pista) seguente o precedente premendo i tasti

PR e/o PR del telecomando.

Nota: il salto in avanti o indietro e’ anche possibile con i tasti PREV e NEXT del lettore.

Opzioni di lettura

Ingrandimento dell’immagine (zoom)

Durante la lettura premere una o diverse volte sul tasto ZOOM. Spostare l’immagine ingrandita con i tasti , , e per vedere un punto preciso. Se non si ottiene il risultato voluto, riprovare premendo prima su

PA USE.Per riprendere la lettura normale,premere di nuovo varie

volte il tasto per tornare al formato di partenza.

Scene Again™

Durante la lettura, premere il tasto AGAIN del telecomando. Ogni volta che si preme si torna indietro per qualche secondo.

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 10

Lettura dei dischi

Uso della striscia d’informazioni in sovrimpressione

La striscia d’informazioni appare in sovrimpressione nella parte alta dello schermo quando si preme il tasto

INFO del telecomando durante la lettura di un disco. Utilizzare i tasti e per

selezionare le varie icone. Quando un’icona è attivata (diventa più luminosa), seguire le istruzioni sullo schermo e utilizzare i tasti o per far scorrere le opzioni.

Potete accedere alle strisce d’informazioni solo con un disco in lettura.Le opzioni della striscia d’informazioni sono disponibili solo se il disco è stato creato con queste opzioni. Se un’icona è “inattiva”, ciò significa che la funzione non è disponibile per il disco in corso di lettura.

Questo simbolo appare sullo schermo quando il comando non è appropriato (vietato, funzione non disponibile). Per far sparire la striscia d’informazioni in sovrimpressione, premere il tasto

INFO del telecomando.

Striscia d’informazioni in sovrimpressione con un disco DVD

Striscia d’informazioni in sovrimpressione con un disco CD Audio

Striscia d’informazioni in sovrimpressione con un disco VCD (Video CD) - SVCD (Super Video CD)

Titolo in corso di lettura

(pagina 12).

Per selezionare la funzione PBC (se disponibile sul disco) (pagina 15).

Modi di lettura: per selezionare il modo di lettura (Standard) (pagina 15), per comandare la ripetizione della lettura di un disco o di una pista (pagina 13).

Per selezionare il canale audio

Stereo, Sinistro, Destro.

Per scegliere la lingua dei sottotitoli (se disponibile sul disco) (pagina 13).

Para volver a encuadrar la imagen del DVD según

el formato de pantalla de su televisor (pagina 12).

Per scegliere la lingua dei

dialoghi e il formato

audio (se disponibile sul

disco) (pagina 13).

Per cambiare l’angolo di ripresa (pagina 15).

Per memorizzare ed utilizzare i riferimenti (pagina 14).

Modi di lettura: per selezionare il modo di lettura (Standard, Programmata) (pagina 15), e per ripetere la lettura di un titolo, di un capitolo, di una pista, di una scena (pagina 13).

Capitolo 2 in corso di lettura

(pagina 12).

Titolo 1 in corso di lettura (pagina12).

Per memorizzare e utilizzare i riferimenti (pagina 14).

Modi di lettura: per selezionare il modo di lettura (Standard, Casuale) (pagina 15), per comandare la ripetizione della lettura di un disco o di un brano musicale (pagina 13), e Introscan per leggere i primi 10 secondi di ogni pista (pagina 15).

Pista 1 in corso di lettura

(pagina 12).

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 11

Lettura dei dischi

Per accedere alla striscia d’informazioni in sovrimpressione, premere il tasto

INFO del vostro telecomando durante la

lettura di un disco. Utilizzare i tasti contrassegnati dalle frecce

e del telecomando per selezionare le varie icone. Quando un’icona è selezionata , diventa più luminosa. La linea sotto la striscia in sovrimpressione è una linea d’informazioni o d’istruzioni. Quando le freccette appaiono in alto e in basso All’icona selezionata, ciò indica altre possibili scelte. Utilizzate allora i tasti e per far scorrere le varie possibilità.

Contatempo

Questa icona indica il tempo trascorso dall’inizio della lettura. Il tempo indicato è quello del titolo di un disco DVD (o della pista di un disco CD) in corso di lettura. Il contatempo permette di accedere direttamente ad una scena o ad un passaggio musicale digitando il tempo che ne indica l’inizio.

Selezionare l’icona di tempo trascorso, e utilizzare i tasti numerati del telecomando per accedere al punto che desiderate leggere. Dovete utilizzare due cifre per ogni campo.Ad esempio: se digitate 01:35:12, accedete alla sequenza situata ad 1 ora, 35 minuti e 12 secondi dall’inizio del disco.

Nota: per i CD audio ed i VCD, il contatempo fa riferimento alla pista in corso di lettura.

Titolo o Pista

La maggior parte dei dischi DVD comprende un solo titolo. Succede però che alcuni dischi contengano diversi titoli, a loro volta suddivisi in diversi capitoli.

Per scegliere un titolo,selezionare l’icona T poi utilizzare i tasti o per far scorrere i titoli o le piste. Utilizzare i tasti numerati del telecomando per accedere ad un titolo o ad una pista precisi.

Capitolo (DVD)

La maggior parte dei dischi DVD comprende diversi capitoli (simili alle piste dei CD audio).

Per scegliere un capitolo, selezionare l’icona C poi utilizzare i tasti o

per far scorrere i capitoli. Utilizzare i tasti numerati del telecomando

per accedere ad un capitolo preciso.

Nota: seguire la vostra progressione sotto la striscia in sovrimpressione.

Schermo (Screen fit) (DVD)

Potete cambiare le dimensioni dell’immagine che appare sullo schermo del televisore durante la lettura di un disco DVD.

Per cambiare le dimensioni, selezionare l’icona del Formato d’immagine, poi utilizzare i tasti o

INFO

Freccia a destra

Freccia in alto

Freccia a sinistra

Freccia in basso

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 12

Lettura dei dischi

Lingua dei sottotitoli (DVD)

1. Con un disco in lettura, premere il tasto INFO per far apparire la striscia

d’informazioni in sovrimpressione.

2. Premere il tasto finché l’icona sottotitoli non è selezionata.

3. Premere il tasto OK per avviare (o interrompere) la funzione. I sottotitoli

appaiono se sono disponibili sul disco.

4. Scegliere la lingua dei sottotitoli con i tasti o . La lingua scelta

appare sotto la striscia in sovrimpressione.

Nota: la selezione della lingua dei sottotitoli interessa unicamente il disco in corso di lettura. Se togliete il disco o se spegnete il lettore, la vostra selezione verrà annullata. Con alcuni dischi potrete accedere alle lingue dei sottotitoli solo attraverso il menù proposto dal disco.

Lingua dei dialoghi (DVD)

1. Con un disco in lettura, premere il tasto INFO per far apparire la striscia

d’informazioni in sovrimpressione.

2. Premere il tasto finché l’icona dialoghi non è selezionata.

3. Se è disponibile sul disco, scegliere la lingua dei dialoghi con i tasti o

. Il nome della lingua scelta appare sotto la striscia in sovrimpressione.

Nota: la selezione della lingua dei dialoghi interessa unicamente il disco in corso di lettura. Se togliete il disco o se spegnete il lettore, la vostra selezione verrà annullata. In questo caso la scelta della lingua preferenziale, eseguita al momento dell’installazione del lettore, sarà riattivata. Se la lingua desiderata non è disponibile sul disco DVD, la lingua preferenziale del disco (scelta al momento dell’installazione) verrà scelta automaticamente. Con alcuni dischi potrete accedere alle lingue dei dialoghi unicamente attraverso il menù proposto dal disco.

Lettura ripetuta

Il vostro lettore vi propone diversi modi di ripetizione per i dischi (Ripetere il disco, il titolo,il capitolo o ripetere una scena tra due punti A e B) e per i dischi CD audio (Ripetere il disco, la pista).

1. Con un disco in lettura, premere il tasto INFO per far apparire la striscia

d’informazioni in sovrimpressione.

2. Premere il tasto finché l’icona del modo di lettura non è evidenziata.

3. Scegliere il modo di ripetizione con i tasti o . Il modo di

ripetizione scelto è indicato sotto la striscia in sovrimpressione.

Per la selezione della lingua dei

sottotitoli.

Per la selezione della lingua dei

dialoghi.

Per le funzioni di

ripetizione.

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 13

Lettura dei dischi

Ripetizione tra 2 punti A e B (DVD - VCD - SVCD)

Il modo di ripetizione A-B vi permette di definire con precisione il

passaggio che volete ripetere.

1. Scegliere il modo di ripetizione con i tasti o . Modo ripetizione

A-B appare sotto la striscia in sovrimpressione.

2. Premere il tasto OK per memorizzare l’inizio del passaggio del quale

volete ripetere la lettura.

3. Aspettare qualche secondo prima di premere ancora il tasto OK per

individuare la fine del passaggio da ripetere (punto B).Appare l’indicazione A-B Ripetizione per avvertirvi che la lettura ripetuta della sequenza è attivata. Per interrompere la ripetizione, selezionare un altro modo con i tasti o oppure premere il tasto

PLAY MODE o STOP.

Nota: la ripetizione della lettura resta attiva fino a quando non si estrae il disco dal lettore o fino a quando non si spegne il lettore. La funzione Ripetere la lettura è disponibile solo con i dischi che indicano il tempo trascorso sullo schermo. Con certi dischi (CD Video in modo PBC), è possibile che la lettura non funzioni in modo corretto.

Marcatura di una sequenza (DVD)

Questa funzione vi permette di identificare i passaggi di un disco per consentirvi di ritrovarli facilmente anche se spegnete e riaccendete il vostro lettore (senza aver estratto il disco).

Potete marcare fino a 12 passaggi per ogni disco.

1. Con un disco in lettura, premere il tasto INFO per far apparire la striscia

d’informazioni in sovrimpressione.

2. Premere il tasto fino a quando l’icona marcatura non è selezionata.

3. Premere il tasto OK per visualizzare la striscia di marcatura in

sovrimpressione.

• Per identificare un passaggio,selezionare il mezzo-disco e premere il tasto

OK. Il mezzo disco viene sostituito da una freccia e un cestino. Il

contatempo indica il punto della vostra marcatura.

• Per leggere un passaggio a partire da un punto di riferimento marcato, selezionare la freccia e premere il tasto

OK.

• Per eliminare un punto di riferimento, selezionare il cestino e premere su

OK.

Nota: la striscia di marcatura visualizza i 6 primi punti di riferimento. Per vedere gli altri 6, utilizzare i tasti o del telecomando.

Per la marcatura

dei vostri passaggi

preferiti.

Per leggere o

cancellare un punto

di riferimento.

Per inserire un

punto di

riferimento.

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 14

Lettura dei dischi

Angolo di cinepresa (DVD)

Certi dischi DVD, in numero però molto limitato, contengono scene riprese da diverse angolazioni. Se un disco in lettura propone diversi angoli di visione, l’icona della striscia in sovrimpressione ve ne avvertirà indicando il numero dell’angolazione in corso.

Con un disco in lettura, premere il tasto del telecomando e scegliere l’angolo con lo stesso tasto o con i tasti o .

Nota: se la scena è ripresa da una sola angolazione, il simbolo di comando non valido appare per qualche istante.

Modi di lettura

Il lettore dispone di diversi modi di lettura: la Lettura standard, che rispetta l’ordine delle pista, dei titoli e dei capitoli dei dischi ; la Lettura casuale, che legge le sequenze o le piste musicali in un ordine qualsiasi ; la Lettura programmata, che permette di scegliere le sequenze o le piste musicali, come pure l’ordine in cui devono essere eseguite ; e la Lettura automatica, che permette di cominciare la lettura non appena si richiude il cassetto del lettore. L’icona del modo di lettura è accessibile attraverso la striscia d’informazioni in sovrimpressione durante la lettura.

Durante la lettura di un disco, premete il tasto

PLAY MODE (appare la

striscia d’informazioni), l’icona del modo di lettura è già selezionata. Premere il tasto per far apparire nella zona di testo della striscia d’informazioni in sovrimpressione il modo di lettura (standard, ripetuta, programmata).

Nota: il modo di lettura standard viene riattivato per tutti i nuovi dischi caricati nel lettore. La lettura programmata funziona solo se avete realizzato una programmazione (fare riferimento alla pagina 18).

IntroScan (CD audio)

Questa funzione vi permette di ascoltare i primi secondi di ogni pista di un disco CD audio.

Durante la lettura di un disco, premere il tasto

INFO (appare la striscia

d’informazioni in sovrimpressione). Premere i tasti o per selezionare l’icona del modo di lettura, poi selezionare l’icona Introscan con i tasti

o e premere il tasto

OK del telecomando.

Nota: quando le piste sono state lette, il lettore passa su stop. Per interrompere l’introscan premere il tasto PLAY per continuare la lettura ed ascoltare tutta la pista o premere il tasto STOP.

PBC - Controllo di Lettura (Video CD)

Questa funzione vi permette di agire in interattività su alcune scene o alcune informazioni attraverso un menù sullo schermo. Inoltre, delle immagini ad alta risoluzione possono essere visualizzate se sono incluse sul disco.Durante la lettura, premere il tasto

INFO (appare la striscia d’informazioni in sovrimpressione).

Premere i tasti o per selezionare l’icona PBC. Utilizzare i tasti o per navigare tra gli altri schermi proposti e attivare o disattivare le funzioni proposte.

Per cambiare

angolo di visione.

Per scegliere un

modo di lettura.

Per scegliere un

modo di lettura.

Per ascoltare l’inizio

di ogni pista audio.

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 15

Lettura dei dischi

Lettura di file immagini (JPEG), e musicali (mp3,WMA)

Il vostro lettore può leggere i file JPEG con una risoluzione inferiore o uguale a 5 milioni di pixel. Ciononostante, oltre i 400 000 pixel, non si percepirà più il miglioramento di qualità dell’immagine.

L’mp3 e il WMA sono dei formati di file audio compattati che permettono di immagazzinare una grande quantità di canzoni (i file) su un disco. I file possono essere riuniti in cartelline (album) come i file e gli archivi del vostro computer. Una cartellina può così contenere altre cartelline. Il formato WMA (Windows Media Audio) è sviluppato da Microsoft

Caricare e leggere un disco con dei file mp3,WMA, JPEG

Aprire il cassetto premendo il tasto OPEN/CLOSE e inserirvi un disco. Le iscrizioni sul disco devono essere rivolte verso l’alto. Richiudere il cassetto con il tasto

OPEN/CLOSE o il tasto

PLAY. Il lettore analizza il contenuto del disco, poi visualizza un menù contestuale.

2. Selezionare una cartellina con i tasti o del telecomando e premere su OK.Appare

allora la lista dei file contenuti nella cartellina.

3. Selezionare un file con i tasti , , e del telecomando poi premere su PLAY.

Nota: quando un file audio mp3 o WMA viene selezionato per più di 2 secondi, comincerà la lettura dei 10 primi secondi di questo file.

La lettura dei file mp3,WMA o JPEG comincia con il file scelto e prosegue con i file seguenti. Continua se necessario, con la lettura delle sotto-cartelline presenti nella stessa cartellina. La lettura riprende quindi a livello della cartellina seguente situata allo stesso livello della cartellina in cui avete scelto il primo file.

Nota: durante la lettura di un file audio o durante la proiezione delle diapositive, cambiare canzone o immagine con i tasti PR o PR oppure far apparire il contenuto del disco con il tasto MENU. Durante il diaporama, potete anche far girare l’immagine di 90° con il tasto o ingrandirla con i tasti

ZOOM e OK. Quando l’immagine è ingrandita, se desiderate vedere una parte precisa, utilizzate i tasti di

Navigazione ( , o ) per spostare l’immagine stessa (Pan & Scan). Modificare il modo di lettura dei file audio o la velocità di scorrimento dei file JPEG visualizzando la fascia con il tasto INFO poi premendo il tasto .

4. Interrompere la lettura con il tasto STOP.

Lettura simultanea dei file immagini (JPEG), e suono (mp3,WMA)

Il vostro lettore vi permette di leggere simultaneamente le immagini ed i suoni presenti su uno stesso disco.

1. Quando un disco è caricato e quando il menù del disco appare sullo schermo, selezionare una

cartellina o un file immagine con i tasti , , e del telecomando,poi premere su

OK.

I nomi della cartellina e del file immagine appaiono nel menu.

2. Selezionare poi una cartellina o un file audio e confermare con OK.I nomi delle cartelline e

dei file scelti appaiono nel menù.

3. Per cominciare la lettura dei due file scelti, premere il tasto PLAY.

Nota: cancellare una selezione con il tasto CLEAR. Se la lettura di un file audio termina prima della fine della proiezione delle diapositive, la lettura stessa riprenderà all’inizio della cartellina del file audio scelto fino alla fine del diaporama. Durante la lettura simultanea, è possibile solo cambiare la foto con i tasti

PR o PR

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 16

I menù

I menù del vostro lettore DVD (principi d’utilizzazione)

Le funzioni del lettore DVD non sono accessibili tutte direttamente tramite i tasti del telecomando o quelli del pannello anteriore dell’apparecchio. Un certo numero di funzioni possono essere utilizzate ricorrendo a dei menù che è possibile far apparire o scomparire a proprio piacimento. Il principio di utilizzazione dei menù è indicato qui di seguito.

Il menù del lettore

Il menù del lettore appare quando questo non sta leggendo un disco. Se un disco è in lettura, premere il tasto

STOP per interrompere la lettura,ed il menù del

lettore apparirà. Utilizzare i tasti di navigazione , ,

del telecomando per selezionare la funzione

desiderata. Premere poi il tasto

OK per convalidare la

vostra scelta e mettere in servizio la funzione o accedere al menù seguente.

I sottomenù

I sottomenù sono identificati da una freccia sulla destra per indicare che la linea interessata non è il nome di una funzione ma di un altro menù. Per accedervi selezionare il nome del sottomenù e premere sul tasto

OK del

telecomando. Il sottomenù appare sulla destra del menù precedente.

Il menù Suono è un esempio di sottomenù. Quando la linea Suono è selezionata, premere il tasto

OK (Le

funzioni del menù suono appaiono in un altro menù).

Le funzioni nei menù

Le linee che non hanno la freccia corrispondono a funzioni direttamente accessibili dopo convalida con il tasto

OK. Queste funzioni sono utilizzabili in 2 modi:

• Dopo convalida con il tasto

OK, la funzione viene

messa in servizio.

La funzione Ravvio riprod. ne è un esempio. Quando Ravvio riprod. è selezionata, premere il tasto OK (la lettura

comincia ed il menù sparisce).

• Dopo convalida con il tasto OK, la funzione vi propone 2 scelte, in genere In funzione e Disattivata.

La funzione Modalità Surround ne è un esempio. Quando Modalità Surround è selezionata premere il tasto OK per

cambiare la regolazione da Disattivata a In funzione e viceversa.

Il menù Suono è un esempio di sottomenù.

Le frecce indicano altre funzioni possibili.

Il menù del lettore appare quando questo è

in modo STOP.

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 17

I menù

Il menù di lettura

Il lettore dispone di diversi modi di lettura: la Lettura standard, che rispetta l’ordine delle pista, dei titoli e dei capitoli dei dischi ; la Lettura casuale, che legge le sequenze o le piste musicali in un ordine qualsiasi ; la Lettura programmata, che permette di scegliere le sequenze o le piste musicali, come pure l’ordine in cui devono essere eseguite ; e la Lettura automatica, che permette di cominciare la lettura non appena si richiude il cassetto del lettore. Le funzioni proposte saranno diverse a seconda del disco caricato nel lettore.

Avvio

Il modo di lettura per difetto del vostro lettore DVD è il modo di lettura standard. Questo modo legge i capitoli o le piste di un disco nell’ordine previsto dal disco al momento della sua fabbricazione cominciando dalla pista o dal capitolo 1.

Lettura Casuale

La lettura casuale legge i capitoli o le piste in un ordine qualunque.

1. Se un disco è in lettura, premere su STOP per interrompere la lettura.

2. Premere sul tasto per selezionare Mod. di Riprod.,e premere sul tasto OK.Premere sul

tasto per selezionare Riprod. casuale,e premere il tasto

OK.

3. Per interrompere la lettura casuale, premere 2 volte il tasto STOP.Per Ravvio riprod.,

premere il tasto

PLAY.

Lettura Programmata (Riprod. programm.)

Per programmare la lettura di un disco dovete creare la vostra lista di lettura.Il menù del lettore deve essere visualizzato. Se non lo è, premere il tasto

STOP.Scegliere il Mod. di Riprod. e convalidare

con il tasto

OK. Scegliere Riprod. programm. e convalidare con il tasto OK. Scegliere le piste che

desiderate leggere con i tasti e e convalidare con

OK. Eliminare una programmazione con il

tasto

CLEAR.Potete avviare la vostra lettura programmata selezionando e mettendo in evidenza

Eseguito e premendo successivamente sui tasti

OK poi PLAY del telecomando.

Lettura Automatica (AutoPlay)

Potete regolare il vostro lettore in modo che avvii la lettura di un disco non appena viene richiuso il cassetto. Il menù del lettore deve essere visualizzato. Se non lo è, premete il tasto

STOP.

Scegliete Mod. di Riprod. e convalidate con il tasto

OK. Selezionate AutoPlay con il tasto e

convalidare con il tasto

OK (Attivato appare accanto al menù AutoPlay). Per fermare la lettura

automatica, premete di nuovo il tasto

OK quando AutoPlay è selezionato.

Nota: la lettura automatica non è utilizzabile con i dischi mp3.

Introscan

Selezionate Introscan e premete il tasto OK per ascoltare i primi secondi dei brani musicali di un CD Audio.

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 18

I menù

Contr. genitori

Il vostro lettore offre la possibilità di regolare un livello di restrizione per la lettura dei dischi e di bloccare la lettura dei dischi che non raggiungono questo livello. Questa funzione vi permette, ad esempio, di controllare quel che può essere guardato da un bambino. Un lucchetto nel menu

Contr. genitori indica se il lettore è bloccato o sbloccato.

Bloccato:Dovete digitare la password in modo da poter leggere i dischi che hanno un

livello di restrizione più alto di quello che avete scelto. Quando il lettore è bloccato, nessuno può accedere al menù di bloccaggio senza aver digitato la password.

Sbloccaggio: Nessuna password è necessaria per leggere i dischi.Anche se avete scelto un livello di restrizione, i dischi non saranno bloccati se il lettore è sbloccato.

Per bloccare il vostro lettore

Se un disco è in lettura, premere il tasto STOP (appare il menù).

2. Premere il tasto per selezionare Contr. genitori e

premere il tasto

OK.

Nota: La prima volta che si accede al menù Contr. genitori, il vostro lettore vi chiederà di registrare una password.

3. Blocca è selezionato, premere il tasto OK del telecomando (appare lo schermo per

registrare la nuova password).

4. Con i tasti numerati del telecomando, digitare la password (numero a 4 cifre) e premere su

OK.Appare un nuovo schermo che vi richiede di confermare la password. Digitare la stessa

password e premere su

OK (se necessario, premere il tasto per tornare al menù

precedente).

Nota: una volta che il lettore è bloccato, dovrete digitare la password ogni volta che volete accedere al menù Contr. genitori. Il lettore è consegnato senza nessuna regolazione di restrizione. Se desiderate vietare la lettura di certi dischi, dovrete scegliere un livello di restrizione (fare riferimento alla pagina seguente per le istruzioni).

Per sbloccare il vostro lettore

Se un disco è in lettura, premere il tasto STOP (appare il menù).

2. Premere il tasto per selezionare Contr. genitori e premere il tasto OK.

3. Con i tasti numerati del telecomando, digitare il numero a 4 cifre che corrisponde alla vostra

password e premere su

OK.

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 19

I menù

Per cambiare la password

Se un disco è in lettura, premere il tasto STOP (appare il menù).

2. Premere il tasto per selezionare Contr. genitori e premere il tasto OK (se vi viene

richiesto, digitare la vostra password, appare il menù Contr. genitori).

3. Premere il tasto per selezionare Password e

premere il tasto

OK (appare lo schermo per registrare

la nuova password).

4. Con i tasti numerati del telecomando, digitare il

numero a 4 cifre che sarà la vostra nuova password e premere su

OK.Vi sarà allora richiesta una conferma

della vostra nuova password. Digitare la stessa password e premere su

OK (se necessario, premere il

tasto per tornare al menù precedente).

A proposito dei livelli di restrizione

Il vostro lettore propone dei livelli di restrizione compresi tra 1 e 8. La funzione Livello di restrizione non funziona se il disco letto non la comporta. In Europa la funzione Livello di restrizione non è ancora molto diffusa sui dischi DVD che potete comperare.

Regolare il livello di restrizione dei dischi

Se un disco è in lettura, premere il tasto STOP (appare il menù).

2. Premere il tasto per selezionare Contr. genitori e premere il tasto OK (se vi viene

richiesto, digitare la vostra password, appare il menù Contr. genitori).

3. Premere il tasto per selezionare Limiti di accesso e premere il tasto OK.

4. Utilizzate i tasti o per porre la barra di

regolazione sul livello desiderato.

5. Premere sul tasto OK.

6. Per ritornare al menù del lettore, premere il tasto

finché il menu non appare sullo schermo.

A proposito dei dischi senza livello di restrizione

Spesso si pensa che certi dischi DVD dovrebbero comportare dei livelli di restrizione. Purtroppo, pochi dischi in Europa ne contengono. Potete ciononostante controllare l’accesso alla lettura di questi dischi grazie alla funzione Titoli non indicizzati selezionando l’opzione Immettere password. In questo caso la password sarà richiesta dal vostro lettore prima della lettura di tutti i dischi DVD, anche per quelli che non ne avrebbero normalmente bisogno.

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 20

I menù

Il menù di visualizzazione

Il menù Display propone delle regolazioni che permettono di adattare il formato delle immagini e lo standard PAL/NTSC a quello del proprio televisore.

Il menù Immagine TV

Il menù Immagine TV permette di regolare il formato delle immagini (4x3, 16x9, ...) dei film secondo il formato dello schermo del vostro televisore.

1. Se un disco è in lettura, premere il tasto STOP (appare il menù).

2. Premere il tasto per selezionare Display e premere il tasto OK (il menù Display appare

con le varie scelte possibili).

3. Immagine TV è già selezionato, premere il tasto OK

(appaiono le regolazioni del formato dell’immagine).

4. Utilizzare i tasti o per selezionare uno dei 3

formati indicati qui di seguito, e premere il tasto

OK.

Letterbox 4 x 3 – Scegliere questa regolazione se

desiderate vedere i film nel loro formato originale (rapporto altezza per larghezza).Vedrete l’immagine intera ma potrà occupare una sezione verticale più piccola dello schermo. Il film potrebbe essere visualizzato con delle bande nere nella parte alta e nella parte bassa dello schermo.

Standard 4 x 3 – Scegliere questa regolazione se desiderate vedere i film su tutta la superficie dello schermo. In questo caso, le parti sinistra e destra dell’immagine non saranno visibili.

Panoramico 16 x 9 – Scegliere questa regolazione se il vostro lettore DVD è collegato ad un televisore 16x9. Se scegliete questa regolazione con un televisore che non è del formato 16x9, le immagini potranno apparire deformate a causa della compressione verticale dell’immagine stessa. Se un disco DVD con formato d’immagine 4x3 viene letto, appariranno delle bande verticali nere a destra e a sinistra dell’immagine.

Letterbox 4 x 3

Standard 4 x 3

Panoramico 16 x 9

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 21

I menù

Televisore PAL o NTSC

Se sullo schermo del televisore le immagini del disco DVD in corso di lettura appaiono in bianco e nero, vuol dire che lo standard dei segnali video trasmessi al televisore non è corretto. Passare dal segnale video PAL al segnale video NTSC o viceversa.

Selezionare PAL/NTSC e scegliere quindi, con il tasto

OK, PAL o NTSC.

Nota: PAL è il nome del sistema di codifica del colore nella maggior parte dei paesi europei. NTSC è il nome del sistema di codifica del colore in uso negli Stati Uniti e in certi altri paesi.

Il menù Display

In funzione della luminosità del locale in cui è installato il lettore, scegliere una delle 4 regolazioni proposte, in modo da adattare la luminosità del display del lettore all’ambiente circostante.

1. Se un disco è in lettura, premere il tasto STOP (appare il menù).

2. Premere il tasto per selezionare Display e premere il tasto OK (il menù Display appare

con le varie scelte possibili).

3. Premere il tasto per selezionare Display e premere il tasto OK (il menù Display appare

con le varie scelte possibili).

4. Utilizzare i tasti o per selezionare una delle 4 scelte possibili e premere il tasto OK

per convalidare la vostra scelta.

• Abbassamento luci (luminosità attenuata durante la lettura di un disco),

• Disinserimento (nessuna visualizzazione durante la lettura di un disco),

• Sempre illuminato,

• Sempre attenuato.

5. Per tornare al menù del lettore, premere il tasto finché il menù non viene visualizzato

sullo schermo.

Livello del nero

Secondo la luminosità della stanza dove è installato il vostro lettore, scegliete una delle 2 regolazioni proposte per adeguare la luminosità dello schermo del vostro televisore al suo ambiente.

1. Se un disco è in lettura, premere il tasto STOP (appare il menù).

2. Premere il tasto per selezionare Display e premere il tasto OK (il menù Display appare

con le varie scelte possibili).

3. Premere il tasto per selezionare Livello del nero e premere il tasto OK (il menù Livello

del nero appare con le varie scelte possibili).

4. Utilizzare i tasti o per selezionare una delle 2 scelte possibili e premere il tasto OK

per convalidare la vostra scelta.

5. Per tornare al menù del lettore, premere il tasto finché il menù non viene visualizzato

sullo schermo.

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 22

I menù

Il menù Suono

Il menù Suono permette di effettuare delle regolazioni in modo da adattare il lettore agli apparecchi ad esso collegati e permette anche di accedere ad alcune funzioni specifiche.

Sound Logic

Questa funzione permette l’ascolto durante la notte senza disturbare il riposo dei vicini. Il lettore regola le differenze di livello sonoro tramite compressione dinamica e diviene così più facile udire i suoni deboli, mentre i suoni più forti vengono attenuati.

1. A partire dal menù del lettore, (lettore in funzione, nessun disco in lettura), selezionare la

funzione Suono e premere il tasto

OK del telecomando (appare il menù Suono).

2. Sound Logic è già selezionato, premere il tasto OK del telecomando per selezionare In

funzione o Disattivata.

Nota: il livello di qualità di questa funzione dipende dagli apparecchi collegati al vostro lettore e dal formato sonoro del disco in corso di lettura.

Modalità Surround

Questa funzione vi permette di simulare, sui due canali audio L e R del vostro televisore (o del vostro amplificatore stereofonico) gli effetti sonori del suono multicanale di un film Dolby o DTS.

1. A partire dal menù del lettore (lettore in funzione, nessun disco in lettura), selezionare la

funzione Suono e premere il tasto

OK del telecomando (appare il menù Suono).

2. Premere sul tasto per selezionare Modalità Surround e premere sul tasto OK del

telecomando per mettere in funzione o interrompere il Surround virtuale.

Voice +

Questa funzione vi permette di rinforzare il suono della voce del canale audio centrale.

1. A partire dal menù del lettore (lettore in funzione, nessun disco in lettura), selezionare la

funzione Suono e premere il tasto

OK del telecomando (appare il menù Suono).

2. Premete il tasto per evidenziare Voice + e premete il tasto OK del telecomando.

DTS - è una tecnica di compressione del suono digitale sviluppata da Digital Theater Sound Systems per i segnali audio multicanali digitali. “DTS” e “DTS Digital Out” sono dei marchi depositati appartenenti alla Digital Theater Systems inc.

Dolby Digital è una tecnica di compressione del suono messa a punto dai Laboratori Dolby per i segnali audio digitali a canali multipli. Il sistema Dolby Digital permette qualsiasi configurazione di canali audio, dal suono stereo (2 canali) al suono “surround” digitale 5.1.

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 23

I menù

I menù delle lingue

Il lettore offre la scelta tra diverse lingue. È possibile cambiare la lingua dei menù del lettore, la lingua dei menù dei dischi, la lingua dei dialoghi e quella dei sottotitoli, scegliere nel menù la lingua che si preferisce per i dialoghi e i sottotitoli. Se la stessa è disponibile sul disco DVD da leggere, verrà selezionata in modo automatico. La lingua per default è quella selezionata nel menù principale. Durante la lettura, è possibile far apparire o far scomparire i sottotitoli e cambiare la lingua dei sottotitoli utilizzando le funzioni della striscia in sovrimpressione.

Il menù Lingue vi permette dunque di scegliere una lingua per:

•i Menù del Lettore,

•i Menù del Disco,

•i Dialoghi Audio,

•i Sottotitoli. Il modo di scegliere le lingue è lo stesso per ogni sottomenu di Lingue.

1. A partire dal menù del lettore (lettore in funzione,

nessun disco in lettura), selezionare la funzione

Lingue e premere il tasto

OK del telecomando

(appare il menù Lingue).

2. Premere il tasto o per selezionare la

regolazione desiderata e premere il tasto

OK del

telecomando (appare uno schermo con la lista delle lingue possibili).

3. Premere il tasto o per scegliere una lingua e

premere il tasto

OK del telecomando per

convalidare.

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 24

Informazioni Complementari

Guida alla riparazione

Potete risolvere la maggior parte dei problemi del vostro lettore consultando la guida alla riparazione qui di seguito.

Nota: se avete difficoltà, potete contattare telefonicamente la nostra Helpline al numero:

Il lettore non funziona più

• Spegnere e staccare la presa elettrica, aspettare 2 minuti e riattaccare all’elettricità il lettore.

Il lettore non si accende

•Verificare il collegamento alla rete elettrica. La presa della rete elettrica è alimentata? Verificarlo collegandovi una lampadina.Verificare eventualmente il fusibile corrispondente alla presa sul pannello dei fusibili.

Il lettore si spegne automaticamente

• Il lettore DVD si spegne automaticamente in capo a 30 minuti se non è in funzione. Per riaccenderlo premere il tasto

STANDBY/ON sul pannello frontale del lettore.

Il disco non funziona

•Per i dischi simple face, le iscrizioni devono trovarsi verso l’alto.

•Verificare il tipo di disco che desiderate leggere.Verificare che si trovi nella lista della pagina 9 o che il formato sia accettato dal lettore.

• Il lettore DVD e i dischi sono codificati per regioni. Se il codice regionale non corrisponde, il disco non potrà essere riconosciuto dal lettore. Il codice regionale del vostro lettore è il 2.

La lettura comincia, poi si interrompe improvvisamente

•Verificare che il disco sia pulito e che non sia danneggiato (tracce di graffiature).

• Se il disco (o il lettore) sono stati in un ambiente freddo prima di essere rimessi in servizio in una stanza più calda, è possibile che della condensa si sia formata sulle parti più fredde alterandone così il funzionamento. Staccare immediatamente il lettore dalla corrente ed aspettare che la condensa sia evaporata.

La lettura del disco non comincia

• Il livello di restrizione sul disco è superiore al limite che avete scelto nel menù Limiti di

accesso

. Sbloccare il lettore / o modificare il livello di restrizione nei menù.

Mancanza d’immagine

• Selezionare sul televisore l’entrata (la presa) giusta.

Il vostro contatto THOMSON: 8488 10 168

(tariffa chiamata urbana)

www.thomson-europe.com

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 25

Informazioni Complementari

L’audio si sente male o non si sente per niente

•Verificare che le spine dei vari cavi siano ben inserite nelle prese.

• Se collegate un apparecchio (come un amplificatore) che comprende un decodificatore DTS o Dolby Digital, verificare che l’entrata di questo apparecchio sia correttamente predisposta.

•Secondo il collegamento, scegliere la regolazione appropriata nel menù suono del vostro lettore e selezionare le opzioni DTS o Dolby Digital.

Il telecomando non funziona

•Avete premuto il tasto corrispondente all’apparecchio da comandare (DVD,VCR,TV)? L’apparecchio da comandare è di una marca diversa da quelle del gruppo Thomson (Thomson, Brandt,Ferguson, Saba,Telefunken).

• Dirigere il telecomando verso il pannello frontale del lettore. La distanza massima d’uso è di 8 metri.Verificare che non si frappongano ostacoli (oggetto, animale...) tra il telecomando ed il lettore.

•Togliere le pile e mantenere premuto uno o più tasti per diversi minuti per liberare il microprocessore del telecomando e reinizializzarlo. Reinserire le pile e verificare il funzionamento del telecomando.

• Le batterie sono scariche. Cambiare le batterie. Rispettare le polarità (pagina 2).

Sullo schermo appare l’icona non valido

• Alcune funzioni non sono accessibili perché dipendono dai dischi.

La lingua dei sottotitoli o dei dialoghi non è quella che avete selezionato durante l’installazione iniziale

• Se la lingua dei sottotitoli o dei dialoghi non è disponibile sul disco, viene selezionata automaticamente una lingua per difetto. Potete scegliere i sottotitoli o la lingua dei dialoghi attraverso la striscia d’informazioni in sovrimpressione (tasto

INFO) o il menù di

selezione della lingua del lettore.

La lingua dei menù non è quella che avreste voluto

• In modo STOP, selezionare il menù Lingue del lettore DVD poi la funzione Menù del

Lettore

. Scegliere una lingua tra quelle proposte e convalidare con OK.

Se avete dimenticato la vostra password

•Verificate che non ci sia già un disco nel lettore (premete eventualmente il tasto EJECT). Il menù del lettore deve essere visualizzato sullo schermo del televisore. Mantenere premuto il tasto

STOP del vostro lettore e premere per più di 2 secondi il tasto CLEAR

del vostro telecomando.Il codice che ha scelto è stato annullato. Per creare un nuovo codice, riportarsi a pagina 20.

Re-inizializzazione del vostro lettore

• Aprire il cassetto del lettore e verificare che non contiene un disco. Richiudere il cassetto. Il menù del lettore è ora visualizzato sullo schermo del televisore. Mantenete premuto il tasto

STOP del vostro lettore e premete per più secondi sul tasto NEXT del vostro

lettore. Le regolazioni effettuate a partire dal momento della prima installazione vengono annullate. Il lettore si ritrova nello stato in cui era al momento della consegna (regolazioni di fabbrica). Se spegnete e riaccendete il vostro lettore, appare il menù per la scelta della lingua proposto alla messa in funzione dell’apparecchio. Fare riferimento alla pagina 8 di questo manuale per ricominciare la messa in funzione del lettore.

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 26

Informazioni Complementari

Consigli e informazioni a proposito dei dischi

Dischi CD-R e CD-RW

Questo lettore può leggere la maggior parte dei dischi CD-R e CD-RW. Tuttavia, a seconda del masterizzatore dei dischi del vostro computer, del tipo di dischi e del metodo di registrazione utilizzati, è possibile che non tutti i dischi possano essere letti o che la lettura non corrisponda alle aspettative. In caso di lettura di un disco CD-R, è del tutto normale che il lettore necessiti di circa 20 secondi per identificare il disco prima di iniziarne la lettura. Se il disco non viene riconosciuto dopo questo intervallo di tempo, toglierlo e reinserirlo nel lettore.

• Qualunque sia la capacità reale di registrazione dei dischi, non riempirli al massimo.

•Preferire i dischi CD-R ai dischi CD-RW (CD registrabili più volte) perché la lettura dei CD-RW talvolta può non funzionare correttamente.

• Utilizzare un software di incisione affidabile e di buona qualità.

• Prima di incidere un disco, chiudere tutte le applicazioni del vostro computer per ottimizzare la qualità e l’affidabilità delle vostre registrazioni sul disco.

Dischi CD-R e CD-RW con file “Suono” con formato mp3

Nel caso di dischi che comportano dei file mp3, rispettare le raccomandazioni generali dei dischi CD-R e CR-RW, ma anche le raccomandazioni specifiche qui di seguito indicate.

• Il formato dei file mp3 deve essere ISO 9660 o JOLIET. Questi file sono compatibili con le applicazioni DOS e Windows e con Mac OS.

•I vostri file mp3 devono portare un nome che non conti più di 12 caratteri e l’estensione “.mp3”. Devono dunque essere registrati sotto la forma: titolo.mp3. Fate attenzione a non utilizzare spazi o caratteri speciali come ( . , / , \ , = ,+) nel nome.

• Registrare soltanto file mp3 il cui tasso di compressione sia di almeno 128 kbps (kilobit/sec). La qualità sonora del formato mp3 dipende dal tasso di compressione scelto. Per ottenere una qualità sonora equivalente a quella di un CD audio, utilizzare file il cui tasso di campionamento al momento della conversione dell’audio analogico formato mp3 è compreso fra un minimo di 128 kbps e un massimo di 160 kbps.Tassi di compressione più alti (ad es. 192 kbps o superiori) migliorano la qualità sonora solo in rari casi.Viceversa, i file con frequenze di campionamento al di sotto di 128 kb/sec non verranno riprodotti correttamente.

• Non provate ad incidere file mp3 protetti. Questi file protetti sono codificati e criptati.

lmportante: queste raccomandazioni non costituiscono di per sè una garanzia di buon funzionamento. Infatti, alcune tecniche di scrittura di file mp3 su dischi CD-R potrebbero non consentire una lettura ottimale di questi file, o addirittura renderla in alcuni casi impossibile, sul lettore DVD.

Informazioni aggiornate nel mese di Gennaio 2003

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 27

Informazioni Complementari

Dischi CD-R e CD-RW con file “immagini” con formato JPEG

Per una visualizzazione delle vostre immagini JPEG su un televisore non avete bisogno di registrare le vostre fotografie con una risoluzione superiore a 400 000 pixel (il che corrisponde ad un formato d’immagini di circa 720 x 576 punti), perché gli schermi dei televisori non permettono di accedere ad una qualità superiore a causa delle loro caratteristiche limitate. In questo caso, verificate che avete ben ridotto la qualità delle vostre fotografie prima di incidere un disco per non nuocere al buon funzionamento del vostro lettore. In effetti delle immagini troppo pesanti potrebbero rallentare o compromettere la corretta proiezione delle diapositive durante la lettura di questi file. La compatibilità dei file JPEG dipende dai software di creazione e dalle dimensioni dei file espresse in pixel.Alcuni file JPEG, tra i quali i file JPEG Progressivi (visualizzazione a tappe), non sono leggibili con questo apparecchio.

Dischi Video CD (VCD)

I dischi VCD (Video Compact Disc) permettono di registrare su un CD fino a 74 minuti di video in qualità VHS associata a immagini fisse, a piste audio e a menù interattivi.

Dischi Super Video CD (SVCD)

I dischi SVCD (Super Video Compact Disc), che rispondono alla norma IEC62107, permettono di registrare fino a 70 minuti di suono e immagini digitali secondo il formato MPEG-2 per il video e MPEG-1 per l’audio. La compatibilità dei dischi S VCD dipende dal software di codifica MPEG, dal software di elaborazione del disco, dal software di masterizzazione utilizzato e dai dischi stessi.

lmportante: malgrado i progressi realizzati per garantire la compatibilità con il maggior numero possibile di dischi, non è possibile garantire la lettura di dischi non conformi alle norme dei CD Audio, dei Video CD e dei Super Video CD (S VCD).

Dischi DVD-R e DVD-RW

Il vostro lettore può leggere i dischi DVD-R e DVD+R (registrabili una sola volta) e dei DVD-RW e DVD+RW (registrabili più volte). La registrazione su dischi DVD-RW dovrà essere realizzata nel modo DVD Video. La registrazione su dischi DVD+RW deve essere attuata secondo le specifiche per i DVD+RW con 4,7 Gb di capacità. La compatibilità è in funzione del masterizzatore, del software di scrittura e dei dischi utilizzati.

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 28

Informazioni Complementari

Attenzione

• Proteggere il lettore dall’umidità,dall’eccessivo calore (camino) e da qualsiasi fonte generante

forti campi elettromagnetici (altoparlanti, …). In caso di funzionamento scorretto, staccare la spina della corrente. Il lettore non è stato concepito per un uso industriale, ma domestico. Questo prodotto è stato progettato e fabbricato solamente per uso personale. La riproduzione del CD o lo scaricare file musicali a scopo di rivendita o per altre attività commerciali è o può essere una violazione alle leggi sui diritti d’autore.

• Nei limiti permessi dalle leggi vigenti, il costruttore non garantisce il rispetto dei diritti d’autore

o di altre protezioni per brevetti intellettuali nel caso di utilizzo del prodotto in maniera diversa da quella di cui sopra.

Condensa

• In caso di brusche variazioni termiche dell’apparecchio o del disco,per es. dopo il trasporto nei

mesi invernali, attendere ca. 2 ore che sia stata raggiunta la temperatura ambiente. In tal modo si possono evitare seri danni. Non guardare all’interno dell’apparecchio, né attraverso l’apertura del cassetto né attraverso altre aperture.

Dischi

• Manipolare sempre i dischi con la massima cura.Afferrarli nel foro centrale o sul bordo.

Posizionare sempre il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto (dischi ad un solo lato). Posizionare sempre il disco con cura nell’apposito cassetto, nella sede appropriata. Pulire sempre i dischi con un panno morbido se necessario, dal centro verso il bordo. Riporre sempre i dischi nell’apposita custodia mantenendoli in posizione verticale. Non usare mai spray pulenti per dischi, benzina smacchiante, liquidi anti-elettricità statica o qualsiasi altro solvente nel caso in cui il disco presenti una superficie sporca. Pulire delicatamente con un panno morbido e inumidito (solo con acqua); non pulire mai il disco con movimenti circolari: pericolo di graffiature che potrebbero causare anomalie di riproduzione.

Per la Vostra sicurezza

• Non aprire mai l’apparecchio, né tantomeno smontare i suoi componenti. Pericolo per le

persone e per alcuni delicati componenti dell’apparecchio. Per le persone, il pericolo è rappresentato dalle scariche elettriche e dal raggio laser.

Dati tecnici

Alimentazione 230 V - 50 hertz Assorbimento 15 W (standby ca. 3,5 W) Temperature di esercizio + 5 a + 35° C Umidità di esercizio 10 a 75% (senza condensa)

Specifiche nominali - Con riserva di modifica dei dati tecnici senza preavviso.

SHINCO - DTH 211 IT ISSUE 3 / RST - AWS / 08-2003

5_DTH211_IT 27/08/03 10:56 Page 29

Thomson DTH211 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual