Thomson DPL909VD User Manual [de]

SICHERHEITSHINWEISE

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE LA SECURITE EST NEUTRALISEE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

Information zu THOMSON Geräten

VORSICHT!

Bei geöffnetem Gerät unsichtbare Laserstrahlung. Vermeiden Sie, sich dem Laserstrahl auszusetzen. LaserProdukt der Klasse 1. Dieses Gerät darf nur von einem qualifizierten Techniker geöffnet werden, um durch den Laserstrahl verursachte Unfälle zu vermeiden. LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW

Typenschild: Auf der Unterseite des Gerätes befindet sich ein Typenschild, aus dem hervorgeht, dass das Gerät den aktuellen technischen Anforderungen entspricht.

Gemäß dem Typenschild entspricht dieses Gerät den aktuellen Standards bezüglich der Elektrischen Sicherheit und der Elektromagnetischen Abschirmung.

Bitte schonen Sie die Umwelt! Bevor Sie Batterien wegwerfen kontaktieren Sie Ihren Fachhändler, der gegebenenfalls in der Lage ist, sie zum speziellen Recyceln zurückzunehmen.

Genießen Sie in vollem Maß, aber nicht maßlos. Schonen Sie Ihr Gehör. Achten Sie darauf, die Lautstärke des Geräts schwächer einzustellen bevor Sie die Kopfhörer aufsetzen. Erhöhen Sie die Lautstärke erst auf das gewünschte Maß nachdem Sie die Kopfhörer bereits aufgesetzt haben.

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS– VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT OLET AL LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APP LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

AREIL

A LASER

DE CLASSE 1

AESSA

VORSICHT

GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGS

DER BLITZ UND DIE

PFEILSPITZE IM

DREIECK SIND EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

"GEFÄHRLICHE

STROMSPANNUNG

" IM INNEREN DES

PRODUKTS

AUFMERKSAM

MACHT.

VORSICHT: ZUR

REDUZIERUNG DER GEFAHR

EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS NICHT DIE ABDECKUNG (ODER

RÜCKSEITE) ENTFERNEN.

KEINE VOM NUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM

INNEREN DES GERÄTS.

ÜBERLASSEN SIE DIE

WARTUNG QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL.

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTER- /

GERÄTERÜCKSEITE DES PRODUKTS

WARNUNG:

ODER DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS DAS PRODUKT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES

DAS

AUSRUFEZEICHEN

IM DREIECK IST EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

WICHTIGE, DIESEM

PRODUKT

BEIGEFÜGTE

INSTRUKTIONEN

AUFMERKSAM

MACHT.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Angaben

Merkmale ........................................................ 2

DVDGebietskodes ........................................... 2

Disk kann abgespielt werden ......................... 2

Lexikon der Disk-Ausdrücke ........................... 2

Vereinbarungen in diesem Handbuch ........... 2

Anmerkungen zur Disk ................................... 3

Zubehör ........................................................... 3

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung.

......................................................................... 3

Funktionsübersicht

Fronttafel......................................................... 4

Rückwand ........................................................ 4

Anzeige............................................................ 5

Fernbedienung ................................................ 6

Anschlüsse

Anschluss an die Lautsprecher ....................... 7

Anschluss an die AM/FM-Antenne ................. 7

Anschluss an den Fernseher und zusätzliche

Baugruppen..................................................... 8

Weitere Funktionen

Sender suchen ............................................... 18

Sender speichern ........................................... 18

Anhören der gespeicherten Sender ............. 18

Anhören einer externen Quelle ................... 18

Einstellung der automatischen Abschaltung18

Fehlersuche ............................................... 19

Technische Daten ...................................... 20

Wartung und Instandhaltung .................. 21

Sprachkodes .............................................. 22

Grundeinstellung

Einstellung des digitalen Heimtheater-Sys-

tems ................................................................. 9

Allgemeine Einstellung................................. 10

Audio-Einstellung ......................................... 11

Einstellung der Sprache ................................ 12

Einstellungen durch die Eltern ..................... 12

Einstellung des Passworts ............................. 12

Standardeinstellungen......................................12

Abspielen der Disks

Allgemeine Bedienung ................................. 13

Wiedergabegrundlagen ............................... 13

Anwendung des Menüs für DVD ................. 13

Wiedergabe von MP3 Musikdateien

und Anzeige von JPEG-Dateien ................... 15

Anwendung des Menüs für VCD................. 16

Wiedergabe von Video-CDs mit PBC ........... 17

Anwendung des Menüs für CD .................... 17

Allgemeine Angaben

Merkmale

• Im DVD-Player eingebauter Dolby-Digital-Decoder*2 /

DTS

•Digitalverstärker.

•Tunerempfänger (AM/FM).

• Kompatibel mit Disks in den Formaten DVD, SVCD, VCD1.1, VCD2.0, MP3, CDR, CDRW und CD-DA.

• DVD-Navigations- und SVCD-/VCD2.0-PBCSteuerfunktionen.

• VFD-Fronttafelanzeige und OSD-Menüanzeige.

• Fernbedienung für alle Funktionen.

Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems, Inc. US Patent Nr. 5.451.942 , 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 und andere weltweit gültige Patente ausgestellt und beantragt. „DTS" und „DTS Digital Surround" sind Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliche Unveröffentlichte Arbeiten.

Lexikon der Disk-Ausdrücke

•Titel (DVD) Die längsten Abschnitte eines Bildes oder Musikstücks auf einer DVD; z. B. ein Film usw. für ein Bildstück auf einer Video-Software; oder ein Album usw. für ein Musikstück auf einer Audio-Software. Jedem Titel ist eine Titelnummer zugeordnet, mit der Sie den gewünschten Titel finden können.

• Kapitel (DVD) Abschnitte eines Bildes oder Musikstücks, die kleiner als Titel sind. Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln. Jedem Kapitel ist eine Kapitelnummer zugeordnet, mit der Sie das gewünschte Kapitel finden können. In Abhängigkeit von der Disk ist es möglich, dass keine Kapitel aufgezeichnet werden.

•Titel (Video oder Audio-CD) Abschnitte eines Bildes oder Musikstücks auf einem Video oder einer Audio-CD. Jedem Titel ist eine Titelnummer zugeordnet, mit der Sie den gewünschten Titel finden können.

Vereinbarungen in diesem Handbuch

DVD-Gebietskodes

DVD-Player und –Disks sind mit Gebietsnummern versehen, die das Gebiet vorschreiben (auf der Rückwand aufgedruckt). Wenn die Gebietsnummer nicht mit der Gebietsnummer in Ihrem DVD-Player übereinstimmt, können Sie die Disk nicht abspielen. Wenn Sie die DVD abspielen wollen, erscheint auf der OSD die Mitteilung „WRONG REGION“ (Falsches Gebiet).

Die Gebietsnummer für diesen DVD-Player ist 2.

Über CDR, CDRW, Audio MP3, Compact Disk Audio (CDA), DVD Video, DVD Audio

Dieses Modell kann CDR, CDRW, DVD+/-R, DVD+/-RW, Audio MP3, Compact Disk Audio (CDDA), Video Compact Disk (VCD), DVD Audio, Dolby digital track und JPEG-Bilder wiedergeben. Obwohl Ihr Disk-Player mit den meisten Disks kompatibel ist, kann nicht garantiert werden, dass Sie Disks abspielen können, die mit den Standards Audio-CD, VCD und SVCD kompatibel sind.

• In diesem Handbuch werden Anweisungen gegeben, wie das System zu bedienen ist. Sie können auch die Fernbedienung benutzen, wenn sie die gleichen oder ähnliche Bezeichnungen wie die am System hat.

• Die Arten von Funktionen und Bedienvorgängen, die für eine bestimmte Disk verwendet werden können, hängen von den Merkmalen dieser Disk ab. In einigen Fällen können diese Funktionen und Bedienvorgänge anders sein als in diesem Bedienhandbuch beschrieben. Folgen Sie in diesem Fall den Anweisungen auf dem Bildschirm. Dieses Bedienhandbuch befasst sich nur mit den grundlegenden Disk-Vorgängen.

• Bei einigen Vorgängen kann ein Symbol auf dem Bildschirm erscheinen. Damit wird angezeigt, dass der in diesem Bedienhandbuch beschriebene Vorgang für die aktuelle Disk nicht zulässig ist.

• Die in diesem Bedienhandbuch benutzten Zeichnungen am Fernsehbildschirm und an der Fronttafelanzeige dienen nur der Erläuterung. Die wirklichen Anzeigen können leicht von den gezeigten abweichen.

ACHTUNG

Dieses Gerät ist nicht mit den folgenden Disk-Formaten kompatibel:

DVD-ROM, DVD-RAM, CDV, SACD, DVD Audio (Titel mit hoher Auflösung). Daten, die Teil von CD Extra sind, Disks ohne Standardform (z. B. Herz), Disks mit anderem Gebietskode als dem auf der Rückseite des Geräts.

Allgemeine Angaben

Anmerkungen zur Disk

Vorkehrungen beim Umgang mit der Disk

• Damit die Disk sauber bleibt, fassen Sie sie an ihrem Rand an. Berühren Sie nicht die Oberfläche.

• Kleben Sie kein Papier oder Band auf die Disk.

Wenn sich Kleber (oder ein ähnlicher Stoff) auf der Disk befindet, entfernen Sie ihn vollständig, bevor Sie die Disk benutzen.

• Bewahren Sie die Disk vor direkter Sonnenbestrahlung oder vor Heißluftkanälen und lassen Sie sie nicht im Auto, das in der Sonne geparkt hat, da die Temperatur im Auto beträchtlich angestiegen sein kann.

• Bewahren Sie die Disk nach dem Abspielen in ihrer Verpackung auf.

• Beschriften Sie das Etikett nicht mit Kugelschreiber oder anderen Schreibgeräten.

• Lassen Sie die Disk nicht fallen und verbiegen Sie sie nicht.

Vorkehrungen beim Reinigen der Disk

• Reinigen Sie die Disk vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie von innen nach außen.

Zubehör

Prüfen Sie, ob folgende Gegenstände vorhanden sind:

• Hauptgerät (1)

• Tieftonlautsprecher (1)

• Lautsprecher (5)

• Fernbedienung (1)

• AAA-Batterien (2)

• Video-Kabel (1)

• Lautsprecher-Kabel (6)

• AM-Rahmenantenne (1)

• FM-Antenne aus geflochtener Litze (1)

• Bedienhandbuch (1)

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Sie können das System mit der beigefügten Fernbedienung steuern. Legen Sie die beiden Batterien unter Berücksichtigung der Polarität ein. Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, müssen Sie sie auf den Fühler an der Fronttafel des Systems richten.

Anmerkung

• Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an einer sehr warmen oder feuchten Stelle auf.

• Legen Sie eine neue Batterie nicht zusammen mit einer alten ein.

• Legen Sie insbesondere beim Batteriewechsel keinen Fremdkörper in das Gehäuse der Fernbedienung ein.

• Der Fernbedienungsfühler darf nicht direkt von der Sonne oder von Beleuchtungsgeräten bestrahlt werden, sonst können Fehler auftreten.

•Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen möchten, nehmen Sie die Batterien heraus, damit kein Schaden durch Auslaufen oder Korrosion der Batterien entstehen kann.

•Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünnungsmittel, handelsübliche Reinigungsmittel oder antistatisches Spray, das für Vinyl-LPs bestimmt ist.

Vorkehrungen für die Installation von Disks

• Legen Sie nicht mehr als eine Disk ins Disk-Fach.

• Legen Sie die Disk nicht mit der Oberseite nach unten ins Fach.

•Versuchen Sie nicht das Disk-Fach zu schließen, wenn die Disk nicht richtig eingelegt ist.

Funktionsübersicht

Fronttafel

1. STANDBY/ON

Schaltet die Netzstromversorgung ein/aus.

2. OPEN/CLOSE

Durch Drücken wird das Disk-Fach geöffnet/ geschlossen.

3. QUELLE

Wählen Sie durch Drücken die Quelle aus: DVD/CD, FM, AM , AUX1, AUX2.

4. SELECT

Durch Drücken können Sie umschalten zwischen BASS, TREBLE und Lautsprecherpegel, wobei die Einstellung durch PREVIOUS oder NEXT geändert wird.

5. PLAY/PAUSE

Die Wiedergabe kann durch Drücken begonnen oder vorübergehend angehalten werden.

2 5 6 7 8 9 103 4 9

6. STOP

Die Wiedergabe kann durch Drücken angehalten werden.

7. VORIGER (TUNING-)

Drücken im Disk-Modus springt zum vorigen Titel. Drücken im Tuner-Modus sucht die niedrigere Frequenz.

8. NÄCHSTER (TUNING+)

Drücken im Disk-Modus springt zum nächsten Titel. Drücken im Tuner-Modus sucht die höhere Frequenz.

9. VOLUME

Vermindert oder erhöht die Gesamtlautstärke.

10. PHONES

Anschluss für Kopfhörer.

Rückwand

1 2

1. AM -/FM-Antenne

Anschluss an AM-Rahmenantenne oder FMAntenne.

2. S-VIDEO OUT

Anschluss an Fernseher mit S-Video-Eingang.

3. SPEAKER

Anschluss an mitgelieferte Lautsprecher.

4. SCART OUT

Anschluss an Fernseher mit SCART-Eingang.

5. VIDEO OUT

Anschluss an Fernseh-Video-Eingang.

6. AUDIO OUT

Anschluss an Audio-Eingang eines externen Aufnahmegeräts oder Verstärkers.

7. AUDIO IN (AUX 1 / AUX 2)

Anschluss an den Audio-Ausgang des Fernsehers, Videokassettenrecorders oder eines anderen Audio-Geräts.

8. S-VIDEO- /SCART-AUSGANGSWÄHLERS

Wählen Sie zwischen dem S-Video- und dem SCART-VideoAusgang.

487 6

Funktionsübersicht

1. Lautsprecher-Symbole – zeigt an, welche der sechs Lautsprecher in Betrieb sind.

2. Statusleiste – zeigt Betriebsinformationen an.

3. Frequenzeinheit-Anzeiger – Im AM-Betrieb leuchtet „kHz“, im FM-Betrieb leuchtet „MHz“.

4. VCD-Anzeiger – zeigt an, wenn VCD gespielt wird.

5. Dolby Pro Logic – zeigt, wenn die abgespielte Disk im Dolby Pro Logik-Format aufgenommen wurde.

6. Dolby Digital-Anzeiger – zeigt, wenn die abgespielt Disk im Dolby Digital_Format aufgenommen wurde.

7. DVD-Anzeiger – zeigt, wenn eine DVD abgespielt wird.

8. PAUSE-Anzeiger – zeigt, wenn die Wiedergabe pausiert.

9. PLAY-Anzeiger – Pfeil leuchtet während der Wiedergabe.

10. Titel-Anzeiger – zeigt die Titelnummer.

11. Track-Anzeiger – zeigt die Track-Nr. auf der CD.

12. Senderspeicher-Anzeiger – zeigt den gespeicherten Sender.

13. Kapitel-Anzeiger – zeigt die Kapitel-Nr.

14. Programm-Anzeiger – zeigt, wenn ein Programm abgearbeitet wird.

15. Anzeiger für automatische Abschaltung – zeigt, wenn die die automatische Abschaltung aktiviert ist.

16. Wiederhol-Anzeiger – zeigt, wenn die WiederholFunktion aktiviert ist.

17. A-B-Anzeiger – zeigt, wenn die Funktion „Wiederhole von A bis B“ aktiviert ist.

18. DTS-Anzeiger – zeigt, wenn die abgespielte Disk im DTSFormat aufgenommen wurde.

19. STEREO-Anzeiger – zeigt, wenn die abgespielte Disk im STEREO-Format aufgenommen wurde.

20. CD-Anzeiger – zeigt, wenn eine CD gespielt wird.

21. mp3-Anzeiger – zeigt, wenn eine mp3-Disk gespielt wird.

Funktionsübersicht

Fernbedienung

Bitte stellen Sie sicher, daß Sie Batterien in die Fernbedienung (siehe entsprechenden Abschnitt auf Seite 3) eingelegt haben.

1. ON-OFF

• Damit können der Empfänger oder andere Hilfsbaugruppen ein- oder

ausgeschaltet werden.

2. Quellentasten

• Damit können verschiedene Audio-/Video-Quellen eingeschaltet und

ausgewählt werden.

3. CH+, CH- (Kanaltasten)

• Damit können programmierte Sender im Tuner-Modus ausgewählt

werden.

• Damit kann in den Modi DVD, CD, MP3 und JPEG zum nächsten oder

vorigen Kapitel, Titel oder Bild gesprungen werden.

4. VOL+, VOL- (Lautstärketasten)

• Einstellung der Lautstärke.

5. MUTE

• Stummschalten aller Audio-Ausgänge und Aufheben des Stummschaltens.

6. INPUT

• Durch Drücken kann zwischen Videokassettenrecorder- und

Fernseheingang ausgewählt werden.

7. Einstelltasten

• Drücken Sie auf der Seite für die allgemeinen Einstellungen die Pfeiltasten, um die zu ändernde Option auszuwählen, und drücken Sie die Aufwärts- und Abwärtspfeiltasten, um die Änderungen durchzuführen. Drücken Sie dann OK, um Ihre Auswahl abzuschließen.

8. Zifferntasten

• Sie können im Tuner-Modus einen gespeicherten Sender auswählen.

• Öffnen Sie im DVD/CD-Modus das Pulldown-Menü durch Drücken der INFO*RDS-Taste (Taste 15) und drücken Sie dann zur Auswahl des einzustellenden Gebiets die OK-Taste. Durch Drücken der Zifferntasten können die Einstellungen direkt eingeben werden (z. B. CD-Titel).

9. Menü

• Im Tuner-Modus:

- Drücken Sie Tuner, um das Band auszuwählen.

- Speichern Sie die gewünschte Frequenz. Auf der Anzeige erscheint das blinkende Wort PROG. Geben Sie Ihre gewünschte Kanalnummer ein, während das Wort noch blinkt, und die Frequenz wird gespeichert.

• Im DVD-Modus: - Drücken Sie im Menü den DVD-Titel.

10. Bedientasten

• Drücken Sie an der Fernbedienung die TUNER-Taste, um in den TunerModus zu gelangen. Im Tuner-Modus können Sie durch Drücken von TUNER das Band auswählen und durch Drücken der Tasten TUNER+ oder TUNER- einen Frequenzsuchlauf abwärts oder aufwärts durchführen.

• Im CD/DVD-Modus:

- Drücken Sie die PLAY-Taste, um die Wiedergabe zu beginnen.

- Drücken Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe zu beenden.

- Drücken Sie die PAUSE-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten.

- Drücken Sie die REVERSE/FORWARD-Tasten, um die Disk vorwärts/ rückwärts zu durchsuchen.

• Im DVD-Modus:

- Drücken Sie die PAUSE-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten, und dann die REV- oder FWD-Taste, um rückwärts oder vorwärts eine Zeitlupenwiedergabe durchzuführen. Durch Umschalten der REVERSEoder FORWARD-Tasten kann eine Reihe von Geschwindigkeiten ausgewählt werden. Nur für DVD gibt es die Rückwärtszeitlupe auf derselben Stufe wie die Vorwärtszeitlupe. Bei der VCD/SVCDVorwärtswiedergabe gibt es nur 3 verschiedene Geschwindigkeiten.

11. RETURN

• Durch Drücken dieser Taste gelangen Sie zurück zum vorherigen Menü oder Sie verlassen das Einstell-Menü vollständig.

12. AUDIO

• Durch Drücken dieser Taste wählen Sie den gewünschten Audio-Kanal (z. B. Stereo, Mono links, Mono rechts).

• Im SVCD-Modus kann damit zwischen 4 verschiedenen Audio-Kanälen umgeschaltet werden (falls vorhanden).

• Im Tuner-Modus kann damit vom ST-Modus in den MONO-Modus und umgekehrt umgeschaltet werden.

• Im DVD-Modus können damit verschiedene Audio-Kanäle ausgewählt werden (falls vorhanden).

13. ANGLE (nur bei DVD)

• Durch Drücken können verschiedene Bildschirmanzeigewinkel ausgewählt werden.

14. ZOOM (VCD/SVCD/DVD/JPEG-Dateien)

• Drücken Sie während der Wiedergabe von VCD/SVCD/DVD/JPEGDateien die ZOOM-Taste und dann die UP/DOWN/LEFT/RIGHT-Taste, um das Bild zu schwenken.

15. INFO-RDS

• Drücken Sie diese Taste im DVD/CD-Modus, um Informationen über die Wiedergabe anzuzeigen.

• Drücken Sie diese Taste im TUNER-Modus, um Informationen über RDS anzuzeigen.

16. TITLE-GUIDE

• Drücken Sie diese Taste im DVD-Modus, um ins Titel-Menü zu gelangen.

17. DSP

• Drücken Sie diese Taste, um die Umgebungsklangeinstellungen zu ändern. Es kann zwischen Dolby Digital, DTS und Stereo umgeschaltet werden.

18. PLAY MODE

• Drücken Sie diese Taste, um den Wiederholungs-Modus auszuwählen.

19. EQUALIZER

• Drücken Sie diese Taste, um zwischen BASS, TREBLE und Lautsprecherpegel umzuschalten, und dann LEFT/RIGHT, um die Einstellung zu ändern.

20. BASS

• Drücken Sie diese Taste einmal, um Bass oder Höhen einzustellen. Drücken Sie dann LEFT/RIGHT, um den Pegel einzustellen. (Für DTSQuellen ist keine Bass-/Höheneinstellung erlaubt).

21. CLEAR/SLEEP

• Drücken Sie einmal, um den SLEEP-Modus ein- oder auszuschalten.

22. TV

• Drücken Sie diese Taste, damit Sie einen RCA-Fernseher fern bedienen können.

• Drücken Sie die Tasten DVD, TUNER, AUX1 oder AUX2, um in den entsprechenden Modus zurückzukehren.

+ 16 hidden pages