1
Indice
ES
Conexiones e instalación
Precauciones de instalación ........................................2
Accesorios suministrados ............................................2
Mandos del frontal ........................................................3
Conexión a aparatos audiovisuales..............................4
Conexión de antena de FM ..........................................4
Conexión de los altavoces ............................................5
Ubicación de los altavoces............................................5
El mando a distancia ....................................................7
Funciones de lectura de base
Discos admitidos............................................................8
Formatos admitidos......................................................8
Códigos regionales ........................................................8
Puesta en servicio del lector DVD ..............................8
Lectura ..........................................................................8
Lectura acelerada..........................................................8
Parada de imagen..........................................................8
Avance imagen por imagen..........................................8
Cámara lenta variable ..................................................8
Cambio de capítulo / pista............................................8
Zoom ..............................................................................8
Menú Status ..................................................................9
PBC - Control de reproducción ..................................9
Modos de lectura ..........................................................9
Lectura programada ....................................................9
Opciones de lectura ....................................................10
Archivos mp3,JPEG y DivX
Lectura de los archivos JPEG o mp3 ........................11
Lectura de archivos DivX ..........................................12
Radio
Sintonización manual..................................................13
Guardar emisoras de radio ........................................13
Los menús del lector
Utilización de los menús del lector ..........................14
Configuración general ................................................14
Configuración de altavoces ........................................15
Configuración de audio ..............................................16
DivX(R) VOD................................................................16
Preferencias..................................................................17
Información adicional
¿Qué hacer si ...? ..........................................................19
Precauciones................................................................20
Garantía........................................................................20
Características técnicas..............................................21
Discos y formatos admitidos......................................21
Sistemas de Realce de Sonido....................................22
Nos reservamos el derecho de modificar las características de nuestros productos para mejorarlos. Por lo
tanto, la información de este manual no es contractual y puede modificarse.
Para contactar con THOMSON marque: 901 900 410
(las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local)
www.thomson-europe.com
HELPLINE
Este producto THOMSON ha sido diseñado y fabricado
con materials de alta calidad y componentes que pueden
ser reciclados y reutilizados.
Este símbolo significa que los equipos
eléctricos y electrónicos, al final de su
vida, no deben ser depositados en el
contenedor de basura de su domicilio.
Por favor, deposite este producto en el centro de reciclaje
de su localidad.
En la Unión Europea existen contenedores especiales para
la recuperación de los productos eléctricos y electrónicos
usados.
Por favor, ayudenos a conservar nuestro medio ambiente!
DPL906VD_ES 12/08/05 10:39 Page 1
Precauciones de instalación
• Asegúrese de que la tensión de la red eléctrica de su domicilio es la misma que la que indica la
etiqueta de identificación, situada en la parte trasera de su aparato.
• Instale horizontalmente el aparato, lejos de cualquier fuente de calor importante (chimenea...)
y de aparatos que produzcan campos magnéticos o eléctricos importantes. Los componentes
de este aparato son sensibles al calor. La temperatura máxima ambiental no debe ser superior
a 35°C.
• Deje un espacio suficiente alrededor para garantizar una adecuada ventilación. Deje por lo
menos 10 cm a cada lado, así como por detrás del aparato y un mínimo de 7 cm por encima.
• La humedad del local donde se encuentre el aparato no debe ser de más del 75%. Si tiene que
utilizar su aparato en el exterior, evite su exposición al agua de lluvia o las salpicaduras. No
ponga recipientes con líquido (jarrón, botellas, vaso...) encima o cerca del aparato.
• El cambio de una atmósfera fría a un ambiente caliente puede provocar condensación en
ciertos componentes internos del aparato. Deje que desaparezca por sí misma antes de volver
a encender el aparato.
• Antes de desplazar el reproductor compruebe que el compartimento del disco esté vacío.
Al final del manual encontrará otras recomendaciones importantes de uso y mantenimiento.
Accesorios suministrados
2
Conexiones e instalación
ES
¡CUIDADO!
Existe radiación invisible cuando la unidad está abierta. Evite la exposición al rayo. Es un producto láser de clase 1. Este equipo debe
ser abierto solamente por técnicos cualificados para evitar los accidentes que puede provocar el rayo láser.
Protección de copias DVD
Este reproductor contiene un protector de copias, que puede entrar en funcionamiento mediante un programa integrado en los
correspondientes discos DVD. El protector de copias impide la copia de estos discos en cintas de vídeo o disminuye su calidad.
“Este aparato está provisto de tecnología protectora de copias. Esta protección se extiende a patentes de los EE.UU. y a otros
derechos de la propiedad intelectual. El uso de esta tecnología protectora de copias deberá ser autorizado por Macrovision
Corporation. Ha sido concebida exclusivamente para el uso doméstico y otras aplicaciones limitadas Pay-Per-View, a no ser que su
uso haya sido autorizado por Macrovision. Su neutralización o desmontaje está prohibido.”
Cable de antena
para FM
Altavoces frontales
izquierdo y derecho
Altavoz central
Altavoces posteriores
izquierdo y derecho
Subwoofer
Mando a distancia
con 2 pilas no recargables,
tipo AAA
DPL906VD_ES 12/08/05 10:39 Page 2
+
-
-
+
Poner las pilas en el mando a distancia
• No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y
antiguas. No utilice pilas recargables.
• Para evitar riesgos de explosión, respete las
polaridades indicadas en el compartimento de las
pilas. Sustituya las pilas por otras iguales a las
especificadas anteriormente. No las queme y no las
recarge.
• Si no tiene que utilizar el mando a distancia durante
un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas.
• ¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a su distribuidor
si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de su recuperación.
Conexiones e instalación
3
ES
Mandos del frontal
1. ON/STANDBY
Para encender y apagar el aparato.
2.
OPEN/CLOSE
Para abrir y cerrar el cajón del lector DVD.
3.
SENSOR
Captor del mando a distancia. Dirija el
mando a distancia hacia este punto.
4.
PLAY/PAUSE
Para iniciar la lectura de un disco. Pausa.
5.
STOP
Para interrumpir la lectura de un disco.
6.
SELECT
Para cambiar entre el ajuste de BASS/TRE y
de canal.
7. SOURCE
Para seleccionar la fuente de entrada (DVD,
FM o AUX).
8.
PREVIOUS / NEXT
Para acceder directamente al capítulo (DVD)
o a la pista (CD) anterior o siguiente
durante la lectura.
En modo Tuner, para sintonizar las
frecuencias de radio.
9.VOLUME +/-
Para ajustar el nivel de volumen.
AAA
A
A
A
DPL906VD_ES 12/08/05 10:39 Page 3
12456789
3
TV
SAT
AUDIO OUT (VCR)
AUDIO OUT (SAT)
VCR
SCART IN (TV)
1
VIDEO IN (TV)
VIDEO OUT
Nota: Si no funciona algún aparato, compruebe que las clavijas de todos los cables están bien enchufadas en
las tomas correspondientes.
Conexión de antena de FM
Conexiones e instalación
4
ES
Conexión a aparatos audiovisuales
Nota: Se recomienda que utilice un único método de conexión de los que aparecen
más arriba.
SCART VIDEO OUT
La terminal de vídeo SCART proporciona la mejor calidad para la señal de
vídeo. Si no hay toma SCART disponible en su televisor,compruebe si el
televisor dispone de otra toma de vídeo (Compuesta) que pueda usar para
conectar su reproductor.
Toma VIDEO OUT
Esta toma (amarilla) tambien es llamada toma de vídeo compuesto. La calidad
de imagen obtenida con una conexión vídeo es inferior a la que se obtiene
con una conexión Scart/Euroconector.
Tomas AUDIO IN L (izquierda) y AUDIO IN R (derecha)
Estas tomas son entradas vídeo y audio analógicas. La toma y el cable AUDIO
L son blancos y la toma y el cable AUDIO R son rojos.
Cable vídeo
(amarillo)
Cable Scart/
Euroconector
Cables audio
Cables no suministrados
La antena de FM (suministrada) se conecta a la terminale FM en el panel
posterior del sistema.
Nota: Para la recepción de FM, extienda la antena en su totalidad y sitúela en
diferentes partes de la estancia hasta obtener la recepción óptima.
DPL906VD_ES 12/08/05 10:39 Page 4
Conexiones e instalación
5
ES
Ubicación de los altavoces
1 Altavoz central
En el modo de sonido envolvente,el altavoz central reproduce
la mayor parte del diálogo así como el diálogo y los efectos.Se
debe colocar entre los altavoces izquierdo y derecho.
2 Izquierdo, derecho (Altavoces frontales)
Reproducen principalmente música y efectos sonoros.
3 Sonido envolvente (Altavoces posteriores)
El balance global de su sonido debe estar lo más cerca posible
de los altavoces frontales. La colocación adecuada es vital para
establecer un campo sonoro de distribución homogénea.
4 Subwoofer
El subwoofer ha sido diseñado para reproducir los
potentes efectos de graves bajos (explosiones,el retumbar
de naves espaciales,etc.) que intensifica de manera
impresionante la participación en la acción de la pantalla.
Cortesía de Dolby Laboratories
6 ohm
SL SWCSRFLFR
4 ohm
GRIS / GRIS
AZUL / GRIS
VIOLADO / GRIS
ROJO / GRIS
BLANCO / GRIS
VERDE / GRIS
DERECHO
IZQUIERDO
DERECHO
IZQUIERDO
ALTAVOCES POSTERIORES
(SONIDO SURROUND)
SUBWOOFER
ALTAVOZ CENTRAL
ALTAVOCES FRONTALES
El equipo cuenta con 6 altavoces:2 frontales, 1 central, 2
posteriores, 1 subwoofer.Para disfrutar de buenos efectos
de sonido envolvente los seis altavoces deben estar
conectados al receptor.
Para facilitar la conexión de los altavoces,los cables de los
altavoces y los terminales están codificados por colores.
Conecte el cable del altavoz al terminal del color
correspondiente en la parte posterior del receptor.
Presione hacia abajo la pestaña para abrir la toma e
introduzca el cable (1). Suelte la pestaña para sujetar el
cable en la toma (2). Realice la misma operación para el
altavoz central,los altavoces posteriores y el subwoofer.
Nota: Al conectar los altavoces, asegúrese de que las
polaridades ("+" en el cable del altavoz a "+" en el receptor)
de los cables del altavoz y de las tomas coinciden. Si los cables
se invierten, el sonido se distorsionará y carecerá de graves
(efecto "fuera de fase"). No conecte a tierra la línea de salida
porque dañaría el altavoz.
(1) (2)
Blindaje magnético
Los altavoces colocados a menos de 60 cm del aparato de TV deben estar magnéticamente
blindados para evitar distorsiones en la imagen. Los altavoces frontales y central están
magnéticamente blindados para proteger su aparato de TV.
Nota: Se recomienda no situar los altavoces traseros y el subwoofer cerca del televisor.
Conexión de los altavoces
DPL906VD_ES 12/08/05 10:39 Page 5
Conexiones e instalación
6
ES
Ubicación de altavoces frontales
Incluso cuando Vd.no pueda replicar exactamente
la disposición de esta distribución en su casa, las
siguientes sugerencias sobre ubicación de los
altavoces le ayudarán a obtener buenos resultados.
Alineación
Alínee uniformemente el altavoz central con,o
ligeramente detrás de, los altavoces izquierdo y
derecho,pero nunca delante de ellos.
Ángulo
Al colocar los altavoces izquierdo y derecho
formando un ángulo de 45-grados respecto a
su posición favorita como espectador, se
duplicará la percepción auditiva del sonido.
Altura
Los drivers de media y alta frecuencia de los
tres altavoces frontales deben colocarse lo más
cerca posible a la misma altura.A menudo será
necesario colocar el altavoz central
directamente sobre o debajo del aparato de TV.
Ubicación óptima para el efecto envolvente
Ubicación
Si es posible, coloque los altavoces de efecto
envolvente a ambos lados de la zona de
audición, y no detrás de ella.
Altura
Si el espacio lo permite, instale los altavoces
envolventes a 60-90 cm.por encima de los
espectadores.
Dirección
Al dirigir los altavoces envolventes justo en
línea recta, no hacia abajo donde están los
espectadores, se consigue un campo de sonido
envolvente más abierto y espacioso.
Ubicación alternativa para el efecto envolvente
Pared posterior
Si sólo puede optar por el montaje sobre la pared
posterior, dirija los altavoces uno hacia el otro (A),
hacia el frente (B) o incluso hacia las paredes
laterales (C,D). Experimente con la colocación
hasta que el sonido parezca envolverle,y no
perciba que proviene desde detrás de Vd.
Sin paredes adyacentes
Los altavoces envolventes pueden colocarse sobre
soportes orientándose uno hacia el otro para
acercarse a la ubicación óptima sobre paredes
laterales (A), o en los laterales o parte posterior de
la zona de visionado dirigiéndolos hacia arriba.En
este último caso,se pueden colocar directamente
sobre el suelo,o preferiblemente,a unos pies del
suelo como,por ejemplo,sobre mesas auxiliares (B).
Tonos de prueba/Equilibrio de canales
El aparato está equipado con un generador de
señales de prueba para equilibrar los canales.
Mientras la señal "viaja" de canal a canal, ajuste
los controles de nivel hasta que cada canal suene
al mismo nivel de intensidad (ver página 15).
Aunque Vd. ajuste el canal de sonido envolvente
para que tenga la misma intensidad que los otros
en la señal de prueba, descubrirá que en los
programas reales el canal envolvente suele ser
menos intenso que el frontal.No intente reajustar
el nivel del efecto envolvente; una buena mezcla
de sonido envolvente no resalta por sí misma;si lo
hiciera, distraería la atención del espectador.
Cortesía de Dolby Laboratories
Cortesía de Dolby Laboratories
Cortesía de Dolby Laboratories
DPL906VD_ES 12/08/05 10:39 Page 6
Conexiones e instalación
7
ES
STANDBY/ON Para encender o apagar el aparato.
MUTE Para cortar y restablecer el sonido.
OPEN/CLOSE Para abrir y cerrar el cajón.
0-9 Para introducir datos numéricos.
REPEAT 1/ALL Para acceder a la función Lectura repetida.
REPEAT A-B Para acceder a la función Lectura repetida A-B.
- SCAN + En modo Tuner, para sintonizar las frecuencias
de radio.
DISPLAY Para acceder al menú Status.
STEP Para avanzar imagen por imagen.
ZOOM Para acceder a la función Zoom.
PROGRAM Para acceder a la lectura programada.
VOL +/- Para ajustar el volumen.
SOURCE Para elegir una fuente de entrada (DVD, FM
o AUX).
SETUP Para acceder al menú del lector.
Para navegar por los menús.
ENTER Para validar una selección.
MENU/PBC Para acceder al menú del disco o para activar
y desactivar la función PBC (VCD).
MONO/STEREO Para seleccionar el modo mono o stereo.
PREVIOUS/PRESET- Para acceder directamente al capítulo (DVD)
o a la pista (CD) anterio.
En modo Tuner,para elegir emisoras programadas.
PLAY/PAUSE Para iniciar la lectura de un disco. Parada de
imagen.
NEXT/PRESET+ Para acceder directamente al capítulo (DVD)
o a la pista (CD) siguiente.
En modo Tuner,para elegir emisoras programadas.
BACKWARD Para iniciar la lectura acelerada hacia atrás.
En modo Tuner, para sintonizar las frecuencias
de radio.
SLOW/MEMORY Para iniciar la cámara lenta variable hacia
atrás o hacia delante durante la lectura.
En modo Tuner, para guardar emisoras.
STOP Para interrumpir la lectura.
FORWARD Para iniciar la lectura acelerada hacia delante.
En modo Tuner, para sintonizar las frecuencias
de radio.
EQ Para elegir un ajuste de sonido.
SELECT Para cambiar entre el ajuste de BASS/TRE y
de canal.
SLEEP Para acceder a la función Apagado automático.
LANGUAGE Para elegir el idioma de los diálogos.
ANGLE Para acceder a la función Ángulo de cámara.
SUBTITLE Para elegir el idioma de los subtítulos.
TITLE Para acceder al menú del disco (si existe).
SURROUND Para cambiar los ajustes de sonido envolventes.
AUDIO Para elegir el idioma del formato audio.
SEARCH Para acceder directamente a un titulo, un
capítulo, una pista o un punto del disco.
RETURN Para acceder al menú (VCD).
El mando a distancia
DPL906VD_ES 12/08/05 10:39 Page 7
8
Funciones de lectura de base
ES
Discos admitidos
•DVD
•DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW
•CD
• CD-R, CD-RW
Formatos admitidos
•DVD,VCD (Vídeo Compact Disc),SVCD
(Super Vídeo Compact Disc), JPEG,CD
Kodak Picture,
•CD, mp3, DivX, mpeg4.
Al final del manual encontrará más información
sobre los discos y formatos que acepta el aparato.
Códigos regionales
Su lector de DVD puede procesar los datos de la
región que se encuentran grabados en los discos
DVD. El código regional de esta unidad es 2
(Europa, Medio Oriente, República Surafricana,
Japón).ALL es para todas las regiones. Cuando
compre un disco DVD, compruebe antes que
tenga el logotipo correcto.
Puesta en servicio del lector DVD
1. Encienda el televisor.
2. Pulse la tecla STANDBY/ON del mando a
distancia.
Lectura
1. Abra la bandeja portadiscos pulsando la
tecla
OPEN/CLOSE situada en el frontal
del aparato o en el mando a distancia.
2. Coloque el disco con la cara impresa hacia
arriba (si se trata de un disco de una sola cara).
3. Cierre la bandeja portadiscos volviendo a
pulsar la tecla
OPEN/CLOSE.
• La lectura empieza automáticamente, o
•aparece el menú de un disco. Una de las
opciones permite iniciar la lectura del disco.
Seleccione dicha opción y valide con
ENTER,
o también
• pulse
PLAY/PAUSE del mando a distancia.
4. Para interrumpir la lectura,pulse la tecla STOP.
Nota: El lector memoriza el punto en el que se ha
interrumpido la lectura. Al volver a pulsar
PLAY/PAUSE, la lectura continúa a partir de ese
punto. Si quiere parar definitivamente la lectura o
volver al principio, pulse dos veces STOP.
Si el lector se queda en modo STOP más de 30
minutos sin ninguna intervención, el lector se
apaga automáticamente.
Lectura acelerada
Pulse una o varias veces la tecla BACKWARD
o FORWARD cuando el disco está en lectura
para variar la velocidad y el sentido de la
lectura acelerada.
Pulse la tecla
PLAY/PAUSE para reanudar la
lectura normal.
Parada de imagen
Durante la lectura de un disco, pulse una vez la
tecla
PLAY/PAUSE para congelar la imagen.
Pulse la tecla
PLAY/PAUSE para reanudar la
lectura normal.
Avance imagen por imagen
Pulse varias veces la tecla STEP para
retroceder o avanzar imagen por imagen.
Pulse la tecla
PLAY/PAUSE para reanudar la
lectura normal.
Cámara lenta variable
Pulse varias veces la tecla SLOW/MEMORY para
variar la velocidad y el sentido de la cámara lenta.
Pulse la tecla
PLAY/PAUSE para reanudar la
lectura normal.
Cambio de capítulo / pista
Durante la lectura de un disco, pulse la tecla
PREVIOUS/RESET- o NEXT/PRESET+ para
acceder directamente al capítulo o a la pista
anterior o siguiente.
Zoom
1. Durante la lectura de un disco, pulse varias
veces la tecla
ZOOM hasta obtener la
ampliación correspondiente.
2. Pase de una zona a otra pulsando las teclas
,, y .
DPL906VD_ES 12/08/05 10:39 Page 8
Funciones de lectura de base
9
ES
Menú Status
Durante la lectura, pulse varias veces la tecla
DISPLAY para visualizar a veces:
DVD :Título Transcurrido, Título Restante ,
Capítulo Transcurrido, Capítulo Restante,
Apagado;
VCD, SVCD (PBC desactivado) y CD
audio:Transcurrido individual, Restante
individual,Tiempo Total Transcurrido,
Tiempo Total Restante, Apagado;
VCD y SVCD (PBC activado):
Transcurrido individual, Restante individual,
Apagado.
PBC - Control de
reproducción (VCD)
La función Control de reproducción propone
escenas e informaciones que pueden
seleccionarse de modo interactivo mediante un
menú.También permite visualizar imágenes en
alta resolución cuando el disco las tiene.
Pulse la tecla
MENU/PBC durante la lectura
para activar y desactivar dicha función.
Modos de lectura
Lectura repetida
Durante la lectura de un disco, pulse varias
veces la tecla
REPEAT 1/ALL para elegir un
modo de lectura:
DVD :Repetir Capítulo, Repetir Título,
Repetición desactivada;
VCD, SVCD y CD audio: Repetir Uno,
Repetir todos, Repetición desactivada.
Nota: Para un VCD con PBC (Control de
reproducción), desactive la función PBC antes de
iniciar la lectura repetida.
Repetición A-B
Para repetir una secuencia entre dos puntos A
y B, pulse la tecla
A-B al principio de la
secuencia que desea repetir. Pulse la tecla
A-B
al final de la secuencia. La secuencia se lee de
manera repetida hasta que pulse la tecla
A-B
para reanudar la lectura normal.
Nota: El punto A y el punto B deben pertenecer
al mismo capítulo o al misma pista.
Lectura programada (VCD y
CD audio)
Esta opción le permitirá definir y programar el
orden de lectura (99 pistas).
1. Pulse la tecla STOP para detener la
lectura.
2. Pulse la tecla PROGRAM para acceder al
modo Lectura programada.
En el visualizador aparecerá P00:00.
3. Introduzca el número de las pistas con las
teclas numéricas. El primer número se
corresponderá con el orden de
programación, y el segundo con el número
de pista.A continuación pulse
ENTER.
Repita esta etapa para añadir otras pistas a
la lista de lectura.
4. Pulse la tecla PLAY/PAUSE o ENTER
para lanzar la lectura.
Las pistas serán leídas respetando el orden
de la lista de lectura. La lectura se detendrá
una vez finalizada la lectura de todas las
pistas.
Nota: La lista de lectura se borrará si pulsa tres
veces la tecla STOP o cuando se saca el disco
del lector o cuando se apaga el lector.
5. Para salir de la función Lectura
programada, pulse de nuevo la tecla
PROGRAM.
Nota: Para repetir la lista de lectura, pulse la tecla
REPEAT 1/ALL en modo Lectura repetida.
DPL906VD_ES 12/08/05 10:39 Page 9
Funciones de lectura de base
10
ES
Opciones de lectura
Accesso directo (DVD)
Para acceder directamente a un título o a un
capítulo:
1. Pulse la tecla SEARCH.
2. Seleccione TÍTULO o CAPÍTULO con
las teclas y , introduzca un número
de capítulo o de título con las teclas
numéricas y pulse
ENTER.
Nota: Muchos discos sólo tienen un título.
Para acceder directamente a un punto del
disco que no es un principio de título o de
capítulo:
1. Pulse dos veces la tecla SEARCH.
2. Seleccione DURACIÓN con las teclas
y ,introduzca un tiempo con las teclas
numéricas y pulse
ENTER.
Accesso directo (VCD y CD audio)
Para acceder directamente a un punto del
disco que no es un principio de pista:
1. Pulse la tecla SEARCH.
2. Introduzca un tiempo con las teclas
numéricas y pulse
ENTER.
Nota: Para un VCD con PBC (Control de
reproducción), desactive la función PBC antes de
utilizar esta función.
Audio (DVD y VCD)
Algunos discos tienen varias pistas audio
utilizadas por distintos idiomas o diferentes
formatos audio.
Para cambiar de idioma (DVD) durante la
lectura de un disco, pulse varias veces la tecla
LANGUAGE para elegir un de los idiomas
disponibles.
Para cambiar de formato (DVD y VCD)
durante la lectura de un disco, pulse varias
veces la tecla
AUDIO para elegir un de los
formatos audio disponibles.
Nota: Esta función sólo está disponible si el disco
propone varios idiomas de diálogos o varios
formatos audio.
Subtítulos (DVD)
Pulse varias veces la tecla SUBTITLE para
elegir un de los idiomas de los subtítulos y
pulse
ENTER.
Nota: Esta función sólo está disponible si el disco
propone varios idiomas de subtítulos.
Ángulo de cámara (DVD)
Algunos discos proponen varios ángulos de
cámara en algunas escenas.
1. Pulse una vez la tecla ANGLE para activar
la función Ángulo de cámara.
2. Cuando varios ángulos sono disponibles, el
icono ángulo aparece en la pantalla.
3. Para cambiar el ángulo de cámara, pulse
varias veces la tecla
ANGLE para elegir un
ángulo de cámara.
Nota: Esta función no está disponible si el disco
se ha grabado con un solo ángulo de cámara.
Hay muy pocos discos que proponen varios
ángulos.
Programar una parada automática
Pulse varias veces la tecla SLEEP para definir
un tiempo de vigilia automático (15, 30, 45, 60,
90 o 120 minutos).
Para desactivar la función, pulse varias veces la
tecla
SLEEP para elegir Desactivado.
Ajuste del volumen
Puede ajustar el volumen de cada altavoz y el
nivel de los graves y de los agudos.
1. Pulse la tecla SELECT para seleccionar un
canal: BASS (graves),TREB (agudos), FL
(altavoz frontal izquierdo), CNT (altavoz
central), FR (altavoz frontal derecho), SL
(altavoz surround izquierdo), SR (altavoz
surround derecho) y SUB (subwoofer).
2. Pulse la tecla VOL+/- para ajustar el nível
del canal seleccionado.
Ajuste del sonido
Pulse la tecla SURROUND para seleccionar
un tipo de sonido Surround.
Pulse varias veces la tecla
EQ para seleccionar un
modo del ecualizador: Pop, Rock, Jazz o Classic.
DPL906VD_ES 12/08/05 10:39 Page 10
11
Archivos mp3, JPEG y DivX
ES
mp3 es el formato del archivo audio que le permite comprimir con facilidad grabaciones musicales;
se ha desarrollado en colaboración con .La principal ventaja del mp3 estriba en que
puede memorizar zonas musicales, con la calidad de un CD, en un ordenador personal, en forma de
archivos comprimidos de fácil manejo.
Los archivos JPEG son archivos de imágenes. Compruebe que tienen una resolución inferior a
5120 x 3840 pixeles.
Nota: El tiempo de visualización del contenido del disco varía en función del tamaño y de la cantidad de archivos
JPEG que tenga el disco. Si no aparece ninguna información al cabo de unos minutos, puede que algunos
archivos sean demasiado grandes; en tal caso, reduzca la resolución de dichos archivos y grábelos en otro disco.
Su reproductor tiene oficialmente la certificación DivX™. Puede leer los archivos DivX®5,
DivX®4, DivX®3 y DivX®VOD conforme a las especificaciones técnicas DivX Certificado™.
Lectura de los archivos JPEG o mp3
Antes de introducir un disco,compruebe que es compatible con el lector.
1. Abra la bandeja portadiscos con la tecla OPEN/CLOSE.
2. Coloque el disco con la cara impresa hacia arriba y
cierre el cajón.
3. Seleccione una carpeta con las teclas y ; pulse
ENTER para que aparezca la lista de los archivos.
4. Para iniciar la lectura, seleccione un archivo con las teclas
y y pulse
ENTER o PLAY/PAUSE,o introduzca
el numéro del archivo con las teclas numéricas.
Nota: Durante la lectura, utilice la tecla PREVIOUS/PRESET-
o NEXT/PRESET+ para volver al archivo anterior o para
pasar al archivo siguiente.
5. Para detener la lectura, pulse la tecla STOP.
Menú Status (mp3)
Durante la lectura, pulse varias veces la tecla DISPLAY
para visualizar a veces: Capítulo Transcurrido, Capítulo
Restante,Apagado.
Opciones de visualización (JPEG)
Durante el diaporama, utilice la tecla PLAY/PAUSE para
hacer una pausa.
Pulse la tecla
ZOOM y después varias veces las teclas
BACKWARD y FORWARD hasta obtener la ampliación
correspondiente. Pulse la tecla
ZOOM para salir del
modo Zoom.
Pulse la tecla o para dar una vuelta horizontal o vertical.
Pulse las teclas y para girar la imagen 90°.
Lectura repetida
Durante la lectura de un disco, pulse varias veces la tecla
REPEAT 1/ALL para elegir un modo de lectura: Repetir
Uno, Repetir Álbum, Repetir Disco, Repetición desactivada.
DPL906VD_ES 12/08/05 10:39 Page 11
Archivos mp3, JPEG y DivX
12
ES
Lectura de archivos DivX
1. Abra la bandeja portadiscos con la tecla OPEN/CLOSE.
2. Coloque el disco con la cara impresa hacia arriba y
cierre el cajón.Aparece el contenido del disco.
3. Elija el archivo DivX que desea visionar con las teclas
y y pulse
ENTER para iniciar la lectura.
Para conocer el número de registro de su lector, siga las
siguientes instrucciones.
1. Pulse la tecla SETUP.
2. En el menú Config. Página principal, seleccione
DivX(R) VOD y pulse
ENTER. El número de
registro aparece en la pantalla del televisor.
3. Anote este número de registro VOD, de 8 caracteres,
para poder rellenar el formulario del sitio en el cual
comprará sus próximos DivX VOD.
Nota: Si no logra leer un DivX VOD, grabado en un CD-R tras
una descarga, es posible que el plazo de alquiler atribuido
durante la compra en el sitio haya vencido.También puede
ocurrir que el archivo grabado sea incompatible con su lector
debido a versiones diferentes o ajustes incorrectos en la
descarga. Los ajustes durante la copia en CD-R también
pueden ser un motivo. Como aquí no es posible indicar todas
las informaciones, ajustes y consejos relativos al uso de DivX
VOD, le recomendamos consultar sitios especializados tales
como www.divx.com/vod (en inglés).
Menú Status
Durante la lectura, pulse varias veces la tecla DISPLAY para visualizar a veces: Capítulo
Transcurrido,Capítulo Restante,Apagado.
Subtítulos
DivX con subtítulos incluidos: Pulse varias veces la tecla SUBTITLE para elegir un de los idiomas
de los subtítulos.
DivX con subtítulos externos: Seleccione el idioma de subtítulos en el menú DivX con las teclas
y y valide con
SUBTITLE. Seleccione el archivo DivX correspondiente con las teclas y
y pulse
ENTER para iniciar la lectura.
Para alquilar (o comprar) archivos DivX®VOD
Los archivos DivX VOD son comparables a los discos DVD vídeo de alquiler. La diferencia reside
en el acceso a estos medios. Los DivX VOD se pueden descargar, tras su alquiler, en algunos sitios
comerciales de internet. Para permitir la descarga de los VOD deberá introducir, en el formulario
de compra del sitio, el número de registro de su lector de DVD.
CONFIG. -- PÁGINA PRINCIPAL
CONFIGURACIÓN GENERAL
CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES
CONFIGURACIÓN DE AUDIO
DIVX(R) VOD
PREFERENCIAS
SALIR DE LA CONFIGURACIÓN
Nota sobre la copia: Antes de utilizar un archivo DivX o mpeg4, compruebe su procedencia y/o asegúrese de
que ha comprado o alquilado su contenido legalmente. La copia pirata es ilegal y puede dar lugar a
sanciones. La copia privada de sus archivos personales para un uso privado, no lucrativo, puede ser legal en
algunos países. Procure estar al corriente sobre las leyes en la materia.
DPL906VD_ES 12/08/05 10:39 Page 12
13
Radio
ES
El receptor lleva incorporado una radio que le
permite la función de radio en FM.
Sintonización manual
1. Conecte la antena de FM de forma adecuada.
2. Pulse varias veces la tecla SOURCE en el
mando a distancia o en el frontal del
aparato para activar el modo Tuner.
3. Sintonice una emisora pulsando
BACKWARD o FORWARD en el mando
a distancia de forma reiterada hasta que
encuentre la emisora deseada.
De forma alternativa, puede pulsar
SCAN- o
SCAN+ para activar la función de búsqueda
automática. En este modo el receptor
automáticamente sintonizará frecuencias
hasta que encuentre una emisora.
4. Repita el paso 3 para sintonizar otra
emisora de radio.
Nota: Si se producen interferencias, reubique la
antena hasta que consiga el sonido óptimo. El
televisor y otros aparatos electrónicos pueden
causar interferencias, por lo que debe tratar de
alejar la antena de ellos.
Guardar emisoras de radio
El receptor puede almacenar hasta 40 emisoras
de radio en la memoria. Puede introducir por
sí mismo toda emisora que desee o el receptor
puede almacenar todas las emisoras de radio
disponibles de forma automática en orden
ascendente.
Programación automática
1.
Pulse SOURCE para activar el modo Tuner.
2. Pulse y mantenga pulsado PROGRAM
durante 3 segundos para iniciar la
programación de presintonización
automática.
Nota: Una señal débil puede afectar la eficacia
de la "función de programación presintonizada
automática" Ajuste la antena para una mejor
recepción y una búsqueda más eficaz.
3. Se pueden buscar las frecuencias de radio y
almacenar de forma automática las
emisoras. Cuando todas las emisoras de
radio disponibles estén almacenadas o si
las 40 localizaciones de memoria están
completas, se detendrá la programación
presintonizada automática.
Presintonización manual
1.
Sintonice una emisora de radio (véase
"Sintonización Manual").
2. Pulse SLOW/MEMORY en el mando a
distancia.Aparecerá P00 en visualizador.
3. Introduzca el número presintonizado que
desee (1-40) con las teclas numéricas y a
continuación vuelva a pulsar
SLOW/MEMORY para guardarlo.
Activación de emisoras memorizadas
1.
Pulse la tecla SOURCE para activar el
modo Tuner.
2. Pulse PRESET- o PRESET+ en
el mando a distancia para sintonizar hacia
delante o atrás los canales memorizados.
DPL906VD_ES 12/08/05 10:39 Page 13
14
Los menús del lector
ES
1. Seleccione Configuración General con las teclas
y y pulse
ENTER.
2. Seleccione una de las opciones utilizando las teclas
y y pulse para acceder al submenú.
Pantalla TV
Según el formato del disco DVD, puede elegir el formato
de imagen que mejor se adapte al formato de la pantalla
de su televisor:
1. Pulse para acceder al submenú.
2. Elija una opción con las teclas y , y valide con
ENTER:
4:3 PS: permite restituir una imagen 4:3 sin deformación,
4:3 LB: permite restituir del mejor modo posible las
imágenes grabadas en este formato (es decir, con
bandas horizontales en la parte superior e inferior de
la pantalla) o en 16:9,
16:9: permite restituir la totalidad de las películas
16:9 en una pantalla 16:9.
Marca ángulo
Active esta función para que el lector le indique la
existencia de varios ángulos de cámara en el disco
durante la lectura.
1. Pulse para acceder al submenú.
2. Utilice y para seleccionar Activado o
Desactivado y pulse
ENTER.
Utilización de los menús del lector
Pulse la tecla SETUP para visualizar el menú principal del
lector.
Seleccione una opción del menú utilizando las teclas y
y pulse la tecla
ENTER para acceder al submenú.
Para volver al menú anterior seleccione la opción Página
principal y pulse
ENTER.
Para salir de los menús del lector, pulse de nuevo la tecla
SETUP o seleccione Salir de la configuración y pulse
ENTER.
CONFIG. - PÁGINA PRINCIPAL
CONFIGURACIÓN GENERAL
CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES
CONFIGURACIÓN DE AUDIO
DIVX(R) VOD
PREFERENCIAS
SALIR DE LA CONFIGURACIÓN
Configuración General
-- CONFIGURACIÓN GENERAL --
PANTALLA TV
MARCA ÁNGULO
IDIOMA MENÚS
PROTECCIÓN DE PANTALLA
PÁGINA PRINCIPAL
4:3 PS
4:3 LB
16:9
4:3 PS 4:3 LB
16:9
DPL906VD_ES 12/08/05 10:40 Page 14
:
Los menús del lector
15
ES
Idioma de los menús
1.
Pulse para acceder al submenú.
2. Para cambiar el idioma de los menús del lector, elija el
idioma que quiera con las teclas y .Valide con
ENTER.
Protección de pantalla
Esta opción le permite activar o desactivar el protector
de pantalla.
1. Pulse para acceder al submenú.
2. Utilice y para seleccionar Activado o
Desactivado y pulse
ENTER.
1. Seleccione Configuración de altavoces con las
teclas y y pulse
ENTER.
2. Seleccione una de las opciones utilizando las teclas
y y pulse para acceder al submenú.
Retardo central / Retardo posterior
Para conseguir un sonido envolvente más efectivo y
ajustarse a las condiciones acústicas de la habitación,
puede necesitar retrasar la señal que salga de algunos de
los altavoces.
1. Seleccione Retardo central o Retardo posterior con
las teclas y y pulse para acceder al submenú.
2. Ajuste la distancia con las teclas y y pulse ENTER.
Tono de prueba
Con esta función podrá comprobar el ajuste del altavoz y
cambiar el nivel de altavoz.
1. Pulse para acceder al submenú.
2. Seleccione Activado con las teclas y para
iniciar el test. Se producirá un breve sonido desde
cada altavoz respectivamente.
3. Pulse para interrumpir el test.
CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES
RETARDO CENTRAL
RETARDO POSTERIOR
TON O DE PRUEBA
PÁGINA PRINCIPAL
Configuración de altavoces
DPL906VD_ES 12/08/05 10:40 Page 15
DESACTIVADO
Los menús del lector
16
ES
Configuración de audio
1. Seleccione Configuración de audio con las teclas
y y pulse
ENTER.
2. Seleccione la opción utilizando las teclas y y
pulse para acceder al submenú.
D. R. C. - Compresión dinámica
Con esta función podrá ajustar las diferencias de niveles
sonoros por compresión dinámica,mejorando la calidad
de la banda sonora con volumen reducido y atenuando
los sonidos más fuertes.
1. Pulse para acceder al submenú.
2. Seleccione un nivel con y y pulse ENTER.
-- CONFIGURACIÓN DEAUDIO --
D.R.C.
PÁGINA PRINCIPAL
DivX(R) VOD
1. Seleccione DivX(R) VOD con las teclas y .
2. Pulse ENTER. El número de registro aparece en la
pantalla del televisor.
Ver página 12.
DPL906VD_ES 12/08/05 10:40 Page 16
LLENO
APAGADO
Los menús del lector
17
ES
1. Seleccione Preferencias con las teclas y y
pulse
ENTER.
2. Seleccione una de las opciones utilizando las teclas
y y pulse para acceder al submenú.
Nota: El ajuste de las preferencias non está disponible cuando
un disco está presente en el lector.
Audio
1.
Pulse para acceder al submenú.
2. Para modificar el idioma de los diálogos, elija el
idioma con las teclas y .Valide con
ENTER.
Nota: Si el idioma seleccionado no está disponible en el disco, el
idioma designado por defecto en cada disco será seleccionado.
3. Para cambiar el idioma durante la lectura, pulse varias
veces la tecla
LANGUAGE en el mando a distancia.
Subtítulos
1.
Pulse para acceder al submenú.
2. Para modificar el idioma de los subtítulos, elija el
idioma con las teclas y .Valide con
ENTER.
Nota: Si el idioma elegido está disponible, se selecciona
automáticamente al visualizar los subtítulos. En caso contrario,
se selecciona el idioma de los subtítulos indicado en el disco.
3. Para cambiar el idioma de los subtítulos durante la
lectura, pulse varias veces la tecla
SUBTITLE en el
mando a distancia.
Menú del disco
1.
Pulse para acceder al submenú.
2. Para cambiar el idioma de los menús del disco, elija el
idioma que quiera con las teclas y .Valide con
ENTER.
Límites de clasificación
Este ajuste evita la reproducción de DVDs que pueden no
estar autorizados para todos los públicos, utilizando un
nivel de autorización que puede estar codificado en el
disco. Si el nivel de autorización del disco es superior al
nivel presintonizado (a instalar en este paso), se prohibirá
la reproducción a no ser que se introduzca la contraseña.
Preferencias
-- PÁGINA DE PREFERENCIAS --
AUDIO
SUBTÍTULOS
MENÚ DEL DISCO
LÍMITES DE CLASIFICACIÓN
CONTRASEÑA
POR OMISIÓN
PÁGINA PRINCIPAL
INGLÉS
FRANCÉS
ESPAÑOL
ALEMÁN
ITALIANO
DPL906VD_ES 12/08/05 10:40 Page 17
Los menús del lector
18
ES
Nota: La codificación de las escenas por niveles de restricción
viene determinada por el editor del disco. En Europa hay muy
pocos discos que propongan niveles de restricción.
1. Pulse para acceder al submenú.
2. Seleccione el nivel con las teclas y , y a
continuación valide con
ENTER.
3. Introduzca la contraseña de cuatro cifras con las
teclas numéricas y pulse
ENTER.
Nota: Si todavia no ha sido determinada, la contraseña es
0000.
Contraseña
Esta opción le permite cambiar la contraseña.
1. Pulse para acceder al submenú.
2. Pulse ENTER.
3. Para cambiar la contraseña, teclee la contraseña
actual en “Contraseña antigua”.
Despues teclee la nueva contraseña de cuatro cifras
en “Nueva contraseña”.
El lector le pide confirmar el código tecleandolá otra
vez en “Confirmar” y pulsando
ENTER.
Por omisión
Esta opción le permite reiniciar los ajustes del lector
DVD.
1. Pulse para acceder al submenú.
2. Elija Restablecer y pulse ENTER.
-- PÁGINA DE PREFERENCIAS --
AUDIO
SUBTÍTULOS
MENÚ DEL DISCO
LÍMITES DE CLASIFICACIÓN
CONTRASEÑA
POR OMISIÓN
PÁGINA PRINCIPAL
1 G
2
3 PG
4 PG 13
5
6 PG-R
7 NC-17
8 ADULTOS
DPL906VD_ES 12/08/05 10:40 Page 18
19
Información adicional
ES
¿Qué hacer si ...?
El aparato no se enciende.
• Compruebe que el aparato está
conectado a la red.
• Pulse la tecla
STANDBY/ON del mando a
distancia o del frontal del aparato.
No se puede leer el disco.
• Inserte el disco con la cara impresa hacia
arriba.
• Compruebe que el aparato puede leer ese
disco (ver pág. 21).
• Si intenta leer un disco que contiene
archivos JPEG,compruebe que los
archivos tienen una resolución inferior a
5120 x 3840 pixeles.
• Compruebe que el código de zona del
disco corresponde al código de zona del
lector. El código de zona de este aparato
es el 2.
• Limpie el disco. (ver pág. 20).
El aparato no se enciende.
• Compruebe que ha encendido el televisor.
• Compruebe las conexiones.
La imagen es de mala calidad (nieve,
rayas).
• Compruebe las conexiones.
• Limpie el disco. (ver pág. 20).
No hay sonido o es de mala calidad.
• Compruebe las conexiones.
•Asegúrese de que los altavoces están
conectados.
•Asegúrese de que la tecla MUTE no está
activado.
¿No hay Sonido "Envolvente"?
• Compruebe la configuración de los
altavoces en el menú
Configuración de
altavoces
.
El mando a distancia no funciona o
sólo funciona a veces.
• Compruebe que hay pilas en el mando o
cámbielas.
•Oriente el mando a distancia hacia el
aparato sin que haya ningún obstáculo que
interrumpa la señal infrarroja.
No aparecen los subtítulos.
• Compruebe que el disco DVD propone
subtítulos.
• Consulte cómo visualizar los subtítulos.
Los menús no están en el idioma
elegido.
• No ha definido el idioma de los menús del
disco (ver
pág. 17).
•El idioma que ha elegido no está
disponible en el disco (ver
pág. 17).
Se le ha olvidado la contraseña
(Control de menores).
• Seleccione la opción Contraseña del
menú
Página de preferencias y pulse
ENTER. Cuando el menú “Contraseña
antigua” aparece, p
ulse la tecla STOP
cuatro veces para reiniciar la contraseña
(0000).
La reproducción de los DivX no
funciona.
• Si se encuentra con problemas de
reproducción,compruebe que el archivo
que trata de reproducir contiene en
realidad vídeo DivX. Los archivos suelen
llevar el término “DivX” en el nombre de
archivo, aunque estén codificados en otro
formato.
•Problemas de reproducción con la versión
DivX 5.1 y el reproductor 2.5:con algunas
versiones recientes, pueden darse
problemas de codificación de archivos
DivX relacionados directamente con la
potencia del ordenador, que necesita toda
la capacidad del microprocesador durante
el proceso de codificación. Esto provoca
fallos en la imagen o una falta de
sincronización entre la imagen y el sonido
durante la reproducción.
DPL906VD_ES 12/08/05 10:40 Page 19
Información adicional
20
ES
Precauciones
Utilización
• Si el aparato ha estado almacenado en un
ambiente frío durante cierto tiempo, como
durante el transporte en invierno, espere
unas 2 horas antes de utilizarlo.
• Se han dispuesto aberturas encima y
debajo del aparato para la ventilación y no
deben obstruirse.
• En tiempo de tormenta, se recomienda
desenchufar el aparato de la red para que no
sufra descargas eléctricas o electromagnéticas
que podrían dañarlo,por eso es importante
que los enchufes estén en un lugar accesible.
• El aparato está previsto para uso continuo.
Cuando se deja en posición de espera,
algunos componentes siguen conectados a la
red eléctrica.Para aislarlos completamente,
hay que desenchufar el aparato de la red.
• Desenchufe inmediatamente el aparato si
se produce olor a quemado o sale humo
del aparato.
• No intente mirar el interior del aparato
por la abertura del cajón ni ninguna otra
porque podría recibir una descarga
eléctrica o sufrir las radiaciones del láser.
• Este aparato no debe utilizarse nunca para
fines industriales ya que se ha previsto
para un uso doméstico exclusivamente.
• La legislación vigente prohíbe realizar
copias totales o parciales de las grabaciones
que estén amparadas por los derechos de
autor salvo si se cuenta con la autorización
explícita del titular de los derechos. El
hecho de copiar o telecargar archivos
musicales con fines comerciales o con
cualquier otra finalidad lucrativa constituye
o podría constituir una infracción al código
de la propiedad intelectual.
Mantenimiento
• Utilice un trapo suave, seco y limpio. Quite
regularmente el polvo de las aberturas de
ventilación situadas en la parte trasera o
en los lados.
• El uso de disolventes, productos abrasivos
o productos a base de alcohol podría
dañar el aparato.
• Si un objeto o un líquido se introduce en
el aparato, desenchúfelo inmediatamente y
póngase en contacto con un técnico autorizado.
Manipulación y conservación de los discos
•Tratarlos con cuidado, cogerlos siempre
por los bordes o por el orificio del centro.
• Póngalos siempre en el portadiscos con la
parte impresa hacia arriba (los de una cara).
• Colóquelos siempre de forma que encajen
bien en la cavidad del portadiscos.
• Para la limpieza, frotar desde el centro
hacia los bordes con un paño suave.
• Póngalos siempre, después de cada
reproducción,en su funda y coloque esta
en posición vertical.
• Nunca cierre el portadiscos con dos
discos en su interior o con discos que no
encajen bien en su cavidad.
• Nunca reproduzca discos rajados o
deformados ni intente repararlos con
bandas adhesivas o pegamentos.
• Nunca escriba sobre un disco.
• Nunca mueva la unidad mientras esté
reproduciendo.
• Nunca raye los discos ni los exponga a la
luz solar directa o zonas de alta humedad
o de alta temperatura.
• Nunca utilice sprays, gasóleos, líquidos
antiestáticos u otros disolventes para
eliminar la suciedad de un disco.Límpielo con
cuidado con un paño suave y húmedo (solo
agua) o nunca limpie los discos con
movimientos circulares que pueden producir
rayas y los consiguientes parásitos en lectura.
Garantía
• El certificado de garantía entregado con el
aparato indica el tipo y el número de fabricación
de su aparato.Guárdelo con la factura.Se trata
de los documentos imprescindibles para utilizar
el derecho a la garantía.
• Cualquier tipo de reparación durante el
período de garantía debe ser llevada a
cabo por un técnico autorizado a
representar nuestra marca.Cualquier
DPL906VD_ES 12/08/05 10:40 Page 20
Información adicional
21
ES
derogación de esta regla provoca la
anulación de la garantía.
• No abra nunca el aparato Vd. mismo.
Puede ser peligroso para Vd. y podría
dañar el aparato.THOMSON no se
responsabiliza por la utilización no
conforme a las indicaciones de estas
instrucciones.
DESCARGO DE RESPONSABILIDADES DE
GARANTIA: HASTA EL LIMITE PERMITIDO
POR LA LEY CORRESPONDIENTE, SE
EXCLUYE CUALQUIER DECLARACION O
GARANTIA DE NO VIOLACION DE
DERECHOS DE REPRODUCCION U OTROS
DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
QUE RESULTEN DEL USO DE ESTE
PRODUCTO BAJO CONDICIONES
DIFERENTES A LAS ESPECIFICADAS
ANTERIORMENTE.
Características técnicas
Alimentación:AC-230V, 50 Hz
Potencia consumida: 50 W (en espera:1,5W)
Temperatura de funcionamiento: +5°C a +35°C
Humedad ambiental: 10% a 75% (sin
condensación)
DTS es una técnica de compresión del sonido
digital desarrollada por Digital Theater Sound
Systems para las señales audio multicanales
digitales.“DTS” y “DTS Digital Surround” son
marcas registradas de Digital Theater Systems
Inc.
Dolby y el símbolo de la doble D
son marcas comerciales de Dolby
Laboratories. Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories.
Discos y formatos admitidos
A pesar de los avances realizados para lograr la
compatibilidad con el mayor número posible de
discos, no podemos garantizar la lectura de discos
que no cumplan las normas de los CD audio,VCD y
SVCD. Cuando se trata de discos grabables o
regrabables, la compatibilidad con el lector depende
del grabador, del programa de grabación y del disco
utilizado.
DVD-Vídeo
Vídeo Disco 12 cm y 8 cm, de una o de dos caras y de
una o de dos capas. El DVD es un sistema óptico de gran
densidad de información que permite la memorización
digital con una alta calidad de vídeo y audio.
DVD-R,DVD-RW, DVD+R,DVD+RW
Casi todos los DVD-R y DVD+R (grabables una sola
vez) y los DVD-RW y DVD+RW (regrabables).
La grabación en discos DVD-R y DVD-RW se realizará
en modo DVD vídeo. La grabación en discos
DVD+RW se realizará siguiendo las especificaciones
del formato de los DVD+RW de 4,7 GB de capacidad.
VCD - Vídeo Compact Disc
Disco que permite grabar en un CD hasta 74 min de
vídeo en calidad VHS asociada a imágenes fijas, pistas
de audio y menús interactivos.
SVCD - Super Video Compact Disc
La mayoría de los SVCD que cumplan la norma
IEC62107. Los SVCD permiten grabar hasta 70
minutos de sonido e imágenes digitales según las
normas MPEG-2 para vídeo y MPEG-1 para audio.
CD de audio
Los CD audio (8 y 12 cm).
CD-R, CD-RW
Casi todos los CD-R (grabables una sola vez) y los
CD-RW (regrabables).
Este lector de DVD puede leer la mayoría de los
discos CD-R.También se leen los CD-R grabados en
multisesión siempre y cuando se cierre la sesión antes
de la lectura (según el programa utilizado para la
grabación). No obstante, dependiendo de la grabadora
de CD de su ordenador personal, el tipo de discos y el
método de grabación empleados, es posible que no
puedan leerse todos los discos o que la lectura no
proporcione las prestaciones esperadas. Durante la
lectura de un disco CD-R es perfectamente normal
que el lector necesite casi 20 segundos para identificar
el disco antes de comenzar la lectura. Si el disco no ha
sido reconocido pasado ese tiempo, retírelo y vuelva a
colocarlo en el lector para probar de nuevo.
• Independientemente de la capacidad real de grabación
del disco CD-R, no utilice totalmente la capacidad.•
Prefiera los discos CD-R en lugar de los discos CD-RW
(CD regrabables) porque la reproducción de los CDRW puede no funcionar correctamente en algunos
casos. • Utilice un programa de grabación de CD fiable y
de buena calidad. • Cierre todas las aplicaciones de su
ordenador personal para optimizar la calidad y la
fiabilidad de sus grabaciones en el disco.
DPL906VD_ES 12/08/05 10:40 Page 21
DVD+Rewritable
Información adicional
22
ES
Archivos DivX
DivX es el nombre de un nuevo codec de vídeo basado
en la nueva norma de compresión de vídeo MPEG4 . La
lectura correcta de los DivX por este lector depende de
la preparación y de la realización de los archivos de
audio y de vídeo, de los codecs utilizados, del grabador y
de los ajustes efectuados en el ordenador. Es posible que
no se pueda leer un archivo DivX o que el mismo este
parcialmente o completamente defectuoso.
La compatibilidad de un disco DivX con este lector
depende de los puntos siguientes : • La resolución maxima
del archivo DivX no debe superar 720x576 (L x H) pixels.
• El nombre del archivo DivX no debe llevar mas de 56
cáracteres. • Si no estan entrelazadas las estructuras de
vídeo y audio del archivo grabado, solo se leera una sola
de las dos. • Este lector solo puede leer el 1-point GMC.
GMC (Global Motion Compensation) es un util de
codificación de la norma MPEG4. Algunos codificadores
MPEG4, como el DivX o el XviD brindan esta opción.
Existen diferentes niveles de codificación GMC, llamados
1-point GMC, 2-point GMC y 3-point GMC.
Con el fin de garantizar una correcta reproducción de los
archivos DivX, el sonido debe estar en formato mp3. Un
reproductor con certificación DivX puede leer cualquier
tipo de archivo de audio mp3 enlazado, a una tasa de
transferencia cualquiera, ya sea constante (CBR) o variable
(VBR). El formato audio debe obtenerse a frecuencias
estándar (32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz) y debe estar
conforme a las especificaciones de los archivos “.avi”.
Además del formato de audio mp3, los formatos de audio
reconocidos por su reproductor son el MPEG layer 1/2, el
AC3, el DTS y el PCM. El más habitual es el mp3.El
reproductor no puede reconocer otros formatos como el
AAC o el Ogg Vorbis.
Archivos DivX con subtítulos con formatos .SRT, .SSA,
.ASS, .SUB, .TXT, .IDX y .PSB se pueden leer. Los idiomas
del grupo LATIN 1, LATIN 2 o LATIN Cyrillic se pueden
leer.La lectur a de unos idiomas de subtítulos no está
posible.
Archivos mp3
Los CD-R y CD-RW que contengan archivos tienen el
formato mp3. Si se trata de discos CD-R para archivos
mp3, siga las recomendaciones generales que se acaban
de dar para los CD-R, y también las siguientes
recomendaciones específicas:
• Es necesario que sus archivos mp3 estén en formato
“ISO 9660” o “JOLIET”. Los archivos con formato ISO
9660 y Joliet mp3 son compatibles con MS DOS y
Windows de Microsoft y Mac de Apple. Son los dos
formatos más corrientes. • Sus archivos mp3 deben tener
un nombre de 8 caracteres como máximo y una
extensión “.mp3”. Deben estar grabados de forma:
título.mp3. No introduzca espacios o caracteres
especiales, como por ejemplo ( ., / ,\ , = ,+).• La cantidad
de archivos sobre un disco no debe superar los 400. • Sólo
grabe archivos mp3 cuya tasa de compresión sea por lo
menos de 128 kbps (kilobit/seg). La calidad sonora del
formato mp3 depende de la tasa de compresión
seleccionada. Para obtener una calidad sonora equivalente
a la de un CD de audio, utilice archivos cuya tasa de
muestreo durante la conversión del audio analógico al
formato mp3 sea por lo menos de 128 kbps y hasta 160
kbps. Las tasas de compresión más elevadas como 192
kbps o más sólo mejoran la calidad sonora en casos poco
comunes. Sin embargo,no se obtendrá una reproducción
correcta con archivos que presenten una frecuencia de
muestreo inferior a 128 kb/s. • No intente grabar archivos
mp3 protegidos (copyright). Estos archivos protegidos
están codificados y por lo tanto no se pueden grabar.
Estas recomendaciones por sí solas no constituyen
una garantía para el buen funcionamiento.Algunas
técnicas de grabación de archivos mp3 en sus
discos CD-R podrían impedir una lectura óptima
de estos archivos en su lector de DVD (lectura de
características inferiores o incluso imposible en
algunos casos).
Archivos JPEG
Los CD-R y CD-RW con archivos JPEG. Este lector no
lee algunos archivos JPEG como los JPEG progresivos.
• La cantidad de archivos y carpetas sobre un disco no
debe superar los 650. • Asegurarse que los archivos llevan
la extensión“.jpg”. Los archivos sin extensión “.jpg” no
pueden ser leidos por este lector,aunque su ordenador
los identifique como tales.
CD Kodak Picture
Sistemas de Realce de Sonido
Este receptor está equipado con varios sistemas de realce
de sonido incorporados.
Dolby Digital
El modo Dolby Digital le permite disfrutar de sonido
envolvente completamente digital a partir de programas
procesados en el formato Dolby Digital. Dolby Digital
proporciona una mejor calidad de sonido y un efecto de
presencia más poderoso que el Sonido Envolvente
Dolby convencional.
Este aparato está equipado con Dolby Digital de 5.1
canales, de manera que Vd. pueda disfrutar de sonido
envolvente completamente digital realzado.A diferencia
de Dolby Pro Logic, que sólo utiliza cuatro canales
(Frontal Izquierdo, Frontal Derecho, Central y Posterior),
el nuevo sistema proporciona una separación
estereofónica de los altavoces posteriores (Posterior
Derecho, Posterior Izquierdo.) Estos 5 canales, junto con
el canal subwoofer para los sonidos graves (que cuenta
como el canal 0.1), constituyen un sistema de 5.1 canales
(ó 6 Canales) para Dolby Digital que le brinda a Vd. la
posibilidad de disfrutar del más sofisticado sonido.
Digital Theater Systems (DTS)
DTS (Digital Theater Systems) es un sistema de sonido
digital que suministra seis canales con calidad del sonido
original, audio de 20-bit. Ofrece cinco canales de gama
completa más un canal de efecto especial de baja
frecuencia (LFE) para el altavoz de bajos, lo que da
como resultado los conocidos como 5.1 canales.
DTS está disponible en modo DVD y CD.
DPL906VD_ES 12/08/05 10:40 Page 22
Loading...