Thomson DPL590 User Manual [de]

Sicherheitsinformationen

Informationen zur Nennleistung: Auf der Unterseite des
Gerätes. Dieses Gerät entspricht den derzeit gültigen
Bestimmungen.

In Zusammenhang mit dem Typenschild
entspricht dieses Gerät den derzeit
gültigen Normen bezüglich elektrischer
Sicherheit und elektromagnetischer
Verträglichkeit.

Bitte schützen Sie die Umwelt. Bevor Sie
Batterien wegwerfen, sollten Sie sich bei
Ihrem Händler erkundigen, ob dieser sie
zum Spezialrecycling sammelt.

Lassen Sie es schallen – aber nicht in Ihre
Ohren!
Achten Sie darauf, die Lautstärke am
Gerät herunterzudrehen, bevor Sie den
Kopfhörer aufsetzen. Drehen Sie die
Lautstärke erst dann auf den
gewünschten Pegel hinauf, wenn der
Kopfhörer plaziert ist.



Die Beschreibungen und Merkmale in diesem Dokument sind nur eine allgemeine Richtlinie und stellen keine Garantie dar. Immer um die
höchste Qualität unserer Produkte bemüht, behalten wir uns das Recht vor, Änderungen oder Modifikationen ohne Vorankündigung
vorzunehmen. Die englische Fassung ist bei allen Produkt- und Betriebsbeschreibungen ausschlaggebend, wenn in anderen Sprachen
Diskrepanzen auftreten sollten.

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 2



AUSRUFEZEICHEN

IM DREIECK IST EIN

WICHTIGE, DIESEM

DAS

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

PRODUKT

BEIGEFÜGTE

INSTRUKTIONEN

AUFMERKSAM

MACHT.

DER BLITZ UND DIE

PFEILSPITZE IM

DREIECK SIND EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

"GEFÄHRLICHE

STROMSPANNUNG

" IM INNEREN DES

PRODUKTS

AUFMERKSAM

MACHT.

VORSICHT

GEFAHR EINES 



ELEKTRISCHEN SCHLAGS

VORSICHT: ZUR

REDUZIERUNG DER GEFAHR

EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER

RÜCKSEITE) ENTFERNEN.

KEINE VOM NUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM
INNEREN DES GERÄTS.

ÜBERLASSEN SIE DIE

WARTUNG QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL.

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTER- /

GERÄTERÜCKSEITE DES PRODUKTS

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES

ODER DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN 
SCHLAGS DAS PRODUKT KEINEM REGEN ODER 
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

D

1

Inhaltsangabe

Sicherheitsinformationen

Erste Schritte

Auspacken des Receivers . . . . . . . . . . . . .2

Auspacken der Lautsprecher . . . . . . . . . .2

Batterien in die Fernbedienung einsetzen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Herstellen der Betriebsbereitschaft und

Wartung des Receiver . . . . . . . . . . . . . . .3

Schutz vor Überhitzung . . . . . . . . . . . . . .3

Anschluss an die Audiokomponenten . . .4

Digitaleingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

TV Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Anschluss der Antennen . . . . . . . . . . . . .5

Anschluss der Lautsprecher . . . . . . . . . . .6

Anschluss des Subwoofers . . . . . . . . . . . .6

Aufstellung der Lautsprecher . . . . . . . . .7

Fortgeschrittene Einstellung . . . . . . . . . .7

Bevorzugte Surround-Platzierung . . . . . .8

Fortgeschrittene Einstellung

Alternative Surround-Platzierung . . . . . .8

Testton/Kanalbalance . . . . . . . . . . . . . . .9

Verwendung von Kopfhören . . . . . . . . . .9

Werkseitige Einstellungen . . . . . . . . . . . .9

Betrieb des Receivers

Bedienelemente des Receivers . . . . . . . .10

Die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . .11

Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Das Gerät ein-/ausschalten . . . . . . . . . .13

Auswahl der Quelle . . . . . . . . . . . . . . . .13

Verwenden der Fernbedienung, um

weitere Komponenten zu steuern. . . . .14

Verwendung des Receivers für das

Abspielen einer Bild-/Tonquelle . . . . . . .15

Betrieb des Tuners . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Erweiterte Klangregelung

Klangverbesserungssystem . . . . . . . . . .19

Feineinstellung der Komponenten . . . .21

Feineinstellung der Lautsprecher . . . . .22

Erweiterte Einstellungen . . . . . . . . . . . .22

Tipps zur Pr

oblembehandlung

Tipps zur Problembehandlung . . . . . . .24

Betrieb von Receiver/Tuner . . . . . . . . . .24

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Reinigung des Gehäuses . . . . . . . . . . . .24

Wartung und Pflege

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Wichtige Hinweise zu den Batterien . . .25

Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . .25

Kopfhörersicherheit . . . . . . . . . . . . . . . .25

Gesetze einhalten! . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 3

Erste Schritte

Auspacken des Receivers

Folgende Teile sollten in der Packung enthalten sein:

2

Eine Fernbedienung

Auspacken der Lautsprecher

• Ein Satz Lautsprecher enthält einen linken und
rechten vorderen Lautsprecher, einen Center
Lautsprecher, einen Subwoofer und einen hinteren
linken und rechten Lautsprecher.

• 6 Lautsprecherkabel mit:

Vordere Lautsprecher

Center Lautsprecher

Hintere Lautsprecher

(Surround Ton)

Subwoofer

Ein Receiver

Ein Paar „AAA"-

Batterien

Eine externe MW-

Drehrahmenantenne

• Eine Bedienungsanleitung;

• Eine Thomson Garantiekarte

• Eine Broschüre mit Hinweisen
zum Schnellstart

Ein Pig-Tail-

Antennenkabel

1 X Kabel weiß/grau für
den linken
Frontlautsprecher

1 X Kabel lila/grau
für den Subwoofer

1 X grün/grau gestreiftes
Kabel für den Center
Lautsprecher

1 X Kabel rot/grau für den
rechten Frontlautsprecher

1 X Kabel blau/grau für
den linken
Rücklautsprecher

1 X Kabel grau/grau für
den rechten
Rücklautsprecher

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 4

+ -

ON/ECO

Thomson
Warranty
Card

+ -

Erste Schritte

Batterien in die Fernbedienung einsetzen

Setzen Sie zwei „AAA" (R03) Batterien entsprechend
der + und – Zeichen in das Batteriefach ein. Um die
Fernbedienung zu verwenden, zeigen Sie direkt auf den
Receiver.

Setzen Sie die Batterien wie folgt ein:

1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung, indem Sie
mit dem Daumen auf die Batteriefachabdeckung
drücken und Sie dann die Batteriefachabdeckung
abnehmen.

2. Setzen Sie 2 AAA Batterien in das Fach ein und setzen
Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein.

Herstellen der Betriebsbereitschaft und
Wartung des Receivers

Lassen Sie wie gezeigt Raum für ausreichende
Belüftung.

• Schließen Sie das Gerät nicht an den Netzstrom an,
bis alle Verbindungen vollständig hergestellt wurden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht sofort, wenn sie dieses
vom Kalten ins Warme gebracht haben, da in diesem
Fall die Gefahr der Bildung von Kondenswasser
besteht.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser in Berührung
kommen und setzen Sie es nicht sehr hohen
Temperaturen aus.

• Unterbrechen Sie für die Reinigung des Geräts die
Netzverbindung. Verwenden Sie ein weiches Tuch
oder ein leicht angefeuchtetes Fensterleder.
Verwenden Sie niemals starke Lösungsmittel.

Schutz vor Überhitzung

• Die Lüftungsschlitze müssen bei allen Komponenten
frei zugänglich sein. Stellen Sie die Komponenten so
auf, dass eine freie Luftzirkulation möglich ist.

• Stapeln Sie die Komponenten nicht direkt
aufeinander.

• Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von
anderen Komponenten, die Hitze erzeugen, wie z.B.
Lüftungsschlitze.

• Achten Sie auf ausreichende Belüftung, wenn Sie die
Komponenten in einem Regal aufstellen.

• Stellen Sie in einem Regal den Verstärker auf das
oberste Regalbrett, damit die von diesem Gerät
aufsteigende Hitze nicht die anderen Komponenten
beeinträchtigt. Wenn Sie einen Satelliten-Empfänger
verwenden, sollten Sie diesen auf das oberste
Regalbrett stellen.

D

3

Vorderansicht

Seitenansicht

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 5

10 cm/4"

10 cm/
4"

Front View

10 cm/
4"

5 cm/
2"

10 cm/4"

Side View

Erste Schritte

Anschluss an die Audiokomponenten

4

TV

CD Player

SAT

DVD

VCR-Rekorder

Kassettendeck

Wenn Ihr CD-Player mit einem optischen Digitalanschluss
ausgestattet ist, ist die Verwendung eines optischen Kabels
zu bevorzugen. Was Sie benötigen ist ein weiteres
optisches Kabel (nicht mitgeliefert). Stecken Sie es in die
Digitale Eingangsbuchse des Receivers und wählen Sie
OPTICAL bei den Receivereinstellungen aus. (Für Details
siehe Seite 21„Eingangssignaleinstellung"). Sie können
eine bessere Tonqualität genießen, die durch das optische
Kabel gebracht wird. Wenn ein optisches Kabel verwendet
wird, sind analoge Kabel trotzdem erforderlich, um auf ein
Band aufzunehmen.

DIGITALER EINGANG

Sie können Komponenten anschließen,
deren digitales Ausgangssignal die Formate
DTS/Dolby Digital (z. B. DVD oder SAT) oder
Standard-PCM (CD) aufweist. Lesen Sie den
Abschnitt „Einstellungen für
Eingangssignal" unter „Erweiterte
Klangregelung" sorgfältig durch und
nehmen Sie dann die passenden
Einstellungen für das Eingangssignal vor.

nach AUDIO OUT

(DVD)

nach AUDIO OUT (SAT)

nach AUDIO OUT(TV)

nach LINE OUT (Kassettendeck)

nach VIDEO OUT (VCR)

nach AUDIO OUT (CD )

DIGITALANSCHLUSS

Wenn Sie einen SAT-Receiver, DVD-Player oder CD-Player mit einem digitalen Ausgang haben, können Sie ein digitales Glasfaserkabel (nicht
mitgeliefert) oder digitales Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) benutzen, um den Audioanteil des Signals zu übertragen und sich an der
Klangqualität von Dolby Digital zu erfreuen.
Für jeden SAT-Receiver, DVD-Player oder CD-Player wird ein Glasfaser- oder Koaxialkabel benötigt. Wenn Glasfaser- oder Koaxialkabel benutzt
wird, werden immer noch die analogen Audiokabel benötigt, wenn auf Band oder Videokassettenrekorder aufgenommen werden soll. Dieser
Receiver liefert einen Glasfaser- und einen Koaxialkabel-Digitaleingang zum Anschluss Ihrer Komponenten. Schließen Sie Ihre Komponenten (z.
B. DVD, SAT oder CD) an die entsprechenden digitalen Eingänge an, und drücken Sie DIGITAL INPUT, um die entsprechende digitale
Eingangsquelle auszuwählen.
Anmerkung: Glasfaser- und Koaxialkabel übertragen nur den Audioanteil des Signals. Für einen SAT-Receiver und DVD-Player muss ein
Videoanschluss errichtet werden.

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 6

AUDIO INPUT

L

R

DVD SAT

IN

TV

VCR

CD

TAPE

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL AUDIO

D

Erste Schritte

5

Digitaleingänge

Lesen Sie sorgfältig diese Anweisungen, bevor Sie
Komponenten an den Receiver anschließen.

Über die Digitaleingänge können Dolby Digital (AC-3)
oder PCM-Signale empfangen werden, wenn
entsprechend kompatible Komponenten daran
angeschlossen sind.

TV Anschlüsse

Fernseher mit Antenneneingang benötigen evtl. einen
RF Modulator (nicht mitgeliefert), um Audio­anzuzeigen.

Anschluss der Antennen

Die UKW- und MW-Antennen werden mit den FM- und
AM-Anschlüssen auf der Rückseite des Geräts
verbunden.

Sie müssen an das Gerät angeschlossen sein, um einen
klaren Empfang zu ermöglichen.

MW-Drehrahmenantenne und UKW­Zimmerantenne

1. Wickeln Sie den Antennendraht ab und finden Sie das
Basisende der MW Antenne.

2. Drücken Sie auf den unteren Nippel, um die
Anschlussklemme zu öffnen.

3. Stecken Sie die Antennendrähte in den Anschluss und
lassen Sie die Klammern los, um die Drähte an ihrer
Position zu sichern.

TIPP

• Optimalen UKW-Empfang erreichen Sie, in
dem Sie die Antenne vollständig ausziehen
und T-förmig ausrichten.

• Optimalen MW-Empfang erreichen Sie,
indem Sie die Antenne durch horizontale
Drehung in die beste Position bringen.

DIGITALEINGANG „COAXIAL" (KOAXIAL, AUDIO)

DIGITALEINGANG „OPTICAL" (OPTISCH, AUDIO)
Optisches Fiberglaskabel
Verbinden Sie diesen Eingang mit dem digitalen
Ausgang von DVD-, CD-, SAT- oder anderen
kompatiblen Geräten.

Verbinden Sie diesen digitalen
Eingang mit dem digitalen
Ausgang von DVD-, CD-, SAT- oder
anderen kompatiblen Geräten.

Das Diagramm oben kann von Ihrem RF Modulator abweichen.
Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres RF Modulators.

RF Modulator

Audio in

Audiokabel

Audio out

RF in

RF Kabel

RF aus

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 7

OPTICAL DIGITAL IN (AUDIO)

Optical Fiber Cable
Connect to optical digital output of
DVD, CD, SAT or other compatible
devices.

SAT / DVD / CD Player / TV

COAXIAL DIGITAL IN (AUDIO)

Connect to coaxial digital output of
DVD, CD, SAT or other compatible
devices.

3‰

6‰

FR FL

SUB

SL

SR

CEN

SPEAKERS

DVD / CD / SAT

VIDEO

AUDIO

SUBWOOFER

PRE OUT

L

R

IN

DVD SAT

MONITOR

IN

COAXIAL OPTICAL

OUT

OUT

IN

TV

VCR

DIGITAL INPUT

FM 75‰

IN

IN

IN

CD

TAPE

AM LOOP

GND

OUT

L

R

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL INPUT

TV

Erste Schritte

Anschluss der Lautsprecher

Lautsprecher

Zu dem Gerät gehören 6 Lautsprecher (2 Front-, 1
Zentral-, 2 Rücklautsprecher, 1 Subwoofer). Um einen
guten Surround-Klang zu erreichen, müssen alle sechs
Lautsprecher an den Receiver angeschlossen werden.

Die Mindestausstattung besteht aus den zwei
Frontlautsprechern (links und rechts). Einen besseren
Klang erreichen Sie allerdings mit angeschlossenen
Zentral- und Rücklautsprechern und dem Subwoofer. Die
Zentral und Rücklautsprecher sorgen für den Surround­Klang; der Subwoofer (Tieftonstrahler) erhöht die
Leistung im Bassbereich.

Um den vollen Frequenzbereich nutzen zu können,
verwenden Sie den Subwoofer mit den Lautsprechern,
damit ein ausreichender Bass vorhanden ist.

Lautsprecherkabel

Für jeden Lautsprecher wird ein Anschlusskabel
benötigt. Verdrillen Sie die auf ca. 15 mm abisolierten
Enden des Lautsprecherkabels. Drücken Sie die obere
Klappe herab, um die Anschlussklemme zu öffnen, und
führen Sie das Kabel ein. Lassen Sie die Klappe wieder
los, um das Kabel in der Klemme zu fixieren.

Um die Lautsprecherverbindungen zu vereinfachen, sind
die Lautsprecherdrähte und Anschlussklemmen
farbkodiert.

• Weiß/GRAU (linker Frontlautsprecher),

• Rot/GRAU (rechter Frontlautsprecher),

• Grün/GRAU (Zentrallautsprecher)

• Blau/GRAU (linker Rücklautsprecher).

• Grau/GRAU (rechter Rücklautsprecher).

• Lila/GRAU (Subwoofer)

Verbinden Sie die L- und R-Anschlüsse auf der Rückseite
der Frontlautsprecher mit der entsprechend
farbkodierten Klemme am Receiver. Führen Sie
denselben Vorgang für den Zentral- (mit der
grün/schwarzen Klemme) und die Rücklautsprecher und
den Subwoofer (mit der lila/schwarzen Klemme) durch.

Lautsprecherpolarität

Stellen Sie beim Anschluss der Lautsprecher sicher, dass
die Polarität der Lautsprecherkabel übereinstimmt („+"
des Lautsprecherkabels an „+" beim Receiver). Wenn die
Kabel verkehrt herum angeschlossen sind, kommt es zu
Verzerrungen des Klangs und Schwächen im Bassbereich
(Gegenphase-Effekt, „Out of Phase").

Anschluss des Subwoofers

Schließen Sie den Subwoofer mit dem im Lieferumfang
enthaltenen Lautsprecherkabel (lila/schwarz) an den
Receiver an.

Der von Ihnen erworbene Receiver bietet dem Benutzer
hohe Flexibilität hinsichtlich einer großen Reihe von
Lautsprechern und Subwoofern. Weitere Informationen
hierzu finden Sie im Abschnitt „Feineinstellung der
Lautsprecher" unter „Erweiterte Klangregelung" auf
Seite 22.

6

Verwenden Sie
diese Buchse an der
Gehäuserückseite,
um einen anderen
als den
mitgelieferten
aktiven Subwoofer
anzuschließen.

GRÜN/GRAU GESTREIFT

CENTER LAUTSPRECHER

SUBWOOFER

HINTERE

LAUTSPRECHER

(SURROUND TON)

VORDERE

LAUTSPRECHER

VIOLETT/GRAU GESTREIFT

BLAU/GRAU GESTREIFT

GRAU/GRAU GESTREIFT

WEISS/GRAU GESTREIFT

ROT/GRAU

GESTREIFT

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 8

Anschluss des Antennen- und des Lautsprecherkabels

Drücken Sie die Sicherung am
Lautsprecheranschluss nach unten
und stecken Sie das Kabel ein.

HINWEIS: Bitte stellen Sie für alle Anschlüsse sicher, dass die Isolierung
an den Enden des Antennen- und des Lautsprecherkabels vollständig
entfernt wurde.

Lassen Sie die Sicherung los.
Das Kabel sitzt jetzt fest im
Anschluss.

Erste Schritte

Aufstellen der Lautsprecher

1 Links, rechts (Frontlautsprecher)

Sie transportieren hauptsächlich Musik und Klangeffekte.

2 Mittlerer

Im Surround-Modus transportiert der mittlere Lautsprecher in
großem Maß Dialog sowie Musik und Effekte. Er sollte zwischen
dem linken und rechten Lautsprecher positioniert werden.

3 Surround (rückseitige Lautsprecher)

Ihre Klangausgewogenheit sollte insgesamt so weit wie
möglich mit den Frontlautsprechern korrespondieren. Die
richtige Aufstellung ist zum Erreichen eines gleichmäßig
verteilten Klangfeldes wichtig.

4 Subwoofer

Ein Subwoofer ist zur Wiedergabe von kraftvollen tiefen
Baßeffekten konzipiert (Explosionen, das Dröhnen von
Raumschiffen usw.), die dramatisch die Einbeziehung in die
Aktionen auf dem Bildschirm verstärken. Es wird deshalb
empfohlen, Subwoofer anzuschließen, wenn kleine
Lautsprecher verwendet werden.

Magnetische Abschirmung (Magnetic shielding)

Lautsprecher, die weniger als 60 cm vom TV-Gerät entfernt
sind, müssen zur Vermeidung von Bildstörungen
magnetisch abgeschirmt werden. Die zusammen mit dem
DPL590HT gelieferten Front- und mittlerer Lautsprecher
sind zum Schutz Ihres TV-Geräts magnetisch abgeschirmt.

Es wird nicht empfohlen, die rückseitigen Lautsprecher in
der Nähe des TV-Geräts zu positionieren.

Platzierung der Frontlautsprecher

Selbst wenn Sie diesen Idealzustand der
Heimgeräteaufstellung nicht exakt duplizieren können,
werden Ihnen die folgenden Vorschläge zur
Lautsprecherplatzierung dabei helfen, gute Resultate zu
erzielen.

Ausrichtung

Den mittleren Lautsprecher gleichmäßig mit (A) oder leicht
hinter (B), dem linken und rechten Lautsprecher, aber nicht
vor diesen ausrichten.

Fortgeschrittene Einstellung

Winkel

Die Positionierung des linken und rechten Lautsprechers in
einem 45 Grad Winkel von Ihrer bevorzugten Seh-Position
dupliziert die Perspektive des Soundtrack Mixers.

Höhe

Die mittleren und höheren Frequenztreiber der drei
Frontlautsprecher sollten so genau wie möglich auf der selben
Höhe sein. Das erfordert häufig, daß der mittlere Lautsprecher
direkt auf (A) oder unter (B) das TV-Gerät gestellt wird.

D

7

1

1

2

3

3

A

B

4

Zur Verfügung gestellt von Dolby Laboratories

Zur Verfügung gestellt von Dolby Laboratories

Zur Verfügung gestellt von Dolby Laboratories

Zur Verfügung gestellt von Dolby Laboratories

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 9