Thomson DPL590 User Manual [de]

Page 1

Sicherheitsinformationen

Informationen zur Nennleistung: Auf der Unterseite des Gerätes. Dieses Gerät entspricht den derzeit gültigen Bestimmungen.

In Zusammenhang mit dem Typenschild entspricht dieses Gerät den derzeit gültigen Normen bezüglich elektrischer Sicherheit und elektromagnetischer Verträglichkeit.

Bitte schützen Sie die Umwelt. Bevor Sie Batterien wegwerfen, sollten Sie sich bei Ihrem Händler erkundigen, ob dieser sie zum Spezialrecycling sammelt.

Lassen Sie es schallen – aber nicht in Ihre Ohren! Achten Sie darauf, die Lautstärke am Gerät herunterzudrehen, bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen. Drehen Sie die Lautstärke erst dann auf den gewünschten Pegel hinauf, wenn der Kopfhörer plaziert ist.



Die Beschreibungen und Merkmale in diesem Dokument sind nur eine allgemeine Richtlinie und stellen keine Garantie dar. Immer um die höchste Qualität unserer Produkte bemüht, behalten wir uns das Recht vor, Änderungen oder Modifikationen ohne Vorankündigung vorzunehmen. Die englische Fassung ist bei allen Produkt- und Betriebsbeschreibungen ausschlaggebend, wenn in anderen Sprachen Diskrepanzen auftreten sollten.

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 2



AUSRUFEZEICHEN

IM DREIECK IST EIN

WICHTIGE, DIESEM

DAS

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

PRODUKT

BEIGEFÜGTE

INSTRUKTIONEN

AUFMERKSAM

MACHT.

DER BLITZ UND DIE

PFEILSPITZE IM

DREIECK SIND EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

"GEFÄHRLICHE

STROMSPANNUNG

" IM INNEREN DES

PRODUKTS

AUFMERKSAM

MACHT.

VORSICHT

GEFAHR EINES 



ELEKTRISCHEN SCHLAGS

VORSICHT: ZUR

REDUZIERUNG DER GEFAHR

EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS NICHT DIE ABDECKUNG (ODER

RÜCKSEITE) ENTFERNEN.

KEINE VOM NUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM INNEREN DES GERÄTS.

ÜBERLASSEN SIE DIE

WARTUNG QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL.

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTER- /

GERÄTERÜCKSEITE DES PRODUKTS

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES

ODER DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN  SCHLAGS DAS PRODUKT KEINEM REGEN ODER  FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

Page 2

Inhaltsangabe

Sicherheitsinformationen

Erste Schritte

Auspacken des Receivers . . . . . . . . . . . . .2

Auspacken der Lautsprecher . . . . . . . . . .2

Batterien in die Fernbedienung einsetzen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Herstellen der Betriebsbereitschaft und

Wartung des Receiver . . . . . . . . . . . . . . .3

Schutz vor Überhitzung . . . . . . . . . . . . . .3

Anschluss an die Audiokomponenten . . .4

Digitaleingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

TV Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Anschluss der Antennen . . . . . . . . . . . . .5

Anschluss der Lautsprecher . . . . . . . . . . .6

Anschluss des Subwoofers . . . . . . . . . . . .6

Aufstellung der Lautsprecher . . . . . . . . .7

Fortgeschrittene Einstellung . . . . . . . . . .7

Bevorzugte Surround-Platzierung . . . . . .8

Fortgeschrittene Einstellung

Alternative Surround-Platzierung . . . . . .8

Testton/Kanalbalance . . . . . . . . . . . . . . .9

Verwendung von Kopfhören . . . . . . . . . .9

Werkseitige Einstellungen . . . . . . . . . . . .9

Betrieb des Receivers

Bedienelemente des Receivers . . . . . . . .10

Die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . .11

Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Das Gerät ein-/ausschalten . . . . . . . . . .13

Auswahl der Quelle . . . . . . . . . . . . . . . .13

Verwenden der Fernbedienung, um

weitere Komponenten zu steuern. . . . .14

Verwendung des Receivers für das

Abspielen einer Bild-/Tonquelle . . . . . . .15

Betrieb des Tuners . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Erweiterte Klangregelung

Klangverbesserungssystem . . . . . . . . . .19

Feineinstellung der Komponenten . . . .21

Feineinstellung der Lautsprecher . . . . .22

Erweiterte Einstellungen . . . . . . . . . . . .22

Tipps zur Pr

oblembehandlung

Tipps zur Problembehandlung . . . . . . .24

Betrieb von Receiver/Tuner . . . . . . . . . .24

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Reinigung des Gehäuses . . . . . . . . . . . .24

Wartung und Pflege

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Wichtige Hinweise zu den Batterien . . .25

Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . .25

Kopfhörersicherheit . . . . . . . . . . . . . . . .25

Gesetze einhalten! . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 3

Page 3

Erste Schritte

Auspacken des Receivers

Folgende Teile sollten in der Packung enthalten sein:

Eine Fernbedienung

Auspacken der Lautsprecher

• Ein Satz Lautsprecher enthält einen linken und rechten vorderen Lautsprecher, einen Center Lautsprecher, einen Subwoofer und einen hinteren linken und rechten Lautsprecher.

• 6 Lautsprecherkabel mit:

Vordere Lautsprecher

Center Lautsprecher

Hintere Lautsprecher

(Surround Ton)

Subwoofer

Ein Receiver

Ein Paar „AAA"-

Batterien

Eine externe MW-

Drehrahmenantenne

• Eine Bedienungsanleitung;

• Eine Thomson Garantiekarte

• Eine Broschüre mit Hinweisen zum Schnellstart

Ein Pig-Tail-

Antennenkabel

1 X Kabel weiß/grau für den linken Frontlautsprecher

1 X Kabel lila/grau für den Subwoofer

1 X grün/grau gestreiftes Kabel für den Center Lautsprecher

1 X Kabel rot/grau für den rechten Frontlautsprecher

1 X Kabel blau/grau für den linken Rücklautsprecher

1 X Kabel grau/grau für den rechten Rücklautsprecher

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 4

+ -

ON/ECO

Thomson Warranty Card

+ -

Page 4

Erste Schritte

Batterien in die Fernbedienung einsetzen

Setzen Sie zwei „AAA" (R03) Batterien entsprechend der + und – Zeichen in das Batteriefach ein. Um die Fernbedienung zu verwenden, zeigen Sie direkt auf den Receiver.

Setzen Sie die Batterien wie folgt ein:

1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung, indem Sie mit dem Daumen auf die Batteriefachabdeckung drücken und Sie dann die Batteriefachabdeckung abnehmen.

2. Setzen Sie 2 AAA Batterien in das Fach ein und setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein.

Herstellen der Betriebsbereitschaft und Wartung des Receivers

Lassen Sie wie gezeigt Raum für ausreichende Belüftung.

• Schließen Sie das Gerät nicht an den Netzstrom an, bis alle Verbindungen vollständig hergestellt wurden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht sofort, wenn sie dieses vom Kalten ins Warme gebracht haben, da in diesem Fall die Gefahr der Bildung von Kondenswasser besteht.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser in Berührung kommen und setzen Sie es nicht sehr hohen Temperaturen aus.

• Unterbrechen Sie für die Reinigung des Geräts die Netzverbindung. Verwenden Sie ein weiches Tuch oder ein leicht angefeuchtetes Fensterleder. Verwenden Sie niemals starke Lösungsmittel.

Schutz vor Überhitzung

• Die Lüftungsschlitze müssen bei allen Komponenten frei zugänglich sein. Stellen Sie die Komponenten so auf, dass eine freie Luftzirkulation möglich ist.

• Stapeln Sie die Komponenten nicht direkt aufeinander.

• Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von anderen Komponenten, die Hitze erzeugen, wie z.B. Lüftungsschlitze.

• Achten Sie auf ausreichende Belüftung, wenn Sie die Komponenten in einem Regal aufstellen.

• Stellen Sie in einem Regal den Verstärker auf das oberste Regalbrett, damit die von diesem Gerät aufsteigende Hitze nicht die anderen Komponenten beeinträchtigt. Wenn Sie einen Satelliten-Empfänger verwenden, sollten Sie diesen auf das oberste Regalbrett stellen.

Vorderansicht

Seitenansicht

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 5

10 cm/4"

10 cm/ 4"

Front View

10 cm/ 4"

5 cm/ 2"

10 cm/4"

Side View

Page 5

Erste Schritte

Anschluss an die Audiokomponenten

CD Player

SAT

DVD

VCR-Rekorder

Kassettendeck

Wenn Ihr CD-Player mit einem optischen Digitalanschluss ausgestattet ist, ist die Verwendung eines optischen Kabels zu bevorzugen. Was Sie benötigen ist ein weiteres optisches Kabel (nicht mitgeliefert). Stecken Sie es in die Digitale Eingangsbuchse des Receivers und wählen Sie OPTICAL bei den Receivereinstellungen aus. (Für Details siehe Seite 21„Eingangssignaleinstellung"). Sie können eine bessere Tonqualität genießen, die durch das optische Kabel gebracht wird. Wenn ein optisches Kabel verwendet wird, sind analoge Kabel trotzdem erforderlich, um auf ein Band aufzunehmen.

DIGITALER EINGANG

Sie können Komponenten anschließen, deren digitales Ausgangssignal die Formate DTS/Dolby Digital (z. B. DVD oder SAT) oder Standard-PCM (CD) aufweist. Lesen Sie den Abschnitt „Einstellungen für Eingangssignal" unter „Erweiterte Klangregelung" sorgfältig durch und nehmen Sie dann die passenden Einstellungen für das Eingangssignal vor.

nach AUDIO OUT

(DVD)

nach AUDIO OUT (SAT)

nach AUDIO OUT(TV)

nach LINE OUT (Kassettendeck)

nach VIDEO OUT (VCR)

nach AUDIO OUT (CD )

DIGITALANSCHLUSS

Wenn Sie einen SAT-Receiver, DVD-Player oder CD-Player mit einem digitalen Ausgang haben, können Sie ein digitales Glasfaserkabel (nicht mitgeliefert) oder digitales Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) benutzen, um den Audioanteil des Signals zu übertragen und sich an der Klangqualität von Dolby Digital zu erfreuen. Für jeden SAT-Receiver, DVD-Player oder CD-Player wird ein Glasfaser- oder Koaxialkabel benötigt. Wenn Glasfaser- oder Koaxialkabel benutzt wird, werden immer noch die analogen Audiokabel benötigt, wenn auf Band oder Videokassettenrekorder aufgenommen werden soll. Dieser Receiver liefert einen Glasfaser- und einen Koaxialkabel-Digitaleingang zum Anschluss Ihrer Komponenten. Schließen Sie Ihre Komponenten (z. B. DVD, SAT oder CD) an die entsprechenden digitalen Eingänge an, und drücken Sie DIGITAL INPUT, um die entsprechende digitale Eingangsquelle auszuwählen. Anmerkung: Glasfaser- und Koaxialkabel übertragen nur den Audioanteil des Signals. Für einen SAT-Receiver und DVD-Player muss ein Videoanschluss errichtet werden.

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 6

AUDIO INPUT

DVD SAT

VCR

TAPE

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL AUDIO

Page 6

Erste Schritte

Digitaleingänge

Lesen Sie sorgfältig diese Anweisungen, bevor Sie Komponenten an den Receiver anschließen.

Über die Digitaleingänge können Dolby Digital (AC-3) oder PCM-Signale empfangen werden, wenn entsprechend kompatible Komponenten daran angeschlossen sind.

TV Anschlüsse

Fernseher mit Antenneneingang benötigen evtl. einen RF Modulator (nicht mitgeliefert), um Audioanzuzeigen.

Anschluss der Antennen

Die UKW- und MW-Antennen werden mit den FM- und AM-Anschlüssen auf der Rückseite des Geräts verbunden.

Sie müssen an das Gerät angeschlossen sein, um einen klaren Empfang zu ermöglichen.

MW-Drehrahmenantenne und UKWZimmerantenne

1. Wickeln Sie den Antennendraht ab und finden Sie das Basisende der MW Antenne.

2. Drücken Sie auf den unteren Nippel, um die Anschlussklemme zu öffnen.

3. Stecken Sie die Antennendrähte in den Anschluss und lassen Sie die Klammern los, um die Drähte an ihrer Position zu sichern.

TIPP

• Optimalen UKW-Empfang erreichen Sie, in dem Sie die Antenne vollständig ausziehen und T-förmig ausrichten.

• Optimalen MW-Empfang erreichen Sie, indem Sie die Antenne durch horizontale Drehung in die beste Position bringen.

DIGITALEINGANG „COAXIAL" (KOAXIAL, AUDIO)

DIGITALEINGANG „OPTICAL" (OPTISCH, AUDIO) Optisches Fiberglaskabel Verbinden Sie diesen Eingang mit dem digitalen Ausgang von DVD-, CD-, SAT- oder anderen kompatiblen Geräten.

Verbinden Sie diesen digitalen Eingang mit dem digitalen Ausgang von DVD-, CD-, SAT- oder anderen kompatiblen Geräten.

Das Diagramm oben kann von Ihrem RF Modulator abweichen. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres RF Modulators.

RF Modulator

Audio in

Audiokabel

Audio out

RF in

RF Kabel

RF aus

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 7

OPTICAL DIGITAL IN (AUDIO)

Optical Fiber Cable Connect to optical digital output of DVD, CD, SAT or other compatible devices.

SAT / DVD / CD Player / TV

COAXIAL DIGITAL IN (AUDIO)

Connect to coaxial digital output of DVD, CD, SAT or other compatible devices.

3‰

6‰

FR FL

SUB

CEN

SPEAKERS

DVD / CD / SAT

VIDEO

AUDIO

SUBWOOFER

PRE OUT

DVD SAT

MONITOR

COAXIAL OPTICAL

OUT

VCR

DIGITAL INPUT

FM 75‰

TAPE

AM LOOP

GND

OUT

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL INPUT

Page 7

Erste Schritte

Anschluss der Lautsprecher

Lautsprecher

Zu dem Gerät gehören 6 Lautsprecher (2 Front-, 1 Zentral-, 2 Rücklautsprecher, 1 Subwoofer). Um einen guten Surround-Klang zu erreichen, müssen alle sechs Lautsprecher an den Receiver angeschlossen werden.

Die Mindestausstattung besteht aus den zwei Frontlautsprechern (links und rechts). Einen besseren Klang erreichen Sie allerdings mit angeschlossenen Zentral- und Rücklautsprechern und dem Subwoofer. Die Zentral und Rücklautsprecher sorgen für den SurroundKlang; der Subwoofer (Tieftonstrahler) erhöht die Leistung im Bassbereich.

Um den vollen Frequenzbereich nutzen zu können, verwenden Sie den Subwoofer mit den Lautsprechern, damit ein ausreichender Bass vorhanden ist.

Lautsprecherkabel

Für jeden Lautsprecher wird ein Anschlusskabel benötigt. Verdrillen Sie die auf ca. 15 mm abisolierten Enden des Lautsprecherkabels. Drücken Sie die obere Klappe herab, um die Anschlussklemme zu öffnen, und führen Sie das Kabel ein. Lassen Sie die Klappe wieder los, um das Kabel in der Klemme zu fixieren.

Um die Lautsprecherverbindungen zu vereinfachen, sind die Lautsprecherdrähte und Anschlussklemmen farbkodiert.

• Weiß/GRAU (linker Frontlautsprecher),

• Rot/GRAU (rechter Frontlautsprecher),

• Grün/GRAU (Zentrallautsprecher)

• Blau/GRAU (linker Rücklautsprecher).

• Grau/GRAU (rechter Rücklautsprecher).

• Lila/GRAU (Subwoofer)

Verbinden Sie die L- und R-Anschlüsse auf der Rückseite der Frontlautsprecher mit der entsprechend farbkodierten Klemme am Receiver. Führen Sie denselben Vorgang für den Zentral- (mit der grün/schwarzen Klemme) und die Rücklautsprecher und den Subwoofer (mit der lila/schwarzen Klemme) durch.

Lautsprecherpolarität

Stellen Sie beim Anschluss der Lautsprecher sicher, dass die Polarität der Lautsprecherkabel übereinstimmt („+" des Lautsprecherkabels an „+" beim Receiver). Wenn die Kabel verkehrt herum angeschlossen sind, kommt es zu Verzerrungen des Klangs und Schwächen im Bassbereich (Gegenphase-Effekt, „Out of Phase").

Anschluss des Subwoofers

Schließen Sie den Subwoofer mit dem im Lieferumfang enthaltenen Lautsprecherkabel (lila/schwarz) an den Receiver an.

Der von Ihnen erworbene Receiver bietet dem Benutzer hohe Flexibilität hinsichtlich einer großen Reihe von Lautsprechern und Subwoofern. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „Feineinstellung der Lautsprecher" unter „Erweiterte Klangregelung" auf Seite 22.

Verwenden Sie diese Buchse an der Gehäuserückseite, um einen anderen als den mitgelieferten aktiven Subwoofer anzuschließen.

GRÜN/GRAU GESTREIFT

CENTER LAUTSPRECHER

SUBWOOFER

HINTERE

LAUTSPRECHER

(SURROUND TON)

VORDERE

LAUTSPRECHER

VIOLETT/GRAU GESTREIFT

BLAU/GRAU GESTREIFT

GRAU/GRAU GESTREIFT

WEISS/GRAU GESTREIFT

ROT/GRAU

GESTREIFT

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 8

Anschluss des Antennen- und des Lautsprecherkabels

Drücken Sie die Sicherung am Lautsprecheranschluss nach unten und stecken Sie das Kabel ein.

HINWEIS: Bitte stellen Sie für alle Anschlüsse sicher, dass die Isolierung an den Enden des Antennen- und des Lautsprecherkabels vollständig entfernt wurde.

Lassen Sie die Sicherung los. Das Kabel sitzt jetzt fest im Anschluss.

Page 8

Erste Schritte

Aufstellen der Lautsprecher

1 Links, rechts (Frontlautsprecher)

Sie transportieren hauptsächlich Musik und Klangeffekte.

2 Mittlerer

Im Surround-Modus transportiert der mittlere Lautsprecher in großem Maß Dialog sowie Musik und Effekte. Er sollte zwischen dem linken und rechten Lautsprecher positioniert werden.

3 Surround (rückseitige Lautsprecher)

Ihre Klangausgewogenheit sollte insgesamt so weit wie möglich mit den Frontlautsprechern korrespondieren. Die richtige Aufstellung ist zum Erreichen eines gleichmäßig verteilten Klangfeldes wichtig.

4 Subwoofer

Ein Subwoofer ist zur Wiedergabe von kraftvollen tiefen Baßeffekten konzipiert (Explosionen, das Dröhnen von Raumschiffen usw.), die dramatisch die Einbeziehung in die Aktionen auf dem Bildschirm verstärken. Es wird deshalb empfohlen, Subwoofer anzuschließen, wenn kleine Lautsprecher verwendet werden.

Magnetische Abschirmung (Magnetic shielding)

Lautsprecher, die weniger als 60 cm vom TV-Gerät entfernt sind, müssen zur Vermeidung von Bildstörungen magnetisch abgeschirmt werden. Die zusammen mit dem DPL590HT gelieferten Front- und mittlerer Lautsprecher sind zum Schutz Ihres TV-Geräts magnetisch abgeschirmt.

Es wird nicht empfohlen, die rückseitigen Lautsprecher in der Nähe des TV-Geräts zu positionieren.

Platzierung der Frontlautsprecher

Selbst wenn Sie diesen Idealzustand der Heimgeräteaufstellung nicht exakt duplizieren können, werden Ihnen die folgenden Vorschläge zur Lautsprecherplatzierung dabei helfen, gute Resultate zu erzielen.

Ausrichtung

Den mittleren Lautsprecher gleichmäßig mit (A) oder leicht hinter (B), dem linken und rechten Lautsprecher, aber nicht vor diesen ausrichten.

Fortgeschrittene Einstellung

Winkel

Die Positionierung des linken und rechten Lautsprechers in einem 45 Grad Winkel von Ihrer bevorzugten Seh-Position dupliziert die Perspektive des Soundtrack Mixers.

Höhe

Die mittleren und höheren Frequenztreiber der drei Frontlautsprecher sollten so genau wie möglich auf der selben Höhe sein. Das erfordert häufig, daß der mittlere Lautsprecher direkt auf (A) oder unter (B) das TV-Gerät gestellt wird.

Zur Verfügung gestellt von Dolby Laboratories

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 9

Page 9

Erste Schritte

Bevorzugte Surround-Platzierung

Standort

Wenn möglich die Surround-Lautsprecher jeweils seitlich vom Hörbereich aufstellen, nicht dahinter.

Höhe

Bei ausreichendem Platz installieren Sie die Surround Lautsprecher 60 - 90 cm über dem Betrachter. Dies verhilft zur Minimierung von Lokalisationseffekten.

Ausrichtung

Die Ausrichtung von Surround-Lautsprechern quer durch den Raum, nicht hinunter auf die Betrachter, trägt dazu bei, einen offeneren, weiträumigeren SurroundKlangbereich zu kreieren.

Fortgeschrittene Einstellung Alternative Surround-Platzierung

Rückseitige Wand

Wenn rückseitige Wandmontierung die einzige Möglichkeit ist, richten Sie die Lautsprecher aufeinander (A), auf die Frontseite (B) oder sogar auf die Seitenwände (C, D). Experimentieren Sie mit der Platzierung bis SurroundKlänge Sie zu umhüllen scheinen, anstatt eher von hinter Ihnen zu kommen.

Keine angrenzenden Wände

Surround-Lautsprecher können auf Ständern platziert werden, die sich gegenüber stehen, um der ansonsten vorzuziehenden seitlichen Wandmontierung nahezukommen (A) oder zur Seite oder Rückseite des Sichtbereichs mit Richtung nach oben. Im letzteren Fall können sie direkt auf dem Boden stehen oder vorzugsweise einige cm über dem Boden wie z.B. auf Lampentischen (B).

Zur Verfügung gestellt von Dolby Laboratories

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 10

Page 10

Erste Schritte

Testton/Kanalbalance

Kanalbalance

Der von Ihnen erworbene Receiver verfügt über einen Testsignalgenerator für die Balanceregelung der Kanäle. Drücken Sie beim „Wandern" des Signals von Kanal zu Kanal die Taste LEVEL, um den jeweiligen Kanal einzustellen. Führen Sie die Einstellung durch, indem Sie am Lautstärkeregler drehen, bis alle Kanäle denselben Lautstärkepegel aufweisen. Mit freundlicher Erlaubnis von Dolby Laboratories, Inc.

Pegeleinstellung & Pegelerwartung für Surround-Kanal

Auch wenn Sie den Surround-Kanal mithilfe des Testsignals auf denselben Lautstärkepegel bringen wie die anderen Kanäle, werden Sie in der Regel beim Abspielen des eigentlichen Tonmaterials feststellen, dass dieser Kanal einen niedrigeren Pegel als der Frontkanal aufweist. Widerstehen Sie in diesem Fall der Versuchung, den Pegel zu korrigieren; der Surround-Kanal wird meist für subtile Hintergrund- und Umgebungsgeräusche verwendet, selten für Spezialeffekte. Eine gute Surround-Abmischung fällt nicht auf; das Gegenteil würde als störend empfunden.

Verwendung von Kopfhörern

Wenn Sie das Audiosystem verwenden möchten, ohne andere zu stören, stecken Sie Ihre Kopfhörer in die PHONES-Buchse am Receiver. Achten Sie aber darauf, dass Sie die Lautstärke herunterregeln, bevor Sie die Kopfhörer aufsetzen. Erhöhen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Wert, nachdem Sie die Kopfhörer aufgesetzt haben.

Nachdem die Kopfhörer angeschlossen sind, läuft „HEADPHONE DOWNMIX" über die Anzeige. Durch diese Funktion werden Mehrkanalabmischungen bequemerweise automatisch in 2-Kanal-Stereo umgewandelt.

Hörkomfort &Gesundheit

• Stellen Sie keine hohen Lautstärken ein, wenn Sie Kopfhörer verwenden. Medizinische Fachleute raten vom längeren Hören ohne Unterbrechung ab.

• Wenn ein Klingeln in Ihren Ohren auftritt, reduzieren Sie die Lautstärke oder verwenden Sie das Gerät nicht weiter.

Werkseitige Einstellungen

Dies sind die Standard-Einstellungen ab Werk, wenn Sie den Receiver das erste Mal in Betrieb nehmen: Funktion = Tuner Lautstärke = 25 Bässe & Höhen Equalizer: Flat Lautsprechereinstellungen: Center, surr = YES

Subwoofer = STRONG

DRC = OFF

Rücksetzen auf die Werkeinstellungen

Sie können die Werkeinstellung durch folgendes Verfahren wieder herstellen:

1. Begeben Sie sich in den SAT-Modus.

2. Drücken Sie PRESET UP, PRESET DOWN, SOURCE UP, um das Gerät zurückzusetzen.

Alle gespeicherten Sender werden auf FM 87,5 MHz zurückgesetzt, und alle Empfängereinstellungen stellen die Standardeinstellungen wieder her, wie es oben beschrieben wurde.

HINWEIS

Das Klangsystem verwendet Dolby Digital und wird unter Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.

WARNUNG

Alle Einstellungen der gespeicherten Radiosender und des Surround-Sounds gehen verloren, nachdem die Werkeinstellung wieder hergestellt worden ist.

Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 und andere weltweite Patente

Zur Verfügung gestellt von Dolby Laboratories

HINWEIS

Eine STRONG SUBWOOFER-Einstellung macht die Ausgangslautstärke des Subwoofers kräftiger als die normale Dolby-Einstellung. Stellen Sie den SUBWOOFER durch Drücken der SUBWOOFER-Taste so ein, dass Sie die beste Bassleistung erhalten.

Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" und das Doppel-D-

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 11

Page 11

Betrieb des Receivers

1. ON/ECO

Zum EIN-/Ausschalten des Geräts. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, kehrt es in den Modus zurück, in dem es beim Ausschalten war.

2. Anzeige

Zeigt den aktuellen Status des Receivers an.

3. SUBWOOFER

Auswählen zwischen den Subwoofer Lautstärken (SOFT SUBWOOFER, BALANCED SUBWOOFER, STRONG SUBWOOFER, POWERFUL SUBWOOFER)

4. SOURCE Tasten

Auswahl der Tonquelle. (DVD, Radio, Kassette, VCR, CD, TV und SAT)

5. SURROUND Tasten

Wählt den digitalen Ton Prozessor. (DOLBY PL II MOVIE, STEREO, DISCO, STADIUM, THEATER, JAZZ CLUB, ARENA, 3 STEREO, DOLBY PL EMULATION, DOLBY PL II MUSIC)

6. PRESET Tasten

Wahl einer voreingestellten Station im Radio Modus.

7. VOLUME

Erhöhen und Verringern der Lautstärke.

8. PHONES

Stecken Sie Ihren Kopfhörer (nicht mitgeliefert) in diese Buchse für ein privates Hörvergnügen. Die Lautsprecher werden beim Einstecken eines Kopfhörers ausgeschaltet.

Bedienelemente des Receivers

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 12

ON/ECO

Page 12

Betrieb des Receivers

Die Fernbedienung

Stellen Sie sicher, dass Sie die Batterien in die Fernbedienung eingesetzt haben (siehe entsprechender Abschnitt auf Seite 3). Sie können dies durch einen Druck auf eine beliebige Taste prüfen.

1. ON•OFF

Schaltet den Receiver und andere Hilfskomponenten ein und aus. (siehe Seite 14 „ Verwendung der Fernbedienung zum Steuern weiterer Komponenten).

2. Quelltasten

Wählt die verschiedenen Audioquellen aus.

3. + / - (Lautstärketasten)

Einstellen der Lautstärke.

4. CH+ / CH- (Kanaltasten)

Auswahl der programmierten Stationen im RADIO Modus.

5. MUTE

Tonausgabe stumm schalten.

6. GO BACK / ST•MONO

• Umschalten zwischen Stereo und Mono im Radio Modus.

7. Einstelltasten

• Betätigen Sie die Links oder Rechts Tasten, um im Einstellmodus zwischen Punkten zu wählen: SLEEP, DIMMER, SPEAKER DISTANCE, SPEAKER SETUP und Audioeingangsquelle (ANALOG, OPTICAL / COAXIAL).

• Betätigen Sie die Hoch oder Runter Tasten, um die Werte zu ändern, wenn auf der Anzeige eine Einstellung erscheint, die Sie ändern möchten.

• Links / RDS – Drücken Sie die linke Pfeiltaste im Radio Modus, um die evtl. vorhandenen Radio Data System (RDS) Informationen anzuzeigen. (Frequenz, Stationsname, Programmtyp, Uhr und Radiotext)

• Rechts / PTY – Drücken Sie die rechte Pfeiltaste im Radio Modus, um die Suche nach Programmtyp (PTY) zu aktivieren.

8. SURROUND

Auswahl zwischen den Surround Toneinstellungen: DOLBY PL II EMULATION, DOLBY PL II MUSIC, DOLBY PL II MOVIE, STEREO, DISCO, STADIUM, THEATER, JAZZ CLUB, ARENA, 3 STEREO.

9. EQUALIZER

Auswahl zwischen voreingestellten Equalizereinstellungen (Nur verfügbar im Stereomodus)

10. NIGHT

Auswahl zwischen den Nachtmodusoptionen ((DRC OFF, SOFT und ON), wodurch der Lautstärkeunterschied zwischen normalen Stimmen und Tönen, wie Explosionen, verringert wird (Nur verfügbar bei Dolby Digital Wiedergabe).

11. LEVEL

Lautsprecher LAUTSTÄRKE Einstellung und Testton. Siehe “Erweiterte Klangregelung" auf Seite 22 für Details.

12. SUBWOOFER

Auswahl zwischen den Subwoofer Lautstärken (SOFT SUBWOOFER, BALANCED SUBWOOFER, STRONG SUBWOOFER, POWERFUL SUBWOOFER).

13. Zahlentasten

Direkter Zugriff auf eine voreingestellte Station im Radio Modus.

14. SETUP

Aufruf des Einstellungsmodus. Verwenden Sie die Linke und Rechte Einstelltaste, um zwischen den Einstelloptionen zu wählen. (SLEEP, DIMMER, FRONT SPK DISTANCE, CENTER SPK DISTANCE, SURROUND SPK DISTANCE, CENTER SPK ON/OFF, SURROUND SPK ON/OFF, DIGITAL INPUT).

15. Bedienungstasten

Im RADIO Modus

• Betätigen Sie die TUNER – und TUNER + Tasten, um die Radiofrequenz nach unten bzw. oben zu ändern.

• Betätigen Sie SAVE, um die Stationsspeicherung zu aktivieren und um die Einstellung für die Sender zu bestätigen.

• Die PLAY, RECORD, STOP und PAUSE Tasten dienen nur zur einfacheren Bedienung von externen Geräten, die an Ihren Verstärker angeschlossen sind, wie CD, Videorekorder, DVD, Kassette etc. Die Fernbedienung kann die meisten Thomson, RCA und GE Produkte steuern, aber sie kann auch programmiert werden, um Geräte anderer Hersteller zu bedienen (Für Details beachten Sie „Verwendung der Fernbedienung, um weitere Komponenten zu steuern auf Seite 14).

HINWEIS

Die Tasten CLEAR, MENU und GUIDE der Fernbedienung haben keine Funktion bei diesem Receiver, aber Sie können für die Bedienung anderer RCA und Thomson Produkte verwendet werden.

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 13

Page 13

Betrieb des Receivers

DVD / VCR / SAT / TUNER / TAPE / CD / TV

• Ein Pfeil zeigt auf die aktuelle Quelle.

• Dolby Digital Audioeingabe als Signalformat

• Dolby Pro Logic II Audioausgabeformat

• DTS Audioausgabeformat

FM / AM

• Frequenzbandanzeige im Radio Modus.

• Radiostereosignal gefunden.

OPT 1 2

• Optischer Digitaleingang gefunden.

COAX 1 2

• Koaxialer Digitaleingang gefunden.

TUNED

• Radiostation gefunden.

• Lautsprechersymbole L – Vorderer Linker Lautsprecher C - Center Lautsprecher R – Vorderer Rechter Lautsprecher LS – Linker Surround (Hinten) Lautsprecher RS – Rechter Surround (Hinten) Lautsprecher LFE - Subwoofer

SLEEP

• Gerät im Schlafmodus.

MEMORY

• Gerät ist im Modus zum Einstellen der Radiosender.

RDS

• Radio Data System ist aktiviert.

KHz / MHz

• inheit der Radiofrequenz

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 14

LFE

LS RS

Page 14

Betrieb des Receivers

Das Gerät ein-/ausschalten

• Um den Receiver einzuschalten, betätigen Sie die

ON/ECO Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung einmal.

• Bereitschaft - wenn sich das Gerät im Tuner-Modus

befindet, drücken Sie einmal den Knopf ON/ECO, um in den Bereitschafts-Modus zu gelangen.

Drücken Sie an der Fernbedienung den Knopf zweimal innerhalb von 2 Sekunden, wenn der Empfänger nicht im Tunerquell-Modus ist, um in den Bereitschafts-Modus zu gelangen.

Um zu verhindern, dass das Gerät beim Einschalten in den Bereitschafts-Modus gelangt, drücken Sie den Knopf nicht zweimal innerhalb von 2 Sekunden.

•Im Bereitschafts-Modus zieht der Empfänger eine kleine Strommenge. Wenn das Gerät aus der Wandsteckdose gezogen wird, wird kein Strom mehr gezogen.

Auswahl der Quelle

Wenn eine der Quelltasten gedrückt wird, wird der Eingang aktiviert, der dem Namen entspricht. Der Receiver wirkt wie ein Schaltgerät zwischen all den Quellen, die an ihn angeschlossen sind.

Beispiel 1:

Wenn Sie einen DVD-Player mit dem DVD Eingang am Receiver verbunden haben, betätigen Sie die SOURCE Tasten am Gerät wiederholt, bis DVD ausgewählt ist oder betätigen Sie DVD•6CH auf der Fernbedienung, um den Ton und das Bild der DVD zu empfangen.

Beispiel 2:

Basierend auf Beispiel 1. Die DVD wird wiedergegeben. Wenn ein Videorekorder an den Videorekordereingang des Receivers angeschlossen ist, betätigen Sie die SOURCE Tasten am Gerät wiederholt bis VCR ausgewählt ist oder betätigen Sie AUX 1 (VCR) auf der Fernbedienung. Der Klang aus der Videokassettenrekorderquelle ersetzt die DVD.

DPL590 D 12/17/04 10:20 AM Page 15

Page 15

Betrieb des Receivers

Sie können bis zu sieben Audio an diesen Verstärker anschließen:

Auswahltasten Zugehöriger Anschluss (Vorderseite des Receivers) (Rückseite des Receivers)

- DVD DVD IN

- SAT SAT IN

- TV TV IN

- VCR VCR IN

- CD CD IN

- TAPE TAPE IN

- FM/AM eingebaut

In der Anzeige zeigt ein Pfeil auf den Namen der ausgewählten Quelle

Beispiel: Wenn Sie auf DVD drücken, wird DVD als Quellmedium für den Verstärker ausgewählt.

Verwenden der Fernbedienung, um weitere Komponenten zu steuern.

Mit der Fernbedienung können Sie die meisten Videokassettenrekorder, Satelitten, Kabelboxen oder Fernseher von Thomson bedienen. Drücken Sie an der Fernbedienung auf den Knopf für die entsprechende Quelle, um die Optionen an den anderen Bauteilen zu bedienen.

Lautstärke Durchschleifung

In der Grundeinstellung steuern die Tasten + / - und MUTE nur den Receiver, egal in welchem Modus

(TV, Videorekorder etc.) der Receiver ist. Wenn Sie die Lautstärke Durchschleifung programmieren können Sie auch die Lautstärke des Fernsehers steuern.

Um die Lautstärke Durchschleifung zu aktivieren, führen Sie folgende Schritte durch:

1. Drücken und halten Sie den -Knopf.

2. Während Sie den -Knopf unten halten, drücken

Sie einen der Quellknöpfe, um die Quelle auszuwählen, über die Sie die Lautstärke des Fernsehers steuern wollen. (DVD, TV, VCR oder SAT•CABLE)

3. Halten Sie den -Knopf weiter gedrückt und drücken Sie den TV-Knopf einmal.

4. Lassen Sie alle Knöpfe los.

Sie sollten jetzt die Lautstärke des Fernsehers steuern und das ausgewählte Gerät stummschalten können.

HINWEIS

1. Der von Ihnen erworbene Receiver verfügt über einen eingebauten Tuner. Sie müssen nur die entsprechende Antenne auf der Rückseite des Receivers anschließen, um Radiosender hören zu können (Einzelheiten im Abschnitt über den Tuner).

2. An die oben aufgeführten Standardeingänge können auch andere Ton-/Bildquellen angeschlossen werden. Beispielsweise können Sie ein Laser DiskGerät an die DVD-Eingänge anschließen.

3. Einzelheiten zum Anschluss von Geräten finden Sie im Abschnitt „Verbindung mit audiovisuellen Komponenten".

HINWEIS

Die Fernsehlautstärke kann in allen NichtTuner-Modi gesteuert werden..

HINWEIS

Lautstärke Durchschleifung kann bei allen nicht-Radio Modi verwendet werden.

HINWEIS

Mit der Fernbedienung können Sie nur Produkte von Thomson bedienen.

DPL590 D 12/17/04 10:21 AM Page 16

Page 16

Betrieb des Receivers

Verwendung des Receivers für das Abspielen einer Bild-/Tonquelle

Nachdem Sie ordnungsgemäß eine Bild-/Tonquelle (DVD, CD, VCR) an den Receiver angeschlossen haben, können Sie die entsprechenden Geräte teilweise über den Receiver steuern.

Abspielen einer DVD mit dem Receiver

1. Verbinden Sie einen DVD-Player mit dem Receiver (Einzelheiten siehe „Verbindung mit audiovisuellen Komponenten").

2. Betätigen Sie ON/ECO am Gerät oder betätigen Sie

auf der Fernbedienung, um den Receiver einzuschalten.

3. Betätigen Sie die SOURCE Tasten am Gerät oder DVD•6 CH auf der Fernbedienung, um DVD als Quelle zu wählen.

4. Drücken sie die Taste ON des DVD-Players und starten Sie die Wiedergabe.

5. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät an.

6. Wählen Sie den entsprechenden UHF/VHF-Kanal Ihres Fernsehgeräts (Einzelheiten finden Sie im Handbuch Ihres Fernsehgeräts), bis das vom DVD-Player übertragene Bild zu sehen ist.

7. Wählen Sie, falls gewünscht, den Klangmodus (Einzelheiten siehe „Erweiterte Klangregelung").

Beispiel 1:

Dolby Prologic II Movie Ton wiedergeben

Betätigen Sie die SURROUND Tasten bis "Dolby PL II MOVIE" in der Anzeige erscheint und alle Lautsprechersymbole erscheinen.

Beispiel

LD: Möglicherweise müssen Sie einen anderen Audiokanal auf Ihrem Laser Disk-Gerät wählen (Einzelheiten finden Sie im Handbuch Ihres LDPlayers).

8. Stellen Sie den Lautstärkeregler auf die gewünschte Lautstärke.

HINWEIS

Um Dolby Digital wiederzugeben, muss die Quelle über den optischen oder koaxialen Anschluss angeschlossen sein.

TIPP

Wenn die Batterien aus dem Fach der Fernbedienung genommen werden, wird in allen Quellen-Modi außer im TV-Modus die Lautstärke des Empfängers gesteuert und stummgeschaltet.

TIPP

Um wieder die Lautstärke des Empfängers zu steuern und stummzuschalten, befolgen Sie die Schritte oben, aber drücken in Schritt 3 TUNER und nicht TV.

DPL590 D 12/17/04 10:21 AM Page 17

Page 17

Betrieb des Receivers

Betrieb des Tuners

Der Receiver verfügt über einen eingebauten Tuner, der Radioempfang im UKW-/MW-Bereich ermöglicht.

Manuelle Senderwahl

1. Schließen Sie die UKW- und MW-Antennen ordnungsgemäß an (Einzelheiten siehe „Anschluss der Antennen" auf Seite 5).

2. Betätigen Sie ON/ECO am Gerät oder betätigen Sie auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.

3. Betätigen Sie die SOURCE Tasten am Gerät bis der Radiomodus ausgewählt ist oder betätigen Sie TUNER auf der Fernbedienung.

4. Um zwischen FM (UKW) und AM (MW) zu wählen, betätigen Sie die TUNER Taste wiederholt.

5. Stellen Sie einen Sender durch wiederholte Betätigung der Tasten TUNER – oder TUNER + ein, bis die gewünschte Station gefunden ist.

Automatische Sendersuche

Betätigen und halten Sie TUNER – oder TUNER + für ca. eine Sekunde, um die automatische Suchfunktion zu aktivieren. Der Receiver sucht automatisch nach einem Sender bis er einen gefunden hat.

Wählen Sie falls benötigt einen Toneffekt mit der SURROUND Taste aus. (siehe Abschnitt „Erweiterte Klangregelung" für Details.)

Mono / Stereo auswählen

Betätigen Sie die ST•MONO Taste auf der Fernbedienung, um zwischen Mono und Stereo Ton im UKW Radiomodus zu wechseln (falls verfügbar).

HINWEIS

1. Sollten Interferenzen/Empfangsstörungen auftreten, ändern Sie die Aufstellung der Antenne, bis der optimale Klang zu hören ist. Fernseh- und andere elektronische Geräte können Interferenzen/Empfangsstörungen verursachen, versuchen Sie daher, die Antenne nicht in ihrer Nähe aufzustellen.

2. Durch schwache Senderleistung wird die automatische Suchfunktion (SEARCH) beeinträchtigt. Richten Sie die Antenne so aus, dass der Empfang verbessert und die Sendersuche effizienter wird.

DPL590 D 12/17/04 10:21 AM Page 18

Page 18

Betrieb des Receivers

Speichern von Sendern:

Der Receiver kann bis zu 40 Sender speichern. Sie können entweder jeden Sender einzeln selbst speichern oder durch den Receiver einen automatischen Suchlauf durchführen lassen, bei dem die Sender in aufsteigender Reihenfolge gespeichert werden.

Automatisches Speichern der Voreinstellungen

1. Wählen Sie das FM (UKW) Band im Radiomodus aus, indem Sie die Taste TUNER auf der Fernbedienung betätigen.

2. Betätigen und halten Sie die TUNER Taste auf der Fernbedienung für 3 Sekunden. „MEMORY" wird in rot angezeigt und blinkt während des automatischen Speichervorgangs.

Die Radiofrequenzen werden automatisch durchsucht und die Sender automatisch gespeichert. Wenn alle verfügbaren Sender gespeichert oder alle verfügbaren 40 Speicherplätze belegt sind, wird der automatische Speichersuchlauf beendet.

Manuelles Speichern

1. Wählen Sie FM (UKW) oder AM (MW) aus, indem Sie TUNER wiederholt betätigen.

Stellen Sie den zu speichernden Sender ein (weitere Hinweise siehe "Sender manuell einstellen" auf Seite 16 oben).

3. Betätigen Sie die SAVE

Taste auf der Fernbedienung „MEMORY" blinkt und eine Speicherplatznummer erscheint in der Anzeige.

4. Während MEMORY in der Anzeige blinkt, betätigen Sie PR oder PR auf der Fernbedienung, um den gewünschten Speicherplatz zu wählen.

5. Betätigen Sie die SAVE Taste auf der Fernbedienung, um die Frequenz in der gewählten Speicherplatznummer zu speichern.

6. Wiederholen Sie die Schritte 1-5, um weitere Frequenzen zu speichern.

Auswahl eines voreingestellten Senders

1. Betätigen Sie TUNER auf der Fernbedienung, um den Radiomodus zu wählen.

2. Betätigen Sie die PRESET Tasten am Gerät oder die PR oder PR Tasten auf der Fernbedienung, um einen voreingestellten Sender zu wählen.

HINWEIS

Durch schwache Senderleistung wird der automatische Speichersuchlauf beeinträchtigt. Richten Sie die Antenne so aus, dass der Empfang verbessert und die Sendersuche effizienter wird.

DPL590 D 12/17/04 10:21 AM Page 19

Page 19

Betrieb des Receivers

RDS (Radio Data System, nur für FM/UKW)

Das RDS-Symbol wird angezeigt, wenn RDS-Daten empfangen werden. Folgende Informationen werden vollständig oder teilweise von bestimmten Sendern mit ausgestrahlt:

• Senderfrequenz

• Sendername

• Programmart

• Uhrzeit

• Radiotext

Drücken Sie wiederholt RDS auf der Fernbedienung, um die anzuzeigenden Informationen zu wählen.

Sender nach Programmart suchen (nur für USA)

1. Drücken Sie wiederholt PTY auf der Fernbedienung,

um die gewünschte Programmart zu wählen.

2. Betätigen Sie TUNER - oder TUNER + auf der

Fernbedienung, um die Suche zu starten.

3. Die Suche wird beim nächsten Sender angehalten, der die gewünschte Programmart aufweist.

HINWEIS

Steht die gewünschte Programmart nicht zur Verfügung, wird NO PTY angezeigt.

Sie können die folgenden Programmarten für die Sendersuche verwenden: NEWS = Nachrichten AFFAIRS = Aktuelle Magazine INFO = Informationen SPORT = Sport EDUCAT = Bildung DRAMA = Serien und Hörspiele CULTURE = Religion oder nationale Kultur SCIENCE = Wissenschaft und Technik VARIED = Verschiedenes POP M = Popmusik ROCK M = Rockmusik MOR M = “Middle-of-the-road"-Musik, Easy Listening LIGHT M = Klassische Musik CLASSICS = Ernste Klassik OTHER M = Nicht klassifiziert WEATHER = Wetter, Medizin FINANCE = Börsenberichte CHILDREN = Kinderprogramme SOCIAL AFFAIR = Soziologie, Geschichte, Geografie,

Psychologie, gesellschaftliche Fragen

RELIGION = Jeder Aspekt von Glaube & Religion,

Gott oder Göttern PHONE IN = Öffentliche Diskussion (per Telefon) TRAVEL = Magazinsendungen und Programme zum Thema Reisen HOBBY = Freizeitaktivitäten JAZZ = Jazz COUNTRY = Countrymusic NATIONAL = Nationale Musik OLDIES = Oldies FOLK = Folkmusik DOCUMENTARY = Dokumentarsendungen

DPL590 D 12/17/04 10:21 AM Page 20

Page 20

Erweiterte Klangregelung

Klangverbesserungssysteme

Dieses Empfangsgerät ist mit mehreren eingebauten Klangverbesserungssystemen ausgestattet.

Dolby Digital

Der Dolby Digital-Modus ermöglicht Ihnen den Genuß totalen Digital Surrounds von im Dolby Digital-Format bearbeiteter Software. Dolby Digital bietet eine bessere Klangqualität und eine kraftvollere Präsenz als konventioneller Dolby Surround.

Dieses Gerät ist mit Dolby Digital 5.1-Kanal ausgestattet, so daß Sie verbesserten, vollen Digital Surround-Klang genießen können. Im Unterschied zu Dolby Pro Logic, bei dem nur vier Kanäle (Front links, Front rechts, Mitte und rückseitig) verwendet werden, bietet das neue System Stereotrennung der rückseitigen Lautsprecher (rückseitig rechts, rückseitig links). Diese 5 Kanäle zusammen mit dem Subwoofer-Kanal für Baßklänge (als

0.1 Kanal bezeichnet), bilden den 5.1-Kanal (oder 6 Kanäle) Eingang für Dolby Digital, welches Ihnen den allerhöchsten Klanggenuß ermöglicht.

Dolby Pro Logic II

Die Funktion Dolby Pro Logic II benutzt den eingebauten Schaltkreis für die Steuerung der Audiosignale an die Lautsprecher Links, Mitte, Rechts sowie Surround Links und Rechts und nutzt alle fünf Lautsprecher für die Wiedergabe von Stereo- und Dolby Pro Logic Programm-Quellen, wie z.B. TV und Videorecorder (VCR). Dolby Pro Logic II umfasst Dolby Pro Logic II Movie, Dolby Pro Logic II Music und Dolby Pro Logic.

Sie können diesen Modus mit jeder Stereoprogrammquelle (wie Videorekorder/SAT) verwenden, um Mehr-Kanalton zu genießen.

Digital Theater System (DTS)

DTS (Digital Theater Systems) ist ein DigitalSurroundsystem, das sechs 20-Bit-Audio-Kanäle mit Master-Qualität bietet. Es bietet fünf Vollbereichkanäle und einen speziellen Low-Frequency-Effect(LFE)-Kanal für Subwoofer, was die üblichen 5.1 Kanäle ergibt. Das System kann bei bestehenden 5.1Lautsprecherkonfigurationen verwendet werden.

DTS ist für DVD, SAT/CAB und CD verfügbar.

Hörbereich

Linker Frontlautsprecher

Rechter Frontlautsprecher

Mittlerer Lautsprecher

Rechter rückseitiger Lautsprecher

Linker rückseitiger Lautsprecher

Hörbereich

Linker Frontlautsprecher

Rechter Frontlautsprecher

Mittlerer Lautsprecher

Rechter rückseitiger Lautsprecher

Linker rückseitiger Lautsprecher

DPL590 D 12/17/04 10:21 AM Page 21

Front Left Speaker

Rear Left Speaker

Center Speaker

Front Right Speaker

Subwoofer

Rear Right Speaker

Front Left Speaker

Center Speaker

Front Right Speaker

Rear Left Speaker

Rear Right Speaker

Subwoofer

Page 21

Erweiterte Klangregelung

Dolby 3 Stereo

Der 3 Stereomodus lenkt das Surroundsignal zu den vorderen linken und rechten Lautsprechern, wenn nur die vorderen und der Center Lautsprecher verwendet

werden.

Stereo

Im Stereomodus werden die beiden Hauptkanäle für die Frontlautsprecher verwendet. Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie nur die Frontlautsprecher angeschlossen haben.

DSP (Digital Sound Processor, digitaler Klangprozessor)

Diese digitalen Soundeffekte bilden den Klang einer echten Umgebung nach wie (DISCO / STADIUM / THEATER / JAZZ CLUB / ARENA). Der DSP wandelt analoge Audiosignale automatisch in Digitale, wodurch der Ton verändert werden kann ohne dass die Qualität leidet. Unterschiedliche Modi geben Ihnen unterschiedliches Gefühl für Größe und Art des Klangraumes.

Nacht Modus

Durch die Verwendung der Dynamikbereichkontrolle, können Sie Dolby Digital nachts genießen ohne Zimmernachbarn oder Nachbarn zu stören. Der Nachtmodus komprimiert den Unterschied zwischen normalen Stimmen und Klängen wie Explosionen und Sie können trotzdem eine Quelle (DVD, SAT) mit Dolby Digital genießen. Der Nachtmodus kann durch Betätigen der Taste NIGHT auf der Fernbedienung aktiviert werden. DRC OFF (Default) erscheint in der Anzeige. Während DRC OFF (Default) noch angezeigt wird, drücken Sie die NIGHT Taste weiter, um Umzuschalten und den Nachtmodus zu wählen. Es gibt drei Modi (DRC OFF, SOFT, ON) aus denen Sie die Stärke der Kompression auswählen können.

Dynamisches Bass Verstärkungssystem (dBas)

Mit dem „Dynamischen Bass Verstärkungssystem" (dBas) ist der entsprechende Verstärker im Receiver enthalten, wodurch der Subwoofer die Energie erhält, um kraftvolle Effekte zu reproduzieren. Es gibt 4 Einstellungen: SOFT, BALANCED, STRONG und POWERFUL. Betätigen Sie die SUBWOOFER Taste, um den Subwoofer (dBas) Effekt entsprechend Ihren Wünschen anzupassen.

HINWEIS

Nachtmodus ist nur bei Dolby Digital Wiedergabe verfügbar.

Hörbereich

Linker Frontlautsprecher

Rechter Frontlautsprecher

Mittlerer Lautsprecher

DPL590 D 12/17/04 10:21 AM Page 22

Front Left Speaker

Center Speaker

Front Right Speaker

Page 22

Erweiterte Klangregelung

Feineinstellung der Komponenten

Der Receiver kann direkt durch Betätigen der Tasten

DVD•6CH / SAT•CABLE / TV / CD•TAPE / VCR / TUNER

auf der Fernbedienung eingeschaltet werden, wodurch auch der beste Surround Modus gewählt wird. Die Surround Modi für die unterschiedlichen Komponenten sind in der Tabelle unten aufgeführt. Wenn Sie den Surround Modus ändern möchten, können Sie die SURROUND Taste wiederholt betätigen, um eine der möglichen Surround Modi zu wählen. DOLBY PL II MUSIC => DOLBY PL EMULATION => 3 STEREO => ARENA => JAZZ CLUB => THEATER => STADIUM => DISCO => STEREO => DOLBY PL II MOVIE

Der Receiver speichert die zuletzt gewählte Einstellung.

Einstellungen für Eingangssignal

Der Receiver ist standardmäßig auf die für Sie bequemsten Einstellungen eingerichtet (siehe Tabelle).

Sollte sich Ihre Verbindung von der Standardeinstellung unterscheiden:

1. Wählen Sie die Bild-/Tonquelle

2. Betätigen Sie die SETUP Taste, um die

Einstellmöglichkeiten zu zeigen.

3. Betätigen Sie die Linke oder Rechte Einstelltaste bis ANALOG angezeigt wird.

4. Betätigen Sie die Hoch oder Runter Pfeiltasten, um zwischen optisch/koaxial/analog entsprechend Ihrer Verbindung zu wählen. Ihre Auswahl wird automatisch gespeichert.

Die gewählte Bild-/Tonquelle und Eingangsart werden angezeigt, solange sie aktiviert sind, außer wenn zeitweilig andere Informationen angezeigt werden (z. B. Lautstärkeänderung).

Digitaler Eingang

Wählen Sie diese Einstellung, um digitale Signale von DVD, CD, Laser Disk, SAT oder TV abzuspielen.

Analoger Eingang

Wählen Sie diese Einstellung, um analoge Signale von einem Kassettendeck, Videorekorder oder Plattenspieler abzuspielen.

HINWEIS

Bei einer linearen PCM-Quelle (CD) ist das Format Dolby Prologic, auch bei digitalem Eingang.

Quelle/ Wenn digitaler Eingang (optisch

Wenn analoger Eingang

Eingang oder koaxial) gewählt ist gewählt ist

DVD Dolby Digital PRO LOGIC SAT Dolby Digital PRO LOGIC VCR N/A PRO LOGIC TV Dolby Digital PRO LOGIC CD STEREO STEREO TAPE N/A STEREO TUNER N/A STEREO

STANDARD-EINGANG (gemäß Anzeige im Display)

Analog (SAT/ ANL) Analog (DVD/ ANL) Analog (CD/ ANL) Analog (VCR/ ANL) Eingebauter Tuner Analog (TAPE/ ANL) Analog (TV / ANL)

QUELLE

SAT DVD CD VCR FM/AM TAPE TV

VERFÜGBARER EINGANG

Analog / Optisch / Koaxial Analog / Optisch / Koaxial Analog / Optisch / Koaxial Analog / - / Analog / - / Analog / Optisch / -

QUELLE

SAT DVD CD VCR TAPE TV

HINWEIS

Der Digitaleingang steht nur für DVD, SAT, CD und TV zur Verfügung.

DPL590 D 12/17/04 10:21 AM Page 23

Page 23

Erweiterte Klangregelung

Feineinstellung der Lautsprecher

Alle Grundeinstellungen für die mitgelieferten Lautsprecher wurden bereits vorgenommen.

Außerdem müssen Sie, um den Surround-Klang effektiver zu machen und an die akustischen Gegebenheiten Ihrer Hörumgebung anzupassen, das Tonsignal für einige der Lautsprecher verzögern. Diese Kanalverzögerung gleicht Unterschiede aus, die durch einen längeren Abstand zur Hörposition von Zentralund Satellitenlautsprechern im Vergleich mit den Frontlautsprechern entstehen. Sie können die Taste SETUP verwenden, um die relative Lautstärke der Lautsprecher einzustellen.

Lautsprecher Lautstärke testen

Sie können die Lautstärke jedes einzelnen Lautsprechers hören.

1. Betätigen und halten Sie LEVEL auf der Fernbedienung. Ein kurzes Rauschen kann nacheinander von jedem Lautsprecher gehört werden. Der Lautsprecher, der gerade das Rauschen wiedergibt, wird in der Anzeige angezeigt.

2. Um die Lautstärke des Testtons einzustellen, drehen Sie den VOLUME-Knopf oder drücken Sie die Knöpfe

+ oder - an der Fernbedienung, um die

Gesamtlautstärke einzustellen (wenn nötig).

Drücken Sie noch einmal LEVEL und drücken Sie die Knöpfe Up oder Down, um die Lautstärke der einzelnen Kanäle einzustellen.

Einstellen der Lautstärke eines Lautsprechers

1. Um die Lautstärke eines Lautsprechers zu ändern,

betätigen Sie die LEVEL Taste auf der Fernbedienung.

2. Betätigen Sie LEVEL Taste auf der Fernbedienung

weiter, um den Kanal zu wählen, den Sie einstellen möchten. Betätigen Sie dann die Hoch oder Runter Taste, um die Lautstärke einzustellen.

Sie können die Hauptlautstärke durch Drehen des VOLUME Reglers oder durch Betätigen der + oder – Tasten auf der Fernbedienung einstellen.

Erweiterte Einstellung

Werkseitige Standardeinstellung für erweiterte Einstellungen auf VFD angezeigt

Der Receiver ist standardmäßig auf die folgenden Lautsprecherabstände eingestellt:

Frontlautsprecher (L/R) 5m Zentrallautsprecher (Cch) 5m Rücklautsprecher (SUR) 3m

Rückwärtig

rechts

Front

links

Front

rechts

Mitte

Rückwärtig

links

DPL590 D 12/17/04 10:21 AM Page 24

Front

Left

Center

Cch

Front Right

Lch

Rear

Right

R/S

L/S

Rear

Left

Rch

Page 24

Erweiterte Klangregelung

Lautsprechereinstellungen

Sie können auch die Lautsprechereinstellungen ändern. Verwenden Sie einen Subwoofer für optimalen Ton.

• Lautsprecherabstand: Für eine optimale Surround

Erfahrung messen Sie den Abstand zwischen Lautsprecher und Ihrer bevorzugten Hörposition.

1. Betätigen Sie die SETUP Taste, um die Einstellmöglichkeiten zu zeigen.

2. Betätigen Sie die Linke oder Rechte Einstelltaste bis der Lautsprecher angezeigt wird, den Sie ändern möchten.

3. Betätigen Sie die Hoch oder Runter Pfeiltasten, um die Lautsprechereinstellung zu ändern. Ihre Auswahl wird automatisch gespeichert.

4. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3, um den nächsten Lautsprecher einzustellen.

5. Wenn die Einstellung durchgeführt ist, warten Sie 5 Sekunden, damit Ihre Einstellungen automatisch gespeichert werden oder betätigen Sie eine beliebige Taste, um Ihre Einstellung zu speichern.

Anzeige von Programmformaten

Wenn eine digitale Bild-/Tonquelle angezeigt wird, wechselt der Receiver automatisch in den passenden SurroundModus und führt die Lautsprechersymbole auf der rechten Seite der Anzeige auf (siehe Diagramm).

Beachten Sie allerdings, dass nicht alle Dolby DigitalBild-/Tonquellen vollständig mit fünf Kanälen plus LFE* kodiert sind. Die Lautsprechersymbole zeigen an, wie viele und welche Lautsprecher Sie aktiviert haben (siehe „Feineinstellung der Lautsprecher"); die Buchstaben innerhalb der Lautsprechersymbole zeigen an, welcher Kanal in den Informationen der Bild-/Tonquelle vorhanden ist. Beispielsweise ist aus dem gezeigten Diagramm abzulesen, dass alle fünf Lautsprecher und Subwoofer aktiviert sind und die abgespielten digitalen Bild-/Tonquellen komplett über fünf Kanäle plus LFE verfügen.

* LFE bedeutet „Low Frequency Effect" (Niederfrequenzeffekt). Es wird „LFE" angezeigt, wenn die digitale Bild-/Tonquelle über LFE-Informationen verfügt. In diesem Fall wird das Basssignal an den Subwoofer gesendet, wodurch die Bässe dynamischer und voluminöser werden. Wenn die Buchstaben aufblinken, ist das Signal zu schwach oder nicht vorhanden.

Auswahl für Zentrallautsprecher Ja/Nein Auswahl für Surround-Lautsprecher Ja/Nein Frontlautsprecherabstand 1-10 m Zentrallautsprecherabstand 0-10 m Rücklautsprecherabstand 0-10 m

HINWEIS

In der Grundeinstellung sind Center und Surround Lautsprecher auf YES eingestellt. Wenn Sie sie nicht verwenden möchten, stellen Sie die, die Sie nicht verwenden möchten auf NO, so dass der Klang nicht beeinflusst wird.

DPL590 D 12/17/04 10:21 AM Page 25

LS RS

LFE

Page 25

Tipps zur Problembehandlung

Betrieb von Receiver/Tuner

ST-Anzeige aus.

• Richten Sie die Antenne anders aus.

• Drücken Sie die Taste GO BACK/ST.MONO, um sicherzustellen, dass die Ausgabe nicht in Mono erfolgt.

Signal in Mono. Lautes Brummen oder Störgeräusche.

• Der Sender ist zu schwach. Schließen Sie eine externe Antenne an.

• Richten Sie die Antenne anders aus.

• Stellen Sie die Antenne in einiger Entfernung von anderen elektronischen Geräten neu auf.

Es gibt Störungen beim UKW Empfang.

• Schalten Sie andere elektrische Geräte (z. B. DVD, CDPlayer) in der Nähe des Receivers aus.

Fernbedienung

Das Gerät lässt sich nicht mit der Fernbedienung steuern.

• Auf der Fernbedienung ist eine andere Bild-/Tonquelle gewählt. Drücken Sie die korrekte Auswahltaste.

• Es sind keine Batterien eingelegt (im Lieferumfang enthalten). Legen Sie die Batterien ein, bevor Sie die Fernbedienung verwenden. Stellen Sie sicher, dass die Zeichen für + und – im Batteriefach mit den entsprechenden Batteriepolen übereinstimmen.

• Die Batterien sind zu schwach. Wechseln Sie alle Batterien aus.

• Die Fernbedienung ist nicht auf den Fernbedienungssensor am Gerät gerichtet oder es gibt ein Hindernis zwischen der Fernbedienung und dem Gerät.

• Die Fernbedienung ist zu weit vom Gerät entfernt. Gehen Sie näher an das Gerät heran.

Programmierte Codes bleiben nicht in der Fernbedienung gespeichert.

• Die Batterien sind zu schwach. Wechseln Sie die Batterien aus.

Ausgewählte Bild-/Tonquelle bleibt nicht in der Fernbedienung gespeichert.

• Die Batterien sind zu schwach. Wechseln Sie die Batterien aus.

Allgemein

Kein Audiosignal zu hören.

• Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher angeschlossen sind.

• Überprüfen Sie die Verbindungen and en Eingängen.

• Überprüfen Sie das Netzkabel.

• Stellen Sie sicher, dass MUTE (Stummschaltung) auf der Vorderseite nicht aktiviert ist.

• Stellen Sie sicher, dass der digitale Eingang korrekt eingestellt ist (optisch, koaxial oder analog).

• Überprüfen Sie, ob der Kopfhörer eingesteckt ist.

Auf einem Kanal ist kein Audiosignal zu hören.

• Überprüfen Sie den entsprechenden Lautsprecherpegel.

• Überprüfen Sie die Lautsprecherkabel oder die Verbindungen zu den externen Bild-/Tonquellen.

Es kommt zu Rauschen bei eingeschaltetem Fernsehgerät.

• Der Fernseher ist zu nah am Audiosystem aufgestellt.

Bestimmte Instrumente erklingen am falschen Ort.

• Überprüfen Sie die Verbindungen zwischen dem Receiver und den Lautsprechern, wenn Ton und bild nicht zusammenpassen.

• Überprüfen Sie, ob die Audio- und Videokabel ordnungsgemäß angeschlossen sind.

Reinigung des Gehäuses

• Ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie das Gehäuse mit einem weichen Staubwischtuch oder einem angefeuchteten Fensterleder reinigen. Verwenden Sie niemals starke Lösungsmittel.

DPL590 D 12/17/04 10:21 AM Page 26

Page 26

Wartung und Pflege

Ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie jedwede Wartungs- und Pflegearbeiten durchführen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse mithilfe eines weichen Staubtuchs.

Wichtige Hinweise zu den Batterien

• Entfernen Sie die Batterien, um das Auslaufen zu verhindern, wenn Sie die Fernbedienung länger als eine Monat nicht verwenden.

• Entsorgen Sie ausgelaufene Batterien umgehend, da diese zu Hautverbrennungen oder anderen Verletzungen führen können.

• Entsorgen Sie die Batterien in Übereinstimmung mit den für Ihr Land oder Ihre Region geltenden Bestimmungen.

• Aus jeder Batterie kann Elektrolytlösung auslaufen, wenn gleichzeitig eine Batterie eines anderen Typs verwendet wird, wenn die Batterie nicht ordnungsgemäß ein gelegt ist, wenn nicht alle Batterien gleichzeitig ausgewechselt werden, wenn die Batterie ins Feuer geworfen wird oder wenn versucht wird, eine nicht-wiederaufladbare Batterie zu laden.

Sicherheitsvorkehrungen

• Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Alle Reparaturen oder geräteinternen Einstellungen dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden.

• Verwenden Sie das Gerät niemals bei geöffnetem Gehäuse.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an. Wenn Wasser in das Gehäuse eindringt, lassen Sie das Gerät von Fachpersonal überprüfen.

• An das Gerät dürfen keine Flüssigkeiten tropfen oder spritzen, und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen darauf gestellt werden.

• Es sollten keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.

• Bei der Batterieentsorgung ist auf Umweltaspekte Rücksicht zu nehmen.

Kopfhörersicherheit

• Stellen Sie keine hohen Lautstärken ein, wenn Sie Kopfhörer verwenden. Medizinische Fachleute raten vom längeren Hören ohne Unterbrechung ab.

• Wenn ein Klingeln in Ihren Ohren auftritt, reduzieren Sie die Lautstärke oder verwenden Sie das Gerät nicht weiter.

• Seien Sie in potentiell gefahrenträchtigen Situationen extrem vorsichtig oder verwenden Sie das Gerät zeitweise nicht.

• Selbst wenn Ihr Kopfhörer besonders dafür eingerichtet ist, Umgebungsgeräusche aufzunehmen, stellen Sie die Lautstärke nicht so hoch ein, dass Sie nicht mehr hören, was um Sie herum passiert.

Gesetze einhalten!

Dieses Produkt ist für Unterhaltungszwecke bestimmt und darf nur zu solchen verwendet werden; insbesondere dürfen keine Verletzungen des Urheberrechts auftreten. Jeder Versuch, dieses Produkt für andere als die genannten Zwecke zu verwenden, ist illegal und wird daher von Thomson nicht geduldet.

Technische Daten:

VERSTÄRKER:

RMS Ausgabeleistung: Dolby Digital Modus mit 10% totaler harmonischer Verzerrung Vordere und hintere Kanäle: 55 Watt pro Kanal (1kHz, 6 Ohm) Center Kanal: 90 Watt (1kHz, 3 Ohm) Subwoofer Kanal: 90 Watt (100Hz, 3 Ohm) Totale RMS Ausgabeleistung, Dolby Digital Modus:400 W

DIN Ausgabeleistung: Dolby Digital Modus mit 10% totaler harmonischer Verzerrung Vordere Kanäle (L und R): 44 Watt pro Kanal (1kHz, 6 Ohm) Hintere Kanäle (L und R): 44 Watt pro Kanal (kHz, 6 Ohm) Center Kanal: 90 Watt (1kHz, 3 Ohm) Subwoofer Kanal: 90 Watt (100Hz, 3 Ohm)

DIN Ausgabeleistung: Dolby Digital Modus mit 1% totaler harmonischer Verzerrung Vordere Kanäle (L und R): 34,1 Watt pro Kanal (1kHz, 6 Ohm) Hintere Kanäle (L und R): 34,1 Watt pro Kanal (1kHz, 6 Ohm) Center Kanal: 65 Watt (1kHz, 3 Ohm) Subwoofer Kanal: 65 Watt (100Hz, 3 Ohm) Stummschaltungsdämpfung: 65dB Frequenzgang: 20kHz /-3dB, 1kHz ref. Subwoofer Frequenzgang: 10 Hz / -3db, 80Hz ref. DIN 1kHz FL / FR STEREO Modus : 45W x2 @ 6ohm <10% THD Signalrauschabstand: 65dB (Dolby Digital Modus) Video Signalrauschabstand 40 dB bis 60dB

MW-TUNER:

Frequenzgang: 2kHz +/-6dB, 1kHz ref. Nutzbare Empfindlichkeit: 800uV/m @ S/N 20dB Rauschabstand: 38dB Spiegelfrequenzunterdrückung: 35dB

UKW-TUNER:

Frequenzgang: 15kHz +/-3dB, 1kHz ref. Rauschunterdrückung: 24dBu Rauschabstand: 60dB(stereo) / 65dB(mono) Spiegelfrequenzunterdrückung: 50dB

Abmessungen (H x W x D mm):

Gerät - 95 x 430 x 355 Vordere und Surround Lautsprecher - 156 x 80 x 90 Center Lautsprecher - 68 x 248 x 85 Subwoofer - 316 x 160 x 355

DPL590 D 12/17/04 10:21 AM Page 27