Page 1
FR GUIDE D'INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D’EMPLOI
EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE
DE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG
99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 1
Page 2
2
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d'acquérir un four THOMSON et nous vous en remercions.
Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu'il
réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l'avons conçu pour qu'il
soit aussi toujours facile à utiliser.
Vous trouverez également dans la gamme des produits THOMSON, un vaste choix
de cuisinières, de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes,
de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge, de réfrigérateurs et congélateurs
que vous pourrez coordonner à votre four THOMSON.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos
exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre
disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions
(coordonnées à la fin de ce livret).
THOMSON
Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit
d'apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes
modifications liées à leur évolution.
Important :
Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide
d'installation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son
fonctionnement.
99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 2
Page 3
3
SOMMAIRE
FR
1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
••
Consignes de sécurité
______________________________________
04
••
Respect de l’environnement
_________________________________
05
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
••
Choix de l’emplacement
_____________________________________
06
••
Encastrement
_____________________________________________
06
••
Raccordement électrique
____________________________________
07
••
Changement de câble d’alimentation
__________________________
08
3 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL
••
Accessoires
_______________________________________________
09
4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL
••
Nettoyage de la surface extérieure
____________________________
11
••
Nettoyage de la porte
º Démontage de la porte
_______________________________
11
º Remontage de la porte
_______________________________
12
••
Démontage des gradins fils
__________________________________
13
••
Information sur Pyrolyse
_____________________________________
14
5 / REGLAGE DE VOTRE APPAREIL
••
Remplacement de la lampe du four
___________________________
15
6 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
___________________
16
7 / SERVICE APRES-VENTE
_______________________________________
17
99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 3
Page 4
4
1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
— Cet appareil a été conçu pour être utilisé
par des particuliers dans leur lieu d'habitation.
Il est destiné exclusivement à la cuisson des
denrées alimentaires. Ce four ne contient
aucun composant à base d'amiante.
— Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
— A la réception de l'appareil, déballez-le ou
faites le déballer immédiatement. Vérifiez son
aspect général. Faites les éventuelles
réserves par écrit sur le bon de livraison dont
vous gardez un exemplaire.
— Votre appareil est destiné à un usage
domestique normal. Ne l'utilisez pas à des
fins commerciales ou industrielles ou pour
d'autres buts que celui pour lequel il a été
conçu.
— Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cela
représenterait un danger pour vous.
— MISE EN GARDE: les parties accessibles
peuvent devenir chaudes au cours de l’utilisation. Il est recommandé d’éloigner les jeunes
enfants.
— Ne tirez jamais votre appareil par la poignée
de la porte.
— Avant d'utiliser votre four pour la première
fois, chauffez le à vide pendant 15 minutes
environ. Assurez-vous que la pièce est suffisamment aérée. Vous constaterez peut être
une odeur particulière ou un petit dégagement de fumée. Tout ceci est normal.
— MISE EN GARDE: les parties accessibles
peuvent devenir chaudes quand le gril est utilisé. Il est recommandé d'éloigner les enfants.
— Lors de son utilisation, l’appareil devient
chaud. Faire attention à ne pas toucher les
éléments chauffants situés à l’intérieur du
four.
— En enfournant ou en sortant vos plats du
four, n'approchez pas vos mains des éléments chauffants supérieurs, utilisez des
gants thermiques de cuisine.
— Pendant un nettoyage, les surfaces accessibles deviennent plus chaudes qu'en usage
normal. Il y a lieu d'éloigner les jeunes enfants.
— Avant de procéder à un nettoyage pyrolyse
de votre four, retirez tous les éléments de
casserolerie et enlevez les éclaboussures
excessives. Pendant une pyrolyse, les surfaces accessibles deviennent plus chaudes
qu'en usage normal. Il y a lieu d'éloigner les
jeunes enfants.
— Après une cuisson, ne prenez pas à main
nue la casserolerie (grille, tournebroche…).
— Ne placez jamais de papier d'aluminium
directement en contact avec la sole (voir chapitre description de votre four), la chaleur
accumulée pourrait entraîner une détérioration de l'émail.
— Sur la porte ouverte du four, ne posez pas
de charges lourdes, et assurez vous qu'un
enfant ne puisse ni monter ni s'asseoir.
— Pour toute intervention de nettoyage dans
la cavité du four, le four doit être arrêté.
— Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
— En plus des accessoires fournis avec votre
four, n'utilisez que des plats résistants à de
hautes températures (suivez les instructions
des fabricants).
— Après utilisation de votre four, assurez-vous
que toutes les commandes se trouvent sur la
position arrêt.
— Ne vous servez pas de votre four comme
garde-manger ou pour stocker quelconques
éléments après utilisation.
••
Important
Conservez cette notice d'utilisation
avec votre appareil. Si l'appareil devait être
vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Merci de prendre connaissance de
ces conseils avant d'installer et d'utiliser
votre appareil. Ils ont été rédigés pour votre
sécurité et celle d'autrui.
99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 4
Page 5
5
1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
FR
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
••
— Les matériaux d'emballage de cet appareil
sont recyclables. Participez à leur recyclage
et contribuez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet.
— Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les
appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d'autres déchets. Le recyclage
des appareils qu'organise votre
fabricant sera ainsi réalisé dans les
meilleures conditions, conformément à la directive européenne
2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électro-
niques. Adressez-vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les
points de collecte des appareils usagés les
plus proches de votre domicile.
— Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement.
Attention
L'installation est réservée aux installateurs et techniciens qualifiés.
Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :
- Directive Basse Tension 2006/95/CE pour l’apposition du marquage CE.
- Directive Compatibilité Electromagnétique 89/336/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE
pour l’apposition du marquage CE.
- Règlement CE n° 1935/2004 concernant les matériaux et objet destinés à entrer en contact
avec des denrées alimentaires.
— N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à
haute pression pour nettoyer le four (exigences relatives à la sécurité électrique).
— Pour votre sécurité, votre four est équipé
d’un ARRET AUTOMATIQUE, si par mégarde
vous oubliez d’éteindre votre four. Après
23h30 de fonctionnement, la fonction AS
(Auto Stop) s’active et votre four s’arrête de
chauffer. AS ou Auto Stop s’affiche à la place
de l’heure et une série de bips successifs est
émise pendant un certain temps.
99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 5
Page 6
6
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
FR
ENCASTREMENT
Pour ce faire :
1) Retirez les cache vis en caoutchouc pour
accéder aux trous de fixation.
2) Effectuez un trou dans la paroi du meuble
pour éviter l’éclatement du bois.
3) Fixez le four avec les 2 vis.
4) Remettez les cache vis en caoutchouc
(ceux-ci servent également à amortir la fermeture de la porte du four).
(*) si le meuble est ouvert, son ouverture doit
être de 70 mm (maxi).
••
CHOIX DE L’EMPLACEMENT
Les schémas ci-dessus déterminent les cotes
d'un meuble qui permettra de recevoir votre
four.
Le four peut indifféremment être installé sous
un plan de travail ou dans un meuble en colonne (ouvert* ou fermé) ayant les dimensions
d’encastrement adaptées (voir schéma cicontre).
Votre four possède une circulation d’air optimisée qui permet d’obtenir des résultats de
cuisson et de nettoyage remarquables en respectant les éléments suivants :
• Centrez le four dans le meuble de façon à
garantir une distance mini de 5 mm avec le
meuble voisin.
• La matière du meuble d’encastrement ou le
revêtement de celui-ci doit résister à la chaleur.
• Pour plus de stabilité, fixez le four dans le
meuble par 2 vis au travers des trous prévus à
cet effet sur les montants latéraux (fig.1).
••
fig.1
Conseil
Pour être assuré d’avoir une installation conforme, n’hésitez pas à faire appel à
un spécialiste électroménager.
99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 6
585
560
550
70
550
592
Page 7
7
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
FR
••
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Compteur 20A Mono
220-240V~50Hz
Prise de courant
2 pôles
++ tteerrrree
norme CEI 60083
Ligne Mono 220-240 V
~
Câble
d'alimentation
longueur 1,50 m
environ
Disjoncteur différentiel ou
fusible 16A
La sécurité électrique doit être assurée par un
encastrement correct. Lors de l'encastrement
et des opérations d'entretien, l'appareil doit
être débranché du réseau électrique, les
fusibles doivent être coupés ou retirés.
Le raccordement électrique est à réaliser
avant la mise en place de l'appareil dans le
meuble.
Vérifiez que:
- la puissance de l'installation est suffisante,
- les lignes d'alimentation sont en bon état,
- le diamètre des fils est conforme aux règles
d'installation.
Votre four doit être branché avec un cordon
d'alimentation (normalisé) à 3 conducteurs de
1,5mm
2
(1ph + 1N + terre) qui doivent être rac-
cordés sur réseau 220-240V
~
monophasé
par l'intermédiaire d'une prise de courant 1ph
+ 1 neutre + terre normalisée CEI 60083 ou
d'un dispositif à coupure omnipolaire
conformément aux règles d'installation.
Attention
Le fil de protection (vert-jaune)
est
relié à la borne de l'appareil et doit être
relié à la terre de l'installation.
Dans le cas d'un branchement avec prise de
courant, celle-ci doit être accessible après
installation.
Le fusible de l'installation doit être de
16 ampères.
99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 7
Page 8
8
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
FR
••
——
Le câble d’alimentation (H05 RR-F, H05 RN-F ou H05 VV-F) doit avoir une longueur suffisante
pour être raccordé au four à encastrer posé au sol devant le meuble.
Pour cela l’appareil doit être déconnecté du réseau :
——
Ouvrez la trappe située en bas à droite du capot arrière en dévissant les 2 vis, puis faîtes pivoter la trappe.
——
Dénudez chaque fil du nouveau câble d’alimentation sur 12mm.
——
Torsadez soigneusement les brins.
——
Desserrez les vis du bornier et retirez le cordon d’alimentation à changer.
——
Introduisez le câble d’alimentation par le côté du capot dans le serre-câble situé à droite du
bornier.
——
Tous les brins des fils d’alimentation doivent être emprisonnés sous les vis.
— Le fil de la phase sur la borne L.
— Le fil de terre couleur vert-jaune doit être relié à la borne .
——
Le fil du neutre (bleu) sur la borne N.
——
Vissez à fond les vis du bornier et vérifiez le branchement en tirant sur chaque fil.
——
Fixez le câble au moyen du serre-câble situé à droite du bornier.
——
Refermez la trappe à l’aide des 2 vis.
Attention
Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accident ou d'incident consécutif
à une mise à la terre inexistante, défectueuse ou incorrecte.
Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement
de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.
Si le four présente une quelconque anomalie, débranchez l'appareil ou enlevez le fusible
correspondant à la ligne de branchement du four.
CHANGEMENT DE CABLE D’ALIMENTATION
99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 8
Page 9
ARRIERE
AVANT
9
3 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL
FR
••
Grille sécurité avec poignée
(fig.1)
La grille équipée à l'arrière d'une sécurité antibasculement peut être utilisée pour supporter tous les plats et moules contenant des aliments à cuire ou à gratiner.
Elle sera utilisée pour les grillades (à poser
directement dessus).
ACCESSOIRES
(
suivant modèle)
••
fig.1
99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 9
Page 10
10
3 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL
FR
ACCESSOIRES
(
suivant modèle)
••
fig.4
••
Plat multi usages (fig.4)
Il sert de plat à gâteaux et dispose d’un
rebord incliné. Il s’utilise pour la cuisson de
pâtisseries telles que choux à la crème,
meringues, madeleines, pâtes feuilletées…
••
Plat multi usages 45 mm (fig.5)
Inséré dans les gradins sous la grille, il
recueille les jus et les graisses des grillades,
il peut être utilisé à demi rempli d’eau pour
des cuissons au bain-marie.
Evitez de mettre dans la lèchefrite des rôtis
ou des viandes car vous aurez systématiquement d’importantes projections sur les parois
du four.
fig.5
fig.7
••
Support de plat sortant (fig.7)
Grâce à ce système, vous pouvez extraire
entièrement votre plat et accéder très facilement à vos mets en cours de cuisson.
AA rreettiirreerr dduu ffoouurr aavvaanntt ddee ddéémmaarrrreerr uunn nneett--
ttooyyaaggee ppyyrroollyyssee..
99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 10
Page 11
11
4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL
FR
NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE
••
Pour nettoyer la fenêtre du programmateur électronique, ainsi que la porte du four, utilisez un
chiffon doux, imbibé de produit à vitre.
N'utilisez pas de crèmes à récurer, ni d'éponge grattoir.
- Ouvrez complétement la porte et la bloquer
à l’aide de deux butées rouges (fig.1).
Elles sont fournies dans la pochette plastique
de votre appareil.
NETTOYAGE DE LA PORTE (
modèle AVEC fonction PYROLYSE)
••
fig.2
- Retirez la première glace clipée de la manière suivante:
Insérez les deux autres butées rouges dans
les emplacements AAprévus à cet effet (fig.2).
Faire levier sur ces pièces afin de déclipper la
glace (fig.3).
- Nettoyez votre glace à l’aide d’une éponge
douce et de produit vaisselle.
Ne pas immerger la glace dans l’eau.
Ne pas utiliser de crèmes à récurer, ni d’éponges grattantes. Rincez à l’eau claire et
essuyez avec un chiffon non pelucheux.
AA
AA
Attention
Avant de procéder au déclippage de
la glace, laissez refroidir l’appareil.
fig.1
fig.3
••
Démontage de la porte
Attention
Ne pas utiliser de produits d’entretien
abrasifs ou de grattoirs métalliques durs
pour nettoyer la porte en verre du four, ce
qui pourrait érafler la surface et entraîner
l’éclatement du verre.
99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 11
CLIC
CLIC
Page 12
12
4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL
FR
Attention
Ne pas utiliser de produits d’entretien
abrasifs ou de grattoirs métalliques durs
pour nettoyer la porte en verre du four, ce
qui pourrait érafler la surface et entraîner
l’éclatement du verre.
- Si nécessaire, retirez l’ensemble des glaces
intérieures de la porte. Cet ensemble est
composé d’une ou deux glaces selon modèle
avec à chaque coin une butée caoutchouc
noire (fig.4).
- Après nettoyage, repositionnez vos quatre
coins caoutchouc en prenant soin que sur la
glace soit indiqué :
* en haut à gauche : L
* en haut à droite : R
Placez votre ensemble de glaces intérieures
dans la porte afin que L et R se situent côté
charnières.
- Si votre four est équipé d’une seule glace
intérieure, celle-ci doit se trouver au plus
proche de la glace clipée.
Votre appareil est de nouveau opérationnel.
fig.4
LL
RR
fig.5
••
Remontage de la porte
99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 12
CLAC
CLAC
Page 13
13
4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL
FR
AAvvaanntt ddee pprrooccééddeerr aauu ddéémmoonnttaaggee,, llaaiisssseerr
rreeffrrooiiddiirr ll’’aappppaarreeiill eett vvéérriiffiieerr qquuee llee sséélleecctteeuurr
ddee ccuuiissssoon
n eesstt ssuurr llaa ppoossiittiioonn AARRRREETT..
DEMONTAGE DES GRADINS FILS
••
-- PPaarrooiiss llaattéérraalleess aavveecc ggrraaddiinnss ffiillss ::
Décrochez le gradin fil
((BB ffiigg..22))
à l’avant en le
soulevant (
schéma
AA ffiigg..11
). Tirez vers soi l’ensemble du gradin, le soulever afin de décrocher l’attache de fixation arrière
(
schéma
BB ffiigg..11))
.
fig.1
Attention
- Pour toute intervention de nettoyage
dans la cavité, le four doit être arrêté.
99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:10 Page 13
B
A
Page 14
14
4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL
FR
Votre four fume lors d’un préchauffage ou fume énormément lors d’une cuisson.
Votre four dégage une odeur à froid désagréable suite à différentes cuissons (mouton, poisson,
grillades…).
- La pyrolyse est un cycle de chauffe de la cavité du four à très haute température qui permet
d’éliminer toutes les salissures qui proviennent des éclaboussures ou des débordements. Les
fumées et odeurs dégagées sont détruites par le passage dans un catalyseur.
- La pyrolyse n’est toutefois pas nécessaire après chaque cuisson, mais seulement si le degré
de salissure le justifie.
- Par mesure de sécurité, l’opération de nettoyage ne s’effectue qu’après blocage automatique
de la porte. Dès que la température à l’intérieur du four dépasse les températures de cuisson, il
est impossible de déverrouiller la porte même en positionnant la manette «sélecteur de fonctions» sur 0.
CCuuiissssoonnss
ppeeuu ssaalliissssaanntteess
CCuuiissssoonnss
ssaalliissssaanntteess
CCuuiissssoonnss
ttrrèèss ssaalliissssaanntteess
Biscuits, légumes, pâtisseries,
quiches, soufflés…
Viandes, poissons (dans un plat),
légumes farcis.
Grosses pièces de viandes à la
broche.
Cuissons sans éclaboussures :
une pyrolyse n’est pas justifiée.
La pyrolyse peut se justifier
toutes les 3 cuissons.
La pyrolyse peut se faire après
une cuisson de ce type, si les
projections ont été importantes.
QU’EST-CE QU’UNE PYROLYSE ?
Conseil
Il ne faut pas attendre que le four soit chargé de graisse pour effectuer ce nettoyage.
DANS QUEL CAS FAUT-IL EFFECTUER UNE PYROLYSE ?
••
••
99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:10 Page 14
Page 15
15
5 / REGLAGE DE VOTRE APPAREIL
FR
La lampe est accessible:
AA ll’’iinnttéérriieeuurr dduu ffoouurr ((ffiigg..11))..
L’ampoule se situe au plafond de la cavité de
votre four.
- Dévissez le hublot vers la gauche (fig.2),
- Tirez l’ampoule.
Caractéristiques de l’ampoule :
- 15 W,
- 220-240 V~,
- 300°C,
- E14.
- Changez l’ampoule puis remontez le hublot
et rebranchez votre four.
Conseil
Pour dévisser le hublot et la lampe,
utilisez un gant de caoutchouc qui facilitera le démontage.
Mise en garde
S’assurer que l’appareil est déconnecté de l’alimentation avant de remplacer
la lampe pour éviter tout risque de choc
électrique. Intervenez lorsque l’appareil
est refroidi.
fig.1
REMPLACEMENT DE LA LAMPE DU FOUR
••
Ampoule
Dévissez
Hublot
fig.2
Lampe
99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:10 Page 15
Page 16
16
6 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
FR
Conseil
Dans tous les cas, si votre intervention n’est pas suffisante, contactez sans attendre le
Service après-vente.
VVoouuss aavveezz uunn ddoouuttee ssuurr llee bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee vvoottrree ffoouurr,,
ceci ne signifie pas
forcément qu'il y a une panne.
DDaannss ttoouuss lleess ccaass,, vvéérriiffiieezz lleess ppooiinnttss ssuuiivvaannttss ::
Attention
- Les réparations sur l'appareil doivent être effectuées uniquement par des professionnels.
Les réparations non effectuées dans les règles peuvent être source de dangers pour l'utilisateur.
**
PPoouurr lleess mmooddèèlleess aavveecc ffoonnccttiioonn ppyyrroollyyssee uunniiqquueemmeenntt..
VVOOUUSS CCOONNSSTTAATTEEZZ
QQUUEE……
LLEESS CCAAUUSSEESS
PP OOSSSS IIBBLLEESS
QQUUEE FFAAUUTT--IILL FFAAIIRREE ??
VVoottrree ffoouurr nnee cchhaauuffffee ppaass..
- Le four n’est pas branché.
- Le fusible de votre installation est hors service.
- La température sélectionnée
est trop basse.
➡ Branchez votre four.
➡ Changez le fusible de votre ins-
tallation et vérifiez sa valeur (16A).
➡ Augmentez la température sélectionnée.
**
LLee ccaaddeennaass cclliiggnnoottee..
- Défaut de verrouillage de la
porte.
➡ Faire appel au Service AprèsVente.
LLaa llaammppee ddee vvoottrree ffoouurr nnee
ffoonnccttiioonnnnee pplluuss..
- La lampe est hors service.
- Votre four n’est pas branché
ou le fusible est hors service.
➡ Changez la lampe.
➡ Branchez votre four ou changez
le fusible.
**
LLee nneettttooyyaaggee ppaarr ppyyrroollyy--
ssee nnee ssee ffaaiitt ppaass..
- La porte est mal fermée.
- Le système de verrouillage
est défectueux.
➡ Vérifiez la fermeture de la porte.
➡ Faire appel au Service Après-
Vente.
VVoottrree ffoouurr éémmeett ddeess bbiippss..
- En cours de cuisson.
- En fin de cuisson.
➡ La température de consigne de
votre choix est atteinte.
➡ Votre cuisson programmée est
terminée.
LLee vveennttiillaatteeuurr ddee rreeffrrooii--
ddiisssseemmeenntt ccoonnttiinnuuee ddee
ttoouurrnneerr àà ll’’aarrrrêêtt dduu ffoouurr..
- La ventilation fonctionne
pendant 1 heure maximum
après la cuisson, ou lorsque la
température de votre four est
supérieure à 125°C
- Si pas d’arrêt après 1 heure.
➡ Ouvrir la porte pour accélérer le
refroidissement du four.
➡ Faire appel au Service AprèsVente.
99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:10 Page 16
Page 17
17
7 / SERVICE APRES-VENTE
FR
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de
votre appel, mentionnez la référence complète
de votre appareil (modèle, type, numéro de
série). Ces renseignements figurent sur la
plaque signalétique
(fig.1).
PIÈCES D’ORIGINE
Lors d’une intervention d’entretien, demandez l'utilisation exclusive de
pièces déta-
chées certifiées d’origine.
•INTERVENTIONS
fig.1
99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:10 Page 17
MADE IN FRANCE
230V ~ 50 Hz
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
Page 18
9999664444997711
12/07
99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:10 Page 18
Page 19
99644971_a_en.qxp 18/12/2007 14:59 Page 1
Page 20
2
Dear Customer,
You have just acquired a THOMSON oven and we would like to thank you.
We have invested all our dedication and know-how in this appliance so that it would
best meet your needs. With innovation and performance, we designed it to be
always easy to use.
In the THOMSON product range, you will also find a wide choice microwaves,
cooking hobs, ventilation hoods, that you can coordinate with your new THOMSON
oven.
Visit our website where you will find all of our products, as well as useful and
complementary information.
THOMSON
As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to
make changes to them based on technical advances to their technical and functional features
and appearance.
Warning: Before installing and using your appliance, please carefully read
this Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise
yourself with its operation.
99644971_a_en.qxp 18/12/2007 14:59 Page 2
Page 21
3
EN
TABLE OF CONTENTS
1 / NOTICES TO THE USER
••
Safety instructions
_________________________________________
4
••
Caring for the Environment
__________________________________
5
2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
••
Choice of location
__________________________________________
6
••
Build-in
___________________________________________________
6
••
Electrical connection
_______________________________________
7
••
Changing the power supply cable
_____________________________
8
3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE
••
Accessories
_______________________________________________
9
4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE
••
Cleaning the outer surfaces
__________________________________
11
••
Cleaning the door
º Disassembling the door
_______________________________
11
º Reassembling the door
_______________________________
12
••
Self-degreasing catalytic
____________________________________
13
••
Changing the catalytic panels
Dismantling the wire supports
________________________________
13
••
What is pyrolysis?
__________________________________________
14
••
In what situations should pyrolysis be used?
____________________
14
5 / ADJUSTING YOUR APPLIANCE
••
Replacing the oven lamp
____________________________________
15
6 / TROUBLESHOOTING
__________________________________________
16
7 / AFTER-SALES SERVICE
________________________________________
17
99644971_a_en.qxp 18/12/2007 14:59 Page 3
Page 22
4
EN
1 / NOTICES TO THE USER
SAFETY INSTRUCTIONS
— This oven was designed for use by private
individuals in their homes. It is intended solely
for cooking foodstuffs. This oven does not
contain any asbestos-based components.
— Please make sure children do not play with
the appliance.
— When you receive the appliance, unpack it
or have it unpacked immediately. Give it an
overall inspection. Make note of any concerns
or reservations on the delivery slip and make
sure to keep a copy of this form.
— Your appliance is intended for standard
household use. Do not use it for commercial
or industrial purposes or for any other
purpose than that for which it was designed.
— Do not modify or attempt to modify any of
the characteristics of this appliance. This
would be dangerous to your safety.
— WARNING: accessible parts may be hot
when in use. It is advisable to keep small
children away from the apppliance.
— Never pull your appliance by the door
handle.
— Before using your oven for the first time,
heat it while empty for approximately 15
minutes. Make sure that the room is
sufficiently ventilated. You may notice a
particular odour, or a small release of smoke.
All of this is normal.
— WARNING: accessible parts may become
hot when the grill is used. It is advisable to
keep children away from the apppliance.
— When in use, the appliance becomes hot.
Be careful not to touch the heating elements
located inside the oven.
— When placing dishes inside or removing
them from the oven, do not place your hands
close to the upper heating elements and use
heat-protective kitchen gloves.
— During pyrolysis, the exposed surfaces
become hotter than during normal use. It is
advisable to keep small children away from
the oven.
— Before beginning a pyrolysis cleaning cycle
in your oven, remove all parts of your grids,
trays and accessories and remove major spill
residue. During pyrolysis, exposed surfaces
become hotter than during normal use. It is
advisable to keep small children away from
the oven.
— At the end of cooking, do not pick up oven
or grill items (grid, rotisserie,...) with your bare
hands.
— Never place aluminium foil directly in
contact with the floor of the oven (see the
chapter on oven description), as accumulated
heat may cause deterioration of the enamel.
— Do not place heavy weights on the oven
door when open, and make sure that children
cannot climb or sit on it.
— The oven must be turned off when cleaning
inside the oven.
— This appliance is not intended to be used by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental abilities, or
persons lacking experience or awareness,
unless using it with the help of a person
reponsible for their safety, or under supervision
and with prior instruction in its use.
— In addition to the accessories supplied with
your oven, only use dishes capable of
withstanding high temperatures (follow the
manufacturer’s instructions).
— After using your oven, make sure that all the
controls are in their stop position.
— Do not use your oven as a larder or to store
any items after use.
••
Important
Keep this user guide with your
appliance. If the appliance is ever sold or
transferred to another person, ensure that
the new owner receives the user guide.
Please become familiar with these
recommendations before installing and
using your oven. They were written for your
safety and the safety of others.
99644971_a_en.qxp 18/12/2007 14:59 Page 4
Page 23
5
EN
1 / NOTICES TO THE USER
CARING FOR THE ENVIRONMENT
••
— This appliance’s packing materials are
recyclable. Recycle them and play a role in
protecting the environment by depositing
them in local authority containers provided
for this purpose.
— Your appliance also contains many
recyclable materials. It is therefore marked
with this logo to indicate that used appliances
must not be mixed with other
waste. Recycling of the appliances
organised by your manufacturer will
thus be undertaken in optimum
conditions, in accordance with
European directive 2002/96/CE
relating to electrical and electronic
equipment waste. Contact your local council
or your retailer to find out the drop-off points
for used appliances that are nearest to your
home.
— We thank you for your help in protecting the
environment.
Warning
Installation should only be performed by qualified installers and technicians.
This appliance complies with the following European directives:
- Low Voltage Directive 2006/95/CE for affixing the CE mark.
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/CEE modified by directive 93/68/CEE for
attaching the CE mark.
- CE regulation 1935/2004 concerning materials and objects intended for contact with food
substances.
— Never use steam or high-pressure devices to
clean the oven (electrical safety requirement).
— For your safety, your oven is equipped with
an AUTOMATIC STOP, if you forget to turn off
your oven by mistake. After 23 hours and
30 minutes of continuous use, the AS
(Automatic Stop) feature will be activated and
your oven will turn itself off. AS or Auto Stop
will be displayed instead of the time and a
series of successive beeps will be emitted for a
short time.
99644971_a_en.qxp 18/12/2007 14:59 Page 5
Page 24
6
EN
2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
BUILD-IN
To do this:
1) Remove the rubber screw covers to access
the mounting holes.
2) Drill a hole in the cabinet panel to avoid
splitting the wood.
3) Attach the oven with the 2 screws.
4) Replace the rubber screw covers (they also
absorb the shock caused by closing the oven
door).
(*) if the cabinet is open, its opening must be
70 mm (maximum).
••
CHOICE OF LOCATION
The above diagrams show the dimensions of a
cabinet that will be able to hold your oven.
The oven can be installed under a work top or
in a column of cabinetry (open* or closed)
having the appropriate dimensions for built-in
installation (see adjacent diagram).
Your oven has optimised air circulation that
allows it to achieve remarkable cooking and
cleaning results if the following guidelines are
followed:
• Centre the oven in the cabinet so as to
guarantee a minimum distance of 5 mm
between the appliance and the cabinet beside it.
• The material or coating of the cabinet must
be heat-resistant.
• For greater stability, attach the oven in the
cabinet with two screws through the holes
provided for this purpose on either side of the
front inner panel (fig.1).
••
fig.1
Tip
To be certain that you have properly
installed your appliance, do not hesitate to
call on a household appliance specialist.
99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:00 Page 6
585
560
550
70
550
592
Page 25
7
EN
2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
••
ELECTRICAL CONNECTION
Single-phase 20A Meter
220-240V~50Hz
Electrical outlet
2 poles
++ eeaarrtthh
standard CEI 60083
220-240 V~Single-phase line
Power
supply cable
length 1.50 m
approx.
16A fuse or differential
circuit breaker
The appliance must be fitted correctly to
guarantee electrical safety. During fitting and
maintenance operations, the appliance must
be unplugged from the electrical grid. Fuses
must be switched off or removed.
The electrical connections are made before
the appliance is installed in its housing.
Ensure that:
- the electrical installation has sufficient
voltage,
- the electrical wires are in good condition,
- the diameter of the wires complies with the
installation requirements.
Your oven must be connected with a
(standard) power cable with 3 conductors of
1.5mm
2
(1 live + 1 neutral + earth) which must
be connected to a 220-240V
~
single-phase
grid by means of a 1 live + 1 neutral + earth
CEI 60083 standard power socket or via an
all-poles cut-off device in compliance with the
installation rules.
Warning
The safety wire (green-yellow) is
connected to the appliance’s terminal
and must be connected to the earth terminal
of the electrical set-up.
If the connection is to an electric wall socket,
it must remain accessible after installation.
The fuse in your set-up must be 16 amperes.
99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 7
Page 26
8
EN
2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE
••
——
The power cable (H05 RR-F, H05 RN-F or H05 VV-F) must be of sufficient length to be
connected to the build-in oven while it sits on the floor in front of the cabinet.
To do this the appliance must be disconnected from the electrical network:
——
Open the inspection flap located at the lower right of the back cover by unscrewing the two
screws, then pivot the inspection flap.
——
Strip 12 mm along each wire of the new power cable.
——
Carefully twist the strands together.
——
Loosen the screws from the terminal board and remove the power cord to be replaced.
——
Insert the power cable through the side of the cover into the cable clip located to the right of
the terminal board.
——
All the strands of the electrical wires must be secured tightly under the screws.
— The phase wire on the L terminal.
— The green-yellow coloured earth wire should be connected to the terminal .
——
The neutral wire (blue) on the N terminal.
——
Screw down tightly the screws on the terminal board and check the connection by pulling on each
wire.
——
Attach the cable with the cable clip located to the right of the terminal board.
——
Close the inspection flap using the two screws.
Warning
We cannot be held responsible for any accident resulting from inexistent, defective or
incorrect earthing.
If the electrical installation in your residence requires any changes in order to hook up your
appliance, contact a professional electrician.
If the oven malfunctions in any way, unplug the appliance or remove the fuse corresponding
to the sector where the oven is hooked up.
CHANGING THE POWER SUPPLY CABLE
99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 8
Page 27
REAR
FRONT
9
EN
3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE
••
Anti-tipping safety grid (fig.1)
The grid can be used to hold all dishes and
moulds containing foodstuffs to be cooked or
browned. It can be used for barbecues (to be
placed directly on the grid).
ACCESSORIES
(
depending on the model)
••
fig.1
99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 9
Page 28
10
EN
3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE
ACCESSORIES
(
depending on the model)
••
fig.4
••
Multi-purpose dish (fig.4)
This serves as a cake dish and has a sloped
edge. It is used for cooking pastries such as
cream puffs, meringues, cup cakes, puff
pastry, etc.
••
Multi-purpose 45 mm dish (fig.5)
When inserted in the supports under the grid,
it collects juice and fat from grilling, and can
be used half-filled with water as a doubleboiler.
Avoid placing roasts or meat directly in the
dish because this is certain to cause
significant spattering on the oven walls.
fig.5
fig.6
••
Dish extracting support (fig.6)
Thanks to this system, you can slide out your
enamelled dish all the way and easily access
your preparations during cooking.
RReemmoovvee ffrroomm tthhee oovveenn bbeeffoorree ssttaarrttiinngg
ppyyrroollyyttiicc cclleeaanniinngg..
99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 10
Page 29
11
EN
4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE
CLEANING THE OUTER SURFACES
••
To clean both the electronic programmer window and the oven door, use a window washing
product applied to a soft cloth.
Do not use abrasive creams or scouring sponges.
- Open the door completely and block it open
using the two red stops (fig.1).
They are supplied with your machine in the
plastic pack.
CLEANING THE DOOR
••
fig.2
- Remove the first attached window as follows:
Insert the two red stops in the AAslots
designed for this (fig.2).
Lever these parts to release the glass (fig.3).
- Clean the glass using a soft sponge and
washing-up liquid.
Do not immerse the glass in water.
Do not use abrasive creams or scouring
sponges. Rinse with clean water and dry off
with a lint-free cloth.
AA
AA
Warning
Before removing the glass, allow the
appliance to cool down.
fig.1
fig.3
••
Disassembling the door
Warning
Do not use abrasive cleaning
products or hard metallic scrapers for
cleaning the oven’s glass door, as they
could scuff the surface and cause the glass
to shatter.
99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 11
CLIC
CLIC
Page 30
12
EN
4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE
••
Reassembling the door
(ALL
models)
Warning
Do not use abrasive cleaning
products or hard metallic scrapers for
cleaning the oven’s glass door, as they
could scuff the surface and cause the glass
to shatter.
- If necessary, remove the door’s inner glass
assembly. This assembly is composed of one
or two sheets of glass (depending on model),
each of which has a black rubber corner pad
(fig.4).
- After cleaning, reposition the four rubber
pads, taking care to follow the indications on
the glass:
* top left: L
* top right: R
Place your inner glass assembly in the door
so that L and R are located on the hinge side.
- If your oven is equipped with a single inner
sheet of glass, it must be located as close as
possible to the clipped glass.
- Clip in your last glass sheet by placing the
indication “PYROLYSIS” so that it faces you
(fig.5).
- Remove the red plastic stops.
Your appliance is again operational.
fig.4
fig.5
LL
RR
99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 12
CLAC
CLAC
Page 31
13
EN
4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE
BBeeffoorree ssttaarrttiinngg ttoo ddiissaasssseemmbbllee,, aallllooww tthhee
aapppplliiaannccee ttoo ccooooll ddoowwnn aanndd cchheecckk tthhaatt tthhee
ccooookkiinngg sseelleeccttoor
r iiss iinn tthhee SSTTOOPP ppoossiittiioonn..
DISMANTLING THE WIRE SUPPORTS
••
-- SSiiddee ppaanneellss wwiitthh wwiirree ssuuppppoorrttss::
Unhook the wire shelf support
((BB ffiigg..22))
at the
front by lifiting it (
diagram
AA ffiigg..11
). Pull the shelf
support structure towards you, lifting it so as to
unhook the rear attachment (
diagram
BB ffiigg..11))
.
fig.1
Warning
- The oven must be turned off when
cleaning inside the cavity.
99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 13
B
A
Page 32
14
EN
4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE
If your oven emits smoke during preheating or releases large amounts of smoke during cooking.
If your oven releases an unpleasant odour when cooled after various types of cooking (lamb,
fish, grills, etc...).
- Pyrolysis is a cycle during which the oven cavity is heated to a very high temperature in order
to eliminate spatters and spills. Smoke and odours released during pyrolysis are destroyed by
moving through a catalyzer.
- Pyrolysis is not necessary after each cooking cycle, simply when the degree of soiling warrants it.
- As a safety measure, the cleaning operation only begins after the door has automatically
locked. As soon as the internal temperature of the oven exceeds cooking temperatures, it is
impossible to unlock the door even if the “function selector” is set to 0.
RReellaattiivveellyy cclleeaann
ccooookkiinngg ooppeerraattiioonnss
MMeessssyy
ccooookkiinngg ooppeerraattiioonnss
VVeerryy mmeessssyy
ccooookkiinngg ooppeerraattiioonnss
Biscuits, vegetables, pastry,
quiches, soufflés...
Meat, fish (in a dish), stuffed
vegetables.
Large cuts of meat on the spit.
Splatter-free cooking: pyrolysis is
not warranted.
Pyrolysis may be warranted after
every 3 cooking cycles.
Pyrolysis can be performed after
one cooking application of this
kind, as there is a lot of
splattering.
WHAT IS PYROLYSIS?
Tip
You should not wait until the oven is overly coated in grease to initiate a cleaning cycle.
IN WHAT SITUATIONS SHOULD PYROLYSIS BE USED?
••
••
Tip
Your oven is equipped with enamelled wire shelf supports: these need to be removed
before running the pyrolysis cycle.
99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 14
Page 33
15
EN
5 / ADJUSTING YOUR APPLIANCE
The lamp is accessible:
IInnssiiddee tthhee oovveenn ((ffiigg..11))..
The bulb is located on the ceiling of your
oven’s cavity.
- Unscrew the view port counter-clockwise
(fig.2),
- Pull out the bulb.
Bulb specifications:
- 15 W
- 220-240 V
~
- 300°C
- E14.
- Replace the bulb then replace the view port
and reconnect your oven.
Tip
To unscrew the view port and the light,
use a rubber glove, which will make
disassembly easier.
Warning
Make sure the appliance is
disconnected from the power before
replacing the lamp in order to avoid the risk
of electric shock. Change the lamp only
when the appliance has cooled down.
fig.1
REPLACING THE OVEN LAMP
••
Bulb
Unscrew
View port
fig.2
Light
99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 15
Page 34
16
6 / TROUBLESHOOTING
EN
Tip
In all circumstances, if your efforts are not sufficient, contact the After-Sales Service
Department without delay.
IIff yyoouu hhaavvee aa ddoouubbtt aabboouutt tthhee ccoorrrreecctt ffuunnccttiioonniinngg ooff yyoouurr oovveenn,,
this does not
necessarily mean that there is a malfunction.
IInn aannyy eevveenntt,, cchheecckk tthhee ffoolllloowwiinngg ppooiinnttss::
Warning
- Repairs to your appliance should only be performed by professionals. Non-standard
repairs may be a source of danger for the user.
**
OOnnllyy ffoorr mmooddeellss wwiitthh tthhee ppyyrroollyyssiiss ffuunnccttiioonn..
YYOOUU OOBBSSEERRVVEE
TTHHAATT……
PP OOSSSS IIBBLLEE
CCAAUUSSEESS
WWHHAATT SSHHOOUULLDD YYOOUU DDOO??
TThhee oovveenn iiss nnoott hheeaattiinngg..
- The oven is not connected to
the power supply.
- Your fuse is not working.
- The selected temperature is
too low.
➡ Plug in your oven.
➡ Replace the fuse in your electrical
set-up and check its capacity (16A).
➡ Increase the selected temperature.
**
TThhee ppaaddlloocckk iiss ffllaasshhiinngg..
- Problem with the door’s
locking mechanism.
➡ Call the After-Sales Service
Department.
TThhee oovveenn lliigghhtt iiss nnoott
wwoorrkkiinngg..
- The light is not working.
- The oven is not connected or
the fuse is not working.
➡ Change the bulb.
➡ Plug in your oven or change the
fuse.
**
TThhee ppyyrroollyyssiiss cclleeaanniinngg
ccyyccllee ddooeess nnoott bbeeggiinn..
- The door is not properly
closed.
- The locking system is
defective.
➡ Verify that the door is locked.
➡ Call the After-Sales Service
Department.
YYoouurr oovveenn iiss bbeeeeppiinngg..
- During cooking.
- At the end of a cooking cycle.
➡ The temperature recommended
for your choice has been reached.
➡ Your programmed cooking cycle
is finished.
TThhee ccoooolliinngg ffaann ccoonnttiinnuueess
ttoo ooppeerraattee aafftteerr tthhee oovveenn
ssttooppss..
- The fan should work for up to
an hour after cooking, or
when the oven temperature is
greater than 125°C.
- If it does not stop after 1 hour.
➡ Open the oven door to cool down
the oven faster.
➡ Call the After-Sales Service
Department.
99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 16
Page 35
17
7 / AFTER-SALES SERVICE
EN
Any repairs that are made to your appliance
must be handled by a qualified professional
authorised to work on the brand. When you
call, mention your appliance’s complete
reference (model, type, serial number). This
information appears on the manufacturer’s
nameplate
(fig.1).
GENUINE REPLACEMENT PARTS
During maintenance work, request that
only
certified genuine replacement parts are
used.
• SERVICE CALLS
fig.1
99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 17
MADE IN FRANCE
230V ~ 50 Hz
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
Page 36
9999664444997711
12/07
99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 18
Page 37
99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 1
Page 38
2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Sie haben soeben einen THOMSON Backofen erworben, und wir danken Ihnen
dafür.
Wir haben in dieses Gerät unsere ganze Leidenschaft und unser Know-how
einfließen lassen, damit es Ihre Bedürfnisse bestmöglich erfüllt. Es ist innovativ,
leistungsfähig, und wir haben es so konzipiert, daß auch seine Benutzung immer
einfach bleibt.
In der THOMSON Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an
Mikrowellenherden, Kochfeldern, Dunstabzugshauben, Geschirrspülern,
Waschmaschinen, Wäschetrocknern, Kühlschränken, Gefrierschränken und
Tiefkühltruhen, die Sie mit Ihrem neuen THOMSON Backofen abstimmen können.
THOMSON
Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre
technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der
technischen Weiterentwicklung Schritt halten.
Wichtig: Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbauund Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem
Betrieb vertraut machen können.
99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 2
Page 39
3
33
INHALT
DE
1 / FÜR DEN BENUTZER
••
Sicherheitshinweise
________________________________________
4
••
Umweltschutz
_____________________________________________
5
2 / EINBAU DES GERÄTS
••
Wahl des Aufstellungsortes
__________________________________
6
••
Einbau
___________________________________________________
6
••
Stromanschluss
___________________________________________
7
••
Austausch des Stromkabels
_________________________________
8
3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS
••
Zubehör
__________________________________________________
9
4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS
••
Reinigung der Außenfläche
__________________________________
11
••
Reinigung der Tür
º Ausbau der Tür
______________________________________
11
º Wiedereinbau der Tür
_________________________________
12
••
Ausbau der Einschubleisten
_________________________________
13
••
Was ist eine Pyrolyse?
______________________________________
14
••
Wann eine Pyrolyse durchführen?
_____________________________
14
5 / EINSTELLUNG DES GERÄTS
••
Austausch der Ofenlampe
___________________________________
15
6 / BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN
____________________________________
16
7 / KUNDENDIENST
______________________________________________
17
99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 3
Page 40
4
DE
1 / FÜR DEN BENUTZER
SICHERHEITSHINWEISE
— Dieses Gerät ist für die Benutzung durch
Privatpersonen in ihrem Haushalt konzipiert
worden. Es ist ausschließlich für das Garen von
Lebensmitteln bestimmt. Dieser Backofen
enthält keinerlei asbesthaltige Bestandteile.
— Es ist darauf zu achten, dass Kinder das
Gerät nicht als Spielzeug nutzen.
— Das Gerät bei Lieferung sofort auspacken
oder auspacken lassen. Sein allgemeines
Aussehen prüfen. Eventuelle Vorbehalte
schriftlich auf dem Lieferschein vermerken, und
ein Exemplar davon behalten.
— Das Gerät ist für den normalen
Haushaltsgebrauch bestimmt. Es nicht für
kommerzielle, industrielle oder andere Zwecke
als diejenigen benutzen, für die es konzipiert
worden ist.
— Die Merkmale dieses Geräts nicht verändern
oder versuchen, sie zu verändern. Dies würde
eine Gefahr für Sie darstellen.
— WARNUNG: zugängliche Teile können sich
während der Nutzung erhitzen. Kleinkinder
sollten ferngehalten werden.
— Das Gerät nie am Türgriff ziehen.
— Vor der ersten Nutzung des Ofens, diesen
leer 15 Minuten lang heizen. Für hinreichende
Raumbelüftung sorgen. U. U. stellen Sie einen
besonderen Geruch oder leichte
Rauchentwicklung fest. Das ist normal.
—WARNUNG: Bei Nutzung des Grills können
zugängliche Bereiche heiß werden. Kinder
sollten ferngehalten werden.
— Das Gerät wird bei Benutzung heiß. Die
Heizelemente im Backofen nicht berühren.
— Wenn die Zubereitungen in den Backofen
eingeführt oder aus dem Backofen herausgeholt werden, die oberen Heizelemente nicht
mit den Händen berühren. Die Hände mit
Topfhandschuhen schützen.
— Während einer Reinigung werden zugängliche Flächen heißer als bei normaler
Benutzung. Kleinkinder sollten ferngehalten
werden.
— Vor der Pyrolysereinigung alles Zubehör aus
dem Ofen nehmen und größere übergelaufene
Reste entfernen. Während einer Pyrolyse
werden erreichbare Flächen heißer als bei
normaler Benutzung. Kleinkinder sollten
ferngehalten werden.
— Nach der Zubereitung das Zubehör (Rost,
Spieß ...) nicht mit bloßen Händen berühren.
— Nie Alu-Folie direkt auf den Backofenboden
legen (s. Kapitel Beschreibung des Ofens). Die
sich dort sammelnde Hitze könnte die
Emaillierung beschädigen.
— Keine schweren Lasten auf die offene
Backofentür stellen und sicher stellen, dass kein
Kind auf die Tür klettert oder sich darauf setzt.
— Den Ofenraum nur bei abgeschaltetem Ofen
reinigen.
— Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von
Personen (und Kindern) mit körperlich,
sensorisch oder mental eingeschränkten
Fähigkeiten oder von Menschen ohne
Erfahrung oder Kenntnis benutzt zu werden,
außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person überwacht werden
oder zuvor in die Gerätebenutzung eingewiesen worden sind.
— Abgesehen von dem mit dem Ofen
gelieferten Zubehör nur hitzebeständiges
Geschirr verwenden (Herstellerhinweise
befolgen).
— Nach der Ofenbenutzung sicher stellen, dass
alle Schalter ausgeschaltet sind.
— Benutzen Sie den Ofen nach Nutzung nicht
als Vorratskammer oder zur Aufbewahrung
von Gegenständen.
••
Wichtig
Diese Betriebsanleitung mit dem Gerät
aufbewahren. Sollte das Gerät an eine
andere Person verkauft oder veräußert
werden, sichergehen, dass sie auch die
Betriebsanleitung bekommt. Vor der
Installation und Benutzung des Geräts sollten
diese Hinweise zur Kenntnis genommen
werden. Sie sind für die Sicherheit des
Benutzers und anderer Personen verfasst
worden.
99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 4
Page 41
5
DE
1 / FÜR DEN BENUTZER
UMWELTSCHUTZ
••
— Die Verpackung des Gerätes kann wieder
verwertet werden. Führen sie sie der
Wiederverwertung zu und leisten sie einen
Beitrag zum Umweltschutz, indem sie die
Verpackung in den dazu bestimmten
Containern Ihrer Gemeinde entsorgen.
— In das Gerät wurden viele wiederverwertbare
Materialien eingebaut. Dieses Logo zeigt an,
dass alte Geräte nicht mit anderen Abfällen zu
mischen sind. Die vom Hersteller
organisierte Wiederverwertung
erfolgt unter optimalen Bedingungen
unter Einhaltung der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG zu Abfällen
aus elektrischen und elektronischen
Geräten. Fragen sie in der
Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem Händler
nach den Ihnen am nächsten gelegenen
Sammelpunkten für Altgeräte.
— Wir danken für Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.
Achtung
Die Installation darf nur von qualifizierten Installateuren und Technikern vorgenommen
werden.
Dieses Gerät entspricht folgenden europäischen Richtlinien:
- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG zur CE-Kennzeichnung.
- Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG, novelliert durch die CEKennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG.
- Verordnung EG Nr. 1935/2004 zu Materialien und Gegenständen, die dazu bestimmt sind, mit
Lebensmitteln in Kontakt zu kommen.
— Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur
Reinigung des Ofens benutzen (Anforderungen
an die elektrische Sicherheit).
— Zur erhöhten Sicherheit ist der Ofen mit einer
AUTOMATISCHEN ABSCHALTUNG ausgestattet, sollten Sie aus Versehen vergessen,
den Ofen auszuschalten. Nach 23 1/2 Stunden
Betriebszeit wird die AS-Funktion (Automatikstopp) aktiviert und der Ofen heizt nicht mehr.
Anstelle der Uhrzeit wird AS oder Auto Stop
angezeigt und es ertönt eine Zeit lang eine
Serie 2 aufeinanderfolgender Signaltöne.
99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 5
Page 42
6
DE
2 / EINBAU DES GERÄTS
EINBAU
Hierfür:
1) Die Gummi-Schraubenabdeckungen entfernen, um die Befestigungsbohrungen
freizulegen.
2) In die Möbelwand ein Loch bohren, um das
Bersten des Holzes zu verhindern.
3) Den Backofen mithilfe der 2 Schrauben
befestigen.
4) Die Gummi-Schraubenabdeckungen wieder
aufsetzen (sie dienen auch zur Dämpfung beim
Schließen der Backofentür).
(*) Bei einem offenen Möbel muss die Öffnung
(maximal) 70 mm groß sein.
••
WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES
Aus obenstehenden Abbildungen gehen die
Maße eines Schrankes hervor, in den der Ofen
eingesetzt werden kann.
Der Backofen kann beliebig unter einer
Arbeitsfläche oder in einem Säulenmöbel
(offen* oder geschlossen) mit den passenden
Abmessungen für den Einbau installiert
werden (siehe nebenstehendes Schema).
Durch die optimierte Lüftung des Backofens
werden beim Backen und Säubern unter
Berücksichtigung folgender Punkte
bemerkenswerte Ergebnisse erzielt:
• Den Backofen mittig in das Möbel einbauen,
damit ein Mindestabstand von 5 mm zum
benachbarten Möbel eingehalten wird.
• Das Material des Einbaumöbels oder die
Beschichtung dieses Möbels muss
hitzebeständig sein.
• Für bessere Stabilität den Backofen mit
2 Schrauben in den vorgesehenen Löchern an
den Seitenträgern befestigen (Abb.1).
••
Abb.1
Empfehlung
Sich von einem Fachmann für
Haushaltsgeräte die Konformität der
Installation bestätigen lassen.
99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 6
585
560
550
70
550
592
Page 43
7
DE
2 / EINBAU DES GERÄTS
••
STROMANSCHLUSS
Zähler 20 A Einphasenstrom
220-240V~50Hz
Steckdose
2 Pole
++ EErrdduunngg
IEC Norm 60083
Einphasige Leitung 220 - 240 V
~
Versorgungskabel
Länge
ca. 1,50 m
Differenzialabschalter oder
Schmelzsicherung 16 A
Die elektrische Sicherheit ist über korrekten
Einbau sicher zu stellen. Bei Einbau und
Wartungsvorgängen muss das Gerät vom
Stromnetz getrennt, die Schmelzsicherungen
müssen abgeschaltet oder herausgenommen
werden.
Der Stromanschluss wird hergestellt, bevor
das Gerät in das Möbel eingeschoben wird.
Prüfen, ob:
- die Leistung der Installation ausreicht,
- die Versorgungsleitungen in gutem Zustand
sind,
- der Drähtequerschnitt mit den Installationsregeln übereinstimmt.
Der Backofen muss mit einem (genormten)
Stromkabel mit 3 Leitern mit 1,5 mm
2
(1 Ph + 1N
+ Erde) angeschlossen werden, die an das
einphasige 220 - 240 V~Netz über eine
Steckdose 1 ph + 1 N + Erdung nach ICE-Norm
60083 oder über eine omnipolare Abschaltevorrichtung gemäß Installationsregeln angeschlossen sein müssen.
Achtung
Der Schutzdraht (grün-gelb) ist an die
Klemme des Geräts angeschlossen und
muss mit der Erdung der Anlage verbunden sein.
Im Falle eines Anschlusses mit Steckdose
muss diese auch nach der Installation des
Gerätes zugänglich sein.
Die Schmelzsicherung der vorhandenen
Anlage muss 16 Ampere aufweisen.
99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 7
Page 44
8
DE
2 / EINBAU DES GERÄTS
••
——
Das Stromkabel (H05 RR-F, H05 RN-F oder H05 VV-F) muss ausreichend lang sein, damit es
an den einzubauenden und auf dem Boden vor dem Möbel stehenden Backofen angeschlossen
werden kann.
Hierfür muss das Gerät vom Netz getrennt werden:
——
Das Fach unten rechts von der rückwärtigen Haube durch das Losschrauben von 2 Schrauben
öffnen und die Klappe wegschwenken.
——
Jeden Draht des neuen Stromkabels über 12 mm freilegen.
——
Die Adern sorgfältig verdrehen.
——
Die Schrauben des Klemmenhalters lockern und das auszutauschende Stromkabel entfernen.
——
Das Stromkabel von der Seite der Haube in die Kabelklemme rechts vom Klemmenhalter
einführen.
——
Alle Adern der Stromkabel müssen von den Schrauben erfasst werden.
— Der Draht der Phase an die Klemme L.
— Der grün-gelbe Erdungsdraht muss an die Klemme angeschlossen werden.
——
Der Draht des Nulleiters (blau) an die Klemme N.
——
Die Schrauben des Klemmenhalters festschrauben und den Anschluss durch Ziehen an jedem
Draht überprüfen.
——
Das Kabel mit der Kabelklemme rechts des Klemmenhalters fixieren.
——
Das Fach wieder mit den 2 Schrauben schließen.
Achtung
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Zwischenfälle aufgrund nicht
vorhandener oder nicht ordnungsgemäßer Erdung.
Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss,
sich an einen qualifizierten Elektriker wenden.
Wenn der Ofen irgendeine Störung aufweist, das Gerät vom Netz trennen oder die Sicherung
für die Anschlussleitung des Geräts herausnehmen.
AUSTAUSCH DES STROMKABELS
99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 8
Page 45
RÜCKSEITE
VORDERSEITE
9
DE
3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS
••
Gitterrost mit Sicherheitsbügel
(Abb.1)
Zur leichteren Handhabung mit Griff an der
Vorderseite. Der Rost ist für jede Art von
Kochgeschirr und Kuchenform zum Kochen
oder Überbacken geeignet.
Er wird für Grillgerichte benutzt (sie werden
direkt darauf gelegt).
ZUBEHÖR
(
je nach Modell)
••
Abb.1
99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 9
Page 46
10
DE
ZUBEHÖR
(
modellabhängig)
••
Abb.4
••
Mehrzweckblech (Abb.4)
Es dient als Kuchenblech und hat eine schräg
abgewinkelte Kante. Es wird für das Backen
von Backwaren wie Windbeuteln, Baisers,
Madeleines, Blätterteig ... benutzt.
••
Mehrzweckblech 45 mm (Abb.5)
Schiebt man es in die Einschubleisten unter
dem Gitterrost ein, fängt es Bratensaft und
Fett des Grillgutes auf. Zum Garen im
Wasserbad kann es zur Hälfte mit Wasser
gefüllt werden.
Braten oder andere Fleischstücke sollten
nicht direkt auf das Mehrzweckblech
gegeben werden, denn dies würde starke
Spritzer an den Innenwänden des Ofens
verursachen.
Abb.5
Abb.6
••
Gleitschienen-Vollauszüge
(Abb.6)
Dank dieses Systems kann das Blech
während des Garens ganz aus dem Backofen
herausgezogen werden, so dass das Gericht
von allen Seiten leicht zugänglich ist.
DDiiee GGlleeiittsscchhiieenneenn--VVoollllaauusszzüüggee ssiinndd vvoorr ddeerr
PPyyrroollyysseerreeiinniigguunngg aauuss ddeemm OOffeenn zzuu
eennttffeerrnneenn..
3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS
99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 10
Page 47
11
DE
4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS
REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHE
••
Die Bedienleiste und die Ofentür mit einem weichen Tuch und Glasreiniger reinigen.
Weder Scheuermittel noch Scheuerschwamm verwenden.
- Tür vollständig öffnen und mit zwei der vier
roten Distanzstücke arretieren (Abb.1).
Sie liegen in der mit dem Gerät gelieferten
Plastiktüte.
REINIGUNG DER TÜR (
Modell MIT PYROLYSEFUNKTION)
••
Abb.2
- Die erste mit Clip befestigte Scheibe
folgendermaßen entfernen:
Die beiden anderen roten Distanzstücke in die
dazu vorgesehenen Öffnungen AAeinführen
(Abb.2).
Auf diese Teile eine Hebelwirkung ausüben, um
die Clips von der Scheibe zu entfernen (Abb.3)
- Die Scheibe mit einem weichen Schwamm und
Geschirrspülmittel reinigen.
Scheibe nicht in Wasser tauchen.
Weder Scheuermittel noch Scheuerschwamm
verwenden. Mit klarem Wasser spülen und einem
nicht fusselden Tuch abtrocknen.
AA
AA
Achtung
Bevor die Clips von der Scheibe
entfernt werden, das Gerät abkühlen
lassen.
Abb.1
Abb.3
••
Ausbau der Tür
Achtung
Keine Scheuermittel oder harten
Metallschaber zur Reinigung der Ofenglastür
verwenden, da dies zu Kratzern auf der
Oberfläche und u. U. zum Platzen des Glases
führen kann
.
99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:13 Page 11
CLIC
CLIC
Page 48
12
DE
Nach der Reinigung:
- Die Scheibe mit den Clips befestigen (Abb.4).
- Die roten Distanzstücke entfernen.
Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit.
Abb.4
- Tür vollständig öffnen und mit den roten
Distanzstücken arretieren (Abb.1).
Sie liegen in der mit dem Gerät gelieferten
Plastiktüte.
REINIGUNG DER TÜR (
Modell OHNE PYROLYSEFUNKTION)
••
Abb.1
Abb.2
- Die erste mit Clips befestigte Scheibe mit
beiden Händen gleichzeitig fassen und
abnehmen (Abb.2).
- Die Scheibe mit einem weichen Schwamm und Geschirrspülmittel reinigen.
Scheibe nicht in Wasser tauchen.
Weder Scheuermittel noch Scheuerschwamm verwenden. Mit klarem Wasser spülen und mit
einem nicht fusselnden Tuch abtrocknen.
Achtung
Nie die Scheibe nach hinten ziehen.
Achtung
Bevor die Clips von der Scheibe
entfernt werden, das Gerät abkühlen
lassen.
••
Ausbau der Tür
••
Wiedereinbau der Tür
(ALLE
Modelle)
Achtung
Keine Scheuermittel oder harten
Metallschaber zur Reinigung der Ofenglastür verwenden, da dies zu Kratzern auf der
Oberfläche und u. U. zum Platzen des Glases
führen kann
.
4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS
99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:13 Page 12
CLIC
CLIC
CLAC
CLAC
Page 49
13
DE
4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS
VVoorr AAuussbbaauu ddeenn BBaacckkooffeenn kkaalltt wweerrddeenn llaasssseenn
uunndd ssiicchheerr sstteelllleenn,, ddaassss ddeerr WWaahhllsscchhaalltteerr ffüürr ddeenn
GGaarrvvoorrg
gaanngg aauuff PPoossiittiioonn 00 ((SSttoopp)) sstteehhtt..
AUSBAU DER EINSCHUBLEISTEN
••
-- SSeeiitteennwwäännddee mmiitt EEiinnsscchhuubblleeiisstteenn::
Die Einschubleisten
((BB AAbbbb..22))
durch Anheben
nach vorne herausnehmen (
Darstellung
AA
AAbbbb..11
). Die gesamte Einschubleistenhalterung
nach hinten ziehen und anheben, um die hintere
Befestigung zu lösen (
Darstellung
BB AAbbbb..11
).
Abb.1
Achtung
- Den Ofenraum nur bei abgeschaltetem
Ofen reinigen.
99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:13 Page 13
B
A
Page 50
14
DE
Der Backofen raucht beim Vorheizen oder während der Benutzung stark.
Nach verschiedenen Garvorgängen (Lamm, Fisch, Grillgerichte, ...) gibt der Backofen im
Kaltzustand einen unangenehmen Geruch ab.
- Die Pyrolyse ist ein Heizzyklus des Backofenraums bei sehr hoher Temperatur, bei dem alle
Verschmutzungen durch Spritzer oder übergelaufene Flüssigkeiten beseitigt werden.
Freigesetzte Dünste und Gerüche werden beim Durchgang durch den Katalysator vernichtet.
- Die Pyrolyse ist nicht nach jeder Benutzung erforderlich, sondern erst bei einem
entsprechenden Grad der Verschmutzung gerechtfertigt.
- Aus Sicherheitsgründen erfolgt der Reinigungsvorgang erst nach automatischer Verriegelung
der Backofentür. Sobald die Temperatur im Backofen die Gartemperaturen übersteigt, kann die
Backofentür auch dann nicht mehr entriegelt werden, wenn der “Funktionswahlschalter” auf 0
gestellt wird.
WWeenniigg vveerrsscchhmmuuttzzeennddee
GGaarrvvoorrggäännggee
VVeerrsscchhmmuuttzzeennddee
GGaarrvvoorrggäännggee
SSeehhrr ssttaarrkk vveerrsscchhmmuuttzzeennddee
GGaarrvvoorrggäännggee
Gebäck, Gemüse, Backwaren,
Speckkuchen, Soufflés
Fleisch, Fisch, (in einem
Kochgefäß), gefülltes Gemüse
Große Fleischstücke am Spieß.
Garvorgänge ohne Spritzer: Eine
Pyrolyse ist nicht gerechtfertigt.
Die Pyrolyse kann alle 3
Garvorgänge gerechtfertigt sein.
Die Pyrolyse kann nach einem
derartigen Bratvorgang durchgeführt werden, wenn es zu
erheblichen Spritzern kam.
WAS IST EINE PYROLYSE?
Empfehlung
Nicht warten, bis der Backofen stark verfettet ist, um eine Reinigung vorzunehmen.
WANN EINE PYROLYSE DURCHFÜHREN?
••
••
Empfehlung
Ihr Ofen ist mit emaillierten Führungsschienen ausgestattet: diese brauchen bei einer
Pyrolyse nicht entfernt zu werden.
4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS
99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:13 Page 14
Page 51
15
DE
5 / EINSTELLUNG DES GERÄTS
Die Lampe ist zugänglich:
IImm IInnnneennrraauumm ddeess OOffeennss ((AAbbbb..11))..
Die Glühbirne befindet sich an der Decke des
Ofenraums.
- Die Lampenabdeckung nach links drehen
(Abb.2),
- Die Glühbirne herausziehen.
Merkmale der Glühbirne:
- 15 W
- 220-240 V
~
- 300°C
- E 14
- Die Glühbirne austauschen, die Abdeckung
festschrauben und den Backofen wieder
anschließen.
Empfehlung
Die Glasabdeckung und die Lampe
lassen sich leichter herausdrehen, wenn ein
Gummihandschuh getragen wird.
Warnung
Um Stromschläge zu vermeiden, vor
Austausch der Lampe sicher stellen, dass
die Stromversorgung des Ofens
abgeschaltet ist. Den Eingriff nur bei
kaltem Ofen vornehmen.
Abb.1
AUSTAUSCH DER OFENLAMPE
••
Glühbirne
Losschrauben
Glasabdeckung
Abb.2
Lampe
99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:13 Page 15
Page 52
16
DE
6/ BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN
Empfehlung
Wenn Ihr Eingriff nicht zum Erfolg, auf jeden Fall sofort den Kundendienst rufen.
WWeennnn SSiiee ZZwweeiiffeell hhaabbeenn,, oobb ddeerr BBaacckkooffeenn rriicchhttiigg ffuunnkkttiioonniieerrtt,,
bedeutet das nicht
unbedingt, dass eine Störung vorliegt.
ÜÜbbeerrpprrüüffeenn SSiiee zzuunnääcchhsstt ddiiee ffoollggeennddeenn PPuunnkkttee::
Achtung
- Das Gerät ist nur von geschultem Fachpersonal zu reparieren. Unsachgemäße
Reparaturen können eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
**
NNuurr ffüürr MMooddeellllee mmiitt PPyyrroollyyssee..
SSIIEE SSTTEELLLLEENN FFEESSTT,,
DDAASSSS......
MMÖÖGGLLIICCHH EE
UURR SSAACCHHEENN
WWAASS IISSTT ZZUU TTUUNN??
DDeerr BBaacckkooffeenn hheeiizztt nniicchhtt..
- Der Backofen ist nicht
angeschlossen.
- Die Schmelzsicherung der
Anlage ist außer Betrieb.
- Die gewählte Temperatur ist
zu niedrig.
➡ Ofen anschließen.
➡ Die Schmelzsicherung der
Stromanlage austauschen und
ihren Wert prüfen (16 A).
➡ Höhere Temperatur einstellen.
**
DDaass SScchhlloossss--SSyymmbbooll
bblliinnkktt..
- Backofentür nicht richtig
verriegelt.
➡ Den Kundendienst rufen.
DDiiee LLaammppee ddeess BBaacckkooffeennss
ffuunnkkttiioonniieerrtt nniicchhtt mmeehhrr..
- Die Lampe ist defekt.
- Der Backofen ist nicht
angeschlossen oder die
Schmelzsicherung ist außer
Betrieb.
➡ Glühbirne austauschen.
➡ Ofen anschließen oder Sicherung
austauschen.
**
DDiiee PPyyrroollyysseerreeiinniigguunngg
ffuunnkkttiioonniieerrtt nniicchhtt..
- Die Tür ist nicht richtig
geschlossen.
- Das Verriegelungssystem ist
defekt.
➡ Schließen der Backofentür
überprüfen.
➡ Den Kundendienst rufen.
DDeerr BBaacckkooffeenn ggiibbtt
SSiiggnnaallttöönnee aabb..
- Garvorgang läuft.
- Nach dem Garvorgang.
➡ Die gewünschte Temperatur ist
erreicht.
➡ Der programmierte Garvorgang
ist beendet.
DDaass KKüühhllggeebblläässee llääuufftt
nnaacchh AAbbsscchhaalltteenn ddeess
BBaacckkooffeennss wweeiitteerr..
- Das Gebläse funktioniert
maximal 1 Stunde nach dem
Garvorgang oder wenn die
Temperatur im Backofen über
125°C liegt.
- Schaltet sich der Ventilator
nach 1 Stunde nicht aus.
➡ Backofentür öffnen, um das
Abkühlen des Backofens zu
beschleunigen.
➡ Den Kundendienst rufen.
99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:13 Page 16
Page 53
17
DE
7 / KUNDENDIENST
Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät
müssen von qualifiziertem Fachpersonal
vorgenommen werden. Bei Benachrichtigung
des Kundendienstes die vollständigen
Geräteangaben (Modell, Typ und
Seriennummer) mitteilen. Diese Angaben sind
dem Typenschild
(Abb.1)
zu entnehmen.
ORIGINAL ERSATZTEILE
Bei Reparaturarbeiten darum bitten, dass
ausschließlich
zertifizierte Original Ersatzteile
verwendet werden.
•REPARATURARBEITEN
Abb.1
99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:13 Page 17
MADE IN FRANCE
230V ~ 50 Hz
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
Page 54
9999664444997711
12/07
99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:13 Page 18
Loading...