Thomson ANT 515 User Manual

ANT515

User manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di utilizzazione

Manual de utilización

Manual de utilização

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Brukerhåndbok

Návod k použití

Használati kézikönyv

Instrukcja obsługi

Pyководство по пpименению

Eγχειρίδιο χρήσησ

COV_ANT515.qxd 21/04/05 15:13 Page 1 (PANTONE 405 CV film)

ENGLISH FRANÇAIS

1

PRESENTATION

This indoor antenna is fitted with an
amplifier for receiving VHF and UHF signals.
It improves the VHF/UHF image quality and
the FM sound quality.

PRESENTATION

Cette antenne intérieure est équipée d’un
amplificateur pour recevoir les signaux VHF
et UHF. Elle permet d’améliorer la qualité
d’image en VHF/UHF et du son en FM.

Power indicator light

Voyant d’indication
de fonctionnement

Gain control

and ON/OFF switch

Interrupteur marche/arrêt et

commande de gain (ON/OFF)

UHF antenna

Antenne UHF

VHF/FM telescoping

rods

Antennes télescopiques

VHF/FM

Antenna input (

g

) for TV,

VCR, radio

Entrée d’antenne (

g

) pour

téléviseur, magnétoscope, radio

Socket for 230V~50 Hz /
12VDC-100mA
power pack output

Prise pour adaptateur secteur
230 V,50 Hz / 12 V cc, 100 mA

United Kingdom, Ireland

Royaume-Uni, Irlande

Continental Europe

Europe continentale

230V~50Hz

IB_ANT515.qxd 21/04/05 15:24 Page 1

ENGLISH FRANÇAIS

2

OPERATION

To tune-in VHF/FM stations

1. Extend the telescoping rods to their full
length.

2. Turn on the amplifier by rotating the
gain control knob to its maximum
position.

3. Turn your TV or FM radio to the
desired channel/station.Adjust the
telescoping rod until maximum
reception is achieved.You may need to
adjust the VHF gain control down for
the best reception.

To tune-in UHF stations

1. Turn your TV to the desired channel.

2. Turn on the amplifier by rotating the
gain control knob to its maximum
position.

3. You may need to adjust the gain control
down for the best reception.

FONCTIONNEMENT

Pour capter les stations VHF/FM

1. Sortez complètement les antennes
télescopiques.

2. Allumez l’amplificateur en tournant le
bouton de commande de gain en
position maximale.

3. Réglez votre téléviseur ou radio FM sur
la chaîne/station désirée. Réglez les
antennes télescopiques jusqu’à
obtention d’une réception optimale.
Pour une meilleure réception, il est
possible que la réduction de la
commande de gain VHF soit nécessaire.

Pour capter les stations UHF

1. Réglez votre téléviseur sur la chaîne
désirée.

2. Allumez l’amplificateur en tournant le
bouton de commande de gain en
position maximale.

3. Pour une meilleure réception, il est
possible que la réduction de la
commande de gain soit nécessaire.

SPECIFICATIONS

Gain FM / VHF / UHF : up to 38 dB
External connector input : 75 ohms
Power consumption : 3,5W

CARACTERISTIQUES

Gain FM / VHF / UHF : 38 dB max.
Entrée prise externe :75 ohms
Consommation : 3,5W

IB_ANT515.qxd 21/04/05 15:24 Page 2

DEUTSCH ITALIANO

3

BESCHREIBUNG

Diese Zimmerantenne ist mit einem Verstärker
ausgestattet, um VHF- und UHF-Signale zu
empfangen. Sie erlaubt die Verbesserung der
Bildqualität beim VHF/UHF-Empfang sowie der
Tonqualität beim FM-Empfang.

PRESENTAZIONE

Questa antenna interna è munita di un
amplificatore per la ricezione dei segnali
VHF e UHF. Essa permette di migliorare la
qualità dell’immagine in VHF/UHF e del
suono in FM.

Anzeige für den
eingeschalteten Stromkreis

Spia di accensione

Ein-Aus-Schalter und

Verstärkungsregler (ON/OFF)

Interruttore acceso/spento e

comando per guadagno (ON/OFF)

UHF-Antenne

Antenna UHF

VHF/FM-

Teleskopantennen

Antenne telescopiche

VHF/FM

Antenneneingang (

g

) für

Fernsehgerät,Videorekorder, Radio

Entrata dell’antenna (

g

)

per televisore, registratore, radio

Zugang für den
Stromnetzadapter 230 V, 50 Hz /
12 V Gleichstrom, 100 mA

Presa per adattatore
alimentazione 230 V,50 Hz /
12 V cc, 100 mA

Großbritannien, Irland

Gran Bretagna, Irlanda

Kontinentaleuropa

Europa continentale

230V~50Hz

IB_ANT515.qxd 21/04/05 15:24 Page 3

DEUTSCH ITALIANO

4

FUNKTIONSWEISE

Um VHF/FM-Sender zu empfangen

1. Ziehen Sie die Teleskopantennen ganz aus.

2. Schalten Sie den Verstärker ein,indem Sie
den Gewinnsteuerknopf auf die maximale
Position stellen.

3. Stellen Sie Ihr Fernsehgerät bzw. Ihr FM­Radio auf das gewünschte Programm bzw.
den gewünschten Sender ein. Regeln Sie
die Teleskopantennen, bis Sie einen
optimalen Empfang erreichen. Für einen
besseren Empfang kann es notwendig sein,
daß Sie die Verstärkung mit dem VHF­Gewinnsteuerknopf ein wenig senken.

Um UHF-Sender zu Empfangen

1. Stellen Sie Ihr Fernsehgerät auf das
gewünschte Programm ein.

2. Schalten Sie den Verstärker ein,indem Sie
den Gewinnsteuerknopf auf die maximale
Position stellen.

3. Für einen besseren Empfang kann es
notwendig sein, daß Sie die Verstärkung
mit dem Gewinnsteuerknopf ein wenig
senken.

FUNZIONAMENTO

Per captare le stazioni VHF/FM

1. Estraete completamente le antenne
telescopiche.

2. Accendete l’amplificatore girando la
manopola di comando di guadagno sulla
posizione massima.

3. Regolate il vostro televisore o radio FM
sul canale/stazione desiderato. Regolate le
antenne telescopiche fino ad ottenere un
ricezione ottimale. Per una migliore
ricezione, può darsi che sia necessaria la
riduzione del comando di guadagno VHF.

Per captare le stazioni UHF

1. Regolate il televisore sul canale desiderato.

2. Accendete l’amplificatore girando la
manopola di comando di guadagno sulla
posizione massima.

3. Per una migliore ricezione, può darsi che
sia necessaria la riduzione del comando di
guadagno.

EIGENSCHAFTEN

Gewinn FM / VHF / UHF : max. 38 dB
Eingang externer Anschluß : 75 ohms
Verbrauch : 3,5W

CARATTERISTICHE

Guadagno FM / VHF / UHF : 38 dB max.
Entrata spina esterna : 75 ohms
Assorbimento : 3,5W

IB_ANT515.qxd 21/04/05 15:24 Page 4

ESPAÑOL PORTUGUÊS

5

PRESENTACION

Esta antena interior está equipada con un
amplificador para recibir las señales VHF y
UHF. Permite mejorar la calidad de imagen
en VHF/UHF y del sonido en FM.

APRESENTAÇÃO

Esta antena de interior está equipada com
um amplificador para receber sinais VHF e
UHF. Permite melhorar a qualidade da
imagem em VHF/UHF e do som em FM.

Indicador luminoso de
encendido

Sinal luminoso de ligação
eléctrica

Interruptor funcionamiento/parada

y mando de ganancia (ON/OFF)

Interruptor ligado/desligado e

comando de ganho (ON/OFF)

Antena UHF

Antena UHF

Antenas telescópicas

VHF/FM

Antenas telescópicas

VHF/UHF

Entrada de antena (

g

)

para televisor, vídeo, radio

Entrada de antena (

g

) para

televisor,aparelho videocassete, rádio

Toma para el adaptador de
alimentación 230 V, 50 Hz /
12 V cc, 100 mA

Tomada para adaptador de
230 V,50 Hz / 12 V cc, 100 mA

Reino Unido, Irlanda

Reino Unido, Irlanda

Europa continental

Europa continental

230V~50Hz

IB_ANT515.qxd 21/04/05 15:24 Page 5

ESPAÑOL PORTUGUÊS

6

FUNCIONAMIENTO

Para captar las estaciones VHF/FM

1. Saque completamente las antenas
telescópicas.

2. Encienda el amplificador haciendo girar el
botón de mando de ganancia a posición
máxima.

3. Ajuste su televisor o radio FM sobre la
cadena/programa deseado.Ajuste las
antenas telescópicas hasta obtener una
recepción óptima. Para una mejor
recepción, es posible que sea necesaria la
reducción del mando de ganancia VHF.

Para captar las estaciones UHF

1. Ajuste su televisor en el programa
deseado.

2. Encienda el amplificador haciendo girar el
botón de mando de ganancia a posición
máxima.

3. Para una mejor recepción, es posible que
sea necesaria la reducción del mando de
ganancia.

FUNCIONAMENTO

Para captar as estações VHF/FM

1. Estenda completamente as antenas
telescópicas.

2. Ligue o amplificador girando o botão de
comando de ganho até a posição
máxima.

3. Regule o seu televisor ou rádio FM
sobre o canal/estação pretendido.
Regule as antenas telescópicas até
obter uma perfeita recepção.Para uma
melhor recepção, pode ser preciso
reduzir o comando de ganho VHF.

Para captar as estações UHF

1. Regule o seu televisor sobre o canal
pretendido.

2. Ligue o amplificador girando o botão de
comando de ganho até a posição
máxima.

3. Para uma melhor recepção, pode ser
preciso reduzir o comando de ganho.

CARACTERISTICAS

Ganancia FM / VHF / UHF : 38 dB máx.
Entrada toma externa : 75 ohms
Consumo : 3,5W

CARACTERÍSTICAS

Ganho FM / VHF / UHF : 38 dB máx.
Entrada tomada antena : 75 ohms
Consumo : 3,5W

IB_ANT515.qxd 21/04/05 15:24 Page 6

NEDERLANDS SVENSKA

7

PRESENTATIE

Deze binnenhuisantenne is voorzien van
een versterker voor de ontvangst van VHF­en UHF-signalen. Hiermee kan de kwaliteit
van het VHF/UHF-beeld en het FM-geluid
worden verbeterd.

PRESENTATION

Den här inomhusantennen är utrustad med
en förstärkare för att kunna ta emot VHF
och UHF-signaler. Den gör det möjligt att
förbättra bildkvaliteten i VHF/UHF och FM­ljudet.

Controlelampje voor
inschakeling

Strömindikator

Aan/uitschakelaar en

versterkingsschakelaar (ON/OFF)

Strömbrytare och

förstärkningsratt (på/av)

UHF-antenne

UHF-antenn

VHF/FM-

schuifantennes

Utdragbara antenner

VHF/FM

Antenneingang (

g

) voor

televisie, videorecorder, radio

Antennuttag (

g

) för teveapparat,

videobandspelare eller radio

Stopcontact voor
lichtnetadapter 230 V,
50 Hz / 12 V cc, 100 mA

Uttag för adapter 230 V,
50 Hz / 12 V cc, 100 mA

Groot Brittannië, Ierland

Storbritannien- Irland

Continentaal Europa

Kontinentala Europa

230V~50Hz

IB_ANT515.qxd 21/04/05 15:24 Page 7

NEDERLANDS SVENSKA

8

FUNKTION

Att ta in VHF och FM-stationer

1. Dra ut de utdragbara antennerna helt.

2. Sätt på förstärkaren genom att vrida
ratten för förstärkningskontrollen till
maximalt läge.

3. Ställ in teven eller FM-radion på önskad
station. Justera de utdragbara
antennerna tills du får optimal
mottagning. För att mottagningen skall
bli bättre, är det kanske nödvändigt att
sänka VHF-förstärkningen.

För att ta in UHF-stationer

1. Ställ in din teveapparat på önskad kanal.

2. Sätt på förstärkaren genom att vrida
ratten för förstärkningskontrollen till
maximalt läge.

3. För att förbättra denna, är det kanske
nödvändigt att sänka VHF­förstärkningen.

WERKING

Voor de ontvangst van VHF/FM­zenders

1. De schuifantennes volledig uitschuiven.

2. De versterker aanschakelen door de
versterkingsknop in de maximumstand te
draaien.

3. Stel uw televisie of radio in op de
gewenste FM-radio of televisiezender. Stel
de schuifantennes bij totdat u een
optimale ontvangst heeft.Voor een betere
ontvangst moet u de VHF-versterking
mogelijk verminderen.

Voor de ontvangst van UHF-zenders

1. Stel uw televisie in op de gewenste
zender.

2. De versterker aanschakelen door de
versterkingsknop in de maximumstand te
draaien.

3. Voor een betere ontvangst moet u de
versterking mogelijk verminderen.

TEKNISKA DATA

Förstärkning FM / VHF / UHF : max. 38 dB
Uttag för utomhuskontakt : 75 ohms
Förbrukning : 3,5W

EIGENSCHAPPEN

Versterking FM / VHF / UHF : max.38 dB
Ingang externe aansluiting : 75 ohms
Verbruik : 3,5W

IB_ANT515.qxd 21/04/05 15:24 Page 8

NORSK CESTINA

9

^ ^

PRESENTASJON

Denne innendørsantennen er utstyrt med
en forsterker for mottak av VHF- og UHF­signaler. Den gir en forbedret VHF/UHF
bildekvalitet og bedre FM-lyd.

POPIS

Vnitřní anténa se zesilovačem pro příjem
VHF a UHF signálů. Umo ní zlepšení kvality
obrazu přenášeného v pásmu VHF/UHF a
zvuku na vlnách FM.

På- /Av-indikator

Napěťová kontrolka

Forsterkningskontroll og

På/av bryter (ON/OFF)

Přepínač zapínání / vypínání a

ovládání intenzity signálu (ON / OFF)

UHF-antenne

Anténa UHF

VHF/FM

Teleskopantenner

Výsuvné antény

VHF/FM

Antenneinngang (

g

) for

fjernsynsapparat, videospiller, radio

Vstup televizního přijímače (

g

)

videopřehrávače, rozhlasového
přijímače

Uttak for 230V,
50 Hz / 12 V cc, 100 mA
strømadapter

Přípojka na síťový adaptér 230 V,
50 Hz/12V cc, 100 mA

Storbritannia, Irland

Velká Británie, Irsko

Øvrige europeiske land

Kontinentální Evropa

230V~50Hz

IB_ANT515.qxd 21/04/05 15:24 Page 9

NORSK CESTINA

10

^ ^

BRUK

For å få inn VHF/FM-kanaler

1. Trekk teleskopantennene helt ut.

2. Skru forsterkeren på ved å sette
forsterkningskontrollen i maks-posisjon.

3. Still fjernsynsapparatet eller FM-radioen
til ønsket kanal. Juster
teleskopantennenes posisjon slik at
mottaket blir best mulig. For å oppnå et
optimalt mottak kan det være
nødvendig å redusere VHF­forsterkningen noe.

For å få inn UHF-kanaler

1. Still fjernsynsapparatet til ønsket kanal.

2. Skru forsterkeren på ved å sette
forsterkningskontrollen i maks-posisjon.

3. For å oppnå et optimalt mottak kan det
være nødvendig å redusere
forsterkningen noe.

PROVOZ

Pro příjem signálu v pásmech
VHF/FM

1. Zcela vysuňte výsuvné antény.

2. Zapněte zesilovač otočením ovladače
intenzity signálu na maximální úroveň.

3. Nalažte televizní nebo rozhlasový
přijímač na příjem vln FM na po
adovaný televizní kanál / rozhlasovou
stanici. Nasměrujte výsuvné antény na
co nejlepší příjem. Pro dosa ení
kvalitnějšího příjmu mů e být nutné sní
it intenzitu signálu VHF.

Pro příjem signálu v pásmu UHF

1. Nalažte televizní přijímač na po adovaný
kanál.

2. Zapněte zesilovač otočením ovladače
intenzity signálu na maximální úroveň.

3. Pro dosa ení kvalitnějšího příjmu mů e
být nutné sní it intenzitu signálu.

SPESIFIKASJONER

FM / VHF / UHF forsterkning: opp til 38 dB
Inntak for utendørsantenne: 75 Ω
Strømforbruk: 3,5W

VLASTNOSTI

Intenzita signálu FM / VHF / UHF : max. 38 dB
Odpor vnější zástrčky : 75 Ω
Spotřeba : 3,5W

IB_ANT515.qxd 21/04/05 15:24 Page 10

11

MAGYAR POLSKI

PREZENTÁCIÓ

Ez a belső antenna egy,az URH jelek
fogadására szolgáló erösítövel van
felszerelve.Az URH képek és az FM hangok
minöségének feljavítását teszi lehetövé.

PRZEDSTAWIENIE

Antena wbudowana wyposażona jest w
wzmacniacz do odbierania sygnałów VHF i
UHF. Służy do poprawy jakości obrazu
VHF/UHF oraz dźwięku FM.

Feszültség alá helyezés
jelzőlámpája

Wskaźnik świetlny pracy pod
napięciem

Indítás/leállás kapcsoló és

erősítésvezérlö gomb (ON/OFF)

Wyłącznik włączania/wyłączenia i

sterowania wzmocnieniem (ON/OFF)

URH antenna

Antena UHF

Teleszkópos URH/FM

antennák

Anteny teleskopowe

VHF/FM

Antennacsatlakozás (

g

) televízió,

magnetoszkóp, rádió számára

Wejście anteny (

g

) dla

telewizora, magnetowidu, radia

Konnektor a hálózati adapterhez
230 V, 50 Hz / 12 V cc, 100 mA

Wejście łącznika redukcyjnego do
sieci 230 V,50 Hz/12 V cc, 100 mA

Anglia, ĺrország

Wielka Brytania, Irlandia

Európa,Anglián kÍvül

Europa kontynentalna

230V~50Hz

IB_ANT515.qxd 21/04/05 15:24 Page 11

MAGYAR POLSKI

12

MŰKÖDÉS

Az URH/FM állomások fogásához

1. A teleszkópos antennákat teljesen
kihúzni.

2. Az erősítésvezérlö gombot a maximális
helyzetébe fordítva,az erősítőt beállítani.

3. A televíziót vagy az FM rádiót a kívánt
csatornára/állomásra állítjuk be.A
teleszkópos antennák beállítását az
optimális vétel eléréséig szabályozzuk.
Jobb vétel érdekében lehetséges, hogy az
URH erősítésvezérlö gombot lejjebb kell
fordítani.

Az URH állomások fogásához

1. A televíziót a kívánt csatornára beállítjuk.

2. Az erősítésvezérlö gombot a maximális
helyzetébe fordítva,az erősítőt beállítani.

3. Jobb vétel érdekében lehetséges, hogy az
URH erősítésvezérlö gombot lejjebb kell
fordítani.

DZIAŁANIE

Aby odbierać stacje VHF/FM

1. Wyciągnij całkowicie anteny
teleskopowe.

2. Włącz wzmacniacz obracając gałkę
sterowania w maksymalne położenie.

3. Ustaw telewizor lub radio FM na żądany
kanał/stację. Reguluj anteny teleskopowe
aż do osiągnięcia optymalnej jakości
odbioru.W celu uzyskania lepszego
odbioru, należy zmniejszyć sterowanie
wzmocnieniem VHF.

Aby odbierać stacje UHF

1. Ustaw telewizor na żądany kanał.

2. Włącz wzmacniacz obracając gałkę
sterowania w maksymalne położenie.

3. W celu uzyskania lepszego odbioru,
należy zmniejszyć sterowanie
wzmocnieniem VHF.

JELLEMZŐK

URH erősítés FM / VHF / UHF : 38 dB max.
Külső konnektor csatlakozás : 75 ohms
Fogyasztás : 3,5W

DANE TECHNICZNE

Wzmocnienie FM / VHF / UHF : 38 dB maks.
Wejście gniazdka zewnętrznego : 75 Ω
Pobór mocy : 3,5W

IB_ANT515.qxd 21/04/05 15:24 Page 12

РУССКИЙ

ΕΛΛΗΝΙKA

13

GHTPTYNFWBZ

Ònf dyenhtyyzz fyntyyf jcyfotyf
ecbkbntktv lkz ghbtvf JDX b EDX
cbuyfkjd. Jyf gjpdjkztn ekexibnm
rfxtcndj bpj,hf;tybz yf xfcnjnfx
JDX/EDX b pderf yf xfcnjnt FM.

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

Αυτή η εσωτερική κεραία διαθέτει
ενισχυτή για να λαµβάνει σήµατα
VHF ή UHF. Επιτρέπει τη βελτίωση
τησ ποιτητασ τησ εικνασ σε
VHF/UHF και του ήχου σε FM.

Индикатор включения
питания

Ένδειξη τάσησ
λειτουργίασ

Yfhe;yfz fyntyyf

!gfhf,jkf, rf,tkmyfz ctnm,

ghbcnfdrf lkz dbltjbuh@

∆ιακπτησ έναρξησ/παύσησ

λειτουργίασ και κουµπί

κέρδουσ (ΟΝ/ΟFF)

Fyntyyf EDX

Κεραία UHF

Ntktcrjgbxtcrfz

fyntyyf JDX/FM

Πτυσσµενεσ

κεραίεσ VHF/FM

Dxjls fyntyys (

g

) Lkz

ntktdbpjhf, Dbltjvfuybnajyf,
Hflbj

Είσοδοσ κεραίασ (

g

) για
τηλεραση, βίντεο,
ραδιφωνο

Розетка для
подключения адаптера
230В, 50Гц/ 12В
постоянного тока, 100мA

Υποδοχή για
προσαρµογέα τοµέα 230 V,

50 Hz / 12 V cc, 100 mA

‘оединенное

Šоролевство, ˆрландиЯ

Hνωµένο Βασίλειο

Ιρλανδία

ŠонтинентальнаЯ

…вропа

Ηπειρωτική

Εuρώπη

230V~50Hz

IB_ANT515.qxd 21/04/05 15:24 Page 13

РУССКИЙ

ΕΛΛΗΝΙKA

14

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Για λήψη των σταθµών VHF/FM

1. Ανοίξτε πλήρωσ τισ πτυσσµενεσ
κεραίεσ.

2. Ανοίξτε τον ενισχυτή γυρίζοντασ
το κουµπί ελέγχου κέρδουσ στη
µέγιστη θέση.

3. Ρυθµίστε την τηλεραση ή το
ραδιφων σασ FM στο
κανάλι/σταθµ που θέλετε.
Ρυθµίστε τισ πτυσσµενεσ
κεραίεσ µέχρι να πετύχετε
βέλτιστη λήψη. Για καλύτερη
λήψη, µπορεί να απαιτηθεί να
µειώσετε το κέρδοσ VHF.

Για λήψη των σταθµών UHF

1. Ρυθµίστε την τηλερασή σασ στο
κανάλι που θέλετε.

2. Ανοίξτε τον ενισχυτή γυρίζοντασ
το κουµπί ελέγχου κέρδουσ στη
µέγιστη θέση.

3. Για καλύτερη λήψη, µπορεί να
απαιτηθεί να µειώσετε το κέρδοσ.

XFHFRNTHBCNBRB

Ecbktybt FM / JDX / EDX : 38 l< vfrc.
Dytiybq dxjl hfp(tvf : 75 Ω
Gjnht,ktybt : 3,5W

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Κέρδοσ FM / VHF / UHF : 38 dB Μεγ.
Είσοδοσ εξωτερικήσ πρίζασ : 75 Ω
Κατανάλωση : 3,5W

AEYRWBJYBHJDFYBT

Lkz ghbtvf cnfywbq JDX/FM

1. Gjkyjcnm/ hfpdthybnt
ntktcrjgbxtcrbt fyntyys.

2. Drk/xbnt ecbkbntkm, gjdthyed
hexre htuekbhjdrb ecbktybz d
vfrcbvfkmyjt gjkj;tybt.

3. Yfcnhjqnt dfi ntktdbpjh bkb
hflbj FM yf ;tkftve/
ghjuhfvve/cnfywb/. Yfcnhjqnt
ntktcrjgbxtcrbt fyntyys lj
gjkextybz jgnbvfkmyjuj ghbtvf.
Lkz yfbkexituj ghbtvf,
djpvj;yj ytj,xjlbvj ,eltn
evtymibnm ehjdtym ecbktybz JDX.

Lkz ghbtvf cnfywbq EDX

1. Yfcnhjqnt dfi ntktdbpjh yf
;tkftve/ ghjuhfvve.

2. Drk/xbnt ecbkbntkm, gjdthyed
hexre htuekbhjdrb ecbktybz d
vfrcbvfkmyjt gjkj;tybt.

3. Lkz yfbkexituj ghbtvf,
djpvj;yj ytj,xjlbvj ,elt
evtymibnm ehjdtym ecbktybz.

ANT515 / epheme - rst / 04-2005

IB_ANT515.qxd 21/04/05 15:24 Page 14

THOMSON Multimedia Sales Europe

46, quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE

322 019 464 RCS NANTERRE

http://www.thomson-europe.com

Dealer's address

Adresse du détaillant

Adresse des Fachhändlers

Indirizzo del rivenditore

Dirección del distribuidor

Morada do negociante

Adres van de verkoper

Återförsäljarens adress

Återförsäljarens adress

Adresa prodejce

Az eladó címe

Adres sklepu

Дата покyпки/Hазвание и штамп дилеpа

∆ιεύθυνση τoυ εµπρoυ

Model and serial number

Modèle et numéro de série

Model und Seriennummer

Modello e numero di serie

Modelo y número de serie

Modelo e número de série

Model en serienummer

Modell och serienummer

Modell och serienummer

Typ a výrobní číslo

Típus és szériaszám

Model i numer seryjny

Mодель Cеpииныaи номеp

Moντέλο και αύξων αριθµσ

35916590 © Copyright THOMSON 2005

ANT515

Ф.И.О. покупателя / Адрес покупателя

COV_ANT515.qxd 21/04/05 15:13 Page 2 (PANTONE 405 CV film)