THOMSON AM2180 User Manual

F

Mesures de Sécurité

VOIR MARQUAGE SUR L'ENVERS / AU DOS DE L'APPAREIL

ATTENTION

AVERTISSEMENT : POUR EVITER LES RISQUES 

D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE PAS LAISSER 
CET APP AREIL SOUS LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.



LE POINT

D'EXCAMATION A

L'INTERIEUR DU

TRIANGLE EQUILA-

TERAL EST UN

SYMBOLE AVER-

TISSEUR VOUS

RENVOYANT A DES

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES AC-

COMPAGNANT CE

PRODUIT.

RISQUE D'ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR





ATTENTION: POUR REDUIRE

LES RISQUES

D'ELECTROCUTION, NE PAS

OUVRIR LE CORPS (OU LE
BOÎTIER ARRIERE) DE CET

APPAREIL. LES PIECES

INTERNES DE CET APPAREIL

NE NECESSITENT AUCUNE

MAINTE-NANCE FAITES

APPEL A DU PERSON-NEL

QUALIFIE POUR TOUTE

OPERA-TION DE
MAINTENANCE.

L'ÉCLAIR AVEC LA
POINTE EN FORME

DE FLECHE A

L'INTERIEUR DU

TRIANGLE

EQUILATERAL EST

UN SYMBOLE

AVERTISSEUR

VOUS INFOR-MANT

DE LA PRESENCE

D'UNE "TENSION

DANGEREUSE" A

L'INTERIEUR DE

L'APPAREIL





Informations sur Thomson

ATTENTION!
IFaisceau laser invisible en cas d'ouverture. Evitez toute
exposition au faisceau. Produit laser de Classe 1. Ce sys­tème ne doit être ouvert que par un technicien quali­fié afin d'éviter tout incident causé par une exposition
au faisceau.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Indication de puissance: Sur l'envers de l'appareil. Cet
appareil est conforme aux exigences existantes en la
matière.

Conformément à la plaque indicatrice
de puissance, cet appareil est conforme
aux standards en vigueur en matière de
sécurité électrique et compatibilité élec­tromagnétique.

Merci de respecter l'environnement.
Avant de jeter vos piles, consultez votre
distributeur qui peut se charger de les
reprendre pour un recyclage spécifique.

Besoin de faire du boucan? - Seulement
pas dans les tympans!
Veillez à baisser le volume sonore avant
de mettre les écouteurs. Augmentez le
volume à votre convenance une fois les
écouteurs en place.

AM2180-F ok 7/24/02 9:54 AM Page 2

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APP

AREIL A LASER DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPP

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VAR O!

AVAT TAESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEIL YLLE ÄLÄ KA TSO SÄTEESEEN.

ARA

T

AESSA

F

Le Pack Multimédia Thomson

Le Pack Multimédia Thomson est une offre incluant le logiciel de gestion musicale MusicMatch Jukebox à être
installé sur votre PC.

Grâce à ce logiciel, vous aurez accès au monde de la musique numérique et disposerez de nombreuses fonc­tionnalités :

- MusicMatch Jukebox vous permet de compresser des fichiers musicaux enregistrés depuis vos CD audio aux
format MP3 ou WMA* (Windows Media Audio) et de les conserver sur votre PC. Vous pouvez bien entendu
utiliser d’autres sources audio pour vos enregistrements (vinyle, cassette) ;

- Rechercher de la musique sur Internet et la télécharger sera dorénavant un jeu d’enfant ;

- Vous gérez aisément votre musique compressée et vous créez vos propres Playlists (listes de lecture) ;

- Le Jukebox est un authentique lecteur audio installé sur votre PC ;

- Vous avez également accès aux milliers de stations radio aujourd’hui disponibles sur le net.

Vous pouvez écouter et partager vos fichiers musicaux compressés par MusicMatch Jukebox directement sur
votre appareil Thomson ; ainsi, votre musique numérique sera encore améliorée grâce aux puissantes fonc­tions de votre système audio Thomson.

- Branchez tout simplement la broche PC de 3,5mm dans la prise haut-parleurs ou casque de votre PC et
insérez les deux extrémités RCA aux sorties @/AUX de votre système audio Thomson.

- Sélectionnez la source audio de votre système à l’aide du bouton se trouvant à @/AUX.

Vous pouvez télécharger des fichiers musicaux encodés aux formats MP3 et WMA depuis de nombreux sites
Internet.
Pour votre plaisir, voici quelques sites à découvrir :

- www.emusic.com

- www.real.com

- www.mp3.com

- www.mpeg.org

- www.windowsmedia.com

*Windows Media est une marque déposée de Microsoft Corporation.

AM2180-F ok 7/24/02 9:54 AM Page 3

1

F

Table des matières

Mesures de sécurité

Le Pack Multimédia
Thomson

Point de départ . . . . . . .2

Déballage du système . . . . . . . .2

Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Raccordement des enceintes

acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Utilisation de l’antenne . . . . . . .2

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Commandes générales .3

Unité principale . . . . . . . . . . . . .3

Télécommande . . . . . . . . . . . . .4

Installation des piles

. . . . . . . . . . .5

Réglages de l’affichage

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Démonstration visuelle . . . . . . .6

Affichage de l’horloge /

minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglage de l’heure . . . . . . . .6

Réglage la minuterie . . . . . .6

Mise en fonction de la

minuterie . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglage de la luminosité

de l’affichage . . . . . . . . . . . . .6

Minuterie d’arrêt . . . . . . . . .6

Caractéristiques du son 7

Utilisation des courbes

préréglées de l’égalisateur . . . .7

X-Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Réglage du volume . . . . . . . . . .7

Suppression du son . . . . . . . . . .7

Lecteur de disques com­pacts

Notes sur les disques CD-R/RW 7

Mise en place des disques . . . .7

Lecture des disques . . . . . . . . . .8

Lecture et mise en place

simultanée . . . . . . . . . . . . . .8

Sauter un disque . . . . . . . . . .8

Recherche sur un CD . . . . . . .8

Lecture aléatoire . . . . . . . . . .9

Échantillonnage des plages .9

Répétition . . . . . . . . . . . . . . .9

Création d’un programme

de lecture des CD . . . . . . . . .9

Lecture programmée . . . . . .9

Affichage et révision de

la liste du programme . . . . .9

Supprimer la liste du

programme . . . . . . . . . . . . . .9

Lecteur MP3

Le Jukebox MusicMatch . . . .9

Note concernant la lecture de

disque MP3 . . . . . . . . . . . . . . .9

Navigation des fichiers . . . . .9

Lecture de disques MP3 . . . .9

Recherche de fichiers . . . . .10

Liste des plages . . . . . . . . . .10

Ajouter des plages à la liste 10
Lecture d’une liste

de plages . . . . . . . . . . . . . . .10

Supprimer des fichiers

d’une liste . . . . . . . . . . . . . . .10

Supprimer une liste

de plages . . . . . . . . . . . . . . .10

Signet . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Radio . . . . . . . . . . . . . .11

Sélectionner la bande . . . . . . .11

Sélectionner une station . . . .11

Utiliser les préréglages . . . . . .11

Préréglages manuel . . . . . . . .11

Supprimer les stations

préréglées . . . . . . . . . . . . . . . .11

Suppression du signal stéréo .11

Sélectionner une station RDS 11

Affichage de l’information

d’une station RDS . . . . . . .11

Recherche par genre de

programme (PTY) . . . . . . . . . .11

Heure RDS . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lecteur de cassettes

Lecture d’une cassette . . . . . .12

Inversion automatique . . . . . . .12

Enregistrement . . . . . . . . . . . .12

Du syntoniseur . . . . . . . . . .12

D’un CD . . . . . . . . . . . . . . . .12

D’une source auxiliaire . . . .12

Guide en Cas de

Problèmes . . . . . . . . . .13

Maintenance . . . . . . . .14

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . .14

Lecteur CD . . . . . . . . . . . . . . . .14

Lecteur de cassette . . . . . . . . .14

Manipulation de vos CDs . . . .14

Nettoyage de vos CDs . . . . . . .14

Entretien de la lentille du

lecteur CD . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Plus d'Infos . . . . . . . . .15

Précautions d'Emploi . . . . . . .15

Informations importantes

concernant les piles . . . . . . . . .15

Consignes de sécurité pour

les écouteurs . . . . . . . . . . . . . .15

Veillez à ne pas Enfreindre . .15

Spécifications Techniques . . . .15

AM2180-F ok 7/24/02 9:54 AM Page 4

2

Point de départ

Déballage du système:

Vous devriez avoir articles suivants:

• une unité principale (avec deux hauts-parleurs
principaux;

• une télécommande;

• un guide de l’utilisateur;

• une antenne AM (boucle);

• une antenne FM (fil)

• CD Rom MusicMatch

• Une fiche de garantie Thomson

Vue arrière

1. Prise des hauts-parleurs principaux

2. Connecteur pour ligne de sortie (Line Out)

3. Connecteur pour ligne d’entrée auxiliaire (Aux In)

4. Prise antenne AM

5. Prise antenne FM

6. Connecteur pour ligne optique de sortie (Optical

Out)

Utilisation de l’antenne

Veuillez vous assurer que l’antenne FM est bien position­née avant d’utiliser votre chaîne stéréo. Raccorder l’an­tenne FM à la prise FM ANT située à l’arrière de l’ap­pareil. Veuillez la dérouler, tout en vous assurant de l’é­tendre complètement (vous pourriez possiblement la
maintenir en place sur le mur derrière l’appareil, à l’aide
d’un morceau de ruban adhésif. Placer l’antenne le plus
haut possible.)
Pour la réception de la bande AM, vous devez raccorder
l’antenne AM (en forme de boucle.) Tourner la boucle de

l’antenne AM pour une meilleure réception.

Raccordement des enceintes
acoustiques

Chacune des enceintes possède une prise noire (néga­tive) et une prise rouge (positive.) Lorsque vous
effectuez le raccordement des enceintes acoustiques, il
vous suffit de faire correspondre les fils rouges avec les
prises rouges et les fils noirs avec les prises noires.

Installation

Afin d’assurer une ventilation suffisante, conserver
un espace suffisant (tel que démontré ci-dessous)
entre l’appareil et autres surfaces environnantes:

10 cm

10cm

Vue de face

10 cm

10 cm

5 cm

Vue de côté

1

2

4

5

6

3

F

AM2180-F ok 7/24/02 9:54 AM Page 5

SPEAKER

IMPEDANCE: 6

@

/AUX

LR

IN

OUT

Branchement des fils de haut-parleurs

Poussez sur la languette de
la borne pour haut-parleur
afin d'y insérer le fil.

Remarque : Veillez à enlever l'isolation des extrémités des fils des
haut-parleurs au niveau de tous les points de connexion.

Relâchez la languette
pour verrouiller le fil dans
la borne.

ON / ECO

IR

SOURCE

STANDBY

DIM/
DEMO

ECO

TIMER

AM 2180

3

CD

Motorized panel

VOL

DISC1 /

DISC2 /

DISC3 /

COMPACT DISC AUDIO

CD-RW COMPATIBLE

TOUCH SENSOR

3

Commandes générales

Unité principale

Panneau frontal

ON/ECO — Conserver le doigt momentanément sur la

touche pour passer en mode ECO (économiseur d’énergie,
sans affichage de l’heure.)
SOURCE - Choisissez entre Syntoniseur / Lecteur CD /
Auxiliaire / Lecteur Cassettes.
DIM/DEMO - Vous permet de faire jouer ou d’arrêter le
programme de démonstration; Réglage du contraste de
l’écran d’affichage.

VOL / - Augmente / diminue le volume.
DISC1/ , DISC2/ , DISC3/ - Ouvre et ferme le

tiroir correspondant au disque.
TIMER - Mode de réglage de la minuterie; met la minuterie
en marche et l’annule.

Tableau de commande

TOUCH SENSOR - Ouvre et ferme le panneau de

commande motorisé.
EQ - Sélection entre les différentes options préréglées de
l’égalisateur. (Rock /Jazz /Dessous du ton / Pop / Classique)

X-BASS - Active et annule le système X-Bass.
RDS/DISPLAY - En mode syntoniseur - affiche l’informa-

tion RDS (FM seulement); En mode CD et MP3 - sélection
entre les options d’affichage.
PROG/SET - Amorce le mode de programmation pour le
CD et le syntoniseur; Confirme le réglage de l’horloge et
de la minuterie.

DISC SKIP/DIR/REV. – En mode CD – Saute au CD suivant.
En mode Cassette – Sélection de la direction voulue pour

la lecture; sélection des options d’inversion automatique.

BAND - Sélection de la bande radio.
PLAY/PAUSE - Amorce et met en pause la lecture

des CD et cassettes.
STOP - Arrête la lecture des CD ou cassettes.

En mode de programmation CD - Supprime le programme.
En mode Syntoniseur - Supprime les stations préréglées.

REC•II - Amorce et met en pause l’enregistrement.
SKIP FORWARD - Saute les fréquences radio par

incréments, saute à la plage suivante d’un CD; avance
rapide en mode cassette.
SKIP BACKWARD - Rétrograde les fréquences
radio par incréments, saute à la plage précédente d’un
CD; rembobine en mode cassette.
OK/CLOCK - En mode MP3 - Confirme la sélection de la
liste de plages et l’entrée de recherche de fichiers; en
mode autre que MP3 - Amorce le mode de réglage de
l’horloge; Affiche l’heure actuelle.
PRESET UP - En mode syntoniseur - Sélectionne la sta-
tion préréglée suivante. En mode Horloge ou Minuterie ­Fait augmenter le chiffre des heures et des minutes.
PRESET DN -

En mode syntoniseur - Sélectionne la station
préréglée précédente. En mode Horloge ou Minuterie - Fait
diminuer le chiffre des heures et des minutes.
UP - Lecture MP3 - sélectionne la plage/le fichier MP3
précédent.
DOWN - Lecture MP3 - sélectionne la plage/le fichier
MP3 suivant.
LEFT - Remonte d’un fichier à partir du fichier/de la
plage actuelle.
RIGHT - Entre dans le fichier actuel et affiche la pre­mière plage/le premier fichier du fichier actuel.
BOOKMARK - Lecture MP3 - Ajoute des plages dans le
signet de la liste de plages.

PLAYLIST - Amorce l’opération de la liste de plages.

Panneau du dessus

PHONES —Prise pour raccorder les écouteurs.

F

AM2180-F ok 7/24/02 9:54 AM Page 6

COMPACT DISC AUDIO

CD-RW COMPATIBLE

UP

VOL

DISC1 /

DISC2 /

DISC3 /

TOUCH SENSOR

ON / ECO

IR

SOURCE

STANDBY

DIM/

DEMO

ECO

TIMER

AM 2180

3

CD

EQ

X-BASS

DISC SKIP

BAND

DIR./REV.

UP

BOOK MARK PLAYLIST

DOWN

RIGHTLEFT

Motorized panel

RDS/DISPLAY PROG./SET

REC

DN

PRESET

OK

CLOCK

AUTO REVERSE

DIGITAL LOGIC DECK

PUSH

OPEN/CLOSE

PHONES

4

Commandes générales

Télécommande

ON/ECO - Conserver le doigt momentanément sur la touche pour pass-

er en mode ECO (économiseur d’énergie, sans affichage de l’heure.)
DISC1 / DISC2 / DISC3 - Sélection de la lecture du disque No. 1, 2 ou

3.
NUMBER/CHARACTER KEYS —Donne accès à différentes plages en
mode CD et aux stations préréglées en mode direct du syntoniseur; En
mode MP3 - Entrer les caractères du début du nom du fichier en mode
de recherche.

REC•II - Amorce et met en pause un enregistrement.
TUNER - Sélection du mode syntoniseur.
CD - Sélection du mode CD.
TAPE - Sélection du lecteur à cassettes.
@ - Sélection d’un appareil externe.
CLOCK - Affiche l’heure; amorce le mode de réglage de l’heure.
TIMER - Allume ou éteint la minuterie; amorce le mode de réglage de

la minuterie.

EQ - Sélection entre les différentes options préréglées de l’égalisateur.
X-BASS - Active et annule le système X-Bass.
SLEEP - Sélection de l’intervalle de temps (en minutes) avant que l’ap-

pareil soit mis hors tension.

VOL - / VOL + - Diminue ou augmente le niveau du volume.
PRESET + / PRESET - - Sélection de la station préréglée suiv-

ante/précédente en mode syntoniseur; En mode Horloge ou Minuterie

- Fait augmenter / diminuer le chiffre des heures ou des minutes.
PLAY/PAUSE - En mode CD - Amorce et met en pause la lec-
ture des CD; En mode Cassette - Amorce et met en pause la lecture des
cassettes.

• CT - En mode CD - sélectionne la lecture aléatoire.

En mode tuner - éteint et rallume l'indication de l'heure de l'horloge

RDS

INTRO - Sélection de lecture intro en mode CD.
DISC SKIP/DIR/REV. – En mode CD – Saute au CD suivant. En mode

Cassette – Sélection de la direction voulue pour la lecture; sélection des

options d’inversion automatique.

PROG/SET - Amorce le mode de programmation pour le mode CD et
Syntoniseur; amorce le mode de réglage de l’heure; confirme de nou­veaux réglages en mode Horloge et Minuterie.
TUNING + / TUNING - - En mode CD - Saute à la
prochaine plage ou revient en arrière à la plage précédente; En mode

syntoniseur - Règle les fréquences radio par le haut ou le bas; En mode
Cassette - Rembobine ou fait l’avance rapide de la cassette.

STOP - En mode CD - Arrête la lecture du CD; En mode syntoniseur

- Supprime les stations préréglées; En mode Cassette - Arrête la lecture
de la cassette; En mode de programmation CD - Supprime le pro­gramme.

Taille des piles:

“AA” ou “R6” ou “UM 3”

F

AM2180-F ok 7/24/02 9:54 AM Page 7

VOL

DISC3

3 DEF

6 MNO

9 WXYZ

TIMER

SLEEP

ON / ECO

REC

TUNER

CD

TAPE

@

DISC1

DISC2

2 ABC

1

4 GHI

5 JKL

7 PQRS

8 TUV

+

CLOCK

10

0/

X-BASS

EQ.

PRESET PRESET

INTRO

TUNING -

RDS/

PTY/

REPEAT DISPLAY

BAND

MUTE

FILE/

PLAYLIST

SEARCH

OK

VOL

DISC SKIP

DIR./REV.

DIM/DEMO STEREO

HOME

LEFT RIGHT

UP

PROG./SET

TUNING +

BOOK MARK

DOWN

AM2180