Page 1
Bedienungs-
anleitung
Istruzioni
per l’uso
Notice d’uti-
lisation
Instructions
f or use
Οδηγεσ
Χρσεωσ
21 MS 76 G
Page 2
CONSIGLI E PRECAUZIONI
10
cm
5
cm
10 cm
10 cm
10 cm
1. MESSA IN FUNZIONE
ITALIANO
NON OSTRUIRE L'AERAZIONE.
LONTANO DAL CALORE,
DALL'ACQUA,
DAL SOLE.
Evitare l'installazione di casse acustiche nei
pressi del televisore, in quanto le calamite
degli altoparlanti potrebbero far apparire
delle macchie di colore sullo schermo.
Osservate le seguenti avvertenze che riguardano la Vostra
incolumità personale e la sicurezza di funzionamento
dell'apparecchio.
I televisori richiedono una ventilazione sufficiente per non danneggiare gli
elementi costruttivi in seguito ad eventuale surriscaldamento. Le aperture nel
pannello posteriore non devono essere coperte da tende, centrini, giornali
ecc… Negli armadi a muro deve essere disponibile spazio a sufficienza per la
corrente di aria di raffreddamento. L'apparecchio non deve essere installato
direttamente accanto ad una fonte di calore.
L'apparecchio è destinato per l'uso in ambiente asciutto. Se eccezionalmente
l'apparecchio dovesse funzionare all'aperto, (per es. terrazza, giardino, tenda)
assicuratevi che sia protetto dall'umidità (pioggia, rugiada).
Un apparecchio freddo potrà essere messo in funzione in un ambiente caldo
soltanto se un eventuale appannamento per umidità sulla superficie dello
schermo sarà evaporato mediante essiccazione. Non aprite mai l'apparecchio.
Incaricate esclusivamente ditte specializzate per l'impianto antenna.
La sera dopo le trasmissioni TV o in caso di assenza prolungata, si
raccomanda di spegnere l’apparecchio dall’interruttore acceso/spento.
Il televisore non è completamente scollegato dalla rete anche quando
l’interruttore acceso/spento è in posizione spento. Per scollegare
completamente il televisore dalla rete è necessario togliere la spina
d’alimentazione.
Per i seguenti casi preghiamo di disinnestare la spina dalla presa
di corrente :
1. Durante un temporale. In questo caso conviene disinnestare anche il cavo
antenna.
2. In caso di funzionamento scorretto, quando l'apparecchio produce odori o
fumo.
Informazioni supplementari :
La schermatura del televisore è sufficiente ad evitare la trasmissione dei raggi
X verso l’esterno.
La tensione di accelerazione cresce al massimo a 26 kV.
Gli interventi effettuati da personale non qualificato, le modifiche dell’alta
tensione o la sostituzione del cinescopio con un modello non conforme alle
norme del costruttore possono provocare un forte aumento dell’irradiazione X.
Un apparecchio modificato in questo modo non corrisponde più alle specifiche
d’origine e non deve più essere rimesso in funzione.
2. MANUTENZIONE
Per pulire lo schermo utilizzare i normali prodotti per la pulizia dei vetri.
• Non utilizzare in nessun caso prodotti abrasivi.
• Pulire il frontale e la cassa con un panno morbido inumidito con un detergente neutro. L'uso di solventi forti, come
acquaragia o prodotti a base di alcool, può danneggiare l'apparecchio.
• Pulire regolarmente le prese d'aria sul retro del televisore.
3. DEMAGNETIZZAZIONE
Il campo magnetico terrestre può agire sul televisore; in questo caso appaiono macchie di colore sullo schermo.
Se questo succede :
• Spegnere il televisore dall'interruttore acceso/spento.
• Attendere qualche istante, poi riaccendere.
Questo permette di smagnetizzare automaticamente lo schermo. Se le macchie di colore sono ancora visibili ripetere
l'operazione.
Questo documento è stampato su carta riciclata al 100 %.
- 2 -
Page 3
II
MENU
VT
TV
FUNC. VTSTOP
RCT 3003
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
/
AV
PROG.
+
+
IL TELECOMANDO
MENU
IL MENU PRINCIPALE
PREF.
PREF.
— —:— —
Program.
Organis.
IL MENU TIMER (SVEGLIA)
permette l’accesso ai seguenti menu :
Immagine
A
Suono
A
Regolazione dell’ora
A
Regolazione manuale dei canali
A
Riorganizzazione dei canali
A
——————————————————————
————————————————————————————————
—————————————————
permette l’accesso alle seguenti funzioni :
Attesa (Arresto differito)
A
A
Sveglia
——————————————————————————————
———————
pagina 8
———————
———————————
pagina 11
9
11
13
7
12
I menu Program., Organis. e TIMER possono essere bloccati. Se non si riesce a
farli apparire, vedere pagina 18 per sbloccarli. La prima riga dei menu è
selezionata automaticamente. Per selezionare un’altra riga, è sufficiente premere
di nuovo il tasto per scendere nei menu.
II
PREREGOLAZIONI SUONO
PREREGOLAZIONI IMMAGINE
SELEZIONE DEI PROGRAMMI
PROG.
ITALIANO
VOLUME,
e regolazione o selezione nei menu.
VISUALIZZAZIONE DI INFORMAZIONI,
(canale guardato, ora, preregolazioni)
e per cancellare i menu.
SOPPRESSIONE DEL SUONO
TELEVIDEO
e per rimontare nei menu
MESSA IN ATTESA
- 3 -
FUNC. VTSTOP
TV
Le pile : Rimuovere lo
sportellino sul retro del
telecomando e inserire 2 pile
da 1,5 V, TIPO LR03.
VT
Per preservare l’ambiente,
depositare le pile usate negli
appositi contenitori.
Page 4
SOMMARIO
PROG VOL
VIDEO L AUDIO R S-VIDEO
Pagina
COLLEGAMENTI E COMANDI.................................. 4
MESSA IN FUNZIONE.............................................. 4
REGOLAZIONE AUTOMATICA DEI CANALI........... 5
RIORGANIZZAZIONE DEI CANALI ........................ 7
REGOLAZIONE DELL’IMMAGINE............................ 8
REGOLAZIONE DEL SUONO................................... 9
ITALIANO
USO QUOTIDIANO ................................................ 10
ALTRE POSSIBILITÀ................................................. 11
SVEGLIA................................................................... 12
REGOLAZIONE MANUALE DEI CANALI............... 13
SICUREZZA BAMBINI ............................................ 14
TELEVIDEO - FASTEXT - TOPTEXT......................... 15
COLLEGAMENTI ...................................................... 17
MENU PER BLOCCARE ALCUNE FUNZIONI........ 18
COLLEGAMENTI E COMANDI
Sul retro dell’apparecchio.
Presa antenna
Collegare ad una presa di
corrente 220 - 240 V ~ 50 Hz.
Presa cuffia
Ø 6,35 mm
Presa S-Video
Pagina
Prese SCART AV1 AV2
Sul davanti dell’apparecchio.Sulla parte sinistra dell'apparecchio.
VolumeSelezione dei
programmi
Presa
CINCH
Video
Prese CINCH
Audio :
L : Sinistra
R : Destra
MESSA IN FUNZIONE
Spia di messa sotto
tensione
Verde : acceso
Rosso : Stand-by
Interruttore
acceso/spento
Premere l'interruttore acceso/spento, la spia luminosa si accende.
Premere il tasto 1 della tastiera numerica del telecomando.
Se l'apparecchio non è stato regolato, procedere alla regolazione dei canali (p. 5).
- 4 -
Page 5
REGOLAZIONE AUTOMATICA DEI CANALI
English press
Deutsch
Français
Français (Belgique, Suisse)
Italiano
Español
INSTAL. MENU
+
AUTOPROGRAMMAZIONE
Ricerca stazioni
EURO
Stazioni trovate : XX
CCXX
Stazioni trovate : X X
Ricercare stazioni
in altri sistemi ?
Si No
+
—
MENU
FUNC. VT
FUNC. VT
STOP
Questo apparecchio è munito di un sistema di ricerca automatica delle stazioni che permette la
ricerca e la memorizzazione di tutti i canali ricevuti nella vostra regione. Per identificare i canali,
potete consultare il programma TV o il vostro giornale.
Assicuratevi che il cavo dell'antenna sia ben collegato al televisore, che gli apparecchi collegati
unicamente con l’antenna (videoregistratori o ricevitori satellite) siano in funzione e che gli
apparecchi collegati alle prese SCART AV1 o AV2 siano spenti.
La ricerca e la memorizzazione dei canali sono fatte in funzione della lingua scelta nel menu
INSTALLAZIONE.
FRANCESE E INGLESE
Ricerca dei canali francesi DKK’ poi dei canali BG.
ALTRE LINGUE, FRANCESE (BELGIO, SVIZZERA)
Ricerca dei canali BG poi dei canali DKK’.
1. MENU INSTALLAZIONE
Quando il televisore viene messo in funzione per la
prima volta, appare automaticamente il menu
Installazione. Se questo menu non appare,
è possibile ottenerlo nel seguente modo :
- Mettere il televisore in attesa.
- Spegnere il televisore mediante l'interruttore acceso/spento e aspettare lo
spegnimento della spia di messa sotto tensione.
—
- Riaccendere il televisore premendo contemporaneamente il tasto PROG
della
tastiera del televisore fino all'apparizione del menu INSTALLAZIONE.
ITALIANO
Premere più volte per selezionare la lingua
desiderata.
Premere leggermente, la ricerca automatica viene
avviata. Il cursore si sposterà da sinistra a destra.
Attendere fino alla comparsa del
seguente menu.
Premere leggermente per cercare i canali
nell’ altra norma,
o altremente
premere leggermente per far apparire il menu
ORGANIZZAZIONE PROGR.
Il menu ORGANIZZAZIONE PROGR. appare automaticamente alla fine della ricerca
dei canali nell’ altra norma.
- 5 -
Page 6
Scegliere un progr. PR
—
/ PR +
Attribuire un numero
+
Cancellare questo progr.
—
Terminato : premere [ TV ]
ORGANIZZAZIONE PROGR.
PR 01 CH22
TV
Nome : — — —
—
Memorizzare e continuare
ORGANIZZAZIONE PROGR.
PR 01 CH22
No. del progr. : —
—
PROG.
STOP
MENU
FUNC. VT
MENU
PROG.
PROG.
FUNC. VT
FUNC. VTSTOP
FUNC. VT
FUNC. VTSTOP
2. MENU ORGANIZZAZIONE DEI CANALI
Scegliere un progr. PR
—
/ PR +
Attribuire un numero
+
Cancellare questo progr.
—
Terminato : premere [ TV ]
ORGANIZZAZIONE PROGR.
PR 01 CH22
Questo menu permette di :
• attribuire un numero di programma.
• attribuire un nome al canale.
• memorizzare le modifiche effettuate.
• cancellare un programma.
ITALIANO
CANCELLARE - MEMORIZZARE I CANALI
Selezionare il canale.
Per cancellarlo :
Premere a lungo per cancellare il canale
selezionato.
Per memorizzarlo :
Premere leggermente, un nuovo menu appare.
Selezionare il numero che desiderate
attribuire al canale.
NOME DEL CANALE
Premere leggermente per selezionare la linea Nome.
Premere leggermente per far lampeggiare il primo trattino.
Mantenere premuto (PROG +) : i segni, le cifre e le lettere scorrono nell'ordine alfabetico.
Mantenere premuto (PROG —) : le lettere scorrono nell'ordine contrario.
Quando avete visualizzato il carattere ricercato, passate al trattino seguente( +
precedente( —
).
) o
Per lasciare uno spazio, ricercare il carattere vuoto (tra ß e A).
MEMORIZZAZIONE
Breve pressione per selezionare la linea Memorizzare.
Breve pressione per memorizzare le vostre modifiche, il + diventa OK.
Il menu ORGANIZZAZIONE appare di nuovo.
Ricominciare le operazioni sopraindicate per modificare altri programmi.
Premere leggermente per cancellare il menu.
NUOVI CANALI
Se non potete captare un canale o se un nuovo canale dovesse iniziare a trasmettere
nella vostra regione, riferitevi al capitolo REGOLAZIONE MANUALE DEI CANALI.
- 6 -
Page 7
MENU
MENU
MENU
FUNC. VT
FUNC. VT
FUNC. VT
PREF.
PREF.
— —
: —
—
Program.
Organis.
+
MENU
TV
Nome : — — —
—
Memorizzare e continuare
ORGANIZZAZIONE PROGR.
PR 01 CH22
No. del progr. : —
—
PROG.
STOP
FUNC. VTSTOP
Scegliere un progr. PR
—
/ PR +
Attribuire un numero
+
Cancellare questo progr.
—
Terminato : premere [ TV ]
ORGANIZZAZIONE PROGR.
PR 01 CH22
NUOVA REGIONE
TV
(Se cambiate regione o per ogni altro motivo)
Rilanciare la ricerca automatica poi riorganizzare i programmi. Chiamare il menù
Installazione e procedere come descritto precedentemente (p. 5).
Le precedenti memorizzazioni vengono allora cancellate.
Premere leggermente per cancellare il menu.
RIORGANIZZAZIONE DEI CANALI
Se desiderate riorganizzare l’ordine dei vostri canali, procedete nel seguente modo :
Premere leggermente per chiamare il menu principale.
Pressioni successive per selezionare la linea
Organis. (Organizzazione dei canali).
Premere leggermente per visualizzare
il menu ORGANIZZAZIONE.
Quando il televisore è in AV (Audiovisivo), non è possibile visualizzare il menu
ORGANIZZAZIONE.
ITALIANO
Selezionare il canale.
Per cancellarlo :
Premere a lungo per cancellare
il canale selezionato.
Per memorizzarlo :
Premere leggermente, un nuovo menu appare.
Selezionare il numero che desiderate
attribuire al canale.
Pressioni successive
la linea Memorizzare.
Breve pressione per memorizzare le vostre modifiche, il + diventa OK.
Il menu ORGANIZZAZIONE appare di nuovo.
Ricominciare le operazioni sopraindicate per modificare altri programmi.
Premere leggermente per cancellare il menu.
per selezionare
- 7 -
Page 8
REGOLAZIONE DELL'IMMAGINE
PREF.
PREF.
— —
: —
—
Program.
Organis.
+
MENU
—
/ +
On Off
Format 4/3 16/9
PREF.
TV
FUNC. VT
STOP
FUNC. VTSTOP
MENU
MENU
MENU
FUNC. VTSTOP
MENU
FUNC. VT
MENU
Premere leggermente per visualizzare
il menu principale.
ITALIANO
La linea
Premere leggermente, il menu immagine
viene visualizzato.
La prima linea è selezionata.
Pressioni successive per selezionare la funzione da regolare :
PREF.
viene selezionata.
=
LUCE
=
COLORE
=
CONTRASTO
=
CONTORNO
=
TINTA
La regolazione della TINTA è attivata unicamente
nella norma NTSC. La regolazione del contorno è
attivata unicamente nelle norme PAL o NTSC.
Per effettuare le regolazioni.
Queste regolazioni potranno essere richiamate
ulteriormente (pagina 10,
PREF.
).
VISUALIZZAZIONE DEL N° DI PROGRAMMA
Selezionare la linea .
Breve pressione per selezionare :
On : visualizzazione permanente Off : nessuna visualizzazione.
S-VIDEO
(Questa riga appare solo in un programma audiovisivo)
Permette di selezionare S-VIDEO quando si usa un apparecchio che fornisce questo
tipo di segnale (S-VHS o HI-8).
Selezionare la linea .
Breve pressione per selezionare :
On : S-VIDEO Off : VIDEO FORMATO DELL'IMMAGINE
Permette di selezionare il formato.
Selezionare la linea Format.
Breve pressione per scegliere il formato : 4/3 o 16/9.
Qualsiasi cambio di programma riporta il televisore al formato 4/3.
Premere leggermente per cancellare il menu.
- 8 -
Page 9
REGOLAZIONE DEL SUONO
FUNC. VT
FUNC. VTSTOP
FUNC. VTSTOP
FUNC. VTSTOP
FUNC. VTSTOP
FUNC. VTSTOP
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
MENU
Stereo Mono
—
/ +
Super On Off
AV1Out Stereo Mono
PREF.
—
/ +
PREF.
PREF.
— —
: —
—
Program.
Organis.
+
MENU
TV
Premere leggermente per chiamare il menu principale.
La linea
Premere leggermente per selezionare
la linea PREF.
Premere leggermente, il menu Suono viene
visualizzato.
La linea viene selezionata.
Questa varia in funzione del tipo di suono ricevuto.
SUONO STEREO o MONO,
SUONO DUAL,
SUONO AV.
Scegliere il suono desiderato sugli altoparlanti.
Per regolare la tonalità :
Selezionare successivamente le linee e , poi
PREF.
viene selezionata.
ITALIANO
regolare secondo il vostro gradimento i toni bassi e quelli alti.
Queste regolazioni potranno essere richiamate ulteriormente (pagina 10,
PREF
)
Selezionare la linea .
Equilibrare il livello sonoro tra le vie suono destra e sinistra.
Selezionare la linea Super.
Premere leggermente per scegliere :
Off (No) : suono normale On (Si) :
suono pseudostereo se la trasmissione è monofonica,
suono stereo se la trasmissione è stereofonica.
Il suono disponibile sulla presa AV1 deve essere regolato secondo il videoregistratore
collegato.
Selezionare la linea AV1 Out (Uscita AV1).
Premere leggermente per scegliere :
Stereo : videoregistratore stereofonico Mono : videoregistratore monofonico
Premere leggermente per cancellare il menu.
- 9 -
Page 10
USO QUOTIDIANO
2
—
II
TV
PROG.
FUNC. VTSTOP
MESSA IN FUNZIONE - SELEZIONE DEI PROGRAMMI
Accendere il televisore dall’interruttore acceso/spento se la spia luminosa di veglia è
spenta. Se questo è acceso, selezionate il programma desiderato :
Programma da 1 a 9 :
0
1
AV
/
ITALIANO
Premere leggermente la cifra corrispondente.
Programma da 10 a 59 :
2
Premere più a lungo per visualizzare la decina.
4
Premere leggermente per visualizzare la cifra
delle unità.
Quando l’apparecchio è in stand-by, potete metterlo in funzione utilizzando i tasti
PROG —/+ della tastiera (se l’apparecchio non è programmato sulla funzione
SICUREZZA PER BAMBINI).
REGOLAZIONE DELL'IMMAGINE
È possibile adattare l'immagine del televisore al tipo di illuminazione dell'ambiente.
Pressioni successive per scegliere la regolazione desiderata :
=
Buio
REGOLAZIONE DEL SUONO
Potete adattare il suono del vostro televisore alla trasmissione guardata.
Pressioni successive per scegliere :
Illuminazione debole=Illuminazione forte
=
PREF
=
Regolazioni personali
PREF
Dibattiti, telegiornale, ecc…
=
=
Emissione musicale
Regolazioni personali
=
INTERRUZIONE DEL SUONO - REGOLAZIONE DEL VOLUME
Una pressione interrompe il suono, una nuova pressione lo ripristina.
Regolare secondo il vostro gradimento il volume sonoro.
VISUALIZZAZIONE DI CONTROLLO - ZAPPING
Visualizzazione delle indicazioni relative al canale guardato : Nome e numero di
programma - suono - ora - tempo di attesa - ora di sveglia.
Alcune informazioni vengono visualizzate soltanto se le avete inserite.
Pressioni successive per far scorrere i programmi memorizzati.
MESSA IN ATTESA - ARRESTO AUTOMATICO
Breve pressione, la spia diventa rossa.
L'apparecchio si mette automaticamente in attesa dopo qualche minuto, non appena le
trasmissioni sul canale guardato vengono interrotte.
- 10 -
- 10 -
Page 11
ALTRE POSSIBILITÀ
MENU
MENU
MENU
MENU
FUNC. VT
STOP
FUNC. VTSTOP
FUNC. VT
PREF.
PREF.
— —
: —
—
Program.
Organis.
+
MENU
— —
: —
—
—
— : —
—
Program. No. : 02
+
—
Program. No. : 02
+
—
TV
— —
: —
—
+
—
TV
TV
FUNC. VT
STOP
STOP
— —
: —
—
—
— : —
—
On Off
Program. No. : 01
+
—
— —
: —
—
+
—
TV
REGOLAZIONE DELL'OROLOGIO
Breve pressione per chiamare il menu principale.
La linea
Pressioni successive per selezionare la linea
Breve pressione, il menu di regolazione
dell'orologio viene visualizzato.
Breve pressione per selezionare la linea
Program. No. (Programma).
Mediante i tasti —/+, inserire il numero di un programma con televideo. L’ora del televideo
potrà così fungere da riferimento all’orologio del televisore.
automaticamente quando il televisore è rimesso in funzione mediante l’interruttore
acceso/spento sul programma di riferimento o regolate l’orologio interno nel seguente modo :
Breve pressione per selezionare la linea .
Pressioni successive su —per regolare le ore.
Pressioni successive su + per regolare i minuti.
PREF.
viene selezionata.
— —:— —
.
ITALIANO
L’orologio interno si regola
Breve pressione per cancellare il menu.
Se si spegne il televisore dall’interruttore
acceso/spento, l’ora dell’orologio è cancellata. Bisognerà procedere di nuovo alla
regolazione dell’ora.
ATTESA (ARRESTO DIFFERITO)
Breve pressione, il menu qui accanto appare.
La linea viene selezionata.
Potete regolare da 15 minuti a 4 ore di veglia
(ad intervalli di 15 minuti).
Pressioni successive per regolare le ore (massimo 4 ore).
Pressioni successive per regolare i minuti (da 0 a 45 minuti ad intervalli di 15 minuti).
Breve pressione per cancellare il menu.
Potete verificare in ogni momento il tempo che rimane prima dell'arresto :
Breve pressione, il tempo rimanente viene visualizzato per qualche istante. 00 : 13
Il televisore si spegnerà quando il tempo programmato sarà trascorso.
La spia di veglia lampeggia per segnalare lo stato di SICUREZZA BAMBINI.
È possibile riavviare il televisore soltanto con il telecomando.
Potete annullare un arresto differito :
Breve pressione per visualizzare il menu.
Pressioni successive per tornare a
Breve pressione per cancellare il menu.
— —: — —.
- 11 -
Page 12
SVEGLIA
TV
Potete programmare l'accensione del televisore sul canale e all'ora che desiderate. Ma
prima, verificate che l'orologio del televisore riporti l’ora esatta, procedendo come segue :
TV
Premere leggermente.
ITALIANO
STOP
Se la visualizzazione dell’ora indica
— —: — —
, non vi è possibile regolare la sveglia.
In questo caso o se l’ora visualizzata non è giusta, bisognerà procedere di nuovo alla
regolazione dell’ora. Rivedere il paragrafo REGOLAZIONE DELL'OROLOGIO.
Se l'ora che viene visualizzata in alto a destra del televisore è corretta, potete
programmare l'ora di sveglia.
Breve pressione, il menu a fianco appare.
— : —
—
—
Breve pressione per selezionare la linea .
Pressioni successive per regolare le ore.
FUNC. VT
— —
: —
—
On Off
Program. No. : 01
Pressioni successive per regolare i minuti.
Regolando l’ora per la sveglia, la funzione sveglia viene attivata automaticamente :
On (Si) viene selezionato.
Selezionare la riga Program. No. (Canale).
FUNC. VTSTOP
On Off
Program. No. : 02
Scegliere il canale desiderato per la sveglia.
Se si desidera annullare la funzione sveglia,
selezionare la riga On (Si).
FUNC. VTSTOP
Selezionare Off (No) se si vuole disattivarla.
On Off
On Off
+
—
+
—
+
—
+
—
+
—
Breve pressione per far sparire il menu.
Mettere il televisore in attesa.
La spia di attesa lampeggia. Il televisore si accenderà sul canale selezionato all'ora
programmata, il simbolo appare in basso a destra dello schermo. Si spegnerà
automaticamente 5 minuti dopo se nessun tasto del telecomando o della tastiera del
televisore viene azionato.
Se avviate il televisore prima che la funzione sveglia venga attivata, all'ora
programmata per la sveglia non comparirà il programma scelto.
È possibile programmare simultaneamente un arresto differito (ATTESA) e l'accensione
automatica (SVEGLIA). In questo caso, l'ora di accensione automatica deve essere
successiva all'ora di arresto differito.
- 12 -
Page 13
Norm :
CH X X
CC
Program. No. : X X
Nome :
— — — —
EURO DKK'
—
+
/
PROGRAM.
FUNC. VTSTOP
PREF.
PREF.
— —
: —
—
Program.
Organis.
+
MENU
MENU
MENU
FUNC. VT
REGOLAZIONE MANUALE DEI CANALI
MENU
MENU
0
/
AV
6
FUNC. VTSTOP
Norm :
CH X X
CC
Program. No. : X X
Nome :
— — — —
EURO DKK'
—
+
/
PROGRAM.
MENU
FUNC. VTSTOP
Breve pressione per visualizzare il menu principale.
Pressioni successive per selezionare
la linea Program. (Canale).
Quando il televisore è in AV (Audiovisivo), non è
possibile visualizzare il menu PROGRAM.
ITALIANO
Breve pressione per visualizzare il menu
PROGRAM. (REGOLAZIONE DEI CANALI),
la prima linea del menu viene selezionata.
1. SCELTA DELLA NORMA
Pressioni successive per scegliere :
EURO Europa dell’Ovest, Tunisia, Marocco (norme B, G)
DKK’ Europa orientale, Medio-oriente, Africa, DOM-TOM (norme D, K, K’)
2. RICERCA DEI CANALI
A
Non conoscete i numeri dei canali
Selezionare la riga .
Cominciare la ricerca premendo :
—
: nel senso decrescente. + : nel senso crescente.
Il cursore si muoverà e i numeri dei canali si scrivono sulla riga CH per la ricezione
dall’antenna o sulla riga CC per le reti cablate.
Quando un canale è captato, l’immagine appare. Se l’immagine corrisponde al canale
desiderato, andare sulla riga , nel caso contrario iniziare di nuovo la ricerca.
A
Conoscete i numeri dei canali
Selezionare la riga CH per i canali hertziani (antenna) o CC per le reti cablate.
Comporre il numero del canale : sempre con 2 cifre.
Esempio : canale 6, comporre lo 0 poi il 6.
3. SINTONIA FINE
Da utilizzare unicamente in caso d’interferenza.
Breve pressione per selezionare la linea .
Premere il tasto + o —per migliorare
l’immagine se necessario.
(FACOLTATIVO)
- 13 -
Page 14
ITALIANO
MENU
FUNC. VT
PROG.
PROG.
FUNC. VTSTOP
TV
MENU
FUNC. VT
FUNC. VT
CH X X
CC
Program. No. : X X
Memo
PROGRAM.
Nome :
— — — —
CH X X
CC
Program. No. : X X
Nome :
— — — —
Memo
—
+
/
PROGRAM.
—
+
/
CH X X
CC
Program. No. : X X
Nome :
— — — —
Memo
PROGRAM.
MENU
Se avete un decodificatore per la ricezione di un canale criptato, il televisore passa in
AV (Audiovisivo) al momento della ricezione di questo canale.
In questo caso, sciogliere la presa SCART del vostro decodificatore, chiamare il menu
PROGRAM., selezionare la riga (Sintonia Fine), collegare di nuovo la presa
SCART poi se necessario regolare con sintonia fine.
4. NUMERO DEL PROGRAMMA
Breve pressione per selezionare
la linea Program. No. (Canale).
Comporre il numero di programma
sul telecomando.
5. NOME DEL CANALE
Breve pressione per selezionare la linea Nome.
Premere leggermente per far lampeggiare
il primo trattino.
Mantenere premuto (PROG +) : i segni, le cifre
e le lettere scorrono nell'ordine alfabetico.
Mantenere premuto (PROG —) : le lettere scorrono nell'ordine contrario.
Q
uando avete visualizzato il carattere ricercato, passate al trattino seguente(+
precedente(—
).
) o
Per lasciare uno spazio, ricercare il carattere vuoto (tra ß e A).
6. MEMORIZZAZIONE
Breve pressione per selezionare
la linea Memo (Memorizzazione).
Breve pressione, il + diventa OK, il canale è
memorizzato. Un secondo dopo,
la linea viene di nuovo selezionata.
Ricercare e memorizzare tutti i canali di uno stesso paese poi ricominciare per un altro
paese a partire da SCELTA DELLA NORMA.
Breve pressione per far sparire il menu.
- 14 -
Page 15
TELEVIDEO - FASTEXT - TOPTEXT
VT
1
0
/
AV
CHIAMATA DEL TELEVIDEO
Breve pressione, la pagina sommario (pagina 100) appare.
Se il programma televideo è in Fastext, un sottomenù permette di selezionare, in
funzione del suo colore, una delle 4 rubriche indicate.
Premere il tasto del colore corrispondente.
Quando viene selezionato, altri nuovi titoli possono apparire.
Se il programma televideo è in TOPTEXT, le pagine sono riunite in rubriche che
contengono articoli.
Potete selezionare direttamente la prima pagina di una rubrica premendo il tasto blu o
la prima pagina di un articolo, premendo il tasto giallo.
SELEZIONE DELLE PAGINE
Potete comporre il numero della pagina desiderata.
(3 cifre obbligatoriamente). Esempio : pagina 170, comporre 1,7,0.
Quando la pagina è trovata, appare sullo schermo.
Se, con il TOPTEXT, componete un numero di pagina inesistente, questo numero di
pagina appare in rosso.
ITALIANO
Potete chiamare la pagina precedente premendo il tasto rosso o la pagina seguente
premendo il tasto verde.
Questo non è possibile se i tasti dei colori sono utilizzati per il FASTEXT e se la
trasmissione non lo permette.
Breve pressione per tornare alla pagina sommario.
PAGINE GIREVOLI
Alcune informazioni necessitano più pagine. Queste ultime sfilano automaticamente
sullo schermo.
Se si desidera sospendere lo scorrimento
di queste pagine girevoli
STOP
(Esempio : 3/5)
............................
Premere leggermente. Una nuova pressione rilancia lo scorrimento.
- 15 -
Page 16
ITALIANO
TV
VT
II
MENU
FUNC. VT
ALTRE FUNZIONI
Premere leggermente per far apparire un nuovo menu.
Premere di nuovo per ritornare al menu precedente ............
IL COLORE DEI TASTI È IN RELAZIONE ALLA FUNZIONE DESIDERATA.
Per comporre il numero di una sottopagina :
Esempio : pagina 3/7 (pagine girevoli) : comporre 0, 0, 0, 3.
Quando la sottopagina è trovata, appare sullo schermo.
Per i giochi :
Premere leggermente per rivelare una risposta nascosta,
premere di nuovo per nasconderla.
Per vedere meglio :
a
1
pressione - la metà superiore dello schermo si raddoppia in altezza
a
2
pressione - la metà inferiore dello schermo si raddoppia in altezza
a
3
pressione - ritorno al televideo normale.
Visualizzazione mista :
Premere leggermente, la pagina televideo si visualizza sull’immagine TV.
Premere di nuovo per ritornare alla visualizzazione del solo televideo.
Premere leggermente per ritornare all’immagine TV.
SICUREZZA BAMBINI
È possibile disattivare la tastiera comandi del vostro televisore.
Questa viene bloccata :
- Dopo un arresto differito.
- Dopo aver spento l'apparecchio tenendo premuto per oltre 4 secondi il tasto attesa del
telecomando.
La spia di attesa lampeggia per segnalare lo stato di SICUREZZA BAMBINI.
È possibile riaccendere il televisore soltanto con il telecomando.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Si dichiara che l’apparecchio ricevitore TV, marca Thomson, modello 21 MS 76 G è fabbricato nella Comunità
Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al D.M. 26/03/92 e in particolare è conforme alle
prescrizioni dell’Art. 1 dello stesso D.M. Questo apparecchio risponde anche alle prescrizioni dell’Art. 2
comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n. 548.
Fatto a ANGERS, il 01/07/97
THOMSON multimedia - Thomson quality centre
17, Bd Gaston Birgé - B.P. 826 - 49008 Angers CEDEX - France.
- 16 -
Page 17
COLLEGAMENTI
0
/
AV
0
/
AV
1
0
/
AV
1. COLLEGAMENTI VIDEOREGISTRATORE
Consultare il manuale d’istruzioni del videoregistratore
PRESA ANTENNA
È possibile collegare l’antenna ed eventualmente un videoregistratore (consultare il manuale
d’istruzioni di quest’ultimo). Per effettuare la regolazione del canale riservato al videoregistratore,
è necessario inserire una cassetta e metterla in riproduzione. Ricercate successivamente il canale
corrispondente sul vostro televisore effettuando la «regolazione manuale dei canali» (vedi pagina
13). La memorizzazione deve essere effettuata sui programmi che finiscono con le cifre 9 (9, 19,
29, etc…) Ad ogni utilizzo del videoregistratore, chiamare il programma che gli è stato attribuito.
PRESA SCART 1 (AV1)
È possibile collegare :
• un decodificatore PAY-TV. (VIDEO)
• un videoregistratore o una videocamera sia VHS, 8 mm, S-VHS o Hi-8.
• un computer o videogiochi (RVB)
Se si tratta di un apparecchio S-VHS o Hi-8, è necessario selezionare S-VIDEO On nel
menu Immagine (vedi pagina 8).
PRESA SCART 2 (AV2)
È possibile collegare:
• un videoregistratore o una videocamera VHS o 8 mm (VIDEO)
Se avete due videoregistratori, bisogna collegare il decodificatore PAY-TV sul videoregistratore
collegato alla presa Scart 1. Se avete un ricevitore satellite, consultare il libretto d’istruzioni per
sapere che tipo di segnale manda. Potete ugualmente collegarlo alla presa PAY-TV del secondo
videoregistratore se quest’ultimo ne è attrezzato.
ITALIANO
2. CHIAMATA DEI PROGRAMMI AUDIOVISIVI
Una o due pressioni per chiamare il programma AV1 o AV2.
Nella maggior parte dei casi, il televisore passa automaticamente in AV1 quando il
videoregistratore collegato viene messo in modo lettura.
Quando fermate il videoregistratore, e se durante la riproduzione non avete cambiato programma, il
televisore si rimette automaticamente sul canale dove si trovava prima. Il televisore passa automaticamente
al formato 16/9 se l’apparecchio collegato dà la tensione di comando. Se il televisore è stato messo in
funzione mediante il videoregistratore, si metterà in stand-by quando spegnerete il videoregistratore.
3. COPIA DI NASTRI VIDEO
Mettere il videoregistratore-lettore alla presa scart 1 in modo lettura. Mettere il videoregistratoreregistratore alla presa Scart 2 in modo registrazione.
Durante la copia del nastro l’immagine sullo schermo sarà quella della cassetta copiata.
Nota : Non è possibile copiare in modo S-VHS.
4. PRESE AUDIO/VIDEO/S-VIDEO
Per collegare una videocamera VHS/8 mm o S-VHS/Hi-8.
Premere per chiamare il programma audiovisvo AV1.
Quando fermate l’apparecchio collegato, il televisore rimane in audiovisivo AV.
Premere per chiamare il programma che desiderate guardare.
Se volete che le qualità sonore e visive del televisore restino ottimali, si raccomanda di non
collegare simultaneamente 2 apparecchi alla presa Scart e alle prese AUDIO/VIDEO.
- 17 -
Page 18
MENU PER BLOCCARE ALCUNE FUNZIONI
MENU
FUNC. VTSTOP
FUNC. VTSTOP
FUNC. VTSTOP
FUNC. VTSTOP
FUNC. VTSTOP
MENU
TV
Questo menu viene utilizzato per :
- bloccare i menu Program., Organis. e TIMER,
- limitare il volume.
ITALIANO
VISUALIZZAZIONE DEL MENU
Mettere il televisore in veglia poi spegnerlo mediante l'interruttore acceso/spento.
Per visualizzare il menu di blocco, occorre riaccendere il televisore mediante
l'interruttore acceso/spento premendo contemporaneamente il tasto attesa del
telecomando per almeno 6 secondi.
Comparirà il seguente menu :................................
La linea MAIN MENU viene selezionata.
BLOCCO - SBLOCCO DEI MENU PROGRAM. E ORGANIS.
Breve pressione per selezionare ON (SI), i menu Program. e Organis. non sono più
accessibile.
Breve pressione per selezionare OFF (NO), i menu
Program e Organis. sono di nuovo accessibile :......
BLOCCO - SBLOCCO DEL MENU TIMER
Breve pressione per selezionare
la linea TIMER MENU............................................
Breve pressione per selezionare ON (SI),
il menu TIMER non è più accessibile.
Breve pressione per selezionare OFF (NO), il menu TIMER è di nuovo accessibile.
LIMITAZIONE DEL VOLUME
Breve pressione per selezionare
la linea MAX (MASSIMO) :............................
Regolare il volume al valore massimo desiderato.
Il volume verrà limitato a tale valore.
Breve pressione per cancellare il menu.
- 18 -
Page 19
THOMSON
multimedia
Marketing France
46/47 quai A. le Gallo
92648 BOULOGNE CEDEX
France RCS
Nanterre B
322019464
THOMSON
multimedia
Sales GmbH & Co.oHG
Göttinger
Chaussee 76
30453 Hannover
Germany
25292270
Loading...