Thetford Tecma X-Light User Manual [en, de, es, fr, it]

SSiilleenncce

SSaanniinnaauuttiicco

EEvvoolluuttiioon

XX--lliigghht

Installation & use Pag. 1 - 4

Istruzioni di installazione ed uso Pag. 5 - 8

Mode d’installation et d’emploi Pag. 9 - 12

Aufstellungs und Gebrauchsanleitung Pag. 13 - 16

Instrucciones de instalación y uso Pag. 17 - 20

TECMA srl - Via Flaminia, Loc. Castel delle Formiche - 05030 Otricoli (TR)

Tel. ++39 0744 709071 Fax ++39 0744 719833

Internet: http://www.tecma.net e-mail: info@tecma.net

Choice of installation place:

Silence, Saninautico, Evolution and X-light can be installed everywhere. Silence overall size from the wall is cm. 43 (Standard and Short models) or cm. 50 (Plus model). Saninautico overall size from the wall is cm. 42 plus cm. 3 are necessary to open correctly the seat and cover. Evolution overall size from the wall is cm. 56 X-light overall size from the wall is cm. 47

Waterworks:

• INLET OF WATER

Single system:

Single system is provided of two separated pumps. The first-one for inlet and the second for outlet.

Following the water sea intake and safety handle valve, the inlet pipe is to be connected to the inlet pump and then to the junction mm. 20 in the rear part of the bowl.

In case of installation of the bowl under sea level, the inlet pipe must reach 60 cm. higher than sea level and a ventilation valve (siphon break) is to be installed on the highest point of the inlet pipe.

Centralized system :

Centralized system for its operating needs a centralized inlet pump fresh or sea water (3 bar max). In case of fresh water is suitable to use the same fresh water line of the bathroom. Connect the inlet pipe to the pump then to the electrovalve and to the bowl 20 mm. connection.

The installation of supplied filter immediately before each electrovalve is strictly recommended.

•

DISCHARGE OF DIRTY WATER

Single and Centralized system

Outlet centrifugal macerator pump, located in the bowl, discharges dirty water. Outlet pipe with internal diameter mm. 40, must be connected in the rear side of the bowl after one-way valve in black rubber.

Electrical wire

Control panel must be connected as follow:

red + black - = battery brown + black - = outlet pump blue + black - = inlet pump (single) or electrovalve (centralized) grey - black - = holding tank sensor

See also electricalwires drawings.

Supply cables size :

up to 10 metres, section 4 mm. more than 10 metres, section 6 mm.

Do not substitute supplied plugs. Connect a 40 A fuse on the red + black wire.

Operating

Control panel with one switch

With one switch control panel, inside the ceramic bowl there is always a little quantity of water.

Pushing the button, the toilet automatically flush and clear out.

Control panel with two switches

Our toilet with two switches control panel has been studied to remain absolutely empty when it is not used.

Before using, the bowl is automatically filled so ceramic surface with never be dirty from organic residuals.

After use the bowl is automatically flushed and cleared out.

Operating instructions:

a) before use press "before use" button

b) after use press "after use" button

Operating instructions for incorporated bidet

Open the single level tap and adjust the temperature.

At the end, press the discharge button in order to clear out.

The discharge button must be pressed before the bowl is completely full.

Water level regulation

Control panel with one switch

When the toilet isn't used, the water level must be 1 cm above the outlet hole in the ceramic bowl.

Anyway for different installation condition water level adjustment could be required. If so, turn the shaft trimmer in the rear part of the control panel, up to adjust the level at 1 cm. above the outlet ceramic hole.

Control panel with two switches

From stand by position (when the bowl is completely empty), pressing "before use" button the bowl will be automatically filled up to the correct water level at 1 cm. above the outlet hole in the ceramic bowl.

Technical specifications

Voltage

Inlet pump consumption (single system)

Electrovalve consumption (centralized system)

Max outlet pump consumption

Main supply fuse (red +)

Inlet pump

Outlet pump

Inlet pipe

Outlet pipe

Max head outlet

Max distance outlet

Advised pump features for centralized system (not supplied)

12V dc

2,4 A

5 A

25 A

40 A

capacity 8 lt/min

centrifugal capacity 350 lt/min

1/2”

internal diameter mm. 40

11 meters

90 meters

Minimum

24V dc

1,8 A

2,44 A

15 A

30 A

Maximum

Pressure

Delivery

1 bar

15 lt/min

3 bars

50 lt/min

ATTENTION

THE BOWL IS ABLE TO DISCHARGE ONLY

ORGANIC RESIDUALS AND TOILET PAPER

DETERSIVES DO NOT DAMAGE OUTLET PUMP

Close the inlet and outlet safety hand valves when the toilet is not used

Scelta dello spazio di installazione:

Silence, Saninautico, Evolution e X-light possono essere installati ovunque. L’ingombro del Silence dalla parete è di cm. 43 (versione Standard o Short) o cm. 50 (versione Plus). L’ingombro del Saninautico dalla parete è di cm. 42 più 3 cm. necessari per aprire correttamente il coprivaso. L’ingombro dell’Evolution dalla parete è di cm. 56. L’ingombro del X-light dalla parete è di cm. 47.

Collegamento idraulico:

• IMMISSIONE DELL'ACQUA PULITA

Sistema singolo:

Il sistema "singolo" è fornito di una pompa di immissione dell'acqua separata da quella di scarico.

Dopo la presa a mare ed una valvola di chiusura manuale, deve essere collegata la pompa di immissione dopo la quale il tubo deve salire sino ad almeno 60 cm. sopra il livello del mare. In caso di installazione del vaso al di sotto del livello del mare, nel punto più alto del condotto deve essere installata una valvola di ventilazione. Il tubo deve successivamente essere collegato al portagomma situato nella parte posteriore del vaso.

Sistema centralizzato:

Il sistema centralizzato utilizza per il suo funzionamento una pompa centralizzata di acqua di mare o dolce (Max 3 Bar). Nel caso di acqua dolce si può collegare alla stessa linea di acqua dolce dei bagni.

Collegare il tubo proveniente dalla pompa all'elettrovalvola e poi al portagomma di immissione situato nella parte posteriore del vaso e fissare con una fascetta stringitubo.

E' necessaria l'installazione del filtro fornito immediatamente prima di ogni elettrovalvola.

• SCARICO DELL'ACQUA SPORCA

Sistema Singolo e Centralizzato:

L'evacuazione avviene per mezzo della pompa di scarico posizionata all'interno del vaso che crea la depressione attraverso il manicotto sifonato in gomma. Il tubo di scarico del diametro interno di mm. 40, deve essere collegato nella parte posteriore del vaso, dopo la valvola di non ritorno in gomma nera. Nel caso di installazione sotto il livello del mare, il tubo di scarico deve formare un sifone al di sopra del vaso.

Collegamento elettrico:

Collegare la centralina di comando come segue:

rosso + / nero - = batteria marrone + / nero - = pompa di scarico azzurro + / nero - = pompa immissione (singolo) / elettrovalvola (central) grigio - / nero - = sensore serbatoio

Vedi anche gli schemi di collegamento elettrico (electrical wires).

Sezione del cavo di alimentazione:

Fino a 10 mt. sez. 4 mm. Oltre 10 mt. sez. 6 mm.

Non sostituire gli spinotti di collegamento forniti. Collegare sul cavo di alimentazione (rosso +) un fusibile da 40 A.

Funzionamento

Con pannello di comando ad un pulsante

Il pannello di comando ad un pulsante mantiene sempre all’interno del vaso una certa quantità d'acqua.

Premendo il pulsante si avvia un ciclo di lavaggio completamente automatico.

Con pannello di comando a due pulsanti

Il pannello di comando a due pulsanti è stato studiato per far rimanere il vaso completamente vuoto durante la posizione di riposo.

Prima dell'uso una determinata quantità di acqua viene immessa automaticamente nel vaso, evitando che residui organici sporchino le pareti di ceramica. Dopo l'uso il vaso viene automaticamente svuotato.

Istruzioni per l'uso del vaso:

a) prima dell'uso premere il pulsante "before use" b) dopo l'uso premere il pulsante "after use"

Regolazione del livello dell'acqua all'interno del vaso

Con pannello di comando ad un pulsante:

Nella posizione di riposo, il livello dell'acqua deve essere di 1 cm. al di sopra del foro di scarico.

Tuttavia a causa delle differenti condizioni di installazione, potrà rendersi necessaria una regolazione del livello dell'acqua.

Questa operazione va effettuata ruotando l'alberino posizionato nella parte posteriore del pannello di comando del vaso.

Con pannello di comando a due pulsanti:

Dalla posizione di riposo (quando il vaso è vuoto), azionando il pulsante "before use", il vaso si riempirà automaticamente fino al livello prestabilito di 1 cm. al di sopra del foro di uscita dell'acqua all'interno del vaso.

Tuttavia a causa delle differenti condizioni di installazione, potrà rendersi necessaria una regolazione del livello dell'acqua.

Questa operazione va effettuata ruotando l'alberino posizionato nella parte posteriore della centralina di comando del vaso.

Istruzioni per l'uso del bidet incorporato

Azionare l'erogazione e regolare la temperatura dell'acqua dolce tramite il rubinetto monocomando posto sul piede del vaso. Al termine dell'utilizzo del bidet, svuotare il vaso mediante il pulsante di scarico.

N.B. Il pulsante di svuotamento deve essere premuto prima che il vaso sia completamente pieno.

Caratteristiche tecniche

Tensione di alimentazione

Assorb. pompa immiss. (sistema singolo)

Assorb. elettrovalvola (sistema centralizzato)

Max assorb. pompa di scarico

Fusibile alimentazione (rosso +)

Pompa immissione

Pompa di scarico

Condotto immissione

Condotto di scarico

Prevalenza di scarico max

Distanza di scarico max

Caratteristiche consigliate Pompa per SISTEMA

12V dc

2,4 A

5 A

25 A

40 A

portata 8 lt/m

centrifuga 350 lt/m

1/2”

diametro interno 40 mm

11 mt

90 mt

CENTRALIZZATO (non fornita)

Minima

24V dc

1,8 A

2,44 A

15 A

30 A

Massima

Pressione di esercizio

Portata

1 bar

15 lt/min

3 bars

50 lt/min

ATTENZIONE

IL VASO PUO’ SCARICARE ESCLUSIVAMENTE

RESIDUI ORGANICI E CARTA IGIENICA

I DETERSIVI NON DANNEGGIANO LA POMPA

Chiudere le valvole manuali di sicurezza di immissione e scarico quando il WC non viene utilizzato.

+ 19 hidden pages