THETFORD PORTA POTTI User Manual

5277.040 voorzijde PP manual_WT.ai 20-07-2005 11:11:37

4696_C.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 2

4696_C.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 3

- 1 -

UK

Operating instructions

PARTS

a. Removable seat cover
b. Cap of the flush water tank
c. Toilet bowl
d. Pump (differs per model)
e. Flush water tank
f. Waste holding tank
g. Valve blade
h. Rotating emptying spout
i. Cap of emptying spout
j. Vent button
k. Valve handle
l. Waste level indicator (when applicable)
m. Storage for toilet fluids
n. Pressure release vent
o. Lock handle

PREPARING FOR USE

1. Slide the latch to the right to remove flush water tank
from the waste holding tank.

2. Turn the emptying spout upwards and add Thetford
toilet fluid for the waste holding tank. Add 2 litres of
water.

3. Turn the emptying spout back into position, put cap
back on and put the two toilet parts together by
pressing the flush water tank down on the waste
holding tank.

4. Fill flush water tank with clean water. Add Thetford
Aqua Rinse.

USE

5. Open and close the valve blade once with seat and
cover closed. This releases excess pressure.

6. Flush toilet by using the pump. Open valve blade to
release waste into the waste tank. Close valve blade
after use.

7. Disconnect toilet and take waste holding tank to an
authorised waste disposal area (or normal toilet) to
empty.

8. Empty waste holding tank through emptying spout.
Keep vent button pressed while emptying to avoid
splashing (only press it when emptying spout is
pointing downwards).

Do not use regular toilet paper, as this may cause clogging.
Use rapidly dissolving Thetford Aqua Soft toilet paper
instead.

Winter use: only in heated areas!

STORAGE & CLEANING

Store the toilet clean and dry. Remove batteries if present.
Lubricate seals. Never clean with household cleaners, this
may cause leakage! Use Thetford products for best

performance.

TOILET FLUIDS

Thetford toilet fluids suppress smells, reduce formation of
gas, promote break down of toilet waste and expand life
span of mobile toilet. See page 21 for more information.

THETFORD WARRANTY

3 years (Porta Potti) or 2 years (Campa Potti). Contact a
Thetford Service Center or your point of sale for more
warranty information.

MORE INFORMATION

For more information on your toilet or other Thetford
products and services, turn to our website at
www.thetford-europe.com or call the Thetford office
nearest to you (see last page for details).

LIABILITY

Thetford is not liable for loss and/or damage caused
directly or indirectly by use of the toilet.

UK

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 1

FR

Notice d’utilisation

PIECES

a. Couvercle et siège amovibles
b. Bouchon du réservoir d’eau claire
c. Cuvette de la toilette
d. Pompe (dépend du modèle)
e. Réservoir d’eau claire
f. Réservoir à matières
g. Clapet
h. Bras de vidange pivotant intégré
i. Bouchon du bras de vidange
j. Bouton-poussoir de prise d’air
k. Poignée d’ouverture et de fermeture du clapet
l. Indicateur de niveau du réservoir à matières

(le cas échéant)

m. Espace de rangement pour des additifs sanitaires
n. Event pour l'évacuation des gaz
o. Poignée de verrouillage

PREPARATION A L'EMPLOI

1. Faites coulisser le taquet vers la droite pour
désolidariser le réservoir d’eau claire du réservoir à
matières.

2. Tournez le bras de vidange vers le haut et versez de
l’additif sanitaire Thetford dans le réservoir à matières.
Ajoutez 2 litres d’eau.

3. Tournez le bras de vidange pour le replacer dans sa
position initiale, remettez le bouchon dessus et
réunissez les deux parties de la toilette en enfonçant le
réservoir d’eau claire dans le réservoir à matières.

4. Remplissez le réservoir d’eau claire. Ajoutez de l’Aqua
Rinse Thetford.

FONCTIONNEMENT

5. En maintenant le siège et le couvercle fermés, ouvrez et
fermez une fois le clapet du réservoir. Ceci permet
d'évacuer l’excès de pression.

6. Rincez la toilette à l’aide de la pompe. Ouvrez le clapet
pour transférer les matières dans le réservoir à
matières. Après utilisation, fermez le clapet.

7. Retirez le réservoir à matières de la toilette et portez-le
jusqu’à des toilettes classiques ou une aire de service
autorisée.

8. Videz-le au moyen du bras de vidange. Maintenez le
bouton-poussoir de prise d’air enfoncé pendant
l’opération pour éviter les éclaboussures (en vous
assurant au préalable que le bras de vidange est tourné
vers le bas).

N’utilisez pas de papier toilette classique car ceci risque de
boucher la toilette. A la place, utilisez du papier toilette
Aqua Soft Thetford, à dissolution rapide.

FR

SE

- 2 -

Utilisation par temps froid : uniquement dans un endroit
chauffé !

STOCKAGE ET NETTOYAGE

Avant de stocker la toilette, assurez-vous que celui-ci est
propre et sec. Le cas échéant, retirez les piles. Lubrifiez les
joints d'étanchéité. N’utilisez jamais de produits détergents
pour nettoyer la toilette, ceux-ci risquant de provoquer des
fuites. Utilisez les produits Thetford pour des résultats

optimaux.

ADDITIFS SANITAIRES

Les additives sanitaires Thetford répriment les mauvaises
odeurs, réduisent la formation de gaz, favorisent la
dégradation des matières et prolongent la durée de vie de
WC portable. Pour complément d'informations rendez-vous
sur page 21.

GARANTIE THETFORD

3 ans (Porta Potti) ou 2 ans (Campa Potti). Contactez un
Centre de service Thetford ou votre point de vente pour
plus d’informations sur la garantie.

INFORMATIONS
COMPLEMENTAIRES

Pour de plus amples informations sur votre toilette ou
d’autres produits et services Thetford, consultez notre site
Web à l’adresse www.thetford-europe.com ou appelez le
bureau Thetford le plus proche de chez vous (voir
coordonnées sur la dernière page).

RESPONSABILITE

Thetford ne peut en aucun cas être tenu responsable de la
perte et/ou de dommages résultant directement ou
indirectement de l’utilisation de la toilette.

SE

Bruksanvisning

DELAR

a. Borttagbart toalettlock
b. Lock till spolvattentanken
c. Toalettskål
d. Pump (varierar beroende på modell)
e. Spolvattentank
f. Avfallstank
g. Ventilskiva
h. Roterande tömningsrör
i. Lock för tömningsrör
j. Ventilationsknapp
k. Ventilhandtag
l. Indikator för avfallsnivå (om tillämpligt)
m. Förvaring av toalettvätskor
n. Luftning
o. Låshandtag

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 2

- 3 -

ES

FÖRBEREDA ANVÄNDNING

1. Skjut spärren åt höger för att ta loss spolvattentanken
från avfallstanken.

2. Vrid tömningsrören uppåt och häll i Thetfords
toalettvätska för avfallstanken. Tillsätt två liter vatten.

3. Vrid tillbaka tömningsrören till deras ursprungliga
position, sätt på locket igen och sätt ihop de två
toalettdelarna genom att trycka ner spolvattentanken på
avfallstanken.

4. Fyll spolvattentanken med rent vatten. Tillsätt Thetford
Aqua Rinse.

ANVÄNDNING

5. Öppna och stäng ventilskivan en gång med stolen och
locket stängda. Detta släpper ut övertrycket.

6. Spola toaletten med hjälp av pumpen. Öppna
ventilskivan så att avfallet rinner ner i avfallstanken.
Stäng ventilskivan efter användning.

7. Ta loss toaletten och transportera avfallstanken till en
tillåten avstjälp-ningsplats (eller en vanlig toalett) för
tömning.

8. Töm avfallstanken via tömnings-röret. Förhindra stänk
genom att hålla ventilationsknappen nertryckt under
tömningen (tryck inte ner knappen förrän tömningsröret
pekar neråt).

Använd inte vanligt toalettpapper eftersom det kan orsaka
stopp. Använd det snabblösliga toalettpappret Thetford
Aqua Soft istället.

Vinteranvändning: endast på platser med uppvärmning!

FÖRVARING & RENGÖRING

Förvara toaletten ren och torr. Ta bort eventuella batterier.
Smörj fogarna. Rengör aldrig med rengöringsmedel
avsedda för hushållsbruk eftersom de kan orsaka läckage!

Använd Thetford-produkter för bästa resultat.

TOILETVÆSKER

Thetfords toiletvæsker forhindrer lugtgener, reducerer
dannelse af gasser, fremmer nedbrydningen af toiletaffald
og forlænger det mobile toilets levetid. Der findes flere
oplysninger på side 21.

THETFORDS GARANTI

3 år (Porta Potti) eller 2 år (Campa Potti). Ta kontakt med
ett Thetford Service Center eller din lokala återförsäljare om
du vill ha mer information om garantin.

MER INFORMATION

Du hittar mer information om din toalett eller andra
produkter och tjänster från Thetford på vår webbplats på
adressen www.thetford-europe.com eller genom att ringa
närmaste Thetford-kontor (du hittar kontaktinformationen
på sista sidan).

ANSVARIGHET

Thetford är inte ansvarigt för förlust eller skada som direkt
eller indirekt orsakats av användning av toaletten.

ES

Instrucciones de manejo

PIEZAS

a. Tapa de la taza amovible
b. Tapón de la cisterna de agua
c. Taza del inodoro
d. Bomba (distinta según modelo)
e. Depósito del agua de lavado
f. Depósito de residuos
g. Válvula
h. Conducto de desagüe giratorio
i. Tapa del conducto de desagüe
j. Botón de ventilación
k. Llave de la válvula
l. Indicador de nivel del depósito de residuos (según

modelo)
m. Compartimento para líquidos para inodoros
n. Descarga de presión
o. Manilla de bloqueo

PREPARACIÓN PARA EL USO

1. Deslice el pestillo hacia la derecha para separar la

cisterna del depósito de residuos

2. Coloque hacia arriba la boca del conducto de desagüe y

agregue al depósito líquido Thetford. Añada 2 litros de

agua.

3. Coloque en su sitio el conducto de desagüe, póngale el

tapón y acople las dos piezas presionando la cisterna de

agua sobre el depósito de residuos.

4. Llene la cisterna de agua y añada Aqua Rinse de

Thetford.

UTILIZACIÓN

5. Abra y cierre la válvula con la tapa cerrada para purgar

el exceso de presión.

6. Descargue la cisterna mediante la bomba. Abra la

válvula para pasar los residuos al depósito. Cierre la

válvula.

7. Desconecte el inodoro y lleve el depósito de residuos a

un área de recogida de residuos o a un inodoro normal

para vaciarlo.

8. Vacíe el depósito de residuos por el desagüe. Mantenga

el botón de ventilación pulsado mientras vacía el

depósito para evitar salpicaduras (púlselo sólo mientras

el desagüe mira hacia abajo).

No utilice papel higiénico normal, ya que podría causar
atascos. Utilice papel higiénico Aqua Soft de Thetford, que
se disuelve rápidamente.

Uso en invierno: sólo en áreas caldeadas.

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 3

ALMACENAJE Y LIMPIEZA

Guarde el inodoro limpio y seco. Retire las pilas si las tiene.
Engrase las juntas. No emplee productos de limpieza
domésticos, que podrían causar fugas.

Para un rendimiento óptimo, utilice productos Thetford.

LÍQUIDOS PARA INODOROS

Los líquidos para inodoros inhiben de los olores
desagradables, disminuyen la formación de gases,
fomentan la descomposición de los residuos sólidos y
alargan su vía útil. Ver página 21 para más información

GARANTÍA THETFORD

3 años (Porta Potti) o 2 años (Campa Potti). Consulte con
su Thetford Service Center o con su Distribuidor para
obtener más información sobre la garantía.

MÁS INFORMACIÓN

Si desea obtener más información acerca de nuestros
inodoros u otros productos y servicios de Thetford, visite la
página web www.thetford-europe.com o llame a la oficina
Thetford más cercana (más detalles en la última página).

RESPONSABILIDAD

Thetford no se hará responsable de ningún daño ni pérdida
causado directa o indirectamente por el uso del inodoro.

DK

Brugsanvisning

DELE

a. Aftageligt sæde og låg
b. Dæksel på vandtank til skylning
c. Toiletkumme
d. Pumpe (afhænger af model)
e. Vandtank til skylning
f. Affaldstank
g. Ventilblad
h. Svingbart aftømningsrør
i. Låg på aftømningsrør
j. Udluftningsknap
k. Ventilhåndtag
l. Indikator for affaldsniveau (evt.)
m. Opbevaringsrum til toiletkemikalier
n. Automatisk udluftning
o. Låsehåndtag

FORBEREDELSE TIL BRUG

1. Skub låsen til højre, og fjern vandtanken til skylning fra
affaldstanken.

2. Vend aftømningsrøret opad, og hæld Thetford­toiletkemikalier i affaldstanken. Tilføj 2 liter vand.

3. Drej aftømningsrøret tilbage igen, sæt låget på, og saml
toiletdelene ved at trykke vandtanken til skylning ned på
affaldstanken.

4. Fyld vandtanken til skylning med rent vand. Tilføj
Thetford Aqua Rinse.

- 4 -

BRUG

5. Åbn og luk ventilbladet en gang, mens sædet og låget er
slået ned. På den måde udlignes trykket.

6. Skyl toilettet ud vha. pumpen. Åbn ventilbladet, så
affaldet føres over i affaldstanken. Luk ventilbladet efter
brug.

7. Afbryd toilettet, fjern affaldstanken, og tøm den på et
sted, som er godkendt til toilettømning, eller i et
almindeligt toilet.

8. Tøm affaldstanken via aftømningsrøret. Hold
udluftningsknappen nede under tømningen for at undgå
sprøjt (tryk den først ned, når aftømningsrøret peger
nedad).

Brug ikke almindeligt toiletpapir, da det kan tilstoppe
toilettet. Brugt i stedet hurtigt opløseligt Thetford Aqua
Soft-toiletpapir.

Brug i vinterperioden: Kun i opvarmede omgivelser!

OPBEVARING OG RENGØRING

Opbevar toilettet i rene og tørre omgivelser. Tag evt.
batteriet ud. Smør tætningerne. Brug aldrig

rengøringsmidler til husholdningsbrug, da de kan
forårsage utætheder! Brug Thetford-produkter for at få det
bedste resultat.

TOILETVÆSKER

Thetfords toiletvæsker forhindrer lugtgener, reducerer
dannelse af gasser, fremmer nedbrydningen af toiletaffald
og forlænger det mobile toilets levetid. Der findes flere
oplysninger på side 21.

THETFORDS GARANTI

3 år (Porta Potti) eller 2 år (Campa Potti). Kontakt et
Thetford Service Center eller forhandleren for at få flere
oplysninger om garanti.

FLERE OPLYSNINGER

Besøg vores websted på adressen
www.thetford-europe.com, eller ring til det nærmeste
Thetford-kontor (se sidste side) for at få flere oplysninger
om toilettet og om andre produkter og tjenesteydelser fra
Thetford.

ANSVAR

Thetford påtager sig intet ansvar for tab og/eller skade, som
direkte eller indirekte skyldes brugen af toilettet.

DE

Bedienungsanleitung

ZUBEHÖRTEILE

a. Abnehmbarer Brille und Deckel
b. Deckel Frischwassertank
c. Toilettenbecken
d. Pumpe (je nach Modell unterschiedlich)

DK

DE

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 4

- 5 -

e. Frischwassertank
f. Fäkalientank
g. Ventilplatte
h. Schwenkbarer Entleerungsstutzen
i. Kappe Entleerungsstutzen
j. Belüftungsknopf
k. Ventilgriff
l. Füllstandsanzeige Fäkalientank (wenn zutreffend)
m. Behälter für Sanitärzusätze
n. Entüftung
o. Absperrknauf

VORBEREITUNG VOR
INGEBRAUCHNAHME

1. Die Verriegelung nach rechts schieben, um den
Frischwassertank vom Fäkalientank zu trennen.

2. Den Entleerungsstutzen nach oben drehen und den
Thetford-Sanitärzusatz für den Fäkalientank hinzugeben.
Mit 2 Liter Wasser auffüllen.

3. Den Entleerungsstutzen in die Ausgangsposition
zurückdrehen, die Verschlusskappe befestigen und beide
Toilettenteile durch Drücken des Frischwassertanks auf
den Fäkalientank wieder zusammenfügen.

4. Den Frischwassertank mit frischem Wasser füllen.
Thetford Aqua Rinse hinzufügen.

VERWENDUNG

5. Die Ventilplatte bei heruntergeklappter Toilettenbrille
und geschlossenem Deckel einmal öffnen und
schließen. Dadurch wird übermäßiger Druck
abgelassen.

6. Mithilfe der Pumpe die Toilette durchspülen. Die
Ventilplatte öffnen, um den Toiletteninhalt in den
Fäkalientank durchzuspülen. Die Ventilplatte danach
wieder schließen.

7. Die Toilette abkoppeln und den Fäkalientank an einer
zugelassenen Entsorgungsstelle (oder in einer normalen
Toilette) entleeren.

8. Den Fäkalientank durch den Entleerungsstutzen
entleeren. Während des Entleerens den Belüftungsknopf
drücken, um Spritzen zu vermeiden (nur drücken, wenn
der Entleerungsstutzen nach unten weist).

Kein normales Toilettenpapier verwenden, da dies zu
Verstopfungen führen kann. Statt dessen das sich schnell
auflösende Aqua Soft Toilettenpapier von Thetford
verwenden.

Verwendung im Winter: Nur in beheizten Umgebungen!

LAGERUNG UND REINIGUNG

Die Toilette sauber und trocken lagern. Etwaig vorhandene
Batterien entfernen. Dichtungen schmieren. Niemals mit
Haushaltsreinigern reinigen, das kann zu Leckagen führen!

Verwenden Sie für die beste Leistung Thetford-Produkte!

SANITÄRZUSÄTZE

Sanitärzusätze unterdrücken unangenehme Gerüche,
vermindern die Gasbildung, fördern den Abbau der festen
Bestandteile und verlängern die Lebensdauer ihrer Mobile
toilette. Für weitere Informationen verweisen wir nach
Pagina 21.

GARANTIE VON THETFORD

3 Jahre (Porta Potti) oder 2 Jahre (Campa Potti). Für
nähere Informationen in Bezug auf die Garantiebedingungen
wenden Sie sich bitte an ein Thetford Service Center oder
an eine der Vertriebsniederlassungen von Thetford.

WEITERE INFORMATIONEN

Weitere Informationen zu unseren Toiletten oder zu anderen
Produkten und Services von Thetford finden Sie auf unserer
Website unter www.thetford-europe.com oder erhalten Sie
durch Anruf bei einer der Thetford Vertriebsniederlassungen
in Ihrer Nähe (siehe letzte Seite für nähere Angaben).

HAFTUNG

Thetford haftet nicht für Verlust und/oder Beschädigung,
die durch den direkten oder indirekten Gebrauch der Toilette
verursacht wird.

NL

Gebruiksaanwijzing

ONDERDELEN

a. Afneembare bril en deksel
b. Dop van spoelwatertank
c. Toiletpot
d. Pomp (verschilt per model)
e. Spoelwatertank
f. Afvaltank
g. Afsluitschuif
h. Draaibare schenktuit
i. Dop van schenktuit
j. Beluchtingknop
k. Schuifhendel
l. Niveaumeter van afvaltank (optioneel)
m. Opbergvak toiletvloeistoffen
n. Ontluchting
o. Hendel voor vergrendeling

VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

1. Schuif de vergrendeling naar rechts en neem de
spoelwatertank van de afvaltank .

2. Draai de schenktuit omhoog en voeg Thetford vloeistof
voor de afvaltank en 2 liter water toe.

3. Draai de schenktuit terug, draai de dop erop en plaats
de twee toiletdelen op elkaar door de spoelwatertank op
de afvaltank te drukken.

NL

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 5

4. Vul de spoelwatertank met schoon water. Voeg Thetford
Aqua Rinse toe.

GEBRUIK

5. Open en sluit de schuif van de afvaltank één keer met
het deksel gesloten, om drukverschil in het toilet tegen
te gaan.

6. Gebruik de pomp om te spoelen. Open de schuif om
afval te lozen. Sluit de schuif na gebruik.

7. Breng de afvaltank naar een toegestane stortplaats (of
normaal toilet) om deze te legen.

8. Leeg de afvaltank via de draaibare schenktuit. Druk de
beluchtingknop in om spatten te voorkomen (maar
alleen als de schenktuit naar beneden wijst).

Gebruik geen normaal toiletpapier, dit kan verstoppingen
veroorzaken. Gebruik daarentegen sneloplossend Thetford
Aqua Soft toiletpapier.
Wintergebruik: alleen in verwarmde vertrekken!

OPSLAG & SCHOONMAAK

Sla het toilet schoon en droog op. Verwijder batterijen
wanneer aanwezig. Smeer dichtingen in. Maak het toilet
nooit schoon met huis-tuin-en-keukenmiddelen, dit kan
lekkage veroorzaken. Gebruik Thetford producten voor de

beste resultaten.

TOILETVLOEISTOFFEN

Toiletvloeistoffen onderdrukken onaangename geuren,
reduceren gasvorming, bevorderen de afbraak van toilet
afval en verlengen de levensduur van uw mobiele toilet.
Voor meer informatie zie pagina 21.

THETFORD GARANTIE

3 jaar (Porta Potti) of 2 jaar (Campa Potti). Contacteer een
Thetford Service Center of verkooppunt voor meer
informatie over de garantie.

MEER INFORMATIE

Voor meer informatie over het toilet of overige Thetford
producten en service kunt u onze website bezoeken op
www.thetford-europe.com of contact opnemen met het
dichtstbijzijnde Thetford kantoor (zie laatste pagina voor
details).

AANSPRAKELIJKHEID

Thetford is niet aansprakelijk voor verlies en/of schade als
direct of indirect gevolg van gebruik van het toilet.

- 6 -

IT

Istruzioni

PARTI

a. Coperchio removibile
b. Tappo del serbatoio dell’acqua pulita
c. Tazza della toilette
d. Pompa (in base al modello)
e. Serbatoio dell’acqua pulita
f. Serbatoio di scarico
g. Valvola di scarico
h. Manicotto di scarico girevole
i. Tappo del manicotto di scarico
j. Pulsante di aerazione
k. Leva della valvola
l. Indicatore di livello del serbatoio di scarico (se

presente)
m. Scomparto per fluidi per WC
n. Valvola equilib. della pressione
o. Leva di bloccaggio

PREPARATIVI PER L’USO

1. Spostare a dx il blocco per scollegare il serbatoio

dell’acqua pulita da quello di scarico.

2. Girare il manicotto di scarico verso l’alto, aggiungere il

fluido per WC Thetford per il serbatoio di scarico e 2

litri d’acqua.

3. Riportare il manicotto in posizione, rimettere il tappo e

collegare le parti premendo il serbatoio dell’acqua pulita

su quello di scarico.

4. Riempire il serbatoio dell’acqua e aggiungere Thetford

Aqua Rinse.

USO

5. Aprire e chiudere la valvola di scarico con sedile e

coperchio abbassati per eliminare la pressione.

6. Risciacquare la toilette con la pompa. Aprire la valvola

di scarico per svuotare il contenuto nel serbatoio e

chiuderla dopo l’uso.

7. Scollegare la toilette e portare il serbatoio a un punto di

scarico autorizzato (o normale WC).

8. Svuotare il serbatoio con il manicotto. Tenere premuto il

pulsante di aerazione per evitare spruzzi (solo quando il

manicotto è orientato verso il basso).

Per evitare intasamenti, non usare normale carta igienica,
ma Aqua Soft Thetford a dissolvimento rapido.

In inverno: solo in aree riscaldate!

IMMAGAZZINAGGIO E PULIZIA

Riporre la toilette pulita e asciutta. Togliere eventuali pile.
Lubrificare le guarnizioni. Non usare detergenti per uso
domestico, per evitare perdite.

Per risultati ottimali, usare prodotti Thetford.

IT

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 6

- 7 -

LIQUIDI PER TOILETTE MOBILI

I liquidi per toilette eliminano gli odori sgradevoli, riducono
la formazione di gas, facilitano la decomposizione dei rifiuti
organici e ne prolungano la durata. Vedi pag 21 per ulteriori
informazioni.

GARANZIA THETFORD

3 anni (Porta Potti) o 2 anni (Campa Potti). Per i dettagli,
contattare un centro assistenza Thetford o un punto vendita.

ULTERIORI INFORMAZIONI

Per altre informazioni sulla toilette o sui prodotti e servizi
Thetford, visitare il sito www.thetford-europe.com o
contattare un ufficio Thetford (cfr. ultima pagina).

RESPONSABILITÀ

Thetford non è responsabile per perdita e/o danni diretti o
indiretti causati dall’uso della toilette.

PT

Instruções de Funcionamento

PEÇAS

a. Tampo de assento amovível
b. Tampa do tanque de descarga
c. Bacia da sanita
d. Bomba (difere por modelo)
e. Tanque da água de descarga
f. Tanque de resíduos
g. Superfície da válvula
h. Abertura de esvaziamento rotativa
i. Tampa da abertura de esvaziamento
j. Botão de ventilação
k. Manípulo da válvula
l. Indicador do nível de resíduos (quando aplicável)
m. Armazenamento para líquidos
n. Libertador de pressão
o. Manípulo do fecho

PREPARAÇÃO PARA O USO

1. Mova o fecho para a direita para remover o tanque de
descarga do tanque de resíduos.

2. Volte a abertura de esvaziamento para cima e adicione
líquido Thetford. Junte 2 litros de água.

3. Ponha a abertura na posição original, coloque a tampa
e junte as duas partes da sanita pressionando o tanque
de descarga contra o tanque de resíduos.

4. Encha o tanque com água limpa. Adicione Thetford
Aqua Rinse.

UTILIZAÇÃO

5. Abra e feche a superfície da válvula com o tampo para
baixo. Isto liberta a pressão excessiva.

6. Despeje a sanita usando a bomba. Abra a superfície da
válvula para libertar os resíduos para o tanque e feche-o
depois.

7. Retire a sanita e leve o tanque a uma área para o
depósito de resíduos (ou casa de banho normal) para
esvaziar.

8. Esvazie o tanque através da abertura de esvaziamento.
Mantenha o botão de ventilação premido enquanto
esvazia para evitar salpicos (prima-o só quando a
abertura de esvaziamento estiver a apontar para baixo).

Não use papel higiénico normal, isso pode causar
entupimento. Use papel Thetford Aqua Soft que se dissolve
rapidamente.

Uso no Inverno: só em áreas aquecidas!

ARMAZENAMENTO E LIMPEZA

Armazene a sanita limpa e seca. Retire as pilhas se as
houver. Lubrifique as juntas. Nunca limpe com produtos
domésticos, isto pode causar fugas!

Use produtos Thetford para melhor performance.

TOILET FLUIDS

Líquidos para sanitas Thetford elimina os olores, diminui a
formação de gás, proporciona economia de gasto das
sanitas e aumenta a vida das sanitas móveis. Consultar
página 21 para mais informação.

GARANTIA THETFORD

3 anos (Porta Potti) ou 2 anos (Campa Potti). Contacte um
Centro de Serviço Thetford ou o seu ponto de venda para
mais informação sobre a garantia.

MAIS INFORMAÇÃO

Para mais informação sobre a sua sanita ou outros
produtos e serviços Thetford, vá ao site
www.thetford-europe.com ou contacte o representante
Thetford mais perto (Mais detalhes na última página).

RESPONSABILIDADE

A Thetford não é responsável pelas perdas e/ou danos
causados directa ou indirectamente pela utilização da
sanita.

PT

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 7

NO

Bruksanvisning

DELER

a. Avtagbart dolokk
b. Lokk på spylingsvanntanken
c. Toalettskål
d. Pumpe (forskjellige typer etter modell)
e. Spylingsvanntank
f. Avfallstank
g. Sluse
h. Roterbar tømmetut
i. Lokk på tømmetut
j. Ventilknapp
k. Slusehåndtak
l. Indikator for avfallsnivå (når gjeldende)
m. Oppbevaring av toalettprodukter
n. Ventil for å slippe ut trykk
o. Låshåndtak

FORBEREDELSE FØR BRUK

1. Dytt låsen til høyre for å fjerne spylingsvanntanken fra
avfallstanken.

2. Vri tømmetuten oppover og tilsett Thetford-toalettvæske
på avfallstanken. Fyll på med 2 liter vann.

3. Vri tømmetuten tilbake i stilling, sett på lokket og sett
sammen de to toalettdelene ved å presse
spylingsvanntanken ned på avfallstanken.

4. Fyll spylingsvanntanken med rent vann. Tilsett Thetford­vannrens.

BRUK

5. Åpne og lukk slusen en gang mens setet og lokket er
nede. Dette slipper ut overflødig trykk.

6. Spyl toalettet ved å bruke pumpen. Åpne slusen for å
slippe avfall ned i avfallstanken. Lukk slusen etter bruk.

7. Koble fra toalettet og ta med avfallstanken til et godkjent
tømmested (eller vanlig toalett) for å tømme den.

8. Tøm avfallstanken via tømmetuten. Trykk på
ventilknappen og hold den nede mens du tømmer for å
unngå sprut (trykk bare på den når tømmetuten peker
nedover).

Ikke bruk vanlig toalettpapir, da dette kan føre til tilstopping.
Bruk Thetford Aqua Soft-toalettpapir i stedet, da det er
lettoppløselig.

Vinterbruk: bare i oppvarmede områder!

OPPBEVARING OG RENGJØRING

Oppbevar toalettet rent og tørt. Fjern batteriene dersom det
sitter batterier i. Smør forseglingene. Ikke rengjør med
vanlige rengjøringsmidler, da dette kan forårsake lekkasje!

Bruk Thetford-produkter for best mulig ytelse.

- 8 -

TOALETTPRODUKTER

Thetford-toalettvæsker motvirker lukt, reduserer
oppbyggingen av gasser, framskynder nedbrytingen av
innholdet i avfallstanken og forlenger levetiden til det
flyttbare toalettet. Du finner mer informasjon på side 21.

THETFORDS GARANTI

3 år (Porta Potti) eller 2 år (Campa Potti). Ta kontakt med et
Thetford Servicesenter eller der du kjøpte produktet for mer
informasjon om garantien.

MER INFORMASJON

Hvis du vil ha mer informasjon om toalettet eller andre
Thetford-produkter og -tjenester, kan du besøke nettsiden
www.thetford-europe.com eller ringe det nærmeste
Thetford-kontoret (se siste side for mer informasjon).

ANSVAR

Thetford er ikke ansvarlig for tap og/eller skade som direkte
eller indirekte skyldes bruk av toalettet.

NO

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 8

- 9 -

FI

Käyttöohjeet

OSAT

a. Irrotettava istuimen kansi
b. Huuhteluvesisäiliön kansi
c. WC-pytty
d. Pumppu (vaihtelee malleittain)
e. Huuhteluvesisäiliö
f. Jätesäiliö
g. Liukukansi
h. Kääntyvä tyhjennysputki
i. Tyhjennysputken kansi
j. Ilmausnappi
k. Liukukannen kahva
l. Jätesäiliön pinnanosoitin
m. Käymälänestesäiliö
n. Ylipaineventtiili
o. Lukkokahva

KÄYTTÖÖNOTTOVALMISTELU

1. Poista huuhteluvesisäiliö jätesäiliöstä liu'uttamalla
salpaa oikealle.

2. Käännä tyhjennysputki ylös ja kaada Thetford­käymälänestettä jätesäiliöön. Lisää 2 l vettä.

3. Käännä tyhjennysputki takaisin normaaliasentoon ja
pane kansi paikoilleen. Paina huuhteluvesisäiliö jäte­säiliön päälle.

4. Täytä huuhteluvesisäiliö puhtaalla vedellä. Lisää
Thetford Aqua Rinse-nestettä.

KÄYTTÖ

5. Avaa ja sulje liukukansi kerran istuimen ja kannen
ollessa suljettuina. Tämä purkaa liian paineen.

6. Huuhtele pönttö käyttämällä pumppua. Poista jäte
jätesäiliöön avaamalla liukukansi. Sulje liukukansi
käytön jälkeen.

7. Irrota pönttö ja tyhjennä jätesäiliö sallitussa
tyhjennyspisteessä (tai tavallisessa WC:ssä).

8. Tyhjennä jätesäiliö tyhjennysputken kautta. Pidä
ilmausnappi alhaalla roiskeiden välttämiseksi. (Paina
ainoastaan, kun tyhjennysputki osoittaa alaspäin.)

Älä käytä tavallista WC-paperia, sillä se voi aiheuttaa
tukoksen. Käytä nopeasti hajoavaa Thetford Aqua Soft -WC­paperia.

Talvikäyttö: ainoastaan lämmitetyissä tiloissa!

SÄILYTYS & PUHDISTUS

Säilytä käymälä puhtaana ja kuivana. Poista
paristokäyttöisen käymälän paristot. Voitele tiivisteet. Älä
puhdista yleispuhdistusaineilla. Ne voivat aiheuttaa vuotoja.

Laite toimii parhaiten, kun sen kanssa käytetään
Thetfordin tuotteita.

SANITEETTINESTEET

Thetfordin saniteettinesteet poistavat hajut, vähentävät
kaasun muodostumista, edistävät jätteiden hajoamista ja
pidentävät matkailuautojen saniteettijärjestelmien
käyttöikää. Lisätietoja löytyy sivulta 21.

THETFORD-TAKUU

3 vuotta (Porta Potti) tai 2 vuotta (Campa Potti). Lisätietoja
saat Thetford Service Centeristä tai jälleenmyyjältäsi.

LISÄTIETOJA

Lisätietoja käymälästä ja muista Thetfordin tuotteista saat
sivultamme www.thetford-europe.com tai soitta-malla
lähimpään Thetfordin toimipisteeseen. (Yhteystiedot viimei­sellä sivulla.)

VASTUU

Thetford ei vastaa käymälän käytöstä suoraan tai
epäsuorasti aiheutuvista menetyksistä tai vahingoista.

FI

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 9

SI

Navodila za uporabo

SESTAVNI DELI

a. razstavljiv pokrov
b. pokrov kotlička za vodo
c. straniščna školjka
d. črpalka (odvisno od modela)
e. kotliček za vodo
f. posoda za fekalije
g. zapora ventila
h. vrtljiv tulec za praznjenje
i. pokrov tulca za praznjenje
j. gumb za zračenje
k. ročka za odpiranje in zapiranje

ventila

l. kazalec količine fekalij v posodi

(odvisno od modela)

m. zbiralnik za tekočino
n. zračnik za izenačevanje pritiska
o. ročka za zaklenitev

PRIPRAVA ZA UPORABO

1. Zapah potisnite v desno in kotliček za vodo
odstranite s posode za fekalije.

2. Tulec za praznjenje obrnite navzgor in v posodo
za fekalije vlijte tekočino Thetford. Dolijte 2 litra
vode.

3. Tulec za praznjenje obrnite v prvoten položaj,
namestite pokrov in stranišče sestavite tako, da
kotliček za vodo pritisnete na posodo za fekalije.

4. Kotliček za vodo napolnite s čisto vodo. Dolijte
Thetford Aqua Rinse.

UPORABA

5. Ob zaprtem sedežu in pokrovu, enkrat odprite in
zaprite ventil. S tem spustite odvečen pritisk.

6. S črpalko splaknite stranišče. Odprite ventil in
fekalije spustite v posodo za fekalije. Po uporabi
zaprite ventil.

7. Posodo za fekalije odstranite s stranišča in jo
odnesite do mesta za praznjenje prenosnih
stranišč (ali do normalnega stranišča).

8. S tulcem za praznjenje jo izpraznite. Med
praznjenjem, da preprečite pljuskanje, držite
gumb za zračenje (gumb pritisnite, ko je tulec za
praznjenje obrnjen navzdol).

Ne uporabljajte običajnega toaletnega papirja, saj
lahko s tem stranišče zamašite. Uporabljajte toaletni
papir Thetford Aqua Soft, ki se hitro raztopi.

Pozimi stranišče uporabljajte samo v ogrevanih
prostorih!

- 10 -

SHRANJEVANJE & ČIŠČENJE

Hranite v čistem in suhem prostoru. Odstranite
baterije. Namažite tesnila. Nikoli ne čistite z
gospodinjskimi čistili, saj lahko poškodujete tesnila!

Za najboljši možen učinek uporabljajte izdelke
Thetford.

TOALETNE TEKOČINE

Toaletne tekočine Thetford preprečujejo tvorbo plina,
pospešujejo razgradnjo toaletnih odpadkov in
podaljšujejo življenjsko dobo prenosnega stranišča.
Več informacij na strani 21.

GARANCIJA

3 leta (Porta Potti) ali 2 leti (Campa Potti). Za
podrobnejše informacije o garanciji se obrnite na
servisni center Thetford ali svojega prodajalca.

PODROBNEJŠE INFORMACIJE

Za podrobnejše informacije o svojem stranišču ali
drugih izdelkih Thetford si oglejte spletno stran
www.thetford-europe.com ali pokličite najbližjo
filialo (glej zadnjo stran).

ODGOVORNOST

Thetford ne odgovarja za izgubo in/ali poškodbo, ki
jo je posredno ali neposredno povzročila uporaba
stranišča.

SK

Návod na pouÏitie

DIELY

a. Snímatelný poklop sedadla
b. Veko splachovacej nádržky
c. Záchodová misa
d. Cerpadlo (líši sa podla modelu)
e. Splachovacia nádržka
f. Nádrž na splašky
g. Lopatka uzáveru
h. Otocná odtoková rúrka
i. Veko odtokovej rúrky
j. Tlacidlo odsávania
k. Pácka uzáveru
l. Indikátor hladiny splaškov (ak je to aplikovatelné)
m. Priestor nádrže na chemické tekutiny
n. Vetrací otvor na zníženie tlaku
o. Pácka zámku

PRÍPRAVA NA POUŽITIE

1. Posunte západku doprava a vyberte splachovaciu
nádržku z nádrže na splašky.

2. Otocte odtokovú rúrku smerom hore a pridajte
chemickú tekutinu Thetford pre nádrž na splašky.
Pridajte 2 litre vody.

3. Otocte odtokovú rúrku spät na miesto, nasadte

SI

SK

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 10

- 11 -

spät veko a spojte diely záchodu zatlacením
splachovacej nádržky smerom dole na nádrž na
splašky.

4. Splachovaciu nádržku naplnte cistou vodou.
Pridajte Thetford Aqua Rinse.

POUŽITIE

5. Jedenkrát otvorte a zatvorte lopatku uzáveru pri
zloženom sedadle a zatvorenom poklope. Týmto
sa uvolní prebytocný tlak.

6. Spláchnite záchod pomocou cerpadla. Otvorte
lopatku uzáveru, aby ste vypustili splašky do
nádrže na splašky. Po použití lopatku uzáveru
zatvorte.

7. Záchod odpojte a nádržku na splašky odneste na
autorizované miesto likvidácie odpadu (alebo na
normálnu toaletu) za úcelom vyprázdnenia.

8. Nádrž na splašky vyprázdnite cez odtokovú rúrku.
Pri vyprázdnovaní držte tlacidlo odsávania
stlacené, aby sa zamedzilo vystreknutiu (stlacte ho
len vtedy, ked odtoková rúrku smeruje dole).

Nepoužívajte normálny toaletný papier, kedže ten by
mohol spôsobit upchatie. Namiesto neho použite
rýchlorozpustný toaletný papier Thetford Aqua Soft.

Použitie v zime: len na vykurovaných miestach!

SKLADOVANIE A CISTENIE

Záchod skladujte cistý a suchý. Vyberte z neho
baterky. Namažte tesnenia. Nikdy ho necistite
domácimi cistiacimi prostriedkami, môžu spôsobit
netesnost! Pre zabezpecenie najvyššej úcinnosti
používajte produkty Thetford.

ZÁRUKA SPOLOCNOSTI THETFORD

3 roky (Porta Potti) alebo 2 roky (Campa Potti). Viac
informácií ohladne záruky získate v servisnom centre
Thetford alebo na vašom predajnom mieste.

DALŠIE INFORMÁCIE

Viac informácií ohladne tohto záchodu alebo iných
produktov a služieb spolocnosti Thetford nájdete na
našej internetovej stránke na adrese www.thetford­europe.com, alebo zavolajte vašu najbližšiu pobocku
Thetford (podrobnosti nájdete na poslednej strane).

ZODPOVEDNOST

Spolocnost Thetford nezodpovedá za ujmu alebo
škody spôsobené priamo alebo nepriamo
používaním záchodu.

BG

Ръководство за използване

a. Капак на тоалетната чиния

(може да се отстранява)

b. Капак на резервоара с течност за

измиване на тоалетната чиния.
c. Тоалетна чиния
d. Помпа (различна според модела)
e. Резервоар за измиване на тоалетната

чиния
f. Резервоар за отпадъци
g. Затваряща клапа
h. Улей за източване (позволяващ ротация)
i. Капак на улея за източване
j. Вентилационен бутон
k. Ръчка на клапата
l. Индикатор за количеството отпадъци

(когато е наличен)
m. Място за съхранение на тоалетните

течности
n. Отвор за освобождаване на налягането
o. Блокираща ръчка

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Плъзнете палеца вдясно, за да отстраните

резервоара, съдържащ водата за измиване

на тоалетната чиния, от резервоара за

отпадъци.

2. Обърнете улея за източване нагоре и

добавете течността за тоалетни Thetford,

предназначена за резервоара с отпадъци.

Добавете 2 литра вода.

3. Върнете улея за източване на място,

поставете обратно капака и съединете

двете части на тоалетната чиния с

натискане на резервоара, съдържащ

водата за измиване на чинията, надолу

към резервоара за съхранение на

отпадъци.

4. Напълнете с чиста вода резервоара с

течност за измиване на тоалетната чиния.
Добавете течността Thetford Aqua Rinse.

УПОТРЕБА

5. Отворете и затворете веднъж затварящата

клапа, при което дъската и капакът трябва
са затворени. Така се освобождава
излишното налягане.

6. Промийте тоалетната чиния с помощта на

помпата. Отворете затварящата клапа, за
да прехвърлите отпадъците в резервоара
за отпадъци. Затворете клапата след
използване.

7. Разединете тоалетната и отнесете

BG

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 11

резервоара за отпадъци в зона за
предаване на отпадъци (или в обичайна
тоалетна), за да го изпразните.

8. Изпразнете резервоара за отпадъци с чрез
улея за източване. При източването на
отпадъците задържайте вентилационния
бутон натиснат, за да предотвратите
опръскване (натискайте го само когато
накрайникът за изпразване е насочен
надолу).

Не използвайте обикновена тоалетна хартия,
за да избегнете задръстване. Вместо нея
използвайте бързоразграждащата се
тоалетна хартия Thetford Aqua Soft.

Употреба през зимата: само в отопляеми
зони!

СЪХРАНЕНИЕ И ПОЧИСТВАНЕ

Тоалетната трябва да се съхранява в чист и
сух вид. Извадете батериите, ако такива има
в тоалетната. Смажете уплътненията. Никога
не почиствайте с домакински почистващи
препарати. Това може да причини протичане!

За най-добри резултати използвайте
продуктите на Thetford.

ТОАЛЕТНИ ТЕЧНОСТИ

Тоалетните течности гТетфорд” потискат
неприятните миризми, намаляват
формирането на газове, повишават
разграждането на тоалетните отпадъци и
увеличават периода на експлоатация на
подвижните тоалетни. Виж страница 21 за
повече

ГАРАНЦИЯ НА THETFORD

3 години (Porta Potti) или 2 години (Campa
Potti). Свържете с център за обслужване на
Thetford или търговеца, от който сте закупили
изделието, за допълнителна информация
относно гаранцията.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

За повече информация относно изделията
или услугите на Thetford за тоалетни и други
уреди посетете нашия сайт на адрес:
www.thetford-europe.com или позвънете на
най-близкия офис на Thetford (за подробности
вижте последната страница).

ОТГОВОРНОСТ

Thetford не отговаря за щети или
повреждания, причинени пряко или косвено
от използване на тоалетната.

- 12 -

CZ

No´ vod k obsluze

POPIS SOUČÁSTÍ

a. Snímatelný potah sedátka
b. Uzávěr splachovací nádržky
c. Záchodová mísa
d. Čerpadlo (liší se dle typu záchodu)
e. Splachovací nádržka
f. Odpadová nádrž
g. Posuvné víčko
h. Otočná vypouštěcí trubice
i. Uzávěr vypouštěcí trubice
j. Zavzdušňovací tlačítko
k. Páka k otevírání a zavírání posuvného víčka
l. Ukazatel hladiny odpadové nádrže

(v případě, že jej model obsahuje)
m. Prostor k uskladnění záchodových prostředků
n. Odvzdušňovací otvor
o. Aretační páčka

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

1. Odsuňte zástrčku doprava a vyjměte splachovací

nádržku z odpadové nádrže.

2. Otočte vypouštěcí trubici nahoru a vlijte do

odpadové nádrže záchodovou kapalinu Thetford.

Přidejte 2 litry vody.

3. Vraťte vypouštěcí trubici do původní polohy,

nasaďte zpět uzávěr a spojte obě části záchodu

k sobě přimáčknutím splachovací nádržky

směrem dolů na odpadovou nádrž.

4. Naplňte splachovací nádržku čistou vodou.

Přidejte prostředek Thetford Aqua Rinse.

POUŽITÍ

5. Otevřete a zavřete posuvné víčko. Sedátko i

poklop záchodové místy musí být sklopené.

Tím se uvolní přebytečný tlak.

6. Spláchněte záchod pomocí čerpadla. Otevřete

posuvné víčko a vypusťte odpad do odpadové

nádrže. Po použití posuvné víčko opět uzavřete.

7. Odpojte záchod. Vezměte odpadovou nádrž a

vyprázdněte ji na místě určeném k likvidaci

odpadů (nebo do normálního záchodu).

8. Vyprázdněte odpadovou nádrž pomocí vypouštěcí

trubice. Držte odvzdušňovací tlačítko stisknuté po

celou dobu vypouštění nádrže, abyste zabránili

vystřikování obsahu nádrže (stiskněte ho pouze

tehdy, míří-li vypouštěcí hubice směrem dolů).

Nepoužívejte běžný toaletní papír, protože by mohl
způsobit ucpání záchodu. Místo toho používejte
rychle se rozkládající toaletní papír Thetford Aqua
Soft.

Použití v zimě: pouze ve vytápěných prostorách!

CZ

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 12

- 13 -

SKLADOVÁNÍ & ČISTĚNÍ

Záchod skladujte vždy suchý a čistý. Pokud jsou
vloženy baterie, vyndejte je. Promažte veškeré spoje.
Nikdy záchod nečistěte běžnými čistícími prostředky
pro domácnost. V důsledku jejich použití by záchod
mohl začít téct! Pro zachování co nejlepší

funkčnosti záchodu používejte výrobky značky
Thetford.

ZÁCHODOVÉ TEKUTINY

Záchodové tekutiny Thetford potlačují zápachy,
omezují vytváření plynů, podporují rozkládání
odpadu a zvyšují životnost mobilní toalety. Další
informace naleznete na straně 21.

ZÁRUKA SPOLEČNOSTI THETFORD

3 roky (typ Porta Potti) nebo 2 roky (typ Campa
Potti). Máte-li zájem o další záruční informace
kontaktujte prosím Thetford Service Center (Servisní
centrum Thetford) nebo prodejnu, ve které jste
výrobek zakoupili.

DALŠÍ INFORMACE

Další informace týkající se vašeho záchodu či
jakýchkoli dalších výrobků a služeb společnosti
Thetford můžete získat na našich webových
stránkách na adrese www.thetford-europe.com
nebo můžete zavolat do nejbližší kanceláře
společnosti Thetford (viz. poslední strana).

ODPOVĚDNOST

Společnost Thetford není odpovědná za ztrátu
a/nebo škodu způsobenou, ať přímo či nepřímo,
použitím záchodu.

EL

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ª∂ƒ∏

a. ∞К·ИЪФ‡МВУФ О¿П˘ММ· ПВО¿УЛ˜
b. ∫·¿ОИ ‰Ф¯В›Ф˘ УВЪФ‡
c. §ВО¿УЛ ЩЛ˜ ЩФ˘·П¤Щ·˜
d. ∞УЩП›· (‰И·К¤ЪВИ ·У¿ МФУЩ¤ПФ)
e. ¢Ф¯В›Ф УВЪФ‡ ¤ОП˘ЫЛ˜
f. ¢Ф¯В›Ф Ы˘ППФБ‹˜ ·Ф‚П‹ЩˆУ
g. §¿М· ‚·П‚›‰·˜
h. ¶ВЪИЫЩЪ. ЫЩfiМИФ ВОО¤УˆЫЛ˜
i. ∫·¿ОИ ЫЩФМ›Ф˘ ВОО¤УˆЫЛ˜
j. ∫Ф˘М› ВН·¤ЪˆЫЛ˜
k. §·‚‹ ‚·П‚›‰·˜
l. ŒУ‰ВИНЛ ЫЩ¿ıМЛ˜ ·Ф‚П‹ЩˆУ

(fiФ˘ ¤¯ВИ ВК·ЪМФБ‹)
m. ∞Фı‹ОЛ ˘БЪТУ ЩФ˘·П¤Щ·˜
n. ХУФИБМ· ·У·ОФ‡КИЫЛ˜ ›ВЫЛ˜
o. §·‚‹ ОПВИ‰ТМ·ЩФ˜

¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ °π∞ Ã∏™∏

1. ∫ÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ·

·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ ·fi ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

·Ô‚Ï‹ÙˆÓ.

2. ™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ¿Óˆ Î·È ÚÔÛı¤ÛÙ ˘ÁÚfi
ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜ Thetford ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ.
¶ÚÔÛı¤ÛÙ 2 Ï›ÙÚ· ÓÂÚfi.

3. °˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ЫЩfiМИФ ВОО¤УˆЫЛ˜ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘,
‚¿ПЩВ ЩФ О·¿ОИ ЩФ˘ О·И ВУТЫЩВ Щ· ‰‡Ф М¤ЪЛ ЩЛ˜
ЩФ˘·П¤Щ·˜ И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ ‰Ф¯В›Ф УВЪФ‡ ЫЩФ
‰Ф¯В›Ф ·Ф‚П‹ЩˆУ.

4. °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. ¶ÚÔÛı¤ÛÙ Thetford
Aqua Rinse.

Ã∏™∏

5. ∞УФИБФОПВ›ЫЩВ 1 КФЪ¿ ЩЛ П¿М· ‚·П‚›‰·˜ МВ ЩФ
О¿П˘ММ· ПВО¿УЛ˜ ОПВИЫЩfi БИ· У· К‡БВИ Л
˘ВЪ›ВЫЛ.

6. ¶Ï‡ÓÂÙ ÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù· Ì ÙËÓ ·ÓÙÏ›·. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË
‚·Ï‚›‰· ÁÈ· ÂÎΤӈÛË ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÛÙÔ
‰Ô¯Â›Ô. ªÂÙ¿ ÎÏ›ÛÙ ÙË ‚·Ï‚›‰·.

7. ∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛУ ЩФ˘·П¤Щ· О·И ·‰ВИ¿ЫЩВ ЩФ
‰Ф¯В›Ф ·Ф‚П‹ЩˆУ ЫВ ВБОВОЪИМ¤УЛ ВЪИФ¯‹

·fiÚÚȄ˘ ‹ ÎÔÈÓ‹ ÙÔ˘·Ï¤Ù·.

8. ∞‰ВИ¿ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ·Ф‚П‹ЩˆУ ·fi ЩФ ЫЩfiМИФ
ВОО¤УˆЫЛ˜. ¶·Щ¿ЩВ ЩФ ОФ˘М› ·ВЪИЫМФ‡ БИ·

·ФК˘Б‹ ИЩЫИП›ЫМ·ЩФ˜ (МfiУФУ fiЩ·У ЩФ ЫЩfiМИФ
‰В›¯УВИ О¿Щˆ).

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·УФУИОfi ¯·ЪЩ› ˘БВ›·˜ –
О›У‰˘УФ˜ ·fiКЪ·НЛ˜. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¯·ЪЩ›
˘ВЪЩ·¯В›·˜ ‰И¿П˘ЫЛ˜ Thetford Aqua Soft.

ГЪ‹ЫЛ ЩФ ¯ВИМТУ·: МfiУФ ЫВ ıВЪМ·ИУfiМВУФ˘˜
¯ТЪФ˘˜!

∞¶√£∏∫∂¤™∏ & ∫∞£∞ƒπ™ª√™

º˘П¿НЩВ ЩЛУ ЩФ˘·П¤Щ· О·ı·Ъ‹ О·И ЫЩВБУ‹. µБ¿ПЩВ
ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜, ·У ¤¯ВИ. §И¿УВЩВ ЩИ˜
ЫЩВБ·УФФИ‹ЫВИ˜. ¶ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ОФИУ¿
О·ı·ЪИЫЩИО¿, О›У‰˘УФ˜ ‰И·ЪЪФТУ! ∂ÈϤÁÂÙÂ

ЪФ˚fiУЩ· Thetford БИ· О·П‡ЩВЪЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

∫∞£∞ƒπ™∆π∫∞ À°ƒ∞
∆√À∞§∂∆∞™

∆· О·ı·ЪИЫЩИО¿ ˘БЪ¿ ЩФ˘·П¤Щ·˜ Thetford
О·Щ·ЫЩ¤ППФ˘У ЩИ˜ ФЫМ¤˜, МВИТУФ˘У ЩФ Ы¯ЛМ·ЩИЫМfi

·ÂÚ›Ô˘, Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË

·ФЪЪИММ¿ЩˆУ ·fi ЩФ˘·П¤ЩВ˜ О·И ВВОЩВ›УФ˘У ЩЛ

‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜ КФЪЛЩ‹˜ ЩФ˘·П¤Щ·˜. ¢В›ЩВ ЫЩЛ
ЫВП›‰· 21 БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

EL

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 13

∂°°¤∏™∏ THETFORD

3 ¤ЩЛ (Porta Potti) ‹ 2 ¤ЩЛ (Campa Potti). ∂ИП¤ФУ
ПЛЪФКФЪ›В˜ ВББ‡ЛЫЛ˜: О·П¤ЫЩВ ∫¤УЩЪФ ™¤Ъ‚И˜ ‹
ЫЛМВ›Ф ТПЛЫЛ˜ Thetford.

∂¶π¶§∂√¡ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™

∂ИП¤ФУ ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· ЩЛУ ЩФ˘·П¤Щ· Ы·˜ ‹
¿ПП· ЪФ˚fiУЩ· О·И ˘ЛЪВЫ›В˜ Thetford: ¢В›ЩВ ЩЛУ
ИЫЩФЫВП›‰· М·˜ www.thetford-europe.com ‹
О·П¤ЫЩВ ЩФ ИФ ОФУЩИУfi БЪ·КВ›Ф Thetford (ПВЩФ­М¤ЪВИВ˜ ЫЩЛУ ЩВПВ˘Щ·›· ЫВП›‰·).

∂¤£¤¡∏

∏ Thetford ‰ВУ К¤ЪВИ В˘ı‡УЛ БИ· ·ТПВИВ˜ О·И/‹
˙ЛМ›В˜ Ф˘ ЪФО·ПФ‡УЩ·И ¿МВЫ· ‹ ¤ММВЫ· ·fi ЩЛ
¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ ЩФ˘·П¤Щ·˜.

HU

Használati utasítások

RÉSZEK

a. Cserélhető ülésfedő
b. WC-tartály fedele
c. WC-csésze
d. Szivattyú (modellenként változik)
e. WC-tartály
f. Szennyvíztartály
g. Szelep tolólapja
h. Forgó lefolyócső
i. Lefolyócső fedele
j. Szellőző gombja
k. Szelep karja
l. Hulladékszint-kijelző

(ha alkalmazható)

m. Tároló az öblítő és fertőtlenítő

folyadékok számára
n. Nyomáskiengedő csap
o. Záróretesz karja

HASZNÁLATI
ELŐKÉSZÜLETEK

1. Csúsztassa a reteszt jobbra, hogy eltávolítsa a

WC-tartályt a szennyvíztartályból.

2. Fordítsa felfelé a lefolyócsövet és öntsön Thetford

fertőtlenítő folyadékot a szennyvíztartályba.

Öntsön hozzá 2 liter vizet.

3. Fordítsa vissza a lefolyócsövet eredeti

helyzetébe, tegye vissza a fedelet és illessze

össze a két WC-részt úgy, hogy a WC-tartályt

rányomja a szennyvíztartályra.

4. Töltse meg a WC-tartályt tiszta vízzel. Adjon

hozzá Thetford Aqua Rinse WC-öblítőt.

- 14 -

HASZNÁLAT

5. Nyissa meg és zárja le egyszer az áteresztő
szelep tolólapját lezárt üléssel és fedővel. Ez
kiengedi a felesleges nyomást.

6. Öblítse le a WC-t a szivattyút használva. Nyissa
meg a szelep tolólapját, hogy a szennyvizet a
szennyvíztartályba engedje. Használat után zárja
le a szelepet.

7. Szedje szét a WC-t majd vigye el a
szennyvíztartályt egy felhatalmazott
hulladéktároló helyre (vagy egy normál WC-be)
és ürítse ki.

8. Ürítse ki a szennyvíztartályt a lefolyócsőn
keresztül. Tartsa lenyomva a szellőző gombját
kiürítés közben, hogy elkerülje a kifröcskölést
(csak akkor nyomja meg, ha a lefolyócső lefelé
mutat).

Ne használjon normál WC-papírt, mert ez dugulást
okozhat. Használjon ehelyett gyorsan oldódó
Thetford Aqua Soft WC-papírt.

Téli használat: kizárólag fűtött helyiségekben!

TÁROLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Tárolja a WC-t tisztán és szárazon. Távolítsa el az
elemeket, ha aktuális. Olajozza meg a tömítéseket.
Soha ne tisztítsa háztartási tisztítószerekkel, mivel ez
szivárgáshoz vezethet! A legjobb teljesítmény

érdekében használjon Thetford termékeket.

WC FOLYADÉK

A Tetford WC folyadék elnyomja a kellemetlen
szagokat, csökkenti a gázok képződését, fokozza a
WC hulladék anyagok elbontását, és megnöveli a
mobil WC berendezések üzemelési idejét. Lásd. a
további részleteket a 21. oldalon

THETFORD GARANCIA

3 év (Porta Potti) vagy 2 év (Campa Potti). Lépjen
kapcsolatba egy Thetford Szervizközponttal
vagy az Ön eladási pontjával további garanciával
kapcsolatos információért.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ

A WC-vel illetve egyéb Thetford termékkel
kapcsolatos információért keresse fel honlapunkat a
www.thetford-europe.com címen vagy hívja fel az
Önhoz legközelebb eső Thetford irodát (részletekért
lásd az utolsó oldalt).

SZAVATOSSÁGI BIZTOSÍTÁS

A Thetford nem vállal felelősséget olyan
veszteségekért és/vagy károkért, amelyeket
közvetlen vagy közvetett módon a WC használata
okozott.

HU

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 14

- 15 -

PL

Instrukcja obsługi

CZĘŚCI

a. Zdejmowany dekiel
b. Pokrywa zbiornika czystej wody
c. Muszla toalety
d. Pompka (różna w zależności

od modelu)
e. Zbiornik czystej wody
f. Zbiornik fekaliów
g. Łopatka zaworu
h. Obrotowa rynienka opróżniająca
i. Pokrywa rynienki opróżniającej
j. Przycisk odpowietrzenia
k. Rączka zaworu
l. Wskaźnik poziomu napełnienia

zbiornika (jeżeli dostępny)
m. Pojemnik na płyny do toalet
n. Wentyl odgazowania
o. Dźwignia blokady

PRZED UŻYCIEM

1. Przesunąć zatrzask w prawą stronę, aby odłączyć

zbiornik czystej wody od zbiornika na fekalia.

2. Przekręcić rynienkę opróżniającą w górę i nalać

płynu do toalet Thetford do zbiornika na fekalia.

Wlać 2 litry wody.

3. Przekręcić rynienkę opróżniającą na miejsce,

nałożyć pokrywę i złożyć dwie części toalety

razem przez wciśnięcie zbiornika czystej wody na

zbiornik fekaliów.

4. Napełnić zbiornik czystej wody. Dodać płukankę

Thetford.

UŻYTKOWANIE

5. Raz otworzyć i zamknąć łopatkę zaworu przy

położonym deklu z zamkniętą pokrywą.

Uwolniona zostanie nadwyżka ciśnienia.

6. Spłukać toaletę przy użyciu pompki. Przekręcić

łopatkę zaworu, aby spuścić nieczystości do

zbiornika fekaliów. Zamknąć zawór po użyciu.

7. Odłączyć toaletę i opróżnić zbiornik fekaliów w

przeznaczonym do tego miejscu (lub w normalnej

toalecie).

8. Opróżniać zbiornik przez rynienkę opróżniającą.

Podczas opróżniania trzymać przycisk

odpowietrzania wciśnięty w celu uniknięcia

rozpryskiwania (naciskać go jedynie wtedy, gdy

rynienka opróżniająca jest skierowana do góry).

Nie używać zwykłego papieru toaletowego, gdyż
może to spowodować zatkanie. Należy używać
szybko rozpuszczalnego papieru toaletowego
Thetford Aqua Soft.

Użytkowanie w zimie: tylko w ogrzewanych
pomieszczeniach!

PRZECHOWYWANIE
I CZYSZCZENIE

Przechowywać toaletę suchą i czystą. Jeżeli zawiera
baterie, należy je wyjąć. Smarować uszczelki. Nigdy
nie czyścić domowymi środkami czystości, ponieważ
może to spowodować przecieki! Dla najlepszej

wydajności używać produktów Thetford.

PŁYNY DO TOALET

Płyny do toalet Thetford tłumią zapachy, redukują
gromadzący się gaz, przyczyniają się do rozbijania
odpadów z toalety i przedłużają żywotność toalet
przenośnych. Więcej informacji na stronie 21.

GWARANCJA THETFORD

3 lata (Porta Potti) lub 2 lata (Campa Potti). Więcej
informacji na temat gwarancji można uzyskać w
Centrum Serwisowym Thetford lub u sprzedawcy.

WIĘCEJ INFORMACJI

Więcej informacji na temat toalety lub innych
produktów i usług Thetford można znaleźć na stronie
www.thetford-europe.com lub można zadzwonić do
najbliższego biura Thetford (szczegóły na ostatniej
stronie).

ODPOWIEDZIALNOŚĆ

Thetford nie odpowiada za jakiekolwiek straty lub
uszkodzenia spowodowane bezpośrednio lub
pośrednio przez toaletę.

PL

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 15

RU

Инструкция по эксплуатации

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ

a. Съемная крышка-сидение
b. Колпачок смывного бачка
c. Унитаз
d. Насос (зависит от модели)
e. Смывной бачок
f. Бачок для стоков
g. Заслонка клапана
h. Поворотный сливной патрубок
i. Колпачок сливного патрубка
i. Кнопка отдушины
k. Ручка клапана
l. Указатель уровня стоков (при
необходимости)
m. Емкость для туалетной жидкости
n. Отдушина для сброса давления
o. Запорная ручка

ПОДГОТОВКА К
ПОЛЬЗОВАНИЮ

1. Сдвиньте защелку вправо и снимите

смывной бачок с бачка для стоков.

2. Поверните сливной патрубок вверх и

добавьте туалетную жидкость Thetford в

бачок для стоков. Добавьте 2 литра воды.

3. Поверните сливной патрубок на прежнее

место, снова наденьте на него колпачок и

совместите две части туалета, прижав

смывной бачок к бачку для стоков.

4. Залейте смывной бачок чистой водой.

Добавьте средство для промывки Thetford

Aqua Rinse.

ПОЛЬЗОВАНИЕ

5. Откройте и закройте заслонку клапана (при

закрытых сидении и крышке). При этом будет

сброшено избыточное давление.

6. Промойте туалет с помощью насоса. Откройте

заслонку клапана для вывода стоков в бачок.

После этого закройте заслонку.

7. Отсоедините туалет и отнесите бачок для

стоков в выделенное для отходов место или в

обычный туалет для его опорожнения.

8. Опорожните бачок с помощью сливного

патрубка. Чтобы избежать расплескивания,

при опорожнении бачка удерживайте кнопку

отдушины в нажатом положении (нажимайте

ее только тогда, когда сливной патрубок

направлен вниз).

Не пользуйтесь обычной туалетной бумагой, так
как это может привести к закупориванию.
Пользуйтесь вместо нее быстрорастворимой

- 16 -

туалетной бумагой Thetford Aqua Soft.

Пользование в зимнее время: только в теплом
месте!

ХРАНЕНИЕ И ЧИСТКА

Храните туалет в чистом и сухом состоянии.
Выньте батареи, если они вставлены.
Смазывайте уплотнения. Ни в коем случае не
чистьте туалет бытовыми средствами, это может
привести к протечке! Для более эффективной

работы пользуйтесь продукцией Thetford.

ЖИДКИЕ ТУАЛЕТНЫЕ
ПРЕПАРАТЫ

Жидкие туалетные препараты «Тетфорд»
устраняют неприятные запахи, сокращают
интенсивность газовыделения, повышают
степень разложения санитарных отходов и
увеличивают эксплуатационный период
передвижных туалетов. За более подробной
информации – см. стр. 21.

ГАРАНТИЯ THETFORD

3 года (для Porta Potti) или 2 года (для Campa
Potti). Дополнительную информацию по гарантии
можно получить в сервисном центре Thetford или
в магазине, где куплено изделие.

ДАЛЬНЕЙШАЯ
ИНФОРМАЦИЯ

Дальнейшую информацию о вашем туалете или
других изделиях и услугах компании Thetford
можно найти на нашем Интернет-узле
www.thetford-europe.com, или позвонив в бли­жайший офис Thetford (подробности см. на
последней странице).

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Thetford не несет ответственности за убытки
и/или ущерб, непосредственно или косвенно
причиненные пользованием туалетом.

RU

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 16

- 17 -

UA

Інструкція з експлуатації

ЧАСТИНИ

a. Знімна кришка-сидіння
b. Ковпачок змивного бачка
c. Унітаз
d. Насос (залежить від моделі)
e. Змивний бачок
f. Бачок для стоків
g. Заслінка клапана
h. Поворотний зливний патрубок
i. Ковпачок зливного патрубка
j. Кнопка віддушини
k. Ручка клапана
l. Покажчик рівня стоків

(у разі необхідності)
m. Ємність для туалетної рідини
n. Віддушина для скидання тиску
o. Запірна ручка

ПІДГОТОВКА ДО
КОРИСТУВАННЯ

1. Здвиньте засувку праворуч і зніміть змивний

бачок з бачка для стоків.

2. Поверніть зливний патрубок догори й додайте

туалетної рідини Thetford до бачока для

стоків. Додайте 2 літри води.

3. Поверніть зливний патрубок на його місце,

знову одягніть на нього ковпачок і з’єднайте

дві частини туалету, притиснувши змивний

бачок до бачка для стоків.

4. Залийте змивний бачок чистою водою.

Додайте засіб для промивання Thetford Aqua

Rinse.

КОРИСТУВАННЯ

5. Відкрийте й закрийте заслінку клапана (при

закритих сидінні і кришці). При цьому буде
скинуто надлишковий тиск.

6. Промийте туалет за допомогою насоса.

Відкрийте заслінку клапана для виводу стоків

до бачка. Після цього закрийте заслінку.

7. Роз’єднайте туалет і віднесіть бачок для

стоків у виділене для відходів місце або до

звичайного туалету для його опорожнення.

8. Опорожніть бачок за допомогою зливного

патрубка. Щоб уникнути розбризкування, при

опорожнюванні бачка утримуйте кнопку

віддушини в натиснутому положенні

(натискайте на неї тільки тоді, коли зливний

патрубок спрямовано вниз).

Не користуйтеся звичайним туалетним папером,
оскільки це може призвести до забивання.
Натомість користуйтеся швидкорозчинним

туалетним папером Thetford Aqua Soft.

Користування взимку: тільки в теплому місці!

ЗБЕРІГАННЯ ТА ЧИЩЕННЯ

Зберігайте туалет у чистому й сухому стані.
Вийміть батареї, якщо їх вставлено. Змащуйте
ущільнення. У жодному разі не чистіть туалет
побутовими засобами, це може призвести до
протікання! Для ефективнішої роботи

користуйтеся продукцією Thetford.

ЗАСОБИ ДЛЯ ТУАЛЕТУ

Засоби для туалету від компанії "Thetford"
усувають запахи, зменшують утворення газів,
сприяють розпаду туалетних відходів та
подовжують тривалість використання мобільних
туалетів. Більш докладна інформація наводиться
на сторінці 21.

ГАРАНТІЯ THETFORD

3 роки (для Porta Potti) або 2 роки (для Campa
Potti). Додаткову інформацію про гарантію можна
одержати в сервісному центрі Thetford або в
магазині, де куплено туалет.

ПОДАЛЬША ІНФОРМАЦІЯ

Подальшу інформацію про ваш туалет або інші
вироби та послуги компанії Thetford можна знайти на
нашому Інтернет-вузлі www.thetford-europe.com,
або зателефонувавши до найближчого офісу
Thetford (подробиці див. на останній сторінці).

ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

Thetford не несе відповідальності за збитки і/або
шкоду, прямо або непрямо завдані
користуванням туалетом.

UA

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 17

LV

Norādījumi par lietošanu

DAĻAS

a. Noņemams sēdekļa vāks
b. Skalošanas ūdens tvertnes vāks
c. Tualetes pods
d. Sūknis (atkarīgs no modeļa)
e. Skalošanas ūdens tvertne
f. Atkritumūdens tvertne
g. Vārsta plāksne
h. Pagriežams snīpis iztukšošanai
i. Iztukšošanas snīpja vāciņš
j. Atveres poga
k. Vārsta rokturis
l. Atkritumūdens līmeņa rādītājs

(ja ir)
m. Tualetes līdzekļu glabātuve
n. Spiediena mazināšanas atvere
o. Slēdzes rokturis

SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI

1. Pabīdiet aizšaujamo pa labi, lai varētu noņemt

skalojamā ūdens tvertni no atkritumūdens

tvertnes.

2. Pagrieziet iztukšošanas snīpi uz augšu, ielejiet

«Thetford» tualetes līdzekli atkritumūdens

tvertnē. Pielejiet 2 litrus ūdens.

3. Pagrieziet iztukšošanas snīpi atpakaļ, uzlieciet

arī vāciņu un savienojiet abas tualetes daļas,

uzspiežot skalojamā ūdens tvertni atkritumūdens

tvertnei.

4. Iepildiet skalojamā tvertnē tīru ūdeni. Pievienojiet

«Thetford Aqua Rinse».

LIETOŠANA

5. Ar uzliktu sēdekli un vāku vienreiz atveriet un

aizveriet vārsta plāksni. Spiediens krīt

6. Ar sūkni nolaidiet tualetē ūdeni. Atveriet vārsta

plāksni, lai atkritumūdens noplūstu tvertnē.

Beigās aizveriet vārsta plāksni.

7. Atvienojiet tualeti un vediet atkritumūdens tvertni

iztukšot uz izgāztuvi vai parastu tualeti.

8. Iztukšojiet atkritumūdens tvertni pa snīpi.

Iztukšojot turiet atveres pogu nospiestu, lai

neizšļakstītos (spiediet tikai, kad snīpis uz

augšu).

Nelietojiet parasto tualetes papīru, jo var
aizdambēties. Lietojiet ātri sadalošos tualetes papīru
«Thetford Aqua Soft»!

Ziemā lietot tikai apsildītās telpās!

- 18 -

GLABĀŠANA UN TĪRĪŠANA

Glabāt tīrā, sausā vietā. Izņemt baterijas (ja ir).
Blīves ir jāieziež. Netīrīt ar sadzīves līdzekļiem, jo
var izraisīt sūci. Vislabāk – ar «Thetford»

izstrādājumiem.

ŠKIDRUMI TUALETEM

Tualetes škidrumi «Thetford» samazina nepatikamas
smakas izdališanos un gazes veidošanos, veicina
tualetes satura sadališanos, ka ari pagarina
parvietojamo tualešu darbmužu. Plašaka informacija
– 21. lappuse.

«THETFORD» GARANTIJA

3 gadi «Porta Potti» un 2 gadi «Campa Potti». Sīkāk
– «Thetford» apkalpes dienestā vai iegādes vietā.

CITAS ZIŅAS

Plašāk par šo un citiem «Thetford» izstrādājumiem
un pakalpojumiem – www.thetford-europe.com vai
zvanot uz vietējo «Thetford» biroju (sk. pēdējo lpp.).

SAISTĪBAS

«Thetford» neatbild par zaudējumiem/bojājumiem, kas
tieši vai netieši radušies šīs tualetes lietošanas dēļ.

LV

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 18

- 19 -

LT

Eksploatacijos instrukcija

DALYS

a. Nuimamas sėdėjimo vietos dangtis
b. Nuplovimui skirto vandens rezervuaro

dangtis
c. Unitazas
d. Pompa (priklausomai nuo modelio)
e. Nuplovimui skirto vandens

rezervuaras
f. Atmatų laikymo rezervuaras
g. Sklendės mentė
h. Besisukantis ištuštinimo latakas
i. Ištuštinimo latako dangtis
j. Išliejimo mygtukas
k. Sklendės rankena
l. Atmatų lygio indikatorius

(kai taikomas)
m. Tualeto skysčių saugykla
n. Slėgio sumažinimo anga
o. Užrakto rankena

PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI

1. Norėdami nuplovimui skirto vandens rezervuarą

nuimti nuo atmatų laikymo rezervuaro, paslinkite

užraktą į dešinę.

2. Pasukite ištuštinimo lataką į viršų ir įpilkite

„Thetford“ tualeto skysčio, skirto atmatų laikymo

rezervuarui. Įpilkite 2 litrus vandens.

3. Pasukite ištuštinimo lataką atgal į buvusią padėtį,

uždėkite jo dangtį ir sudėkite atgal abi tualeto

dalis, spausdami nuplovimo vandens rezervuarą

žemyn ant atmatų laikymo rezervuaro.

4. Nuplovimo vandens rezervuarą pripildykite švariu

vandeniu. Pridėkite „Thetford Aqua Rinse“

priemonės.

NAUDOJIMAS

5. Vieną kartą atidarykite ir uždarykite sklendės

mentę laikydami sėdėjimo vietą ir dangtį

uždarytus. Šitaip sumažinamas slėgio perteklius.

6. Nuplaukite unitazą naudodami pompą. Norėdami

nuleisti atmatas į atmatų rezervuarą, atidarykite

sklendės mentę. Pasinaudoję, uždarykite

sklendės mentę.

7. Atjunkite klozetą ir ištuštinimui atmatų laikymo

rezervuarą nugabenkite į specialiai tam skirtą

atmatų tvarkymo zoną (arba į normalų tualetą).

8. Ištuštinkite atmatų laikymo rezervuarą per

ištuštinimo lataką. Ištuštinimo metu, norėdami

išvengti taškymosi, išliejimo mygtuką laikykite

paspaudę (spauskite jį tik tuomet, kai išliejimo

latakas yra nukreiptas žemyn).

Nenaudokite įprastinio tualetinio popieriaus, nes jis
gali užkimšti. Vietoj jo naudokite greitai susiskaidantį

„Thetford Aqua Soft“ tualetinį popierių.
Naudojimas žiemos metu: galima naudoti tik
šildomoje aplinkoje!

LAIKYMAS IR VALYMAS

Laikykite klozetą švarų ir sausą. Keiskite baterijas, jei
jos naudojamos. Sutepkite tarpines. Niekada
nevalykite naudodami namų ūkio valiklių, nes gali
atsirasti prasisunkimas! Geriausiam įrenginio

darbui naudokite kompanijos „Thetford“
produktus.

TUALETO SKYSČIAI

„Thetford“ tualeto skysčiai sulaiko kvapus, mažina
duju susidarymą, skatina tualeto atlieku skaidymąsi
ir ilgina mobilaus tualeto tarnavimo laiką. Daugiau
informacijos rasite 21 p.

„THETFORD“ GARANTIJA

3 metai („Porta Potti“) arba 2 metai („Campa Potti“).
Išsamesnės informacijos apie garantiją teiraukitės
„Thetford“ paslaugų centre arba produkto įsigijimo
vietoje.

DAUGIAU INFORMACIJOS

Daugiau informacijos apie Jūsų tualetą ir kitus
„Thetford“ produktus ir paslaugas, žiūrėkite mūsų
tinklalapyje www.thetford-europe.com arba
skambinkite į Jums artimiausią „Thetford“ biurą (žr.
paskutinį puslapį).

ATSAKOMYBĖ

Kompanija „Thetford“ nėra atsakinga už netektis
ir(ar) žalą, atsiradusią dėl tiesioginio ar netiesioginio
tualeto naudojimo.

LT

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 19

- 20 -

CH

CH

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 16:21 Pagina 20

- 21 -

4696_C.qxd 12-10-2006 10:24 Pagina 4

29264/1006

www.thetford-europe.com

Thetford B.V.

Postbus 169
NL-4870 AD Etten-Leur
Nederland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Thetford GmbH

Schallbruch 14
D-42781 Haan
Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Thetford S.A.R.L.

Boîte Postale 40204
95614 Cergy Pontoise Cedex
France
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
Courriel : [e-mail]

Thetford Ltd. / Spinflo Ltd.

Unit 19
Parkwood Industrial Estate
Oakham Drive
Sheffield, South Yorkshire
S3 9QX, England
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Thetford B.V.

Representative Office Scandinavia
Brodalsvägen 7
S-43338 Partille
Sverige
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Thetford Italy c/o Tecma s.r.l.

Via Flaminia
Loc. Castel delle Formiche
05030 Otricoli (TR)
Italy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Mercè Grau Solà

Agente para España y Portugal
c/Llibertat, 103-105 Baixos
08800 Vilanova i la Geltrú
Barcelona, España
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Czimmerman Tibor

Bartók Béla út 138
1224 Budapest
Magyarország
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Solidor s.r.o.

Milady Horákové 28
170 00 Praha 7
Česká Republika
Tel./Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Thetford Australia Pty. Ltd.

PO Box 1332
Epping, VIC 3076
Australia
T [phone]
F [phone]
E [e-mail]
I www.thetford.com.au

4696_C.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 1