THETFORD PORTA POTTI User Manual

5277.040 voorzijde PP manual_WT.ai 20-07-2005 11:11:37

4696_C.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 2

4696_C.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 3

- 1 -

UK

Operating instructions

PARTS

a. Removable seat cover
b. Cap of the flush water tank
c. Toilet bowl
d. Pump (differs per model)
e. Flush water tank
f. Waste holding tank
g. Valve blade
h. Rotating emptying spout
i. Cap of emptying spout
j. Vent button
k. Valve handle
l. Waste level indicator (when applicable)
m. Storage for toilet fluids
n. Pressure release vent
o. Lock handle

PREPARING FOR USE

1. Slide the latch to the right to remove flush water tank
from the waste holding tank.

2. Turn the emptying spout upwards and add Thetford
toilet fluid for the waste holding tank. Add 2 litres of
water.

3. Turn the emptying spout back into position, put cap
back on and put the two toilet parts together by
pressing the flush water tank down on the waste
holding tank.

4. Fill flush water tank with clean water. Add Thetford
Aqua Rinse.

USE

5. Open and close the valve blade once with seat and
cover closed. This releases excess pressure.

6. Flush toilet by using the pump. Open valve blade to
release waste into the waste tank. Close valve blade
after use.

7. Disconnect toilet and take waste holding tank to an
authorised waste disposal area (or normal toilet) to
empty.

8. Empty waste holding tank through emptying spout.
Keep vent button pressed while emptying to avoid
splashing (only press it when emptying spout is
pointing downwards).

Do not use regular toilet paper, as this may cause clogging.
Use rapidly dissolving Thetford Aqua Soft toilet paper
instead.

Winter use: only in heated areas!

STORAGE & CLEANING

Store the toilet clean and dry. Remove batteries if present.
Lubricate seals. Never clean with household cleaners, this
may cause leakage! Use Thetford products for best

performance.

TOILET FLUIDS

Thetford toilet fluids suppress smells, reduce formation of
gas, promote break down of toilet waste and expand life
span of mobile toilet. See page 21 for more information.

THETFORD WARRANTY

3 years (Porta Potti) or 2 years (Campa Potti). Contact a
Thetford Service Center or your point of sale for more
warranty information.

MORE INFORMATION

For more information on your toilet or other Thetford
products and services, turn to our website at
www.thetford-europe.com or call the Thetford office
nearest to you (see last page for details).

LIABILITY

Thetford is not liable for loss and/or damage caused
directly or indirectly by use of the toilet.

UK

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 1

FR

Notice d’utilisation

PIECES

a. Couvercle et siège amovibles
b. Bouchon du réservoir d’eau claire
c. Cuvette de la toilette
d. Pompe (dépend du modèle)
e. Réservoir d’eau claire
f. Réservoir à matières
g. Clapet
h. Bras de vidange pivotant intégré
i. Bouchon du bras de vidange
j. Bouton-poussoir de prise d’air
k. Poignée d’ouverture et de fermeture du clapet
l. Indicateur de niveau du réservoir à matières

(le cas échéant)

m. Espace de rangement pour des additifs sanitaires
n. Event pour l'évacuation des gaz
o. Poignée de verrouillage

PREPARATION A L'EMPLOI

1. Faites coulisser le taquet vers la droite pour
désolidariser le réservoir d’eau claire du réservoir à
matières.

2. Tournez le bras de vidange vers le haut et versez de
l’additif sanitaire Thetford dans le réservoir à matières.
Ajoutez 2 litres d’eau.

3. Tournez le bras de vidange pour le replacer dans sa
position initiale, remettez le bouchon dessus et
réunissez les deux parties de la toilette en enfonçant le
réservoir d’eau claire dans le réservoir à matières.

4. Remplissez le réservoir d’eau claire. Ajoutez de l’Aqua
Rinse Thetford.

FONCTIONNEMENT

5. En maintenant le siège et le couvercle fermés, ouvrez et
fermez une fois le clapet du réservoir. Ceci permet
d'évacuer l’excès de pression.

6. Rincez la toilette à l’aide de la pompe. Ouvrez le clapet
pour transférer les matières dans le réservoir à
matières. Après utilisation, fermez le clapet.

7. Retirez le réservoir à matières de la toilette et portez-le
jusqu’à des toilettes classiques ou une aire de service
autorisée.

8. Videz-le au moyen du bras de vidange. Maintenez le
bouton-poussoir de prise d’air enfoncé pendant
l’opération pour éviter les éclaboussures (en vous
assurant au préalable que le bras de vidange est tourné
vers le bas).

N’utilisez pas de papier toilette classique car ceci risque de
boucher la toilette. A la place, utilisez du papier toilette
Aqua Soft Thetford, à dissolution rapide.

FR

SE

- 2 -

Utilisation par temps froid : uniquement dans un endroit
chauffé !

STOCKAGE ET NETTOYAGE

Avant de stocker la toilette, assurez-vous que celui-ci est
propre et sec. Le cas échéant, retirez les piles. Lubrifiez les
joints d'étanchéité. N’utilisez jamais de produits détergents
pour nettoyer la toilette, ceux-ci risquant de provoquer des
fuites. Utilisez les produits Thetford pour des résultats

optimaux.

ADDITIFS SANITAIRES

Les additives sanitaires Thetford répriment les mauvaises
odeurs, réduisent la formation de gaz, favorisent la
dégradation des matières et prolongent la durée de vie de
WC portable. Pour complément d'informations rendez-vous
sur page 21.

GARANTIE THETFORD

3 ans (Porta Potti) ou 2 ans (Campa Potti). Contactez un
Centre de service Thetford ou votre point de vente pour
plus d’informations sur la garantie.

INFORMATIONS
COMPLEMENTAIRES

Pour de plus amples informations sur votre toilette ou
d’autres produits et services Thetford, consultez notre site
Web à l’adresse www.thetford-europe.com ou appelez le
bureau Thetford le plus proche de chez vous (voir
coordonnées sur la dernière page).

RESPONSABILITE

Thetford ne peut en aucun cas être tenu responsable de la
perte et/ou de dommages résultant directement ou
indirectement de l’utilisation de la toilette.

SE

Bruksanvisning

DELAR

a. Borttagbart toalettlock
b. Lock till spolvattentanken
c. Toalettskål
d. Pump (varierar beroende på modell)
e. Spolvattentank
f. Avfallstank
g. Ventilskiva
h. Roterande tömningsrör
i. Lock för tömningsrör
j. Ventilationsknapp
k. Ventilhandtag
l. Indikator för avfallsnivå (om tillämpligt)
m. Förvaring av toalettvätskor
n. Luftning
o. Låshandtag

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 2

- 3 -

ES

FÖRBEREDA ANVÄNDNING

1. Skjut spärren åt höger för att ta loss spolvattentanken
från avfallstanken.

2. Vrid tömningsrören uppåt och häll i Thetfords
toalettvätska för avfallstanken. Tillsätt två liter vatten.

3. Vrid tillbaka tömningsrören till deras ursprungliga
position, sätt på locket igen och sätt ihop de två
toalettdelarna genom att trycka ner spolvattentanken på
avfallstanken.

4. Fyll spolvattentanken med rent vatten. Tillsätt Thetford
Aqua Rinse.

ANVÄNDNING

5. Öppna och stäng ventilskivan en gång med stolen och
locket stängda. Detta släpper ut övertrycket.

6. Spola toaletten med hjälp av pumpen. Öppna
ventilskivan så att avfallet rinner ner i avfallstanken.
Stäng ventilskivan efter användning.

7. Ta loss toaletten och transportera avfallstanken till en
tillåten avstjälp-ningsplats (eller en vanlig toalett) för
tömning.

8. Töm avfallstanken via tömnings-röret. Förhindra stänk
genom att hålla ventilationsknappen nertryckt under
tömningen (tryck inte ner knappen förrän tömningsröret
pekar neråt).

Använd inte vanligt toalettpapper eftersom det kan orsaka
stopp. Använd det snabblösliga toalettpappret Thetford
Aqua Soft istället.

Vinteranvändning: endast på platser med uppvärmning!

FÖRVARING & RENGÖRING

Förvara toaletten ren och torr. Ta bort eventuella batterier.
Smörj fogarna. Rengör aldrig med rengöringsmedel
avsedda för hushållsbruk eftersom de kan orsaka läckage!

Använd Thetford-produkter för bästa resultat.

TOILETVÆSKER

Thetfords toiletvæsker forhindrer lugtgener, reducerer
dannelse af gasser, fremmer nedbrydningen af toiletaffald
og forlænger det mobile toilets levetid. Der findes flere
oplysninger på side 21.

THETFORDS GARANTI

3 år (Porta Potti) eller 2 år (Campa Potti). Ta kontakt med
ett Thetford Service Center eller din lokala återförsäljare om
du vill ha mer information om garantin.

MER INFORMATION

Du hittar mer information om din toalett eller andra
produkter och tjänster från Thetford på vår webbplats på
adressen www.thetford-europe.com eller genom att ringa
närmaste Thetford-kontor (du hittar kontaktinformationen
på sista sidan).

ANSVARIGHET

Thetford är inte ansvarigt för förlust eller skada som direkt
eller indirekt orsakats av användning av toaletten.

ES

Instrucciones de manejo

PIEZAS

a. Tapa de la taza amovible
b. Tapón de la cisterna de agua
c. Taza del inodoro
d. Bomba (distinta según modelo)
e. Depósito del agua de lavado
f. Depósito de residuos
g. Válvula
h. Conducto de desagüe giratorio
i. Tapa del conducto de desagüe
j. Botón de ventilación
k. Llave de la válvula
l. Indicador de nivel del depósito de residuos (según

modelo)
m. Compartimento para líquidos para inodoros
n. Descarga de presión
o. Manilla de bloqueo

PREPARACIÓN PARA EL USO

1. Deslice el pestillo hacia la derecha para separar la

cisterna del depósito de residuos

2. Coloque hacia arriba la boca del conducto de desagüe y

agregue al depósito líquido Thetford. Añada 2 litros de

agua.

3. Coloque en su sitio el conducto de desagüe, póngale el

tapón y acople las dos piezas presionando la cisterna de

agua sobre el depósito de residuos.

4. Llene la cisterna de agua y añada Aqua Rinse de

Thetford.

UTILIZACIÓN

5. Abra y cierre la válvula con la tapa cerrada para purgar

el exceso de presión.

6. Descargue la cisterna mediante la bomba. Abra la

válvula para pasar los residuos al depósito. Cierre la

válvula.

7. Desconecte el inodoro y lleve el depósito de residuos a

un área de recogida de residuos o a un inodoro normal

para vaciarlo.

8. Vacíe el depósito de residuos por el desagüe. Mantenga

el botón de ventilación pulsado mientras vacía el

depósito para evitar salpicaduras (púlselo sólo mientras

el desagüe mira hacia abajo).

No utilice papel higiénico normal, ya que podría causar
atascos. Utilice papel higiénico Aqua Soft de Thetford, que
se disuelve rápidamente.

Uso en invierno: sólo en áreas caldeadas.

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 3

ALMACENAJE Y LIMPIEZA

Guarde el inodoro limpio y seco. Retire las pilas si las tiene.
Engrase las juntas. No emplee productos de limpieza
domésticos, que podrían causar fugas.

Para un rendimiento óptimo, utilice productos Thetford.

LÍQUIDOS PARA INODOROS

Los líquidos para inodoros inhiben de los olores
desagradables, disminuyen la formación de gases,
fomentan la descomposición de los residuos sólidos y
alargan su vía útil. Ver página 21 para más información

GARANTÍA THETFORD

3 años (Porta Potti) o 2 años (Campa Potti). Consulte con
su Thetford Service Center o con su Distribuidor para
obtener más información sobre la garantía.

MÁS INFORMACIÓN

Si desea obtener más información acerca de nuestros
inodoros u otros productos y servicios de Thetford, visite la
página web www.thetford-europe.com o llame a la oficina
Thetford más cercana (más detalles en la última página).

RESPONSABILIDAD

Thetford no se hará responsable de ningún daño ni pérdida
causado directa o indirectamente por el uso del inodoro.

DK

Brugsanvisning

DELE

a. Aftageligt sæde og låg
b. Dæksel på vandtank til skylning
c. Toiletkumme
d. Pumpe (afhænger af model)
e. Vandtank til skylning
f. Affaldstank
g. Ventilblad
h. Svingbart aftømningsrør
i. Låg på aftømningsrør
j. Udluftningsknap
k. Ventilhåndtag
l. Indikator for affaldsniveau (evt.)
m. Opbevaringsrum til toiletkemikalier
n. Automatisk udluftning
o. Låsehåndtag

FORBEREDELSE TIL BRUG

1. Skub låsen til højre, og fjern vandtanken til skylning fra
affaldstanken.

2. Vend aftømningsrøret opad, og hæld Thetford­toiletkemikalier i affaldstanken. Tilføj 2 liter vand.

3. Drej aftømningsrøret tilbage igen, sæt låget på, og saml
toiletdelene ved at trykke vandtanken til skylning ned på
affaldstanken.

4. Fyld vandtanken til skylning med rent vand. Tilføj
Thetford Aqua Rinse.

- 4 -

BRUG

5. Åbn og luk ventilbladet en gang, mens sædet og låget er
slået ned. På den måde udlignes trykket.

6. Skyl toilettet ud vha. pumpen. Åbn ventilbladet, så
affaldet føres over i affaldstanken. Luk ventilbladet efter
brug.

7. Afbryd toilettet, fjern affaldstanken, og tøm den på et
sted, som er godkendt til toilettømning, eller i et
almindeligt toilet.

8. Tøm affaldstanken via aftømningsrøret. Hold
udluftningsknappen nede under tømningen for at undgå
sprøjt (tryk den først ned, når aftømningsrøret peger
nedad).

Brug ikke almindeligt toiletpapir, da det kan tilstoppe
toilettet. Brugt i stedet hurtigt opløseligt Thetford Aqua
Soft-toiletpapir.

Brug i vinterperioden: Kun i opvarmede omgivelser!

OPBEVARING OG RENGØRING

Opbevar toilettet i rene og tørre omgivelser. Tag evt.
batteriet ud. Smør tætningerne. Brug aldrig

rengøringsmidler til husholdningsbrug, da de kan
forårsage utætheder! Brug Thetford-produkter for at få det
bedste resultat.

TOILETVÆSKER

Thetfords toiletvæsker forhindrer lugtgener, reducerer
dannelse af gasser, fremmer nedbrydningen af toiletaffald
og forlænger det mobile toilets levetid. Der findes flere
oplysninger på side 21.

THETFORDS GARANTI

3 år (Porta Potti) eller 2 år (Campa Potti). Kontakt et
Thetford Service Center eller forhandleren for at få flere
oplysninger om garanti.

FLERE OPLYSNINGER

Besøg vores websted på adressen
www.thetford-europe.com, eller ring til det nærmeste
Thetford-kontor (se sidste side) for at få flere oplysninger
om toilettet og om andre produkter og tjenesteydelser fra
Thetford.

ANSVAR

Thetford påtager sig intet ansvar for tab og/eller skade, som
direkte eller indirekte skyldes brugen af toilettet.

DE

Bedienungsanleitung

ZUBEHÖRTEILE

a. Abnehmbarer Brille und Deckel
b. Deckel Frischwassertank
c. Toilettenbecken
d. Pumpe (je nach Modell unterschiedlich)

DK

DE

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 4

- 5 -

e. Frischwassertank
f. Fäkalientank
g. Ventilplatte
h. Schwenkbarer Entleerungsstutzen
i. Kappe Entleerungsstutzen
j. Belüftungsknopf
k. Ventilgriff
l. Füllstandsanzeige Fäkalientank (wenn zutreffend)
m. Behälter für Sanitärzusätze
n. Entüftung
o. Absperrknauf

VORBEREITUNG VOR
INGEBRAUCHNAHME

1. Die Verriegelung nach rechts schieben, um den
Frischwassertank vom Fäkalientank zu trennen.

2. Den Entleerungsstutzen nach oben drehen und den
Thetford-Sanitärzusatz für den Fäkalientank hinzugeben.
Mit 2 Liter Wasser auffüllen.

3. Den Entleerungsstutzen in die Ausgangsposition
zurückdrehen, die Verschlusskappe befestigen und beide
Toilettenteile durch Drücken des Frischwassertanks auf
den Fäkalientank wieder zusammenfügen.

4. Den Frischwassertank mit frischem Wasser füllen.
Thetford Aqua Rinse hinzufügen.

VERWENDUNG

5. Die Ventilplatte bei heruntergeklappter Toilettenbrille
und geschlossenem Deckel einmal öffnen und
schließen. Dadurch wird übermäßiger Druck
abgelassen.

6. Mithilfe der Pumpe die Toilette durchspülen. Die
Ventilplatte öffnen, um den Toiletteninhalt in den
Fäkalientank durchzuspülen. Die Ventilplatte danach
wieder schließen.

7. Die Toilette abkoppeln und den Fäkalientank an einer
zugelassenen Entsorgungsstelle (oder in einer normalen
Toilette) entleeren.

8. Den Fäkalientank durch den Entleerungsstutzen
entleeren. Während des Entleerens den Belüftungsknopf
drücken, um Spritzen zu vermeiden (nur drücken, wenn
der Entleerungsstutzen nach unten weist).

Kein normales Toilettenpapier verwenden, da dies zu
Verstopfungen führen kann. Statt dessen das sich schnell
auflösende Aqua Soft Toilettenpapier von Thetford
verwenden.

Verwendung im Winter: Nur in beheizten Umgebungen!

LAGERUNG UND REINIGUNG

Die Toilette sauber und trocken lagern. Etwaig vorhandene
Batterien entfernen. Dichtungen schmieren. Niemals mit
Haushaltsreinigern reinigen, das kann zu Leckagen führen!

Verwenden Sie für die beste Leistung Thetford-Produkte!

SANITÄRZUSÄTZE

Sanitärzusätze unterdrücken unangenehme Gerüche,
vermindern die Gasbildung, fördern den Abbau der festen
Bestandteile und verlängern die Lebensdauer ihrer Mobile
toilette. Für weitere Informationen verweisen wir nach
Pagina 21.

GARANTIE VON THETFORD

3 Jahre (Porta Potti) oder 2 Jahre (Campa Potti). Für
nähere Informationen in Bezug auf die Garantiebedingungen
wenden Sie sich bitte an ein Thetford Service Center oder
an eine der Vertriebsniederlassungen von Thetford.

WEITERE INFORMATIONEN

Weitere Informationen zu unseren Toiletten oder zu anderen
Produkten und Services von Thetford finden Sie auf unserer
Website unter www.thetford-europe.com oder erhalten Sie
durch Anruf bei einer der Thetford Vertriebsniederlassungen
in Ihrer Nähe (siehe letzte Seite für nähere Angaben).

HAFTUNG

Thetford haftet nicht für Verlust und/oder Beschädigung,
die durch den direkten oder indirekten Gebrauch der Toilette
verursacht wird.

NL

Gebruiksaanwijzing

ONDERDELEN

a. Afneembare bril en deksel
b. Dop van spoelwatertank
c. Toiletpot
d. Pomp (verschilt per model)
e. Spoelwatertank
f. Afvaltank
g. Afsluitschuif
h. Draaibare schenktuit
i. Dop van schenktuit
j. Beluchtingknop
k. Schuifhendel
l. Niveaumeter van afvaltank (optioneel)
m. Opbergvak toiletvloeistoffen
n. Ontluchting
o. Hendel voor vergrendeling

VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

1. Schuif de vergrendeling naar rechts en neem de
spoelwatertank van de afvaltank .

2. Draai de schenktuit omhoog en voeg Thetford vloeistof
voor de afvaltank en 2 liter water toe.

3. Draai de schenktuit terug, draai de dop erop en plaats
de twee toiletdelen op elkaar door de spoelwatertank op
de afvaltank te drukken.

NL

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 5

4. Vul de spoelwatertank met schoon water. Voeg Thetford
Aqua Rinse toe.

GEBRUIK

5. Open en sluit de schuif van de afvaltank één keer met
het deksel gesloten, om drukverschil in het toilet tegen
te gaan.

6. Gebruik de pomp om te spoelen. Open de schuif om
afval te lozen. Sluit de schuif na gebruik.

7. Breng de afvaltank naar een toegestane stortplaats (of
normaal toilet) om deze te legen.

8. Leeg de afvaltank via de draaibare schenktuit. Druk de
beluchtingknop in om spatten te voorkomen (maar
alleen als de schenktuit naar beneden wijst).

Gebruik geen normaal toiletpapier, dit kan verstoppingen
veroorzaken. Gebruik daarentegen sneloplossend Thetford
Aqua Soft toiletpapier.
Wintergebruik: alleen in verwarmde vertrekken!

OPSLAG & SCHOONMAAK

Sla het toilet schoon en droog op. Verwijder batterijen
wanneer aanwezig. Smeer dichtingen in. Maak het toilet
nooit schoon met huis-tuin-en-keukenmiddelen, dit kan
lekkage veroorzaken. Gebruik Thetford producten voor de

beste resultaten.

TOILETVLOEISTOFFEN

Toiletvloeistoffen onderdrukken onaangename geuren,
reduceren gasvorming, bevorderen de afbraak van toilet
afval en verlengen de levensduur van uw mobiele toilet.
Voor meer informatie zie pagina 21.

THETFORD GARANTIE

3 jaar (Porta Potti) of 2 jaar (Campa Potti). Contacteer een
Thetford Service Center of verkooppunt voor meer
informatie over de garantie.

MEER INFORMATIE

Voor meer informatie over het toilet of overige Thetford
producten en service kunt u onze website bezoeken op
www.thetford-europe.com of contact opnemen met het
dichtstbijzijnde Thetford kantoor (zie laatste pagina voor
details).

AANSPRAKELIJKHEID

Thetford is niet aansprakelijk voor verlies en/of schade als
direct of indirect gevolg van gebruik van het toilet.

- 6 -

IT

Istruzioni

PARTI

a. Coperchio removibile
b. Tappo del serbatoio dell’acqua pulita
c. Tazza della toilette
d. Pompa (in base al modello)
e. Serbatoio dell’acqua pulita
f. Serbatoio di scarico
g. Valvola di scarico
h. Manicotto di scarico girevole
i. Tappo del manicotto di scarico
j. Pulsante di aerazione
k. Leva della valvola
l. Indicatore di livello del serbatoio di scarico (se

presente)
m. Scomparto per fluidi per WC
n. Valvola equilib. della pressione
o. Leva di bloccaggio

PREPARATIVI PER L’USO

1. Spostare a dx il blocco per scollegare il serbatoio

dell’acqua pulita da quello di scarico.

2. Girare il manicotto di scarico verso l’alto, aggiungere il

fluido per WC Thetford per il serbatoio di scarico e 2

litri d’acqua.

3. Riportare il manicotto in posizione, rimettere il tappo e

collegare le parti premendo il serbatoio dell’acqua pulita

su quello di scarico.

4. Riempire il serbatoio dell’acqua e aggiungere Thetford

Aqua Rinse.

USO

5. Aprire e chiudere la valvola di scarico con sedile e

coperchio abbassati per eliminare la pressione.

6. Risciacquare la toilette con la pompa. Aprire la valvola

di scarico per svuotare il contenuto nel serbatoio e

chiuderla dopo l’uso.

7. Scollegare la toilette e portare il serbatoio a un punto di

scarico autorizzato (o normale WC).

8. Svuotare il serbatoio con il manicotto. Tenere premuto il

pulsante di aerazione per evitare spruzzi (solo quando il

manicotto è orientato verso il basso).

Per evitare intasamenti, non usare normale carta igienica,
ma Aqua Soft Thetford a dissolvimento rapido.

In inverno: solo in aree riscaldate!

IMMAGAZZINAGGIO E PULIZIA

Riporre la toilette pulita e asciutta. Togliere eventuali pile.
Lubrificare le guarnizioni. Non usare detergenti per uso
domestico, per evitare perdite.

Per risultati ottimali, usare prodotti Thetford.

IT

4696_BW_cor.qxd 11-10-2006 13:06 Pagina 6