Thetford N3150, N3145, N3080, N3100, N3175 User Manual [it]

...

N3000 series - User Manual

INDEX

GB N3000-E series with LED-control panel 4

N3000-A series with touchscreen 91

FR Séries N3000-E avec panneau de commande-LED 11

Séries N3000-A avec écran tactile 98

SE N3000-E-serien med LED-kontrollpanel 19

N3000-A-serien med pekskärm 106

ES Serie N3000-E con panel de control LED 26

Serie N3000-A con pantalla táctil 113

DK N3000-E-serie med kontrolpanel med LED-lamper 34

N3000-A-serie med touchskærm 120

DE Modellreihe N3000-E mit LED-Bedienfeld 41

Modellreihe N3000-A mit Touchscreen 127

NL N3000-E serie met LED-bedieningspaneel 49

N3000-A serie met touchscreen 135

IT Serie N3000-E con pannello di controllo LED 56

Serie N3000-A con touchscreen 142

PT Série N3000-E com painel de controlo LED 63

Série N3000-A com ecrã táctil 149

NO N3000-E serien med LED-kontrollpanel 70

N3000-A serien med trykkskjerm 156

FI N3000-E sarja LED-ohjauspaneelilla 77

N3000-A sarja kosketusnäyttöllä 163

SI Serija N3000-E z LED-nadzorno plošco 84

Serija N3000-A z zaslonom na dotik 170

For guarantee/service 179

GB • INSTRUCTIONS FOR USE

N3000-E series with LED-control panel

model A model B

LED-control panel

(N3000-A series with touchscreen ➔ p. 91)

Main parts

1 Refrigerator door • 2 Freezer door • 3 Door lock • 4 Security lock (dependent on model) • 5 Control panel LED • 5a On/off switch • 5b Confirmation button • 5c Arrow buttons • 5d Symbols sources • 5e Cooling level indicators• 5f Symbol ‘anti-condensation’ (only for model B) • 5g Symbol ‘ batter ies empty’ (optional extra) • 6 Freezer compartment• 7 Ice cube tray • 8 Refrigerator compar tment • 9 Cooling fins

• 10 Storage shelves • 11 Vegetable bin • 12 Serial label • 13 Door bins • 14 Bottle retainer

1 Introduction

This Thetford refrigerator is specially developed for car avans or motorhomes. It meets high quality standards, is user-friendly and gives you all the convenience during holidays and shor t trips.

Before oper ating and using this refrigerator we advise you to read the manual completely. Keep this manual in a safe place for futur e reference.

For the latest version of the manual please visit

www.thetford-europe.com

Symbols used

Tip

Caution (possible r isk of injury or

product damage)

2 Use safely

For correct and safe use of this refrigerator, you need to observe several precautions and general recommendations. If these instructions have not been followed, warranty claims will not be accepted.

What to do if you smell gas: Directly close the

valve of the gas bottle, ex tinguish any naked flames, do not switch on any electrical devices or lighting , open the windows and leave the room. Then contact the Customer Service Depar tment in your country or holiday location.

What to do if you smell a pungent odour fr om

the cooling system: Switch off the

refrigerator, extinguish any naked flames, provide sufficient ventilation through vents, windows and doors. Then contact the Customer Service Department in your country or holiday location.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a saf e way and understand the hazar ds involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Maintenance

• Make sure that installation, elec trical

connection, maintenance and periodical inspection of the gas system will be done by a qualified technical person, according to Thetford’s instructions (www.thetford-europe.com) and local safety rules;

• Never open or damage the cooling system at the

back of your refrigerator. The cooling system is pressurised and contains substances that can be harmful to your health;

• Never attempt to repair parts of the gas system,

the gas flue or electrical components by yourself. The repairs may only be done by a qualified technician. P lease contact the Customer Ser vice Department for further support and addresses;

• Before carrying out any kind of maintenance

or cleaning on your refr igerator swi tch off your refrigerator;

• Never expose the refrigerator to rain.

Use of gas

• The refrigerator only runs on liquid gas (propane, butane or a mixture of these bo ths). It does no t run on natural gas or coal gas;

• Only use gas which is mentioned on the serial

label inside the refrigerator;

• It is recommended to use an additional filter

when oper ating on Liquef ied Petroleum Gas (LPG);

• Make sure the type and position of the gas bottle

meets the latest technical regulations;

• Change the gas bottle in open air and out of

reach of any possible source of ignition;

• Never obstruct the ventilation openings in the

gas bottle stor age location;

• Keep flammable material away from the

refrigerator;

• Do not use gas to power your refrigerator in the

vicinity of petrol stations.

Food

• Respect the expiry date printed on the

packaging of food;

• Defrosting, cleaning or maintenance of the

refrigerator can shorten the preservability of food.

GB GB

3 Switch on refrigerator

To switch on the refr igerator, push the on/off switch and hold it for 1 second, as illustr ated. A light in the on /off switch will turn green.

After 10 seconds the settings will dim. The green light indicates the refrigerator is still in function.

To check the set tings push the on/off swi tch. The last selec ted settings will light up.

To secure optimal performance, level your vehicle before operating the refrigerator.

For optimal performance, switch on the refr igerator 8 hours before placing food.

We advise to clean the inside of the refrigerator properly, before using your

refrigerator.

4 Selecting source

After switching on the refr igerator, push the confirmation button and hold it for 2 seconds. The symbols for the sources light up and start to blink.

Choose the desired source by pushing the arrow buttons.

Confirm your choice with the confirmation button.

Sources

230V

12V

Gas

The refriger ator is powered from the mains.

The refriger ator is powered from the battery of your vehicle.

The refriger ator is powered from the gas connection of a gas bottle.

Always use the gas connection or mains voltage

to star t up and cool. Operating on 12V is only

effec tive while the engine of the vehicle is running. The per formance of the r efrigerator, when

operating on 12V, is dependent on the thickness and length of the wiring and the overall installation of the vehicle.

When selecting gas, the flame should be ignited within 30 seconds. If the system fails, restar t the refr igerator and selec t the gas source again.

From abou t 1000 m above sea level problems of a physical nature can occur when lighting the gas. This does not mean that the refr igerator is not working properly.

Stand-alone model (if applicable)

The refriger ator is only functional, when the control panel is powered. A stand-alone model (installed by your dealer) is operational using A A batteries in the event of no mains or bat tery.

Therefore open the small cover underneath the control panel, as illustrated.

Insert 6 new 1.5V A A/LR6

batteries, according the illustr ation in the cover.

5 Selecting cooling level

After switching on the refr igerator, push the confirmation button and hold it for 2 seconds.

The symbols for the sources star t to blink. Push the confirmation button again.

The cooling level indicators star t to blink. Use the arrow button to choose the desired cooling level.

Confirm your choice with the confirmation button.

Lowest cooling level

Your refrigerator meets the climate class S N

requirements according to EN ISO 15502:2005 at

an ambient temperature 10°C to 32°C.

We advise to set the refrigerator on cooling

level 3, with an ambient temperature between 15°C and 25°C. A higher temperature needs a higher cooling level, a lower temperature a lower level.

To improve the cooling performance of your

refrigerator in high temperatures, Thetford advises to install the Ventilator Kit. It helps to detract the warm air quicker to the vents. The Ventilator Kit is suitable for all Thetford refrigerators.

6 Control of optional extras

Batteries empty

present with the stand-alone models, installed by your dealer.

When your refrigerator is provided with the

stand-alone option, it will run on 1.5V A A/LR6

batteries for approximately 7 days in combination with gas supply.

When the red symbol ‘batter ies empty’ blinks, you must r eplace the batter ies within 24 hours.

Remove all batteries out of the small cover

underneath the control panel and replace 6 new batteries. If you are not going to use this function for more than two weeks, remove all batteries.

Only use new 1.5V AA/ LR6 batteries. Do not

use rechargeable batteries for this f unction of the refriger ator.

If you don’t have enough batteries or want to

use your refrigerator for a very short period it is also possible to only use 3 batteries in a row. Your refrigerator will run for approximately half a week now.

Anti-condensation

present on refrigerator model B

To prevent the control panel from condensation, the anti-condensation function is automatically

switched on. Only switch off this function when

little energy is present.

Highest cooling level

Push both arrow buttons together at once and hold them for 2 seconds, as illustr ated. The symbol

‘anti-condensation off ’ will light up on the control panel. To switch on the function again, push both arr ow buttons for 2 seconds once more.

When your refrigerator runs on A A batteries, anticondensation is switched off automatically.

7 Use of refrigerator compartment

You can organise your refrigerator as desired by moving the storage shelves and door bins in height.

Make sure the door can still be closed after reorganising shelves and bins.

Moving storage shelves

Turn the plastic clamp on

the right side of the storage

shelf upwards, as

illustr ated. Lift the right

side a bit, and move the

storage shelf to the desired

position. First place the left

side of the storage shelf in the refrigerator wall, then the right side in the corresponding gr oove. Turn the plastic clamp downwards. Your storage shelf is secured again.

Moving door bins

Push a door bin out of the

locking with both hands, as

illustr ated. Place this door

bin back in the desired

position and push it back on

the locking. The door bin is

secured again.

Organising food

After a minimum of 8 hour s of cooling, the food can be placed in the refrigerator. Do not completely cover the cooling fins with food, to preserve an optimal performance of the refrigerator. Make sure air can still circulate around the f ins.

To prevent your refrigerator from ice-

formation, always cover liquid produc ts, let warm produc ts cool down bef ore placing them in the refrigerator and don’t open the door any longer than necessar y.

GB GB

To reduce the cooling time, store only precooled food in the refrigerator.

To prevent the f ood from drying out or your refr igerator from odours, store food

seperately in closed boxes.

8 Use of freezer compartment

You can use the fr eezer compartment to keep food fr ozen or to make ice cubes with the included Thetford ice cube tray.

Never keep carbonated liquids in the freezer compartment.

If the refrigerator has to perform for a longer

period in internal vehicle temper ature below 10°C , a constant regulation of temperatur e in the freezer compartment can’t be guaranteed. The temperature can increase and the food may defrost in the freezer compartment.

Making ice-cubes

Fill 2/3 of the ice-cube tray with water and put the tray in the freezer compartment. Make sure you only use drinking water.

Never eat ice-cubes or popsicles directly out

of the freezer compartment. This can cause burns.

To speed up the process, make ice-cubes at

night, when the refrigerator has more capacity. Place the ice-cube tray in an empty freezer on the bottom and the back.

9 While driving

In Europe it is only allowed to run your

refr igerator on gas while driving, if a gas system with break protec tion is installed and local regulations are respected.

Because of var ying outside conditions

during driving , good performance on gas can’t be guaranteed. Therefore Thetfor d does not advise to run your r efrigerator on gas while dr iving.

Make sure all produc ts in your refrigerator can’t move while driving. Secur e the bottles in the door with the bottle retainer and secure all food on the storage shelves.

Door lock

When you close and press the door of the refrigerator, the door locks automatically. While driving this door lock also secures the door.

Some models have an ex tra security lock on the bottom of the refriger ator. To be sure the door will not open while driving , push the black security lock over the pin on the door.

Never let children play or hide in the refrigerator. Children can be trapped and

possibly suffocate.

10 Winter use

When you ar e going to use the refrigerator with an outside temperature below 10°C, install a suitable winter cover, as illustrated.

This cover will protect your refrigerator against too cold air and makes sure the refrigerator will still perform optimally.

Make sure you remove the winter cover again once the temperature is above 10°C.

11 Cleaning

It is impor tant to regularly clean the refrigerator for optimal performance. Clean the inside with a soft cloth and a mild household cleaner. Use a wet, soft cloth for the outside of the refr igerator. Make sure the vents on the ou tside of the vehicle are always dust-tight.

Never clean your refrigerator with soap or agressive, caustic or soda-based

cleaning agents.

The loose parts of the refriger ator are not suitable for the dishwasher.

Water through the vents may damage your refrigerator. Therefore install winter cover s

before washing your vehicle.

12 Switch off refrigerator

Before defrosting the refrigerator or storing your vehicle, switch off the refr igerator. Push the on /

off switch, as illustrated, and hold it for 2 seconds to switch off the refr igerator. All lights will go out.

13 Defrosting

A layer of ice on the cooling f ins will decrease the cooling capacity and durability of your refrigerator. Therefore your refriger ator is provided with an automatic defros t system, which prevents ice formation.

Despite this system, it is also possible to manually

defrost your refrigerator on occasion. Remove all

food, wrap it tightly in newspaper and put it in a cold place or in an insulated bag. Then open the doors. Put dry towels in the r efrigerator to catch the remaining water. When the refrigerator is defrosted, thoroughly dr y the inside.

Do not speed up the defr osting process by removing the ice layer with for ce or sharp

objects or by using a hair dryer.

14 Storage

If you do not expect to use your refrigerator for a longer period, it is important to thoroughly empty, defrost and clean the complete r efrigerator. Then install the winter cover over the vents, to protect your refrigerator during storage.

To prevent odours and mould in the refrigerator, keep all doors open during storage.

Rotate the hook at door lock

45 degrees and lock it in

place by using the strike

plate, as illustrated.

Make sure the gas taps of the gas bottle are closed during storage.

Water through the vents may damage your refrigerator. Therefore install winter cover s

before washing your vehicle.

15 Disposal

Your refrigerator has been designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. The cooling system contains ammonia as the coolant and ozone friendly cyclopentane as the blowing agent in the foam. The refriger ators are free of any CFCs / HCFCs and HF Cs.

When your refrigerator has reached its end of life, dispose the product according to the local rules. Do not dispose the refriger ator with normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences to the env ironment and human health.

16 Questions?

If you require fur ther information or have any questions about your refrigerator, please visit our websi te www.thetford-europe.com. If you still have questions, contact the Customer Ser vice Department in your country or your holiday location (see the addresses on the back).

For correct and efficient support, please ensure all relevant product type information is available (see page 179).

Troubleshooting

Some problems are indicated through blinking lights on your control panel. Fir st read the instructions below. If this will not solve the problem, contact your dealer or a Thetford Ser vice Centre.

The refriger ator does not

check if the mains is available • try to run the

refrigerator on another power source

check if the 12V fuse in the fuse box of your motor

home or car is still operational • make sure the engine is running • try to run the refrigerator on

another power source

check if the gas bottle is not empty • check if the valve of the gas bottle and all shut-off valves

are open • switch the refrigerator of f and on again • try to run the refr igerator on

another power source.

work on 230V

The refriger ator does not work on 12V

The refriger ator does not work on gas

FAQ

What can I do, when the r efrigerator does not st art? Check if you switched on the refrigerator

according to the instructions, if the vehicle stands level or if there is an available energy source to star t the refrigerator wi th. If none of this is the case, please contact your dealer or a Thetford Service Centre.

The refriger ator does not cool sufficiently, what can I do? Check if the vents aren’t covered or

blocked from the outside, if the refrigerator stands level, if the highest cooling level of the refrigerator is selec ted, if the door of the refrigerator still closes properly or if there is not too much ice on the cooling f ins. If none of this is the case, please contac t your dealer or a Thetford Service Centre.

All lights on the control panel are blinking, what should I do? Please contact your dealer or a

Thetford Service Centre.

I just replaced the batteries, but the ‘batteries empty’ symbol is already blinking. What is wrong?

Check if you have used only new 1.5V A A/LR6 batter ies. Rechargeable batteries do not wor k

for this function.

No winter cover is supplied with my refrigerator, is this correct? The winter cover is an accessory

for your refrigerator, which you can purchase at your dealer.

2. Components replaced during repair under guarantee become the proper ty of Thetford.

3. This war ranty does not prejudice current consumer protection laws.

4. This warranty is not valid in the case of produc ts that are for, or are used for, commercial purposes.

5. Guarantee claims falling into one of the following categories will not be accepted:

• the product has been improperly used, or the

instructions in the manual have not been followed;

• the product has not been installed in accordance with the instruc tions; • alterations have been made to the product; • the product has been

repaired by an unauthorised T hetford Service

Centre; • the product code or serial ID has been changed; • the product has been damaged by

circumstances outside the normal use of the product.

6. The guar antee is only valid for Thetford refr igerators that are built in in a carav an of motorhome.

Thetford is not liable for any loss and/or damage caused directly or indirec tly by use of the refrigerator.

FR • MODE D'EMPLOI

Séries N3000-E avec panneau de commande-LED

modèle A modèle B

Spare parts

Original Thetford spare parts are available through

your own dealer or an authorised Thetford Ser vice Centre.

17 Warranty

Thetford BV offer s the end users of its produc ts a three-year guarantee. In the case of malfunction within the warranty period, Thetford will replace or repair the produc t at its discretion. In this case, the costs of replacement, labour costs for the replacement of defective components and/or the costs of the par ts themselves will be paid by Thetford.

1. To make a claim under this guarantee, the user mus t take the product to his dealer or an author ised Thetford Ser vice Centre (www.thetford-europe.com). The claim will be assessed there.

Thetfo rd is not resp onsible fo r printing er rors and r eserves th e right to

make chan ges to produ ct specif ications wi thout notic e.

Panneau de commande-LED

(Séries N3000-A avec écran tactile ➔ p. 98)

Pièces principales

1 Porte du réfrigérateur• 2 Porte du conser vateur• 3 Verrouillage de la porte • 4 Verrouillage de sécurité (selon le modèle) • 5 Panneau de commande LED • 5a Interrupteur Marche/Arrêt• 5b Touche de confirmation• 5c Touches directionnelles • 5d Symboles des sources • 5e Indicateur s de niveau de refroidissement • 5f Symbole ‘anti-condensation’ (modèle B uniquement) • 5g Symbole ‘ piles vides’ (option complémentaire) • 6 Compartiment conservateur • 7 Bac à glaçons • 8 Compartiment réfrigérateur

• 9 Ailettes de refroidissement • 10 Étagères de rangement • 11 Bac à légumes • 12 Plaque signalétique

• 13 Bacs de por te • 14 Range bouteilles

1110

1 Introduction

Ce réfrigérateur Thetford a été développé spécialement pour les caravanes et campingcars. Il satisfait à des standards élevés, est d’une utilisation intuitive et vous appor te tout le confor t pendant les vacances et voyages de cour tes durées.

Nous vous recommandons de lire complètement le présent manuel avant de faire fonctionner et d’utiliser ce réfrigérateur. Conservez ce manuel dans un lieu sûr pour références ultérieures.

Pour la ver sion la plus récente du manuel, rendez-vous sur ww w.thetford-europe.com

Symboles utilisés

Astuces

Attention (risque possible de blessure ou

de dommage au produit)

2 Utilisation en toute sécurité

Pour une utilisation correcte et sûre de ce réfrigérateur, il est impératif de prendre un certain nombre de précautions et de sui vre des recommandations d’ordre général. Si ces instructions n’ont pas été respectées, toutes les réclamations relatives à la garantie seront rejetées.

Que faire si vous sentez une odeur de gaz :

Fermez directement le robinet de la bouteille de gaz, éteignez toute f lamme nue, ne mettez sous tension ni éclairage, ni aucun équipement électrique, ouvrez les fenêtres et quit tez la pièce. Puis contactez le S ervice Client de votre pays ou de votre lieu de vacances.

Que faire si une odeur âcre se dégage du

système de refroidissement : Mettez le

réfrigérateur hors tension, éteignez toute flamme nue, assur ez une ventilation suffisante à travers les grilles de ventilation, les fenêtres et les por tes. Puis contactez le S ervice Client de votre pays ou de votre lieu de vacances.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

dès 8 ans et par des personnes souffrant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances nécessaires, uniquement si ceuxci sont supervisés ou si des instructions

préalables concernant l’emploi sûr de l’appareil leur ont été données et qu’ils comprennent les risques encour us.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effec tués par des enfants sans surveillance.

Entretien

• Assur ez-vous que l’installation, les

branchements élec triques, la maintenance et une inspection périodique du système de gaz sont effec tués par un technicien qualifié, conformément aux instructions de Thetford (www.thetford-europe.com) et en conformité avec la réglementation locale relative à la sécurité ;

• N’ouvrez ou n’endommagez jamais le système

de refr oidissement situé à l’arrière de votre réfrigérateur. Le système de refroidissement est pressurisé et contient des substances toxiques ;

• Ne tentez jamais de réparer par vous-même

des composants du système de gaz, le gaz de combustion ou des composants électriques. Toute répar ation doit être effec tuée par un professionnel qualifié. Veuillez prendre contact avec le Service Client pour un suppor t plus approfondi et pour les adresses ;

• Mettez votre réfrigér ateur hors tension, avant

d’entrepr endre toute forme d’entretien ou de nettoyage ;

• N’exposez jamais le réfrigérateur à la pluie.

Utilisation du gaz

• Le réfrigérateur ne fonctionne qu’au gaz liquide

(propane, butane ou un mélange des deux). Il ne fonctionne pas au gaz naturel ni au gaz de houille ;

• N’utilisez que le type de gaz mentionné sur la

plaque signalétique, située à l’intérieur du réfrigérateur ;

• En cas d’utilisation de gaz de pétrole liquéf ié

(GPL), il est recommandé d’utiliser un f iltre supplémentaire ;

• Assur ez-vous que le type et la position de la

bouteille de gaz respectent la réglementation la plus récente ;

• Changez la bouteille de gaz à l’air libre et à l’écart

de toute source d’ignition ;

• N’obstr uez jamais les aérations du lieu de

stockage de la bonbonne de gaz ;

• Gardez tout matériau inflammable à l’écart du

réfrigérateur ;

• N’utilisez pas de gaz pour alimenter votre

réfrigérateur en énergie dans l’environnement immédiat d’une station essence.

Nourriture

• Respectez la date de péremption indiquée sur

les emballages de vos aliments ;

• Le dégivrage, le nettoyage ou la maintenance de

votre réfrigérateur peut diminuer la conservabilité de vos aliments.

3 Mise en marche du réfrigérateur

Pour allumer le réfrigérateur, appuyez sur la touche marche/arrêt et maintenezla enfoncée pendant une

seconde, comme indiqué dans l’illustration. Un témoin de la touche mar che/ arrêt s’allume en ver t.

Après 10 secondes, les réglages s’obscurcissent. Le témoin vert indique que le réfrigérateur est toujours en cours de fonctionnement.

Pour vérifier les réglages, appuyez sur la touche marche/arrêt. Les derniers réglages sélectionnés s’allument.

Afin de garantir un fonctionnement optimal, mettez votre véhicule sur un terrain plat

avant de faire fonctionner le r éfrigérateur.

Pour des performances optimales, allumez le réfr igérateur 8 heures avant d’y placer

les aliments.

Nous conseillons de net toyer l’intérieur du réfrigérateur convenablement avant de

l’utiliser.

4 Sélection de la source

Après avoir allumé le

réfrigérateur, appuyez sur

la touche de confirmation

et maintenez-la enfoncée

pendant 2 secondes. Les

symboles pour les sour ces

s’allument et commencent

à clignoter.

Choisissez la source

désirée en appuyant sur les

touches directionnelles.

Confirmez votre choix

à l’aide de la touche de

confirmation.

Sources

230 V

12 V

Gaz

Utilisez toujours le raccordement au gaz ou une alimentation secteur pour démarrer le réfrigérateur et lancer le refroidissement. Le fonc tionnement sur le mode 12V n’est possible que si le moteur du véhicule est en marche.

Dans le cadr e d’une alimentation 12 V, les performances du réfrigérateur dépendent du diamètre, de la longueur du câble et de l’installation du véhicule.

Lorsque vous sélectionnez le gaz, en tant que source, la flamme devrai t s’allumer dans les 30 secondes. Si le système échoue, redémarrez le réfr igérateur et sélectionnez à nouveau la source de gaz.

A une altitude de 1000 m au-dessus du niveau de la mer, un problème de nature physique peut se produire lors de l’allumage du gaz. Cela ne signifie pas que le réfrigérateur ne fonctionne pas correc tement.

Le réfrigérateur est relié au sect eur.

Le réfrigérateur est alimenté par la batterie de votre véhicule.

Le réfrigérateur est alimenté par le raccordement au gaz d'une bouteille de gaz.

Modèle autonome (si applicable)

Le réfrigérateur ne peut être contrôlé que lorsque le panneau de commande est alimenté. Un modèle autonome (installé par votre revendeur) peut être alimenté par des piles AA, en l’absence de prise secteur ou de batterie.

Par conséquent, ouvrez comme illus tré le petit carter situé sous le panneau de commande.

Placez 6 piles AA /LR6

neuves en vous

1,5 V conformant à l’illustr ation située sur le couvercle.

5 Sélection du niveau de

refroidissement

Après avoir allumé le réfrigérateur, appuyez sur la touche de confirmation et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes.

FRFR

1312

Les symboles pour les sources commencent à clignoter. Appuyez de nouveau sur la touche de confirmation.

Les indicateurs de niveau de refroidissement commencent à clignoter. Utilisez la touche

le niveau de refroidissement souhaité.

Niveau de refroidissement le plus faible

Votre réfrigérateur respecte les exigences de classe climatique SN, conformément à la norme

EN ISO 15502:2005, à une température ambiante

de 10°C à 32 °C.

A une température ambiante comprise entre

15° C et 25° C, nous conseillons de régler le réfrigérateur au niveau 3 de refroidissement. Si la température est plus élevée, le niveau de refr oidissement devra être plus élevé. Si la température est moins élevée, le niveau de refroidissement devra être moins élevé.

Pour améliorer les per formances de votre

réfrigérateur dans des conditions de températures élevées, Thetford conseille d’ins taller le Kit Ventilateur. Ce kit per met d’évacuer plus rapidement l’air chaud par les grilles de ventilation. Le Kit Ventilateur peut être équipé sur tous les réfr igérateurs Thetford.

directionnelle pour choisir

Confirmez votre choix à l’aide de la touche de confirmation.

Niveau de refroidissement le plus élevé

6 Commande des options

disponibles

Piles vides

présent avec les modèles autonomes, installés par votre revendeur.

Lorsque votre réfrigérateur est fourni avec l ’option autonome, il fonctionner a sur piles AA /LR6 de 1,5 V pendant environ 7 jours en combinaison avec l’alimentation en gaz.

Lorsque le symbole rouge “Piles vides” clignote, vous devez remplacer les piles dans les 24 heures.

Retirez toutes les piles du petit couvercle sous

le panneau de commande et remplacez-les par 6 nouvelles piles. Si vous n’utilisez pas cette fonction pendant plus de deux semaines, retirez toutes les piles.

N’utilisez que de nouvelles piles AA /LR6 de

1,5 V. N’utilisez pas de piles rechargeables

pour cet te fonction du réfrigér ateur.

Si vous n’avez pas assez de piles ou si vous

voulez utiliser le réfrigérateur sur une durée très courte, il est aussi possible de n’utiliser que 3 piles à la fois. Votre r éfrigérateur fonctionnera alors pendant envir on la moitié d’une semaine.

Système anti-condensation

présent sur les réfrigérateurs de modèle B

Pour empêcher la formation de condensation sur le panneau de commande, la fonction anticondensation s’active automatiquement. Ne désac tivez cette fonction qu’en cas de niveau d’énergie faible.

Poussez une fois les deux touches direc tionnelles simultanément et maintenez-les enfoncées

pendant 2 secondes, comme indiqué sur l’illustration. Le symbole “anticondensation off” s’allume sur le panneau de commande. Pour activer à nouveau la fonction, appuyez encore une fois sur les deux touches directionnelles pendant 2 secondes.

Lorsque votre réfrigérateur fonctionne sur piles AA , le système d’anti-condensation est désactivé automatiquement.

7 Utilisation du compartiment

réfrigérateur

Vous pouvez organiser votre réfrigérateur de la façon souhaitée en déplaçant en hauteur les étagères et les bacs de por te.

Assurez-vous que la porte peut toujours être refermée après avoir réorganisé les étagères

et les bac s.

Déplacement des étagères de rangement

Tournez les pinces en plastique sur le côté dr oit de l’étagère de rangement vers le haut, de la façon indiquée sur l’illus tration. Soulevez un peu le côté droit, puis déplacez

l’étagère à la position souhaitée. Placez d’abord le cô té gauche de l’étagère dans la paroi du réfr igérateur, puis le côté droit dans la rainure correspondante. Tournez la pince en plas tique vers le bas. Vo tre étagère es t fixée de nouveau.

Déplacement des bacs de porte

Sor tez le un bac de porte en

le poussant hors du

système de verrouillage

avec vos deux mains, de la

façon indiquée dans

l’illustration. Replacez ce

bac de por te dans la

position souhaitée et poussez-le de nouveau dans le système de verrouillage. Le bac de por te est fixé de nouveau.

Rangement des aliments

Après un délai minimum de 8 heures de refroidissement, les aliments peuvent être placés dans le réfrigérateur. Afin de pr éserver les performances optimales du réfrigérateur, n’obstruez pas entièr ement les ailettes de refroidissement avec vos aliments. A ssurez-vous que de l’air peu t continuer de circuler autour des ailettes.

Pour empêcher la formation de glace dans

votre réfrigérateur, couvrez toujours les produits liquides, laissez les produits chauds se refr oidir avant de les placer dans le réfrigérateur et n’ouvr ez pas la porte plus longtemps que nécessaire.

Pour réduire la durée de refroidissement,

stockez uniquement des produits déjà froids dans le réfrigérateur.

Pour empêcher que vos aliments ne sèchent

ou pour prévenir les odeurs dans votre réfrigérateur, rangez les aliments séparément, dans des boî tes fermées.

8 Utilisation du compartiment

conservateur

Vous pouvez utiliser le compar timent de conservation pour conser ver des aliments ou pour faire des glaçons avec le bac à glaçons Thetford fourni.

Ne laissez jamais des boissons gazeuses dans le compartiment de conservation.

Si le réfrigér ateur doit fonctionner sur une

période plus longue à température interne du véhicule inférieure à 10° C, une régulation constante de la température dans le compar timent de conser vation ne peut être garantie. La tempér ature peut augmenter et les aliments peuvent se décongeler dans le compartiment de conservation.

Confection de glaçons

Remplissez d’eau les 2/ 3 du bac à glaçons et

placez dans le compartiment de conservation. Assurez-vous de n’utiliser que de l’eau potable.

Ne consommez jamais de glaçons ou de

glaces à l’eau directement à la sor tie du compartiment de conservation. Cela pourrait entraîner des brûlur es.

Pour accélérer le processus, fabriquez vos

glaçons la nuit, lorsque la capacité du réfr igérateur est maximale. P lacez le bac à glaçons dans un conser vateur vide au fond en bas.

9 Pendant la conduite

étagères de rangement.

En Europe, il est seulement autorisé

d’utiliser votre réfrigérateur sur gaz lor s de la conduite, si un système à gaz avec sécurité est installé et si la législation est respec tée.

En raison des variations climatiques qui

peuvent se produire pendant la conduite, de bonnes performances ne peuvent être garanties lorsque l’alimentation au gaz es t active. Par conséquent, Thetford ne vous conseille pas d’utiliser votre réfrigérateur au gaz pendant la conduite.

1514

Assurez-vous que tous les produits de votr e réfrigérateur ne peuvent pas bouger pendant la conduite. Sécurisez les bouteilles dans la por te à l’aide du porte-bouteilles et fixez tout aliment sur les

FRFR

Verrouillage de la porte

Lorsque vous fermez et appuyez la por te du réfrigérateur, la porte se verrouille automatiquement. Lors de la conduite, ce verrouillage de por te sécurise également la porte.

Certains modèles disposent aussi d’un verrouillage de sécurité supplémentaire situé en bas du réfrigérateur. Pour vous assurer que la por te ne s’ouvr ira pas lors de la

de sécurité noir sur la broche de la porte.

Ne laissez pas les enfants jouer ou se cacher dans le réfrigér ateur. Les enfants peuvent y

être enf ermés et peuvent s’asphyxier.

10 Utilisation hivernale

Lorsque vous allez utiliser le réfrigérateur à une température ambiante ex térieure inférieure à 10° C, installez des caches hi ver, comme illustré.

Ces caches hiver protègeront votre réfrigérateur contre le froid et assureront la continuité du fonctionnement optimal du réfrigérateur.

Assurez-vous de retirer les caches hiver lor sque la température dépasse les 10° C.

conduite, poussez le verrou

11 Nettoyage

Il est important de nettoyer régulièrement le réfrigérateur pour assurer un fonctionnement optimal. Nettoyez l ’intérieur avec un tissu doux et un produit nettoyant ménager doux. Utilisez un tissu doux et mouillé pour l’extérieur du réfrigérateur. Assurez-vous que les grilles de ventilation à l’extérieur du véhicule restent étanches à la poussière.

Ne nettoyez jamais votre réfrigér ateur au savon ou avec un agent agr essif, caustique

ou à base de soude.

Les parties amovibles du réfrigérateur ne sont pas conçues pour être lavées au

lave-vaisselle.

L’introduction d’eau à travers les gr illes de

ventilation peut endommager votre réfrigérateur. Installez par conséquent aches hiver avant de laver votre véhicule.

12 Arrêt du réfrigérateur

Avant de procéder au dégivrage du réfrigérateur ou avant de ranger votre véhicule, mettez le

Poussez la touche mar che/arrêt, comme illustré, et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour éteindre le réfrigérateur. Tous les témoins s’éteignent.

réfrigérateur hors tension.

13 Dégivrage

La présence d’une couche de glace sur les ailettes diminue les capacités de refroidissement et la durée de vie du réfrigérateur. Par conséquent, votre réfrigérateur dispose d’un système de dégivrage automatique, qui prévient la formation de glace.

Malgré la pr ésence de ce système, il est aussi possible de dégivrer manuellement le

réfrigérateur occasionnellement. Retirez toute

la nourriture, enveloppez-la en serrant dans du papier jour nal et disposez-la dans un endroit froid ou un contenant isolé. Puis ouvr ez les portes. Mettez des serviettes de toilet tes sèches dans le réfrigérateur afin d’absorber l’eau restante. Lorsque le réfrigérateur est dégivré, séchez minutieusement l’intérieur.

N’accélér ez pas le processus de dégivrage

en retir ant de force la couche de glace ou à l’aide d’objets affû tés ou en utilisant un sèchecheveux.

14 Stockage

Si vous envisagez de ne pas utiliser votre réfrigérateur sur une période prolongée, il est important de le vider soigneusement, de le dégiv rer et de nettoyer le réfr igérateur complètement. Puis installez les caches hiver dans les grilles de ventilation, pour protéger votre réfrigérateur pendant le stockage.

Pour empêcher la formation d’odeurs et de moisissures dans le réfrigérateur, laissez toutes les por tes ouvertes pendant le stockage.

Assurez-vous que les robinets de la bouteille de gaz sont bien fermés pendant le

stockage.

L’introduction d’eau à travers les gr illes de

ventilation peut endommager votre réfr igérateur. Installez par conséquent des caches hiver avant de laver votre véhicule.

Faites pivoter le cr ochet du verrouillage de la porte de 45 degrés et verrouillez-le en utilisant la gâche, comme illustré.

15 Mise au rebut

Votre réfrigérateur a été conçu et fabriqué avec des matériaux de haute qualité et des composants pouvant être recyclés et réutilisés. Le système de refroidissement contient de l’ammoniac comme réfr igérant et du cyclopentane non agressif pour la couche d’ozone comme agent gonflant dans la mousse. L es réfrigér ateurs ne contiennent pas de gaz réfrigérants CFC / HCFC ni HFC.

Lorsque votre réfrigérateur a atteint la fin de sa durée de vie, met tez le produit au rebut confor mément à la législation locale. Ne jetez pas le réfrigérateur avec les ordures ménagères. La mise au r ebut appropriée de votre ancien produit permet de prévenir toute conséquence négative potentielle pour l’environnement et la santé humaine.

16 Questions ?

Si vous avez besoin d’infor mations complémentaires ou si vous avez des questions concernant votre réfrigérateur, consultez notre site Web w ww.thetford-europe.com. Si vous avez encore d’autres questions, contactez notre Ser vice clientèle dans votre pays ou sur votre lieu de vacances (voir les adresses au dos).

Pour obtenir une aide parfaitement appropriée et eff icace, veuillez vous assurer que toutes les informations applicables sur le type de produit sont disponibles (voir page 179).

Dépannage

Certains problèmes vous sont indiqués par des témoins clignotants sur votre panneau de commande. Lisez tout d’abord les instructions ci-dessous. Si cela ne résout pas votre problème, contac tez votre revendeur ou votre centre d’entretien Thetford.

Le réfrigérateur ne

tension de 230 V

vérif iez si le secteur est disponible • essayez de

faire fonctionner le réfrigér ateur avec une autre source d’alimentation.

tension de 12 V

vérif ier si le fusible 12 V dans la boîte à fusibles de votre camping-car ou de votre voiture est toujours

opérationnel • assurez-vous que le moteur est en marche • essayez de faire fonctionner le

réfrigérateur avec une autre source d’alimentation.

vérif iez que la bouteille de gaz n’est pas vide

• vérif iez si le robinet de la bouteille de gaz et toutes les vannes d’arrêt sont ouvertes • éteignez

le réfrigérateur puis remettez-le en marche

essayez de faire fonctionner le réfr igérateur avec

•

une autre source d’alimentation.

fonctionne pas sous une

Le réfrigérateur ne fonctionne pas sous une

Le réfrigérateur ne fonctionne pas avec le gaz

FAQ

Que dois-je faire lorsque le r éfrigérateur ne se met pas en route ? Vérifiez que vous avez bien

mis en marche le réfr igérateur en suivant toutes les instructions, que le véhicule se trouve sur un terrain plat ou qu’une source d’énergie est disponible pour faire démarrer le réfrigérateur. Si vous ne vous trou vez dans aucun de ces cas, veuillez contacter votre revendeur ou votre centre de service Thetford.

Que dois-je faire si le réfrigérateur ne refr oidit pas suffisamment ? Vérif iez si les grilles de

ventilation ne sont pas couver tes ou bloquées de l’extér ieur, si le réfrigér ateur se trouve sur une surface de niveau, si le niveau le plus élevé de refroidissement du réfrigérateur est sélectionné, si la por te du réfrigér ateur ferme toujours correctement ou s’il n’y a pas trop de glace sur le ailettes de refroidissement. Si vous ne vous trouvez dans aucun de ces cas, veuillez contacter votre revendeur ou votre centre de service Thetford.

FRFR

1716

Que dois-je faire lorsque tous les témoins clignotent sur le panneau de commande ?

Veuillez contacter votre revendeur ou votre centre de service Thetford.

Je viens juste de remplacer les batteries,

mais le symbole ‘piles vides’ clignote toujours. Quel est le problème ? Vérifiez si vous n’avez bien

utilisé que de nouvelles piles AA/LR6 1,5 V. Les batteries rechargeables ne fonc tionnent pas avec ce système.

Il ne m’a pas été fourni de caches hiver avec mon réfr igérateur, est-ce normal ?

Les caches hiver sont des accessoires pour votre réfr igérateur, vous pouvez en effectuer l’achat auprès de votre revendeur.

Pièces de rechange

Des pièces de rechange originales Thetford sont disponibles auprès de votre revendeur ou d’un centre de service agréé Thetford.

17 Garantie

Thetford BV offre aux utilisateurs de ses produits une garantie de trois ans. En cas de dysfonctionnement pendant la période de garantie, Thetford procédera à la répar ation ou au remplacement de l’appareil. Dans ce cas, les coûts de remplacement, la main d’oeuvre pour le remplacement des composants défectueux et /ou les coûts des pièces elles-mêmes seront pris en charge par Thetford.

1. Pour ef fectuer une réclamation sous cette garantie, l’utilisateur doi t apporter le produit à son revendeur ou dans un centre de ser vice Thetf ord (www.thetford-europe.com). La réclamation ser a évaluée par leurs soins.

2. Les composants remplacés lors de la réparation sous gar antie deviennent la pr opriété de Thetford.

3. Cette garantie ne porte pas préjudice aux protections légales actuelles dont bénéficient les consommateurs.

4. Cette garantie n’est pas valable dans le cas où les produits sont destinés à, ou utilisés à des fins commerciales.

5. Les réclamations de garantie concernant l’une des catégories suivantes ne seront pas acceptées :

• le produit a été mal utilisé, ou les instructions du manuel n’ont pas été suivies ; • le pr oduit n’a pas

été installé conformément aux instructions ;

• des modif ications ont été apportées au produit ;

• le produit a été réparé par un technicien non agréé par Thetford ; • le code de produit ou numéro de série a été modif ié ; • le produit a été

endommagé dans des circonstances extérieures à l’utilisation normale du produit.

6. La gar antie est valable uniquement pour les réfrigérateurs T hetford intégrés dans les véhicules de loisirs.

Thetford ne peut être tenu responsable de toute perte et /ou dommages causés directement ou indirectement par l’utilisation du réfrigérateur.

Thetfo rd ne peut être t enu respons able des err eurs d’im pression e t se

réserve le droit d’apporter toute modification aux spécifications du produit

sans préavis.

SE • ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

N3000-E-serien med LED-kontrollpanel

modell A modell B

LED-kontrollpanel

(N3000-A-serien med pekskärm ➔ p. 106)

Huvuddelar

1 Kylskåpsdörr • 2 Frysdörr • 3 Dörrlås • 4 Säker hetslås (beroende på modell) • 5 Kontrollpanel LED

• 5a På/av-knapp • 5b Bekräftelseknapp • 5c Pilknappar • 5d Symboler källor • 5e Kylnivåindikatorer

• 5f Symbol ‘anti-kondens’ (endast för modell B) • 5g Symbol ‘ bat terier tomt’ (extra tillval) • 6 Frysfack

• 7 Isform • 8 Kylskåpsdel • 9 Kylfenor • 10 Förvaringshyllor• 11 Grönsaksfack • 12 Etiketten med serienummer • 13 Dörrhyllor • 14 Flaskhållar e

1918

1 Inledning

Detta kylskåp fr ån Thetford är särskilt utvecklat för husvagnar eller husbilar. Det uppfyller hög kvalitetsstandard, är användarvänligt och ger dig all bekvämlighet under semes trar och korta resor.

Innan du hanterar och använder detta kylskåp råder vi dig att läsa hela instruktionsboken. Förvara denna instruktionsbok på en säker plats för framtida hänvisning.

För den senaste versionen av instruktionsboken kan du besöka www.thetford-europe.com

Symboler som används

Tips

Varning (möjlig risk för personskada

eller produktskada)

2 Säker användning

För korr ekt och säker användning av detta kylskåp måste du iaktta ett f lertal försiktighetsåtgärder

och allmänna rekommendationer. Om dessa

instruktioner inte har följts kan garantianspråk inte accepteras.

Om du känner lukten av gas: Stäng

omedelbart gasflaskans ventil, släck all öppen eld, slå inte på någon elektrisk utrus tning eller belysning, öppna fönstren och lämna rummet. Kontakta däref ter kundtjänstavdelningen i ditt land eller semesteror t.

Om du känner en skarp lukt fr ån

kylsystemet: Stäng av kylskåpet, släck all

öppen eld, förse med tillräcklig ventilering genom ventilationsspringor, fönster och dörrar. Kontakta därefter kundtjänstavdelningen i ditt land eller semesteror t.

Denna utr ustning kan användas av barn från

8 år och uppåt, och personer med nedsatt fysisk , sensorisk eller mental förmåga, eller som har bris t på erfarenhet och kunskap, om de har övervakats eller fått instruktioner om hur man använder utrustningen på et t säkert sät t, och förs tår de risker som f inns.

Barn får inte leka med utrustningen.

Rengöring och underhåll får inte utföras av

barn utan övervakning.

Underhåll

• Se till att montering , elektriska kopplingar,

underhåll och periodisk inspektion av gassystemet görs av en kvalif icerad tekniker, i enlighet med Thetfords instruktioner (www.thetford-europe.com) och lokala säkerhetsföreskrifter;

• Öppna eller skada aldrig kylsystemet på

baksidan av ditt kylskåp. Kylsystemet bef inner sig under tryck och innehåller substanser som är skadliga för din hälsa;

• Försök aldrig själv att reparera delar av

gassystemet, gaskanalen eller elektriska

komponenter. Reparationer na får endast

göras av en kvalif icerad person. Kontakta kundtjänstavdelningen för vidare suppor t och adresser;

• Stäng av kylskåpet innan du utför någon form av

underhåll eller rengöring;

• Utsätt aldrig kylen för regn.

Användning av gas

• Kylskåpet drivs endast av flytande gas (propan,

butan eller en blandning av dessa). Det drivs inte av naturgas eller kolgas;

• Använd endast gas som finns omnämnd på

etiketten med serienummer inuti kylskåpet;

• Vi rekommenderar att du använder ytterligare

ett f ilter när du använder gasol (LPG);

• Se till att gasflaskans typ och placering uppfyller

de senaste tekniska föreskrifterna;

• Byt gasflaskan i det fria och utom räckhåll för

möjliga antändningskällor;

• Täck aldrig för ventilationsöppningarna på

gasflaskans för varingsplats;

• Förv ara lättantändligt material på avstånd från

kylskåpet;

• Använd inte gas för att driva ditt kylskåp i

närheten av bensinstationer.

Mat

• Respektera det utgångsdatum som är tryckt på

matförpackningar;

• Avfrostning, rengöring eller underhåll av

kylskåpet kan förkorta matens hållbarhet.

3 Sätt på kylskåpet

För att slå på kylskåpet trycker du på på/avknappen och håller den intryckt i 1 sekund, som på

knappen lyser med ett grönt sken.

Efter 10 sekunder kommer inställningarna att mattas. Det gröna ljuset visar att kylskåpet fortfarande är i funktion.

Tryck på på/av-knappen för at t kontrollera inställningarna. De senast valda inställningarna kommer att tändas.

För att säkerställa optimal funktion ska du se till att fordonet står på plan mark innan du

använder kylskåpet.

Sätt på kylskåpet 8 timmar innan du lägger in mat för optimal funktion.

Vi rekommenderar att du rengör insidan av kylskåpet ordentlig t innan du börjar

använda det.

bilden. En lampa i på/av-

4 Välja källa

Efter att du har satt på kylskåpet trycker du på bekräf telseknappen och håller den intryckt i 2 sekunder. Källornas symboler tänds och börjar blinka.

Välj önskad källa genom att trycka på pilknapparna.

Bekräfta ditt val med bekräf telseknappen.

Källor

230 V Kylskåpet drivs av nätet.

12 V

Gas

Kylskåpet drivs av ditt fordons batteri.

Kylskåpet drivs av gasanslutningen till en gasflaska.

Använd alltid gasanslutningen eller nätspänningen för at t starta och kyla. Drif t på 12 V är bara effektiv t medan fordonets motor är igång.

Kylskåpets pres tationsförmåga, vid dr ift på 12 V, beror på ledningarnas tjocklek och längd och fordonets montering på det stora hela.

När du väljer gas bör lågan antändas inom

30 sekunder. Om systemet misslyckas, starta om

kylskåpet och välj gaskällan igen. Från ungefär 1000 m.ö.h. kan problem av fysisk

natur intr äffa när du antänder gasen. Detta innebär inte att kylskåpet inte fungerar korrekt.

12 V driftsoberoende modell (om sådan finns)

Kylskåpet fungerar bara när kontrollpanelen har strömtillförsel. En fristående modell (monterad av din återförsäljare) är funktionsduglig med AAbatter ier i den händelse att det inte finns något nät eller batteri.

Öppna därför det lilla locket under kontrollpanelen såsom visas på bilden. Sätt dit 6 nya 1,5 V AA/LR6- batterier i enlighet med bilden på locket.

5 Välja kylnivå

Efter att du har satt på kylskåpet trycker du på bekräf telseknappen och håller den intryckt i 2 sekunder.

Källornas symboler börjar blinka. Tryck på bekräf telseknappen igen.

Kylnivåindikatorerna börjar blinka. Använd pilknappen för att välja önskad kylnivå.

Bekräfta ditt val med bekräf telseknappen.

SESE

2120

Lägsta kylnivå

Kylskåpet uppfyller kraven för klimatklass

SN i enlighet med EN ISO 15502:2005 vid en

omgivande temperatur på 10°C till 32°C.

Vi rekommenderar att ställa in kylskåpet på

kylnivå 3, med en omgivnings temperatur på mellan 15 °C och 25 °C. En högre temper atur kräver en högre kylnivå, en lägre temperatur en lägre nivå.

För att förbättra ditt kylskåps kylfunktion i

höga temperaturer rekommenderar Thetford att du installerar ventilationssatsen. Detta hjälper till att snabbare avleda den varma luften till ventilationsspringorna. Ventilationssatsen kan användas till alla kylskåp från Thetford.

Högsta kylnivå

6 Kontroll av extra tillval

Batterier tomt

finns på de fristående modellerna, monterad av din återförsäljare.

När ditt kylskåp kommer med alternativet att

vara fristående kan det drivas av 1,5 V AA /LR6-

batter ier i ungefär 7 dagar i kombination med gastillförsel.

När den röda symbolen ‘batterier tomt‘ blinkar måste du byta ut batterier na inom 24 timmar. Avlägsna alla batterier från det lilla locket under kontrollpanelen och sätt ditt 6 nya bat terier.

Om du inte tänker använda denna funktion under

mer än två veckor ska du ta bort alla batterier.

Använd endast nya 1,5 V A A/LR6-batterier.

Använd inte uppladdningsbar a batterier för denna funktion hos kylskåpet.

Om du inte har tillräckligt med batterier eller

vill använda ditt kylskåp under en väldigt kort tidsperiod är det även möjligt att bara använda 3 batterier på rad. Ditt kylskåp kommer då att vara igång i ungefär en hal v vecka.

Anti-kondens

finns på kylskåp modell B

För att förhindra kondens på kontrollpanelen sätts funktionen anti-kondens automatiskt på. Stäng endast av denna funktion när lite ener gi finns kvar.

Tryck på båda pilknapparna samtidigt och håll intryckt i 2 sekunder, såsom visas på bilden. Symbolen ‘anti-

kondens av‘ tänds på kontrollpanelen. För att sät ta på funktionen igen trycker du på båda pilknapparna igen i 2 sekunder.

När ditt kylskåp drivs av A A-batterier stängs antikondens av automatiskt.

7 Användning av kylskåpsdel

Du kan organisera ditt kylskåp efter önskemål genom att flytta förvaringshyllorna och dörrhyllorna på höjden.

Se till att dörren fortfarande kan stängas efter att ha omorganiserat hyllorna.

Flytta förvaringshyllor

Vrid plastklämman på höger

sida av förvaringshyllan

uppåt såsom visas på

bilden. Lyft den högr a sidan

lite grann och fly tta

förvaringshyllan till önskad

position. Sätt förs t fast

förvaringshyllans vänstra sida mot kylskåpsväggen, sedan höger sida i motsvarande fåra. Vr id plastklämman nedåt. Din förvaringshylla är fixerad igen.

Flytta dörrhyllor

Tryck en dörrhylla ut ur

låsningen med båda

händer, såsom v isas på

bilden. Sätt tillbaka denna

dörrhylla i önskad position

och tryck tillbaka den i låst

läge. Dörrhyllan är fixerad

igen.

Organisera mat

Efter minst 8 timmars kylning kan maten placeras i kylskåpet. Täck inte över kylfenorna fullständigt med mat, för att bibehålla en optimal funktion av kylskåpet. Se till att luft fortfarande kan cirkulera runt fenorna.

För att förhindra isbildning i ditt kylskåp ska

du alltid täcka över f lytande produk ter, låta varma produkter svalna innan du lägger in dem i kylskåpet och inte ha dörr en öppen längre än nödvändigt.

Förvara endast redan kyld mat i kylskåpet för att minska kylningstiden.

För att förhindr a att maten torkar ut och skydda kylskåpet från dålig lukt, förvara

maten separat i stängda lådor.

8 Användning av frysfack

Du kan använda frysfacket f ör att hålla mat frusen eller göra iskuber med den medföljande iskubsformen från Thetford.

Förvara aldrig kolsyr ad dryck i frysfacket.

Om kylskåpet måste vara igång under en

längre period i en inre fordonstemperatur på under 10 °C kan en konstant temperaturreglering i frysfacket inte garanteras. Temperaturen kan öka och maten kan tina i frysfacket.

Göra iskuber

Fyll 2/ 3 av isformen med v atten och ställ in den i frysfacket. Se till at t bara använda dricksvatten.

Ät aldrig iskuber eller isglass direkt efter att

ha tagit ut dem från frysfacket. Detta kan orsaka br ännsår.

För att påskynda processen kan du göra

iskuber på natten när kylskåpet har större kapacitet. Ställ in isformen i en tom frys på botten och längs t in.

9 Under körning

I Europa är det bara tillåtet att driva ditt

kylskåp på gas medan du kör, om et t gas system med bromsskydd är installerat och lokala föreskrifter respekteras.

På grund av varierande förhållanden ute

under körning kan inte god funktion garanteras med drift på gas. Därför rekommenderar inte Thetford att du driver ditt kylskåp med gas under körning.

Se till at t alla produkter i ditt kylskåp är fixerade under körning. Säkr a flaskorna i dörren med flaskhållaren och fixera all mat på förvaringshyllorna.

Dörrlås

När du stänger och trycker på kylskåpsdörren låses den automatiskt. Under körning säkrar också detta dörrlås dörren.

Vissa modeller har ett extra säkerhetslås på botten av kylskåpet. För att vara säker på at t dörren inte öppnas under körning kan du trycka det svarta säkerhetslåset över sprinten på dörren.

Låt aldr ig barn leka eller gömma sig i kylskåpet. Barn kan bli instängda och

möjligen kvävas.

10 Vinteranvändning

När du ska använda kylskåpet med en utomhus temperatur på under 10 ° C bör du installera ett passande vinterskydd, som på bilden.

Detta skydd kommer att skydda ditt kylskåp från för kall luft och se till att kylskåpet fortf arande fungerar optimalt.

Se till at t avlägsna vinter skyddet igen så fort temperaturen är över 10 °C.

11 Rengöring

Det är viktigt att regelbundet rengöra kylskåpet

för optimal funktion. Rengör insidan med en

mjuk trasa och milt rengöringsmedel för hushåll. Använd en våt, mjuk tr asa för kylskåpets utsida. Se till att ventilationsspringorna på fordonets utsida inte släpper igenom damm.

Rengör aldrig ditt kylskåp med tvål eller

aggressiv, frätande eller

kaustiksodabaserade rengöringsmedel.

Kylskåpets lösa delar lämpar sig inte för rengöring i diskmaskin.

Vatten genom ventilationsspringorna kan skada ditt kylskåp. Montera därför

vinterskydd innan du t vättar ditt fordon.

SESE

2322

12 Stäng av kylskåpet

Innan du frostar av kylskåpet eller ställer ditt fordon i förvaring ska du stänga av kylskåpet. Tryck

bilden, och håll intryckt i 2 sekunder för att stänga av kylskåpet. Alla lampor kommer at t släckas.

på på/av-knappen, som på

13 Avfrostning

Ett islager på kylfenorna kommer att minska ditt kylskåps kylkapacitet och hållbarhet. Därför kommer ditt kylskåp med et t automatiskt avfrostningssystem, vilket förhindrar isbildning.

Trots det ta system är det även möjligt att vid tillfälle manuellt av frosta kylskåpet. Ta ut all mat, slå in den tät t i tidningspapper och s täll den på en kall plats eller i en isoler ad väska. Öppna sedan dörrarna. Lägg torr a handdukar i kylskåpet för att fånga upp kvar varande vatten. När kylskåpet är avfr ostat ska du torka insidan noggrant.

Påskynda inte avfr ostningsprocessen

genom att ta bort islagret med våld eller skarpa föremål eller genom att använda en hårtork.

14 Förvaring

Om du tror at t du inte kommer använda

kylskåpet under en längre period är det viktigt att nog grant tömma, avfrosta och rengöra hela kylskåpet. Montera sedan vinterskyddet över ventilationsspringorna för att skydda ditt kylskåp under förvaring.

För att förhindra dålig lukt och mögel i kylskåpet ska du ha alla dörrar öppna under för varing.

Se till att gasflaskans gaskranar är stängda

under förvaring.

Vatten genom ventilationsspringorna kan

skada ditt kylskåp. Montera därför vinterskydd innan du t vättar ditt fordon.

Vrid kroken vid dörrlåset 45 grader och lås den på plats genom att använda slutblecket, som på bilden.

15 Kassering

Ditt kylskåp har designats och tillverkats med material och komponenter av hög kvalitet, vilka kan åter vinnas och återanvändas. Kylsystemet innehåller ammoniak som kylmedel och ozonvänlig cyklopentan som blåsmedlet i skummet. Kylskåpen är fria från CFC /HCFC och HFC.

När ditt kylskåp har nått slutet på sin livslängd ska du kassera produkten i enlighet med lokala föreskrifter. Släng inte bort kylskåpet med normalt hushållsavfall. Den korrekta kasseringen av din gamla produkt hjälper till att förhindra potentiella negativa konsekvenser på miljön och människors hälsa.

16 Frågor?

Om du behöver ytterligare information eller har

frågor om ditt kylskåp, besök vår webbsida

www.thetford-europe.com. Om du fortfarande har

frågor kan du kontak ta kundtjänstavdelningen i ditt land eller din semesterort (se adresserna på baksidan).

För korr ekt och effek tiv support, var god för säkra dig om att all relevant produktinformation är tillgänglig (se sida 179).

Felsökning

Vissa problem indikeras genom blinkande lampor på din kontr ollpanel. Läs för st instruktionerna

nedan. Om detta inte löser problemet får du

kontakta din återförsäljare eller ett Thetfordservicecenter.

Kylskåpet funger ar inte på

kontrollera om nätet är tillgängligt • försök driva

kylskåpet på en annan energikälla

kontrollera om 12 V-säkringen i säkringslådan för din motor, i ditt hem eller bil fortfarande fungerar

• se till att motorn kör • försök driva kylskåpet

med en annan energikälla

kontrollera om gasflaskan är tom • kontrollera om

gasflaskans ventil och alla avstängningsventiler är öppna • stäng av kylskåpet och slå på det igen

försök driva kylskåpet med en annan energikälla.

•

230 V

Kylskåpet funger ar inte på 12 V

Kylskåpet funger ar inte på gas

Vanliga frågor

Vad kan jag göra när kylskåpet inte startar?

Kontrollera om du satte på kylskåpet enligt instruktionerna, om fordonet står på plan mark och om det finns en tillgänglig energikälla att

star ta kylskåpet med. Om allt detta är som det

ska, kontakta då din återförsäljare eller ett Thetford-servicecenter.

Kylskåpet kyler inte tillräckligt, vad kan jag göra?

Kontrollera att ventilationsspringorna inte är övertäckta eller blockerade från utsidan, att kylskåpet står på plant underlag, att kylskåpets högsta kylnivå är vald, att kylskåpsdörren fortfarande kan stängas ordentligt och att det inte

finns för mycket is på kylfenorna. Om allt detta är

som det ska, kontakta då din åter försäljare eller ett Thetford-servicecenter.

Alla lampor på kontrollpanelen blinkar, vad ska jag göra? Kontakta din åter försäljare

ller ett Thetford-servicecenter.

Jag bytte precis u t batterierna, men ‘batterier tomt‘-symbolen blinkar redan. Vad är fel?

Kontrollera at t du bara har använt nya 1,5 V AA/

LR6-batterier. Uppladdningsbara batterier för

denna funktion fungerar inte.

Inget vinterskydd medföljer mitt kylskåp, är detta rätt? Vinterskyddet är ett tillbehör för ditt

kylskåp som du kan köpa hos din återf örsäljare.

Reservdelar

Originalreservdelar från Thetford är tillgängliga

genom din återför säljare eller ett auktoriserat Thetford-ser vicecenter.

17 Garanti

Thetford BV erbjuder sina produkters slutanvändare tre års garanti. När ett fel inträffar inom garantiperioden kommer Thetford att ersätta eller reparera produkten, efter egen bedömning. I detta fall kommer kos tnader för ersättning, arbetskostnader för ersättning av felande komponenter och/eller kostnaden för själva delarna betalas av Thetford.

1. För att göra et t anspråk under denna garanti måste användaren ta produkten till sin återför säljare eller ett auktoriserat Thetfordservicecenter (www.thetford-europe.com). Anspråket kommer att bedömas där.

2. Komponenter som ersatts under reparation under garanti blir Thetfords egendom.

3. Denna garanti påver kar inte gällande konsumentskyddslagar.

4. Denna gar anti gäller inte i fallet för produkter som är för, eller används för, kommer siella syften.

5. Garantianspr åk som faller under någon av följande kategorier accepteras ej:

• produkten har använts felaktig t, eller

instruktioner na i handboken har inte följts;

• produkten har inte monter ats i enlighet med instruktionerna; • ändringar har gjorts på produkten; • produkten har reparerats av ett ej

auktoriserat Thetford-ser vicecenter;

• produktkoden eller serienumret har ändrats;

• produkten har skadats av omständigheter

utanför produktens normala användning.

6. Garantin gäller endas t för kylskåp från Thetford som är inbyggda i en husvagn eller husbil.

Thetford hålls inte ansvariga för förlust och/eller skada orsakad direkt eller indirekt av användning av kylskåpet.

Thetford är inte ansvariga för tryckfel och förbehåller sig rätten att göra

ändringar på produktbeskrivningar utan förvarning.

SESE

2524

ES • INSTRUCCIONES DE USO

Serie N3000-E con panel de control LED

modelo A modelo B

Panel de control LED

(Serie N3000-A con pantalla táctil ➔ p. 113)

Piezas principales

1 Puerta del frigorífico • 2 Puer ta compartimento frio • 3 Bloqueo de la puerta • 4 Bloqueo de seguridad (depende del modelo) • 5 LED del panel de control • 5a Interruptor de activación/desactivación

• 5b Botón de conf irmación • 5c Botones de flecha • 5d Fuentes de los símbolos • 5e Indicadores del nivel de refrigeración• 5f Símbolo "anti-condensación" (únicamente par a el modelo B) • 5g Símbolo "baterías agotadas" (extra opcional) • 6 Compartimento frio • 7 Bandeja para cubitos de hielo

• 8 Compartimento del fr igorífico • 9 Rejillas de ventilación • 10 Estantes de almacenamiento

• 11 Contenedor para vegetales • 12 Etiqueta de datos • 13 Compartimentos de la puerta

• 14 Sujeta-botellas

1 Introducción

Este frigorífico Thetford ha sido especialmente diseñado para caravanas o autocaravanas. Cumple con los más altos estándar es de calidad, es de fácil uso y le propor cionará toda la comodidad que necesita durante las vacaciones y viajes cortos.

Antes de manejar y utilizar este frigorífico le recomendamos leer la totalidad del manual. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

Si desea la versión más reciente del manual, visite www.thetford-europe.com

Símbolos utilizados

Consejo

Precaución (posible riesgo de lesión o

daños al producto)

2 Utilizar de forma segura

Para u tilizar correcta y seguramente este frigorífico, deberá cumplir diversas precauciones y recomendaciones generales. Si no cumple con estas instrucciones, no se aceptará reclamación alguna de la gar antía.

Procedimiento a seguir en caso de percibir

olor a gas: Cierre directamente la válvula de

la bombona de gas, apague cualquier llama, no encienda ningún dispositivo eléctrico o de iluminación, abra las ventanas y salga de la habitación. A continuación, póngase en contacto con el depar tamento de atención al cliente de su país o lugar de vacaciones.

Procedimiento a seguir en caso de percibir

un olor acre del sistema de refrigeración:

Desac tive el frigorífico, apague cualquier llama, y suministre ventilación adecuada a través de las rejillas, ventanas y puertas. A continuación, póngase en contacto con el depar tamento de atención al cliente de su país o lugar de vacaciones.

Este aparato puede ser utilizado por niños a

partir de los 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia o conocimientos en el caso de que se super visen o se haya dado instrucciones acerca del uso del apar ato de una

manera segura y con conocimiento de los peligros relacionados.

Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

Mantenimiento

• Asegúrese de que la instalación, las conexiones

eléctricas, el mantenimiento y la inspección periódica del sistema de gas sean r ealizados por un técnico cualificado, en conformidad con las instrucciones de Thetford (www.thetford-europe.com) y con las normativas de seguridad locales;

• Nunca abra ni dañe el sistema refrigerante

de la par te trasera de su frigorífico. El sistema refrigerante está presurizado y contiene substancias perjudiciales para su salud;

• Nunca intente reparar usted mismo las

piezas del sistema de gas, el tubo de gas o los componentes eléctricos. Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por un técnico cualif icado. Por favor, póngase en contacto con el depar tamento de atención al cliente para más ayuda e información;

• Apague su frigorífico antes de llevar a cabo

cualquier tipo de mantenimiento o limpieza en su frigorífico;

• Nunca exponga el frigorífico a la lluvia.

Uso del gas

• El frigorífico funciona únicamente con gas

líquido (propano, butano o una mezcla de ambos). No funciona con gas natural ni con gas de hulla;

• Utilice únicamente el gas indicado en la etiqueta

de datos en el interior del frigorífico;

• Se recomienda utilizar un filtro adicional al

utilizar gas licuado del petróleo (GLP);

• Asegúrese de que el tipo y la posición de la

bombona de gas cumplan con las regulaciones técnicas más actualizadas;

• Sustituya la bombona de gas al aire libre y fuera

del alcance de una posible fuente de ignición;

• Nunca bloquee las aberturas de ventilación de

la ubicación de almacenamiento de la bombona de gas;

• Mantenga los materiales inflamables alejados

del frigorífico;

• No utilice gas para alimentar su frigorífico cerca

de gasolineras.

ESES

2726

Alimentos

• Respete la fecha de caducidad impresa en los

envoltorios de los alimentos;

• Descongelar, limpiar o realizar tareas de

mantenimiento del frigorífico puede acortar la preser vación de los alimentos.

3 Encender el frigorífico

Para encender el frigorífico, pulse el interruptor de activación /desactivación y manténgalo pulsado

durante 1 segundo, tal y como se indica en la imagen. La luz del interruptor activación /desactivación se volverá de color verde.

Transcurridos 10 segundos los ajustes se escurecerán. La luz verde indica que el frigor ífico aún está en funcionamiento.

Para comprobar los ajustes presione el interruptor de activación /desactivación. El último ajuste seleccionado se iluminará.

Para asegur ar el rendimiento óptimo, nivele su vehículo antes de utilizar el frigorífico.

Para un rendimiento óptimo, active el frigorífico 8 horas antes de introducir

alimentos en su interior.

Se recomienda limpiar debidamente el interior del frigorífico antes de utilizarlo.

4 Seleccionar suministro

Tras encender el frigoríf ico,

mantenga pulsado el botón

de confirmación durante

2 segundos. Los símbolos

de los suministros se

iluminarán y comenzar án

a parpadear.

Seleccione el suministro

deseado pulsado los

botones de flecha.

Confirme su selección con

el botón de confirmación.

Suministros

230 V

12 V

Gas

Utilice siempre la conexión de gas o la tensión de la red par a la puesta en marcha y el enfriamiento. El funcionamiento de 12 V únicamente es efectivo si el motor del vehículo es tá en marcha.

El rendimiento del frigoríf ico, mediante 12 V, dependerá del grosor y de la longitud del cableado así como de la instalación general del vehículo.

Al seleccionar el gas, la llama debe encenderse en un máximo de 30 segundos. Si el sistema falla, vuelva a encender el frigoríf ico y vuelva a seleccionar el suministro de gas.

Podrían surgir problemas de naturaleza física al encender el gas a niveles superior es a aproximadamente 1000 m por encima del nivel del mar. Lo cual no quiere decir que el frigorífico no esté funcionando adecuadamente.

El frigorífico recibe la alimentación de la red eléctrica.

El frigorífico recibe la alimentación de la batería de su vehículo.

El frigorífico recibe la alimentación de la conexión de gas de una bombona de gas.

Modelo independiente (si fuese aplicable)

El frigorífico funciona únicamente cuando el panel de control está ac tivado. El modelo independiente (instalado por su proveedor) funciona mediante el uso de baterías AA en c aso de no poseer una red eléctrica o batería.

Por lo tanto, abra la pequeña cubierta bajo el panel de control, tal y como muestra la imagen. Coloque

6 baterías AA /LR6 de 1,5 V

nuevas, en conformidad con la ilustración de la cubierta.

5 Seleccionar el nivel de refrigeración

Tras activar el frigoríf ico, mantenga pulsado el botón de confirmación durante 2 segundos.

Los símbolos de los suministros comenzarán a parpadear. Vuelva a pulsar el botón de confirmación.

Los indicadores del nivel de refrigeración comenzarán a parpadear. Utilice el botón de flecha para seleccionar el nivel de refrigeración

Nivel de refrigeración mínimo

Su frigoríf ico cumple con los requisitos climáticos

de clase SN en conformidad con la norma EN ISO

15502:2005 a una temperatura ambiente de 10 °C y 32 °C .

A una temperatura ambiente de entre 15 ° C

y 25 °C, se recomienda ajustar el ni vel de refr igeración del frigoríf ico a 3. Mayores temperaturas necesitarán mayores niveles de refrigeración, menores temper aturas menores niveles.

Para mejorar el rendimiento de refriger ación

de su frigoríf ico a altas temperaturas, Thetford recomienda instalar el kit de ventilación. Lo cual ayudará a disminuir el aire cálido a través de las rejillas de ventilación más rápidamente. El kit de ventilación puede utilizarse con todos los frigoríf icos Thetford.

deseado.

Confirme su selección con el botón de confirmación.

Nivel de refrigeración máximo

6 Control de los extras opcionales

Baterías agotadas

suministrado con los modelos independientes, instalados por su proveedor.

Si su frigoríf ico viene suministrado con la opción

independiente, funcionará con bater ías AA/LR6

de 1,5 V durante aproximadamente 7 días en combinación con el suminis tro de gas.

Si el símbolo rojo “baterías agotadas” parpadea, deberá sustituir las baterías en un plazo máximo de 24 horas. E xtraiga todas las baterías de la pequeña cubierta bajo el panel de control y sustitúyalas por 6 baterías nuevas. Si no va a utilizar esta función durante al menos dos semanas, extraiga todas las baterías.

Utilice únicamente baterías A A/LR6 de 1,5 V

nuevas. No utilice baterías recargables para

esta función del fr igorífico.

Si no tiene suficientes baterías o si desea

utilizar su frigorífico durante un breve período de tiempo, también es posible utilizar únicamente 3 baterías en f ila. Su frigorífico funcionará entonces durante aproximadamente media semana.

Anti-condensación

suministrado en el frigorífico del modelo B

La función de anti-condensación se activa automáticamente para evitar la aparición de condensación en el panel de control. Desactive esta función únicamente si posee poca energía.

muestra la imagen. El símbolo “anti-condensación desac tivada” se iluminar á en el panel de control. Para volver a ac tivar la función, pulse de nuevo los botones de flecha durante 2 segundos.

Si el frigoríf ico está funcionando con baterías AA , la función anti-condensación se desactivará automáticamente.

Pulse a la vez ambos botones de flecha a la vez y manténgalos en dicha posición durante 2 segundos, tal y como

ESES

2928

7 Uso del compartimento del frigorífico

Podrá organizar su frigor ífico a su gusto desplazando la altur a de los estantes de almacenamiento y de los compar timentos de la puerta.

Tras reorganizar los estantes y compar timentos, asegúrese de que la puerta

pueda cerrarse.

Desplazamiento de los estantes de almacenamiento

Gire hacia arriba la abrazadera de plástico del lateral derecho del estante de almacenamiento, tal y como mues tra la imagen. Eleve ligeramente el lado derecho y desplace el

hacia la posición deseada. Primeramente, coloque el lado izquierdo del estante de almacenamiento en la pared del frigorífico, a continuación, coloque el lado derecho en la ranura correspondiente. Gire la abrazadera de plástico hacia abajo. Su estante de almacenamiento está fijado de nuevo.

estante de almacenamien to

Desplazamiento de los compartimentos de la puerta

Extraiga un compartimento de la puer ta con ambas manos, tal y como se indica en la imagen. Vuelva a colocar dicho compar timento de la puerta en la posición deseada y

compar timento de la puerta está f ijado de nuevo.

encájelo en el bloqueo. El

Organización de los alimentos

Tras un período de enfriamiento mínimo de 8 horas, podrá colocar los alimentos en el frigorífico. Para preservar un rendimiento óptimo del frigorífico, no cubra totalmente las rejillas de enfriamiento con alimentos. Asegúrese de que el aire continúe circulando por las rejillas.

Para evitar la f ormación de hielo en su

frigorífico, cubra siempre los produc tos líquidos, deje que los productos calientes se enfríen antes de colocarlos en el frigor ífico y no abra la puerta del mismo más de lo necesario.

Para r educir el tiempo de enfr iamiento,

almacene en el frigorífico únicamente alimentos pre-enfriados.

Para evitar que los alimentos se sequen o la

aparición de olores en el frigorífico, almacene los alimentos en contenedores independientes cerrados.

8 Uso del compartimento frio

Puede utilizar el compartimento frio para mantener los alimentos congelados o para obtener cubitos de hielo con la bandeja de cubitos de hielo de Thetford.

Nunca guarde líquidos gaseosos en el

compartimento frio.

Si el frigoríf ico debe operar dur ante un

período de tiempo superior con una temperatura interna del vehículo inferior a los 10 °C, no se garantizará una regulación constante de la temperatura del compartimento frio. L a temperatura podría aumentar y los alimentos del compar timento frio podrían descongelarse.

Producción de cubitos de hielo

Llene 2/3 de la bandeja de cubitos de hielo con agua y coloque la bandeja en el compartimento frio. Asegúrese de utilizar únicamente agua potable.

Nunca ingiera cubitos de hielo o polos

directamente del compartimento frio. Podría ocasionar quemaduras.

Para acelerar el proceso, haga los cubitos de

hielo por la noche, cuando el frigorífico posee más capacidad. Coloque la bandeja de cubitos de hielo en un congelador vacío en la parte inferior trasera.

9 Durante la conducción

de almacenamiento.

En Europa únicamente está permitido utilizar

su frigoríf ico con gas mientras conduce, si instala un sistema de gas con pro tección antiruptura y si cumple con las normativas locales.

Asegúrese de que todos los produc tos de su frigor ífico no puedan moverse durante la conducción. Asegure las botellas en la puerta con el sujetabotellas y asegure todos los alimentos en los estantes

No se garantiza el buen rendimiento del gas

debido al cambio de las condiciones exteriores durante la conducción. Por lo tanto, Thetford no recomienda utilizar su frigorífico con gas mientras conduce.

Bloqueo de la puerta

Al cerrar y presionar la puer ta del frigorífico, dicha puerta se bloquea automáticamente. Durante la conducción, dicho bloqueo de la puer ta también asegura la puer ta.

Algunos modelos poseen un bloqueo de seguridad adicional en la parte infer ior del frigorífico. Par a asegurar que la puer ta no se abra durante la conducción, presione el

sobre la clavija de la puerta.

No permita nunca que los niños jueguen o se introduzcan en el fr igorífico. Los niños

podrían quedar atrapados y sufrir asf ixia.

bloqueo de seguridad negro

10 Uso invernal

Cuando vaya a utilizar el frigor ífico con una temperatura exterior inferior a los 10 °C, instale una cubierta inver nal adecuada, tal y como muestr a la imagen.

Dicha cubierta pr otegerá a su frigoríf ico contra el aire excesivamente frío y asegurar á que el frigorífico siga funcionando óptimamente.

Asegúrese de extraer de nuevo la cubierta invernal una vez la temperatura supere los 10 °C.

11 Limpieza

Es importante limpiar de forma periódica el frigorífico para obtener un rendimiento óptimo. Limpie el interior con un paño y un limpiador doméstico suaves. Utilice un paño suave humedecido para limpiar el ex terior del frigorífico. Asegúrese de que las rejillas de ventilación del exterior del vehículo estén siempre libres de polvo.

Nunca limpie su frigor ífico con jabón o agentes de limpieza a base de sosa,

cáusticos o agresivos.

Las piezas sueltas del frigorífico no pueden lavarse en un lavaplatos.

Si penetra agua a través de las r ejillas de

ventilación podría dañar su frigorífico. Por lo tanto, instale las cubier tas invernales antes de lavar su vehículo.

12 Apagar el frigorífico

Antes de descongelar el frigorífico o de almacenar su vehículo, desconecte el frigoríf ico. Presione el

interruptor de encendido/ apagado, tal y como se muestra en la imagen, y manténgalo pulsado durante 2 segundos para desconectar el frigoríf ico. Todas las luces se apagarán.

13 Descongelación

Una capa de hielo sobre las rejillas de enfriamiento reducirá la capacidad de refriger ación y la vida útil de su frigoríf ico. Por lo tanto, su frigorífico v iene suministrado con un sistema de descongelación automático, el cual pr eviene la aparición de hielo.

Sin embargo, sigue siendo posible la descongelación manual de su frigorífico. Extraiga todos los alimentos, envuélvalos bien con papel de periódico y colóquelos en una ubicación fría o una bolsa térmica. A continuación abra las puertas. Coloque toallas secas en el frigorífico para absorber todo resto de agua. Una vez descongelado el frigorífico, seque el interior concienzudamente.

No acelere el proceso de descongelación

extr ayendo placas de hielo a la fuerza o utilizando objetos af ilados para extraer las ni utilice un secador de pelo.

ESES

3130

14 Almacenamiento

Si no va a utilizar el fr igorífico durante un período de tiempo prolongado, es importante que vacíe, descongele y limpie completamente el frigorífico. Tras lo cual, deberá instalar la cubierta invernal sobre las rejillas de ventilación para proteger así su frigorífico durante el almacenamiento.

Para evitar la aparición de olores o moho en el frigoríf ico, mantenga todas las puertas abiertas durante el almacenamiento.

Gire 45 grados el gancho del bloqueo de la puerta y bloquéelo en dicho lugar utilizando la placa de refuerzo, tal y como se muestra en la imagen.

Asegúrese de que las tomas de gas de la bombona de gas estén cerradas durante

el almacenamiento.

Si entra agua a través de las rejillas de

ventilación podría dañar su frigorífico. Por lo tanto, instale las cubier tas invernales antes de lavar su vehículo.

15 Desecho

Su frigoríf ico ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, los cuales pueden reciclarse y reutilizarse. El sistema de refrigeración contiene amoníaco como refrigerante así como ciclopentano ecológico como agente espumante. Los frigoríficos no poseen CIFC / HCFC ni HFC.

Una vez su frigorífico haya llegado al f inal de su vida útil, deséchelo en conformidad con las normativas locales. No deseche su frigorífico junto con el resto de residuos domésticos. Un desecho correcto de su producto ayudará a prevenir los efectos negativos potenciales sobre el medio ambiente y la salud humana.

16 ¿Dudas?

Si desea información adicional o si tiene alguna duda sobre su frigorífico, visite nuestro sitio web www.thetford-europe.com. Si sigue teniendo dudas, póngase en contacto con el departamento de atención al cliente de su país o lugar de vacaciones (consulte las direcciones en la parte trasera).

Para poder obtener una ayuda correcta y eficiente, asegúrese de tener a mano toda la información relevante acerca del producto (consulte la página 179).

Resolución de problemas

Algunos de los problemas vienen indicados mediante los indicadores luminosos parpadeantes de su panel de control. Lea primero las siguientes instrucciones. Si sigue sin poder resol ver el problema, póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio Thetford.

El frigorífico no opera a

compruebe si la red eléctrica está disponible

• intente utilizar el frigorífico con otr o suministro

de alimentación

compruebe si el fusible de 12 V en la caja de fusibles del motor de su c aravana o coche sigue

siendo operativo • asegúrese de que el motor siga en funcionamiento • intente utilizar el frigoríf ico

con otro suministro de alimentación

compruebe si la bombona de gas está vacía

• compruebe si la válvula de la bombona de gas y todas las válvulas de cierre están abiertas

• apague el frigoríf ico y vuelva a encenderlo

intente utilizar el frigorífico con otro suministro

•

de alimentación.

230 V

El frigorífico no funciona a 12 V

El frigorífico no funciona con gas

Preguntas frecuentes

¿Qué debo hacer si el frigorífico no funciona?

Compruebe si el frigoríf ico ha sido activado en confor midad con las instrucciones, si el vehículo está nivelado o si hay un suministro de alimentación disponible para activar el frigorífico. Si ninguna de estas razones es la causa, póngase en contac to con su proveedor o con un centro de servicio Thetford.

El frigorífico no enfría lo suf iciente, ¿qué puedo hacer? Compruebe si las rejillas de ventilación

están cubiertas o bloqueadas desde el ex terior, si el frigorífico está nivelado, si el nivel de refr igeración máximo ha sido seleccionado, si la puerta del fr igorífico cierra debidamente o si hay demasiado hielo en las rejillas de enfriamiento. Si ninguna de estas razones es la causa, póngase en contac to con su proveedor o con un centro de servicio Thetford.

Todos los indicadores luminosos del panel de control están parpadeando, ¿qué debo hacer?

Póngase en contacto con su proveedor o con un centro de serv icio Thetford.

Acabo de cambiar las baterías, sin embargo el símbolo “baterías agotadas” sigue parpadeando. ¿Qu é suc ede? Compruebe si ha utilizado

únicamente baterías A A/LR6 de 1,5 V nuevas.

Las baterías recargables no funcionan con esta función.

Mi frigorífico no viene suministrado con una cubierta invernal, ¿es normal? La cubierta

invernal es un accesorio de su frigorífico, el cual podrá adquirir a través de su pr oveedor.

Piezas de repuesto

Las piezas de repuesto originales Thetford están disponibles a través de su proveedor o centro de servicio autorizado Thetford.

17 Garantía

Thetford BV ofrece al usuario f inal de sus produc tos una garantía de tres años. En caso de producirse un error de funcionamiento durante el período de la garantía, Thetford sustituirá o reparará el producto a su propia discreción. En dicho caso, los cos tos de la sustitución, mano de obra de la sustitución de los componentes defec tuosos y/o los costos de las propias piezas serán abonados por Thetford.

1. Para realizar una reclamación durante el período de garantía, el usuario debe llevar el produc to a su proveedor o centro de servicio autorizado Thetford (www.thetford-europe.com). La reclamación será considerada en dicho lugar.

2. Los componentes sustituidos durante la reparación dentr o del período de la gar antía son propiedad Thetford.

3. Esta garantía no afecta negativamente las normativas de protección del consumidor actual.

4. Esta garantía no es válida si los productos son, o se utilizan, con f ines comerciales.

5. No se aceptarán las r eclamaciones de la garantía que pertenezcan a una de las siguientes categorías:

• el produc to ha sido utilizado indebidamente, o no

se han seguido las instrucciones del manual;

• el produc to no ha sido instalado en conformidad con las instrucciones; • el producto ha sido

modificado; • el producto ha sido reparado por

un centro de servicio no autorizado por Thetford;

• se ha cambiado el código del producto o el número de serie; • el producto ha sido dañado en

circunstancias fuera del uso normal del mismo.

6. La gar antía sólo es válida para los frigoríficos Thetford acoplados en una caravana de autocaravana.

Thetford no se hace responsable por las pérdidas y/o daños causados directa o indirec tamente por el uso del fr igorífico.

ESES

Thetfo rd no se hace re sponsable p or los erro res de impr esión y se rese rva

el derec ho a realizar c ambios en la s especifi caciones d el produc to sin

previo aviso.

3332

DK • BRUGERVEJLEDNING

N3000-E-serie med kontrolpanel med LED-lamper

model A model B

Kontrolpanel med LED-lamper

(N3000-A-serie med touchskærm ➔ p. 120)

Primærdele

1 Køleskabslåge • 2 Låge til fryser • 3 Lås til køleskabslåge • 4 Sikker hedslås (alt efter model)

• 5 Kontrolpanel med LED-lamper • 5a Afbryder • 5b Knap til bekræftelse • 5c Piletaster • 5d Kilder til symboler • 5e Indikatorer for køleniveau• 5f Symbolet ‘antikondensering’ (kun på model B) • 5g Symbolet ‘ batterier afladet’ (ekstr aindstilling) • 6 Frostafsnit• 7 Bakke til isterninger • 8 Køleskabsrum • 9 Køleribber

• 10 Køleskabshylder • 11 Grøntskuffe • 12 Seriemærkatet • 13 Beholdere i køleskabslåge • 14 Flaskeholder

1 Indledning

Dette køleskab fra Thetford er udviklet specielt til campingvogne eller autocampere. Det opfylder høje kvalitetsstandarder, er bruger venligt og giver dig stor komfort i ferier og på korte ture.

Vi anbefaler, at du læser hele brugervejledningen, før du sætter køleskabet i gang og anvender det.

Opbevar denne bruger vejledning et sikkert sted

for senere reference.

For nyeste version af brugervejledningen skal du gå på ww w.thetford-europe.com

Anvendte symboler

Tip

Forsigtig (potentiel risiko for tilskadekomst

eller beskadigelse af produktet)

2 Sikker anvendelse

For korr ekt og sikker anvendelse af køleskabet skal du overholde adskillige forholdsregler og generelle anbefalinger. Hvis disse instruktioner ikke er fulgt, accepteres garantikrav ikke.

Sådan gør du i tilfælde af gaslugt: Luk

øjeblikkeligt glasf laskens ventil, sluk eventuelt åben ild, tænd ikke for elektriske enheder eller lys, åbn vinduerne, og gå ud af rummet. Kontakt derefter den nationale kundeserviceafdeling eller kundeserviceafdelingen på dit feriested.

Sådan gør du i tilfælde af skarp lugt fra

kølesystemet: Sluk køleskabet, sluk

eventuel åben ild, sørg for tilstrækkelig ventilation i ventilationskanaler, gennem vinduer og døre. Kontakt derefter den nationale kundeserviceafdeling eller kundeserviceafdelingen på dit feriested.

Dette apparat kan bruges af børn fr a 8 år og

opefter samt personer med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de over våges eller instrueres i brugen af apparatet på en sikker måde og for står den risiko, der kan være.

Børn bør ikke lege med apparatet. Rengøring

og vedligeholdelse bør ikke foretages af børn uden opsyn.

Vedligeholdelse

• Sørg for, at installation, elektr isk tilslutning,

vedligeholdelse og periodisk eftersyn af gassys temet udføres af en kvalif iceret tekniker i henhold til vejledningen fra Thetford (www.thetford-europe.com) samt lokale sikkerhedsbestemmelser;

• Åbn aldrig kølesystemet bag på køleskabet,

og ødelæg det ikke. Kølesystemet er under tryk og indeholder bestanddele, der er sundhedsskadelige;

• Forsøg aldrig selv at reparere dele

af gassystemet, røggastrækket eller

elektriske dele. Reparationer skal udføres af

kvalificeret personale. Du bedes kontakte kundeserviceafdelingen for yderligere support og flere adresser;

• Sluk køleskabet før enhver form for

vedligeholdelse eller rengøring;

• Køleskabet må aldrig udsættes for regn.

DKDK

Anvendelse af gas

• Køleskabet kører udelukkende på f lydende gas

(propan, butan eller en blanding af disse). Det kører ikke på naturgas eller kulgas;

• Anvend kun gastyper, der fremgår af

seriemærkatet inde i køleskabet;

• Det anbefales at anvende et ekstr a filter, når køleskabet dri ves af flydende gas (LPG);

• Sørg for, at gasflaskens type og placering

overholder de nyeste tekniske bestemmelser;

• Udskif t gasflasken ude i det fri og på afstand af

potentielle antændelseskilder;

• Blokér aldrig ventilationsåbninger ne på det sted,

hvor gasflasken opbevares;

• Hold brændbart materiale væk fr a køleskabet;

• Anvend ikke gas til at drive dit køleskab i

nærheden af tankstationer.

Mad

• Overhold de holdbarhedsdatoer, der er trykt på

emballage til madvarer;

• Afrimning, rengøring eller vedligeholdelse af

køleskabet kan forkor te madens holdbarhed.

3534

3 Tænd køleskabet

For at tænde køleskabet skal du trykke på afbryderen og holde den nede i 1 sekund som vist. Lyset i afbryderen bliver grønt.

Efter 10 sekunder dæmpes indstillinger ne. Det grønne lys indikerer, at køleskabet stadig er i funktion.

Tryk på afbryderen for at kontrollere indstillingerne. De senest valgte indstillinger begynder at lyse.

For at sikre optimal ydeevne skal du nivellere din vogn før anvendelse af køleskabet.

For optimal ydeevne skal du tænde køleskabet 8 timer før, du sætter mad i det.

Vi råder dig til at gøre køleskabet ordentligt rent indvendigt, før du anvender det.

4 Valg af kilde

Når du har tændt køleskabet, skal du trykke på knappen for bekræftelse og holde den nede i 2 sekunder. Kildernes symboler begynder at lyse og blinke.

Vælg den ønskede kilde ved at trykke på piletasterne.

Bekræft dit valg med knappen for bekræftelse.

Kilder

230 V

12 V

Gas

Anvend altid gastilslutningen eller strømforsyningens spænding til at star te køleskabet og køleprocessen op. Drift på basis af 12 V virker kun, hvis vognens motor kører.

Køleskabet drives af strømforsyningen.

Køleskabet drives af bat teriet i dit køretøj.

Køleskabet drives af en gasflaskes gastilslutning.

Køleskabets ydeevne, ved dr ift på 12 V, afhænger af tykkelsen og længden på ledningsføringen samt af vognens almene installationer.

Når du vælger gas, bør flammen antændes inden for 30 sekunder. Hvis systemet svigter, skal du genstar te køleskabet og igen vælge gaskilde.

Fra omtr ent 1.000 m over havets over flade kan der ops tå problemer af fysisk karakter ved antænding af gassen. Dette betyder dog ikke, at køleskabet ikke fungerer ordentligt.

Fritstående model (hvis udstyret med en sådan)

Køleskabet er først driftsklar t, når kontrolpanelet er tændt. En frits tående model (installeret af din forhandler) kan drives af A A-batterier, hvis der ikke er strømforsyning eller batteri.

Derfor skal du åbne det lille dæksel under kontrolpanelet som vist.

Sæt 6 nye 1,5 V AA /LR6-

batter ier i, som det ses på illustrationen i dækslet.

5 Valg af køleniveau

Når du har tændt køleskabet, skal du trykke på knappen for bekræftelse og holde den nede i 2 sekunder. Kildernes symboler begynder at blinke. Tryk igen på knappen for bekræf telse.

Indikatorerne for køleniveau begynder at blinke. Anvend piletasten til valg af det ønskede køleniveau.

Bekræft dit valg med knappen for bekræftelse.

Laveste køleniveau

Dit køleskab opfylder kravene for klimaklasse

SN i henhold til EN ISO 15502:2005 ved en

rumtemperatur mellem 10°C og 32°C.

Vi råder dig til at inds tille køleskabet til

køleniveau 3 med en omgivende temperatur på mellem 15 °C og 25 °C. Ved højere temper aturer er et højere køleniveau nødvendigt, ved lavere temperaturer er et lavere køleniveau nødvendigt.

For at forbedre køleskabets køleevne ved

høje omgivende temperaturer, råder Thetfor d dig til at montere ventilatorsættet. Det hjælper med til hurtigere fjernelse af varm luft gennem ventilationskanalerne. Ventilatorsættet passer til alle Thetford-køleskabe.

6 Kontrol af ekstra tilbehør

Højeste køleniveau

kontrolpanelet. For at aktivere funktionen igen skal du endnu en gang trykke på piletasterne i 2 sekunder.

Når dit køleskab drives af A A-batterier, slås antikondensering automatisk fra.

7 Anvendelse af køleskabsrummet

Du kan organisere dit køleskab som ønsket ved at fly tte rundt på hylderne i det og højdejuster e beholderne i køleskabslågen.

Sørg for, at lågen stadig kan lukkes, når du har fly ttet om på hylder og beholdere i

køleskabet.

Flytning af køleskabshylder

Batterier afladet

forekommer ved fritstående modeller, der er installeret af din forhandler.

Når dit køleskab er af typen, der kan stå frit, kører

det omtrent 7 dage på 1,5 V A A/LR6-batterier

kombineret med gasforsyning. Hvis det røde symbol “batterier afladet” blinker,

skal du udskifte batterierne inden for 24 timer. Fjern alle batterier via det lille dæksel under kontrolpanelet, og sæt 6 nye batterier i. Hvis du ikke skal anvende denne funk tion i over to uger, skal du fjerne alle batterier.

Anvend kun nye 1,5 V AA /LR6-batter ier.

Anvend ikke genopladelige batterier til denne funktion i køleskabet.

Hvis du ikke har bat terier nok, eller du ønsker

at anvende køleskabet i meget kor t tid, er det ligeledes muligt kun at anvende 3 batterier på række. Sådan kan dit køleskab køre ca. 3-4 dage.

Antikondensering

findes på køleskabsmodel B

For at undgå kondensering i kontrolpanelet, tændes funktionen antikondensering automatisk. Slå kun denne funktion fra, når energimængden er l av.

køleskabets væg og derefter højre side af køleskabshylden i den tilsvarende rille. Drej plastklemmen nedad. Din køleskabshylde sidder atter fast.

Flytning af beholdere i køleskabslågen

Placering af mad

Når køleprocessen har været i gang i mindst 8 timer, kan du sæt te mad i køleskabet. Dæk ikke køleribberne fuldstændigt med mad, hvis du ønsker at bevare en optimal ydeevne i køleskabet. Sørg for kontinuerlig luf tcirkulation omkring ribberne.

For at undgå isdannelse i køleskabet skal du

altid tildække væsker, lade varme madvarer køle af, før du s ætter dem i kølesk abet, og ikke holde køleskabslågen åben længer e end højst nødv endigt.

Tryk samtidig på begge piletas ter, og hold dem nede i 2 sekunder som vist. Symbolet “antikondenser ing fra” begynder at lyse på

DKDK

Drej plastklemmen i højre side af køleskabshylden opad som vist. Løft højr e side en anelse, og flyt køleskabshylden til den ønskede placering. Sæt først venstre side af køleskabshylden i

Skub en af beholderne ud af fastlåsningen med begge hænder som v ist. Sæt denne beholder tilbage på den ønskede placering , og skub den tilbage i fastlåsningen. Beholderen i køleskabslågen sidder atter fast.

3736

For at mindske tiden for nedkøling skal du kun sætte forhåndsaf kølet mad i køleskabet.

For at undgå, at maden tørrer ud, eller at køleskabet kommer til at lugte, skal du

opbevare maden sær skilt i lukkede beholdere.

8 Anvendelse af frostafsnittet

Du kan bruge fryseren til at holde mad frossent eller til at fremstille isterninger i den medfølgende Thetford-isterningebakke.

Opbevar aldrig kulsyreholdige væsker i

frostafsnittet. Hvis køleskabet skal fungere i længere tid

ved en indvendig vogntemperatur på under 10 °C, kan vi ikke garantere en konstant temperaturregulering i køleskabets frostafsnit. Temperaturen kan stige, og maden kan tø i frostafsnittet.

Fremstilling af isterninger

Fyld bakken til isterninger 2/ 3 op med vand, og sæt bak ken i frostaf snittet. Sørg for kun at anvende drikkevand til isterningerne.

Spis aldrig isterninger eller ispinde direkte

fra frostafsnit tet. Det kan give brandsår.

For at fremskynde processen kan du

fremstille isterningerne om natten, hvor køleskabets kapacitet er øget. Sæt bakken til isterninger i bunden bagerst i en tom fryser.

9 Under kørsel

I Europa er det kun tilladt at drive køleskabet

på gas, når du er ude at køre, hvis der er monteret et gas sys tem med sikring i tilfælde af opbremsning, og hvis lokal lovgivning er overholdt.

På grund af uensar tede ydre kørselsforhold

kan vi ikke garantere for god ydeevne på gas. Derfor råder Thetford dig til ikke at drive dit køleskab på gas under kør sel.

Sørg for, at ingen madvarer i dit køleskab kan bevæge sig under kør sel. Du skal sikre flaskerne i køleskabslågen i flaskeholderen og fastgøre alle madvarer på hylderne i køleskabet.

Lås til køleskabslåge

Ved lukning af og tryk på køleskabslågen, låser lågen automatisk. Denne lås til køleskabslågen sikrer ligeledes lågen under kør sel.

Visse modeller er udstyrede med en ekstra sikkerhedslås i køleskabets bund. For at sikre, at lågen ikke åbner under kørsel, skal du skubbe den sorte sikkerhedslås over stiften på lågen.

Lad aldrig børn lege eller gemme sig i køleskabet. Børn kan komme i klemme og

muligvis blive kvalt.

10 Anvendelse om vinteren

Når du skal anvende køleskabet, hvor temperaturen udenfor er under 10 ° C, skal du montere et egnet vinterdække på det som vist.

Dette dæksel beskytter dit køleskab mod for kold luf t og sørger for stadig optimal ydeevne i køleskabet.

Sørg for at f jerne vinterdækket, når temperaturen igen når over 10° C.

11 Rengøring

Det er vigtigt jævnligt at rengøre køleskabet for at sikre optimal ydeevne. Gør køleskabet rent indvendigt med en blød klud og et mildt rengøringsmiddel. Anvend en våd, blød klud til udvendig rengøring af køleskabet. Sørg altid for, at vognens udvendige ventilationskanaler er støvtætte.

Rengør aldrig dit køleskab med sæbe eller

aggressive kaustiske eller sodabaserede

rengørings midler.

Køleskabets løse dele er ikke egnet til maskinopvask.

Vand i ventilationskanaler ne kan beskadige køleskabet. Der for skal du sætte

vinterdækket på, før du vasker vognen.

12 Sluk køleskabet

Før afrimning af køleskabet eller opmagasinering af vognen skal du slukke køleskabet. Tryk på

hold den nede i 2 sekunder for at slukke køleskabet. Alle lamper går ud.

afbr yderen som vist, og

13 Afrimning

Lag af is på køleribberne forringer køleskabets kølekapacitet og levetid. Derfor har køleskabet et automatisk afrimningssystem, der hindrer isdannelse.

Til trods for dette system er det stadig muligt manuelt at afrime køleskabet efter behov. Fjern alle madvarer, pak dem godt ind i avispapir, og læg dem et køligt sted eller i en isoleret pose.

Åbn derefter lågerne. Læg tørre håndklæder i

køleskabet til opsugning af overskydende vand. Når køleskabet er afr imet, skal du tørr e det grundigt af indvendigt.

Fremskynd ikke afrimningsprocessen ved at fjerne lagene af is med magt eller skarpe

genstande eller ved anvendelse af en hårtørrer.

14 Opbevaring

Hvis du ikke påregner at skulle anvende dit køleskab i længere tid, er det vigtig t grundigt at tømme, afr ime og rengøre hele køleskabet. Sæt derefter vinterdækket over ventilationskanalerne for at beskytte dit køleskab under opbevaringen.

For at undgå lugte og mug i køleskabet skal du lade alle låger stå åben under opbevaringen.

Sørg for, at gasflaskens haner er lukkede under opbevaringen.

Vand i ventilationskanaler ne kan beskadige køleskabet. Der for skal du sætte

vinterdækket på, før du vasker vognen.

Drej kr ogen på låsen til køleskabslågen 45 grader, og lås den på plads med prægepladen som vis t.

15 Bortskaffelse

Dit køleskab er designet med og produceret af materialer og komponenter i høj kvalitet, der kan genbruges. Kølesystemet indeholder ammoniak som kølemiddel og ozonlagsvenlig t cyclopentan som drivmiddel i skummet. Køleskabene er fri for CFC/HCFC og HFC.

Når køleskabets har nået slutningen af sin levetid, skal du bor tskaffe det i henhold til lokal lovgivning. Bortskaf ikke køleskabet sammen med almindeligt husholdningsaf fald. Korrekt bortskaffelse af dit gamle produkt hjælper til at forhindre negative konsekvenser for miljø og folkesundhed.

16 Spørgsmål?

Hvis du ønsker yderligere information eller har spørgsmål om dit køleskab, bedes du gå på vor es hjemmeside www.thetford-europe.com. Hvis du deref ter stadig har spørgsmål, skal du kontakte kundeserviceafdelingen i dit land eller på dit feriested (se adresserne på bagsiden).

For korr ekt og effektiv support bedes du sørge for at have al relevant produktinformation klar (se side 179).

Fejlfinding

Visse problemer indikeres af lys, der blinker på kontrolpanelet. Læs først nedenstående vejledning. Hvis dette ikke løser problemet, skal du kontakte din forhandler eller et Thetfordservicecenter.

Køleskabet kan ikke køre

kontrollér tilgængelig strømforsyning • prøv at

køre køleskabet på en anden strømkilde

kontrollér, om 12 V-sikringen i sikringsboksen i din

autocamper eller bil stadig virker • sørg for, at motoren kører • prøv at køre køleskabet på en

anden strømkilde

kontrollér, at der stadig er gas i gasf lasken

• kontrollér, om gasflaskens ventil og alle lukkeventiler er åbne • sluk køleskabet, og tænd det igen •

strømkilde.

prøv at køre køleskabet på en anden

på 230 V

Køleskabet kører ikke på 12 V

Køleskabet kører ikke på gas

DKDK

3938

Ofte stillede spørgsmål

Hvad kan jeg gøre, hvis køleskabet ikke star ter?

Kontrollér, om du har tændt køleskabet i henhold til vejledningen, om vognen står plant, eller om der er andre mulige energikilder, som kan star te køleskabet. Hvis intet af dette er tilfældet, bedes du kontakte din forhandler eller et Thetfordservicecenter.

Køleskabet køler ikke tilstrækkeligt - hvad kan jeg gøre? Kontrollér, at ventilationskanalerne ikke er

dækket til eller blokerede udefr a, at køleskabet står plant, at køleskabets højeste køleniveau er valgt, at køleskabslågen stadig lukker ordentligt, samt at der ikke er for megen is på køleribberne. Hvis intet af dette er tilfældet, bedes du kontakte din forhandler eller et Thetford-servicecenter.

Alle lamper på kontrolpanelet blinker - hvad skal jeg gøre? Kontakt din for handler eller et Thetford-

servicecenter.

Jeg har lige udskiftet batterier, men symbolet “batterier afladet” blinker allerede. Hvad er der galt? Kontr ollér, at du kun har anvendt nye

1,5 V AA-/LR6-batterier. Du kan ikke anvende

genopladelige batterier til denne funktion.

Der fulgte ikke vinterdække med til mit køleskab, kan det passe? Vinterdækket er tilbehør til dit

køleskab, som du kan købe hos din for handler.

3. Denne garanti berører ikke gældende love om forbrugerbeskyttelse.

4. Denne gar anti bortfalder i tilfælde af produk ter til, eller anvendt til, kommercielle formål.

5. Garantikrav, der hører ind under én af følgende kategorier, accepteres ikke:

• produktet har været anvendt forker t, eller

instruktionerne i bruger vejledningen er ikke

blevet fulgt; • produktet er ikke blevet installeret i henhold til instruktionerne; • der er foretaget ændringer af produktet; • produktet er blevet

repareret af et ikke-autoriseret Thetford-

servicecenter; • produktkode eller serie-id er blevet ændret; • produktet er blevet beskadiget

af omstændigheder, der går ud over normal produktanvendelse.

6. Denne gar anti gælder kun for Thetfordkøleskabe indbygget i campingvogne autocamper.

Thetford hæfter ikke for tab og/eller skader, der direkte eller indirekte hidrører fra anvendelse af køleskabet.

DE • GEBRAUCHSANWEISUNG

Modellreihe N3000-E mit LED-Bedienfeld

Modell A Modell B

Reservedele

Originale Thetford-reservedele kan fås gennem

din egen forhandler eller hos et autoriseret Thetford-servicecenter.

17 Garanti

Thetford BV tilbyder slutbrugerne af sine produkter tre års garanti. I tilfælde af funktionsfejl i garantiperioden udskifter eller reparerer Thetford produk tet efter eget skøn. I tilfælde heraf bliver omkostningerne til udskiftning, arbejdsløn for udskiftning af defekte komponenter og/eller omkostninger til selve reservedelene afholdt af Thetford.

1. For at indgi ve en klage under denne garanti skal brugeren indlevere produktet hos sin forhandler eller et autoriseret Thetford-ser vicecenter (www.thetford-europe.com). Klagen vurderes dér.

2. Komponenter udskif tet ved reparation under garantien bliver Thetfords ejendom.

Thetfo rd er ikke ansv arlig for tr ykfejl og f orbehold er sig ret til at f oretage

ændringer af produktspecifikationerne uden varsel.

LED-Bedienfeld

(Modellreihe N3000-A mit Touchscreen ➔ p. 127)

Hauptteile

1 Kühlschr anktür • 2 Gefrierschranktür • 3 Türschloss • 4 Sicherheitsschloss (je nach Modell)

• 5 LED-Bedienfeld • 5a Ein-/Ausschalter • 5b Bestätigungstaste • 5c Pfeiltasten • 5d Quellensymbole

• 5e Kühlstufenanzeigen • 5f Symbol ‘Anti-Kondensation’ (nur für Modell B) • 5g Symbol ‘Batterien leer ’ (optionales Extra) • 6 Gefrierfach • 7 Eiswürfelschale • 8 Kühlfach • 9 Kühlrippen • 10 Ablagefächer

• 11 Gemüsefach • 12 Typenschild • 13 Türkästen • 14 Flaschenhalterung

4140

1 Einleitung

Dieser Thetford-Kühlschr ank wurde speziell für Wohnwagen oder Wohnmobilen entwickelt. Er erfüllt hohe Qualitätsanforderungen, ist benutzerfreundlich und bietet Ihnen den ganzen Komfor t während Ihrer Urlaubstage und Kurzreisen.

Wir empfehlen Ihnen, vor dem Betreiben und der Verwendung dieses Kühlschranks das Handbuch vollständig durchzulesen. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen an einem

sicheren Ort auf.

Die aktuellste Version des Handbuchs finden Sie auf der Webseite ww w.thetford-europe.com

Verwendete Symbole

Tipp

Achtung (mögliche Gefahr von Verletzungen

oder Beschädigung des Produkts)

2 Sicherer Gebrauch

Für eine ordnungsgemäße und sichere Verwendung des Kühlschranks müssen Sie einige Vorsichtsmaßnahmen und allgemeine Empfehlungen beachten. Wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden, ak zeptieren wir keine Gewährleistungsansprüche.

Was zu tun ist, wenn Sie Gasgeruch

wahrnehmen: Schließen Sie sofor t das Ventil

der Gasf lasche, löschen Sie alle offenen Flammen, schalten Sie keine Elektrogeräte oder kein Licht an, öffnen Sie die Fenster und verlassen Sie den

Raum. Nehmen Sie dann Kontakt mit der

Kundendienstabteilung Ihres Landes oder Urlaubslandes auf.

Was zu tun ist, wenn Sie einen stechenden

Geruch aus dem Kühlsystem wahrnehmen:

Schalten Sie den Kühlschrank aus, löschen Sie alle offenen Flammen, sorgen Sie für eine ausreichende Lüf tung durch die Lüftungsöffnungen, Fenster und Türen. Nehmen Sie dann Kontakt mit der Kundendienstabteilung Ihres Landes oder Urlaubslandes auf.

Dieses Gerät kann von Kinder n ab einem

Alter von 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, motorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mängeln an Erfahrung und Wissen benutzt werden, falls diese über die sichere Verwendung des Geräts unterrichtet wurden und mögliche Gefahrenquellen verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen

nicht von K indern ohne Aufsicht erfolgen.

Wartung

• Lassen Sie den Einbau, den Elektroanschluss,

die Wartung und die regelmäßige Überprüfung des Gassystems entsprechend der Vorschriften von Thetford (www.thetford-europe.com) und der örtlichen Sicherheitsregeln durch einen qualifizier ten Techniker durchführen;

• Öffnen oder beschädigen Sie das Kühlsystem auf der Rückseite Ihres Kühlschr anks nicht.

Das Kühlsystem steht unter Druck und enthält gesundheitsgefährdende Substanzen;

• Versuchen Sie nicht, Teile des Gassystems, des Abgaskanals oder der Elektrokomponenten

selbst zu reparieren. Die Reparaturen dürfen

nur durch einen qualifizierten Techniker erfolgen. Nehmen Sie bitte Kontakt mit der Kundendienstabteilung auf, um weitere Unterstützung und Adressen zu erhalten;

• Schalten Sie Ihren Kühlschrank vor der

Durchführung jedweder Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten an Ihrem Kühlschrank aus;

• Setzen Sie den Kühlschrank niemals Regen aus.

Gasbenutzung

• Der Kühlschrank läuf t nur mit Flüssiggas (Propan, Butan oder einer Mischung von diesen beiden). Er läuft nicht mit Erdgas oder Kohlengas;

• Verwenden Sie nur Gas, das auf dem Typenschild

im Innern des Kühlschranks angegeben ist;

• Wir empfehlen die Verwendung eines zusätz-

lichen Filters, wenn Sie Autogas (LPG) verwenden;

• Überprüfen Sie, ob die Ausführung und der Standort der Gasflasche die neuesten technischen Bestimmungen erfüllen;

• Wechseln Sie die Gasflasche an der frischen Luft und außerhalb der Reichweite aller

möglichen Zündquellen;

• Versperren Sie die Lüftungsöffnungen am Ort der Lagerung der Gasflasche nicht;

• Halten Sie brennbares Material vom

Kühlschrank fern;

• Verwenden Sie kein Gas zum Betrieb Ihr es Kühlschr anks in der Nähe von Tankstellen.

Lebensmittel

• Beachten Sie das auf der

Lebensmittelverpackung aufgedruckte Mindesthaltbarkeitsdatum;

• Das Auftauen, die Reinigung oder War tung

des Kühlschranks kann die Haltbarkeit der Lebensmittel verkürzen.

3 Einschalten des Kühlschranks

Um den Kühlschrank einzuschalten, halten Sie den Ein-/Ausschalter 1 Sekunde lang gedrückt,

Ausschalter leuchtet eine Lampe grün auf. Nach 10 Sekunden werden die Einstellungen

gedimmt. Die grüne Lampe zeigt an, dass der Kühlschrank weiterhin in Betrieb ist.

Um die Einstellungen zu überpr üfen, drücken Sie den Ein-/Ausschalter. Die zuletzt ausgewählten Einstellungen leuchten auf.

Um eine optimale Funktionsfähigkeit des

Kühlschr anks zu gewährleisten, richten Sie Ihr Fahrzeug waager echt aus, bevor Sie den Kühlschrank betreiben.

Schalten Sie den Kühlschrank 8 Stunden,

bevor Sie Lebensmittel einlagern, ein, um ein optimales Ergebnis zu erhalten.

Wir empfehlen, das Innere des Kühlschranks

ordnungsgemäß zu reinigen, bevor Sie den Kühlschrank ver wenden.

siehe Abbildung. Im Ein-/

4 Auswahl der Energiequelle

Halten Sie nach dem Einschalten des Kühlschranks die Bestätigungstaste 2 Sekunden lang gedrückt. Die Symbole für die Quellen leuchten auf und beginnen zu blinken.

Wählen Sie die gewünschte Quelle durch Drücken der Pfeiltasten aus.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch die Bestätigungstaste.

Quellen

230 V

12 V

Gas

Verwenden Sie stets den Gasanschluss oder die Netzspannung , um den Kühlschrank in Betrieb zu nehmen und zu kühlen. Der Betrieb mit 12 V is t nur dann wirksam, wenn der Motor des Fahrzeugs läuft.

Die Leistungsfähigkeit des Kühlschranks ist, wenn er mit 12 V be trieben wird, von der Dicke und Länge der Elektroleitung und dem Gesamtauf bau des Fahrzeugs abhängig.

Wenn Sie Gas gewählt haben, sollte die Flamme innerhalb von 30 Sekunden gezündet werden. Wenn die Inbetriebnahme fehlschlägt, schalten Sie den Kühlschrank aus und wieder ein und wählen Sie die Quelle Gas erneut.

Bei einer Höhe ab etwa 1000 m über dem Meeresspiegel können Probleme physikalischer Art bei der Verwendung von Gas auftreten. Das bedeute t nicht, dass der Kühlschrank nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Der Kühlschrank wird über das Stromnetz betrieben.

Der Kühlschrank wird über die Batterie Ihres Fahrzeugs betrieben.

Der Kühlschrank wird über den Gasanschluss einer Gasflasche betrieben.

Autonomes Modell (falls vorhanden)

Der Kühlschrank kann nur betr ieben werden, wenn das Bedienfeld in Betrieb ist. Ein autonomes Modell (aufgebaut durch Ihren Händler) kann mithilfe von A A-Batterien betrieben werden für den Fall, dass kein Stromnetz vorhanden ist oder keine Akkus verfügbar sind.

Öffnen Sie deshalb die kleine Abdeckung unterhalb des Bedienfeldes, siehe Abbildung. Legen Sie 6 neue

1,5 V AA/ LR6_Batterien ein,

siehe die Abbildung in der Abdeckung.

5 Auswahl der Kühlstufe

Halten Sie nach dem Einschalten des Kühlschranks die Bestätigungstaste 2 Sekunden lang gedrückt.

DEDE

4342

Die Symbole für die Quellen beginnen zu blinken. Drücken Sie die Bestätigungstaste erneut.

Die Kühlstufenanzeigen beginnen zu blinken. Verwenden Sie die Pfeiltaste, um die gewünschte Kühls tufe

Niedrigste Kühlstufe

Ihr Kühlschrank erfüllt die Anforderungen der

Klimaklasse SN entsprechend der Norm EN IS O 15502:2005 bei einer Raumtemperatur von 10 °C

bis 32 °C.

Wir empfehlen Ihnen, den Kühlschrank bei

einer Umgebungstemperatur zwischen 15 °C und 25 °C auf die Kühlstufe 3 zu stellen. Bei einer höheren Temperatur brauchen Sie eine höhere Kühlstufe, bei einer niedrigeren Temperatur eine niedrigere Kühlstufe.

Zur Verbesserung der Kühlleistung Ihres

Kühlschranks bei hohen Temperaturen empfiehlt Thetford die Ver wendung des VentilatorBausat zes. Er hilft, die warme Luft schneller den Lüftungsöffnungen zuzuführen. Der Ventilator-Bausatz ist für alle ThetfordKühlschränke verwendbar.

auszuwählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl

durch die Bestätigungstaste.

Höchste Kühlstufe

6 Kontrolle optionaler Extras

Batterien leer

bei den autonomen Modellen vorhanden, aufgebaut durch Ihren Händler.

Wenn Ihr Kühlschrank über die Option des

autonomen Betriebs verfügt, kann er etwa 7 Tage

lang mit 1,5 V A A/LR6-Batterien in Kombination

mit einer Gasquelle betrieben werden. Wenn das rote Symbol ‘Batterien leer’ blinkt,

müssen Sie die Batterien innerhalb von 24 Stunden ersetzen. Entnehmen Sie alle Batterien aus der kleinen Abdeckung unterhalb des Bedienfeldes und setzen Sie 6 neue Batterien ein.

Wenn Sie diese Funktion des Kühlschranks mehr als zwei Wochen lang nicht benutzen, entnehmen Sie alle Batterien.

Verwenden Sie nur neue 1,5 V AA /LR6-

Batterien. Verwenden Sie keine aufladbare

Akkus f ür diese Funktion des Kühlschranks.

Wenn Sie nicht genügend Batterien haben oder Sie Ihren Kühlschrank für einen sehr

kurzen Zeitr aum benutzen möchten, können Sie auch nur 3 Batterien in Reihe verwenden. Ihr Kühlschrank kann so etwa eine halbe Woche lang betrieben werden.

Anti-Kondensation

beim Kühlschrank Modell B vorhanden

Um das Beschlagen des Bedienfeldes zu verhindern, ist die Anti-Kondensationsfunktion automatisch eingeschaltet. Schalten Sie diese Funktion nur aus, wenn wenig Energie vorhanden ist.

Halten Sie gleichzeitig beide Pfeiltasten 2 Sekunden lang gedrückt, siehe Abbildung. Das Symbol

‘Anti-Kondensation aus’ leuchtet auf dem Bedienfeld auf. Um diese Funktion wieder einzuschalten, halten Sie erneut beide Pfeiltasten 2 Sekunden lang gedrückt.

Wenn Ihr Kühlschrank mit A A-Batterien betrieben wird, ist die Anti-Kondensation automatisch ausgeschaltet.

7 Benutzung des Kühlfachs

Sie können den Kühlschrank nach Ihren Wünschen einstellen, indem Sie die Ablagefächer und Türkästen in der Höhe verstellen.

Überprüfen Sie nach der Verstellung der Ablagefächer und Türkästen, ob sich die Tür

noch ordnungsgemäß schließen lässt.

Verstellung der Ablagefächer

Drehen Sie den Plastikbügel

an der rechten Seite des

Ablagefachs nach oben,

siehe Abbildung. Heben Sie

die rechte Seite ein wenig

an und verstellen Sie das

Ablagefach auf die

gewünschte Position.

Verstellen Sie dabei zuer st die linke Seite des Ablagefachs an der Seitenwand des Kühlschranks und dann die rechte Seite in der entsprechenden

Rille. Drehen Sie den Plastikbügel nach unten. Ihr

Ablagefach ist wieder sicher befestigt.

Verstellung der Türkästen

Drücken Sie einen Türkasten mit beiden Händen aus seiner Verankerung, siehe Abbildung. Verstellen Sie diesen Türkasten auf die gewünschte Posi tion und

die Verankerung. Der Türkasten ist wieder sicher befestigt.

drücken Sie ihn wieder in

Einlagerung der Lebensmittel

Nach einer Kühldauer von mindestens 8 Stunden können Lebensmittel in den Kühlschrank eingelager t werden. Um eine optimale Leistungsfähigkeit des Kühlschranks zu gewährleisten, dürfen Sie die Kühlrippen nicht vollständig mit Lebensmitteln abdecken. Überpr üfen Sie, ob die Luf t dennoch um die Kühlrippen zirkulieren kann.

Um die Eisbildung in Ihrem Kühlschrank zu

vermeiden, verschließen Sie stets flüssige Produkte, lassen Sie warme Produkte stets abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschr ank stellen, und öffnen Sie die Tür nicht länger als not wendig.

Um die Abkühlzeit zu verringern, lagern Sie

stets vorgekühlte Lebensmittel in den Kühlschrank ein.

Um das Austrocknen der Lebensmittel oder

Gerüche in Ihrem Kühlschrank zu vermeiden, lagern Sie die Lebensmittel stets getr ennt und in geschlossenen Behältern ein.

8 Benutzung des Gefrierfachs

Sie können das Gefrier fach verwenden, um bereits eingefrorene Lebensmittel im gefrorenen Zustand zu halten oder Eiswür fel mit der beiliegenden Thetford Eiswürfelschale herzustellen.

Legen Sie niemals kohlensäurehaltige

Getränke in das Gefrierfach.

Wenn der Kühlschrank für einen längeren

Zeitraum bei einer Fahr zeuginnentemperatur unterhalb von 10 °C betrieben wird, kann eine

konstante Regulierung der Temperatur im

Gefrier fach nicht garantiert werden.

Die Temperatur kann ansteigen und die Lebensmittel im Gefrierfach können auftauen.

Herstellung von Eiswürfeln

Füllen Sie 2 /3 der Eiswürfelschale mit Wasser und legen Sie die Schale in das Gefrierfach. Verwenden Sie dazu stets nur Trinkwasser.

Essen Sie niemals Eis würfel oder Eis am Stiel direkt aus dem Gefr ierfach. Das kann

Brandwunden verursachen.

Um den Vorgang zu beschleunigen, stellen

Sie Eiswür fel über Nacht her, wenn der Kühlschrank eine höhere Leistungsfähigkeit aufweist. Legen Sie die Eiswürfelschale in ein

leeres Gefrier fach auf die Unter- und Rückseite.

9 Während der Fahrt

Lebensmittel auf den Ablagefächern.

In Europa ist das Betreiben Ihres

Kühlschranks während der Fahrt nur erlaubt, wenn ein Gassystem mit Unterbrechungsschutz

installiert ist und die vor Ort geltenden

Vorschriften eingehalten werden.

Wegen der Vielfalt der

Umgebungsbedingungen während der Fahrt kann ein ordnungsgemäßes Verhalten mit Gas nicht garantier t werden. Deshalb empfiehlt Thetford, Ihr en Kühlschrank während der Fahr t nicht mit Gas zu betreiben.

Stellen Sie sicher, dass sich alle Produkte in Ihrem Kühlschrank während der Fahrt nicht verschieben können. Sichern Sie die Flaschen in der Tür mit der Flaschenhalter ung und befestigen Sie alle

Türschloss

Wenn Sie den Kühlschrank schließen und gegen die Tür des Kühlschranks drücken, verriegelt die Tür automatisch. Dieses Türschloss sichert außerdem die Tür während der Fahr t.

Einige Modelle verfügen über ein zusätzliches Sicherheitsschloss an der Unterseite des Kühlschranks. Sorgen Sie dafür, dass sich die Tür während der Fahrt nicht öffnet,

Sicherheitsschloss über den Stif t an der Tür.

schieben Sie das schwarze

DEDE

4544

Lassen Sie Kinder nicht am Kühlschrank

spielen oder sich in ihm verstecken. Die Kinder können eingeschlossen werden und möglicherweise ersticken.

10 Winterbenutzung

Wenn Sie den Kühlschrank bei einer Außentemperatur unterhalb von 10 °C betreiben wollen, bringen Sie eine Winterabdeckung an, siehe Abbildung.

Diese Abdeckung schützt Ihren Kühlschrank gegen zu kalte Luft und sorgt dafür, dass der Kühlschrank weiterhin bestens funktioniert.

Vergessen Sie nicht, die Winterabdeckung wieder abzunehmen, sobald die Temperatur 10 °C übersteigt.

11 Reinigung

Es ist wichtig, den Kühlschrank regelmäßig zu reinigen, um eine optimale Leistungsfähigkeit

zu erzielen. Reinigen Sie das Innere mit einem

weichen Tuch und einem milden Haushaltsreiniger. Verwenden Sie ein feuchtes, weiches Tuch für das Äußere des Kühlschranks. Vergewissern Sie sich, dass die Lüftungsöffnungen außen am Fahrzeug stets staubdicht sind.

Reinigen Sie Ihren Kühlschrank nicht mit

Seife oder aggressiven, ätzenden oder

kohlesauren Reinigungsmitteln.

Die losen Teile des Kühlschranks sind nicht für den Geschirr spüler geeignet.

Wasser, das durch die Lüftungsöffnungen

eindringt, kann Ihren Kühlschrank beschädigen. Bringen Sie deshalb die Winterabdeckungen an, bevor Sie Ihr Fahrzeug waschen.

12 Ausschalten des Kühlschranks

Vor dem Auf tauen des Kühlschranks oder Abstellen Ihres Fahrzeugs schalten Sie den

die Ein-/Ausschalter 2 Sekunden lang gedrückt, siehe Abbildung, um den Kühlschrank auszuschalten. Alle Lampen erlöschen.

Kühlschr ank aus. Halten Sie

13 Abtauen

Eine Eisschicht auf den Kühlrippen senkt die Kühlfähigkeit und Langlebigkeit Ihres Kühlschranks. Deshalb verfügt Ihr Kühlschrank über ein automatisches Abtausystem, das die Eisbildung vermeidet.

Ungeachtet dieses S ystems können Sie Ihr en Kühlschrank im Bedarfsfall auch manuell abtauen. Entnehmen Sie alle Lebensmittel, wickeln Sie sie in Zeitungspapier ein und legen Sie sie an einen

kühlen Ort oder in eine Kühltasche. Öffnen Sie

dann alle Türen. Legen Sie trockene Handtücher in den Kühlschrank, um das übrig gebliebene Wasser aufzufangen. Wenn der Kühlschrank abgetaut ist, trocknen Sie das Innere sorgfältig.

Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang zu

beschleunigen, indem Sie die Eisschicht mit Kraf t oder scharfen Gegenständen entfernen oder einen Haartrockner verwenden.

14 Lagerung

Wenn Sie beabsichtigen, Ihren Kühlschrank für einen langen Zeitraum nicht zu benutzen, ist es wichtig, den gesamten Kühlschr ank völlig zu leeren, abzutauen und zu reinigen. Bringen Sie dann die Winterabdeckung an den Lüftungsöffnungen an, um Ihren Kühlschrank während der Lagerung zu schützen.

Um Gerüche und Schimmel im Kühlschr ank zu vermeiden, halten Sie alle Türen während der Lagerung of fen.

Drehen Sie den Haken am Türschloss um 45 Grad und verriegeln Sie ihn dann mithilfe des Schließblechs, siehe Abbildung.

Achten Sie darauf, dass die Gashähne der Gasflasche während der Lagerung fest

verschlossen sind.

Wasser, das durch die Lüftungsöffnungen

eindringt, kann Ihren Kühlschrank beschädigen. Bringen Sie deshalb die Winterabdeckungen an, bevor Sie Ihr Fahrzeug waschen.

15 Entsorgung

Ihr Kühlschrank wurde aus qualitativ hochwertigen Materialien und Bestandteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt werden können und wiederverwendbar sind. Das Kühlsystem enthält Ammoniak als Kältemit tel und ozonunschädliches Cyclopentan als Treibmittel im Schaumstoff. Die Kühlschränke sind frei von allen FCKW / HFCKW und FKW.

Wenn Ihr Kühlschrank das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, entsorgen sie das Produkt nach den ör tlichen Richtlinien. Entsorgen Sie den Kühlschrank nicht gemeinsam mit den normalen Haushaltsabfällen. Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Altgerätes hilft, die potentiellen negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verhüten.

16 Fragen?

Wenn Sie weiterführende Informationen benötigen oder irgendwelche Fr agen zu Ihrem Kühlschrank haben, besuchen Sie bitte unsere Webseite www.thetford-europe.com. Die Kundendienstabteilung Ihres Landes oder Urlaubslandes beantwortet ebenfalls gern Ihre Fragen (die Adressen f inden Sie auf der Rückseite).

Um Ihnen einen fachgerechten und wirkungsvollen Kundendienst bieten zu können, sollten Sie alle relevanten Produktinformationen bereithalten (siehe Seite 179).

Fehlerbehebung

Einige Probleme werden durch die blinkenden Lampen Ihres Bedienfeldes angezeigt. Lesen Sie zuerst die folgenden Anweisungen. Wenn das Problem dadurch nicht behoben werden kann, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Händler oder einem Thetford-Kundendienstzentrum auf.

Der Kühlschrank arbeitet

Überpr üfen Sie, ob das Str omnetz verfügbar ist

• Versuchen Sie, den Kühlschrank mit einer

anderen Energiequelle zu betreiben

Überprüfen Sie, ob die 12-V-Sicherung im Sicherungskasten Ihres Fahrzeuges noch in

Ordnung ist • Achten Sie darauf, dass der Motor läuft • Versuchen Sie, den Kühlschrank mit einer

anderen Energiequelle zu betreiben

Überpr üfen Sie, ob die Flasche nicht leer ist

• Überprüfen Sie, ob das Ventil der Gasflasche und alle Absperrventile geöffnet sind • Schalten Sie den Kühlschrank aus und wieder ein •

Sie, den Kühlschrank mit einer anderen Energiequelle zu betreiben.

nicht mit 230 V

Der Kühlschrank arbeitet nicht mit 12 V

Der Kühlschrank arbeitet nicht mit Gas

Versuchen

Häufig gestellte Fragen

Was kann ich tun, wenn der Kühlschrank den Betrieb nicht aufnimmt? Überprüfen Sie, ob Sie

den Kühlschrank entsprechend der Anweisungen einschalten können, ob das Fahrzeug waagerecht steht oder ob eine Energiequelle zur Verfügung steht, mit der der Kühlschr ank betrieben werden kann. Wenn nichts davon das Problem löst, nehmen Sie bi tte Kontakt mit Ihrem Händler oder einem Thetford-Kundendienstzentrum auf.

Der Kühlschrank weist nur eine unbefriedigende Kühlleistung auf, was kann ich tun? Überprüfen

Sie, ob die Lüftungsöffnungen nicht verdeckt sind oder von außen blockier t werden, ob der Kühlschr ank waagerecht steht, ob Sie die höchste Kühlstufe ausgewählt haben, ob sich die Tür des Kühlschranks noch ordnungsgemäß schließen lässt oder ob sich nicht zu viel Eis auf den Kühlrippen befindet. Wenn nichts davon das Problem löst, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler oder einem ThetfordKundendienstzentrum auf.

Alle Lampen des Bedienfeldes blinken, was soll ich tu n? Nehmen Sie bit te Kontakt mit Ihrem Händler

oder einem Thetford-Kundendienstzentrum auf.

Ich habe bereits neue Batterien eingesetzt, aber das Symbol ‘Batterien leer’ blinkt weiterhin. Was ist falsch? Überpr üfen Sie, ob Sie nur neuen

1,5 V AA/ LR6-Batterien ver wendet haben.

Aufladbare Akkus können für diese Funktion nicht verwendet werden.

DEDE

4746

Meinem Kühlschrank ist keine Winterabdeckung beigelegt, ist das in Ordnung?

Die Winterabdeckung ist ein Zubehörteil Ihres Kühlschr anks, das Sie bei Ihr em Händler erwerben können.

Thetford haf tet nicht für Verluste und/oder Schäden, welche direkt oder indirekt aus der Benutzung des Kühlschranks entstehen.

NL • INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

N3000-E serie met LED-bedieningspaneel

Ersatzteile

Original-Thetford-Ersatzteile erhalten Sie bei

Ihrem Händler oder einem autorisier ten ThetfordKundendienstzentrum.

17 Garantie

Thetford BV bietet den Endkunden seiner Produkte eine dreijährige Garantie. Bei einer Fehlfunktion während der Garantiezeit wird Thetford das Produkt nach eigenem Ermessen ersetzen oder reparieren. In diesem Fall werden die Kosten für den Er satz, die Arbeitskosten für den Ersatz defekter Teile und/oder die Kosten für die Teile selbst von Thetford getragen.

1. Wenn der Nutzer einen Anspruch auf diese Garantie geltend machen will, muss dieser das Produkt zu seinem Händler oder einem autorisier ten Thetford-Kundendienstzentrum

bringen (www.thetford-europe.com). Der Anspruch wird dort geprüf t.

2. Teile, die bei der Repar atur auf Garantie ersetzt

werden, sind Eigentum von Thetford.

3. Diese Gar antie berühr t nicht die Ansprüche aus geltenden Gesetzen zum Verbraucherschutz.

4. Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt für kommer zielle Zwecke bes timmt ist oder zu solchen benutzt wird / wur de.

5. Garantieansprüche, die unter eine der folgenden Kategorien fallen, werden nicht anerkannt:

• das Produkt wurde unsachgemäß benutz t

oder die Anweisungen im Handbuch wurden

nicht befolgt; • das Produkt wurde nicht den

Anweisungen entsprechend eingebaut;

• das Produkt wurde verändert; • das Produkt

wurde von einem nicht autor isierten Thetford-

Kundendienstzentrum repariert; • der

Produktcode oder die Seriennummer wurde

geänder t, beschädigt oder entfernt; • das Produkt

wurde durch Einflüsse beschädigt, die nicht vom normalen Gebrauch des Produkts herrühren.

6. Die Garantie wird nur für Thetford-Kühlschränke gewährt, die in einem Wohnwagen oder Wohnmobil eingebaut sind.

Thetfo rd haftet ni cht für Druc kfehler und b ehält sich d as Recht zu

Änderungen an den Produktdaten ohne vorherige Ankündigung vor.

model A model B

LED-bedieningspaneel

(N3000-A serie met touchscreen ➔ p. 135)

De belangrijkste onderdelen

1 Koelkastdeur • 2 Vriezerdeur • 3 Deurvergrendeling • 4 Vergrendelingsschuif (afhankelijk van model)

• 5 Bedieningspaneel LED • 5a Aan/uit-knop • 5b Bevestigingsknop • 5c Pijltjes toetsen • 5d Symbolen energiebronnen • 5e Koelniveau-indicatoren • 5f Symbool ‘anti-condens’ (alleen op model B) • 5g Symbool ‘batterijen leeg’ (optionele functie) • 6 Vriesvak • 7 Bakje voor ijsblokjes • 8 Koelvak • 9 Koelrooster

• 10 Verstelbare opslagrekken • 11 Gr oentelade • 12 Typeplaatje • 13 Deurbakken • 14 Flessenschuif

4948

1 Inleiding

Deze Thetford koelkast is speciaal ontwikkeld voor het koelen van levensmiddelen in caravans en campers. Het voldoet aan de hoogste kwaliteitsnormen, is gebruiksvriendelijk en biedt u alle comfort tijdens vakanties of weekendjes weg.

Voordat u deze koelkast in gebruik neemt, adviseren wij u om de handleiding in zijn geheel aandachtig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plaats om in de toekomst te kunnen raadplegen.

Surf voor de laatste versie van de handleiding naar www.thetford-europe.com

Gebruikte symbolen

Tip

Waarschuwing (risico op productschade of lichamelijk letsel)

2 Veilig gebruiken

Om deze koelkast veilig en correc t te gebruiken,

dient u een aantal voorzorgsmaatregelen en aanbevelingen in acht te nemen. Als deze niet opgevolgd zijn, wordt garantieaanspraak niet geaccepteerd.

Wat te doen als u gas ruikt: sluit direct de

afsluiter van de gasfles, doof open v uur, schakel geen elektrische apparaten of verlichting in, open de r amen en verlaat de ruimte. Neem dan contac t op met de klantenser vice in uw land of het land waarin u op vakantie bent.

Wat te doen als u een scherpe geur bij het

koelsysteem ruikt: schakel de koelkast uit,

doof al het open vuur en zorg dat de ventilatieroosters, ramen en deuren open zijn. Neem dan contact op met de klantenservice in uw land of het land waarin u op vakantie bent.

Dit apparaat mag gebruikt worden door

kinderen van 8 jaar en ouder, en personen met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen, of met gebrek aan ervaring en kennis, indien er instructie of toezicht is op het gebruik van het apparaat op een veilige wijze, en wanneer zij de gevaren van het apparaat begrijpen.

Kinderen mogen niet spelen met het

apparaat. Schoonmaak en onderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.

Onderhoud

• Zorg er voor dat de installatie, de elektr ische

aansluiting, het onderhoud en de periodieke inspectie van het gassysteem door een gekwalificeerd technicus wordt verricht, volgens de aanwijzingen van Thetford (www.thetford-europe.com) en de plaatselijke veiligheidsvoorschriften;

• Open of beschadig nooit het koelsys teem aan

de achterkant van uw koelkast. Het koelsysteem staat onder druk en bevat stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid;

• Voer nooit zelf reparaties uit aan gasonderdelen,

de verbrandingsgasafvoer en elektrische onderdelen. Dit mag alleen worden verricht door een gekwalificeerde partij. Neem hiervoor contact op met de klantenser vice;

• Schakel de koelkast volledig uit voor er

onderhouds- of schoonmaakactiviteiten aan de koelkast worden uitgevoerd;

• De koelkas t mag niet aan regen worden

blootgesteld.

Gebruik op gas

• De koelkas t werkt alleen op vloeibaar gas

(butaan, propaan of een mix van beide) en niet op aardgas of steenkoolgas;

• Gebruik alleen gas, zoals het typeplaatje in de

koelkast beschrijft;

• Bij werking op LPG (autogas) is een additioneel

filter aanbevolen;

• Zorg er voor dat het type en de positie van de

gasfles overeenkomt met de meest r ecente technische regelgeving;

• Wissel de gasfles in de open lucht en buiten

bereik van enige ontstekingsbron;

• Sluit de ventilatieopeningen van de opslagplaats

van de gasfles niet af;

• Houd brandbaar materiaal buiten bereik van de

koelkast;

• Laat uw koelkast nooit op gas werken in de buurt

van benzinestations.

Levensmiddelen

• Respecteer de uiterste houdbaarheidsdatum die

op de verpakking van het levensmiddel staat;

• Ontdooien, reinigen of onderhoud van

de koelkast kan de houdbaarheid van levensmiddelen verkor ten.

3 Koelkast aanzetten

Druk de aan /uit-knop in, zoals afgebeeld en houd deze 1 seconde vast om de koelkas t aan te zetten.

zal de aan/uit-knop groen oplichten. Na 10 seconden dimmen de instellingen. Het

groene lampje geeft aan dat uw koelkast nog in werking is.

Om de instellingen te controleren, drukt u de aan/uit-knop in. De laatst geselecteerde instellingen lichten op.

Voor optimale werking van uw koelkast, zet u voor het aanzetten uw voer tuig waterpas.

Voor een optimale werking, schakelt u tenminste 8 uur vòòr het plaatsen van de

levensmiddelen de koelkast in.

Wij raden u aan de koelkast van binnen eerst goed schoon te maken, voordat u deze in

gebruik neemt.

Bij normaal functioneren

4 Energiebron selecteren

Druk na aanzetten van de koelkast de bevestigingsknop in en houd deze 2 seconden vast. De symbolen voor de energiebronnen lichten op en gaan knipperen.

Kies met behulp van de pijltjestoetsen de gewenste energiebr on.

Beves tig de keuze met de bevestigingsknop.

Energiebronnen

230V

12V

Gas

Gebruik voor opstarten en koelen altijd de gasaansluiting of netspanning. Werking op 12V is alleen effectief als de motor van uw voertuig loopt.

De koelkast werk t op netspanning.

De koelkast werk t op de accu van uw auto of camper.

De koelkast werk t op de gasaansluiting van een gasfles.

Op 12V is de werking van de koelkast af hankelijk

van de dikte en lengte van de bekabeling en de algehele installatie van uw caravan of camper.

Als u gas selecteert, moet de vlam binnen 30 seconden ontsteken. Als dit niet gebeur t, zet de koelkas t uit en nogmaals aan en selecteer opnieuw het gas.

Bij het ontsteken van gas vanaf 1000m boven zeeniveau kunnen storingen optreden. Dit heeft een fysische oorzaak; het betekent niet dat uw koelkast niet meer functioneert.

Stand-alone model (indien van toepassing)

Het bedieningspaneel heef t altijd stroom nodig om de koelkast te laten werken. Bij een standalone model (geïnstalleerd door uw dealer) kan dit bij gebrek aan netspanning of een accu, via batterijen.

Open daar voor het klepje

onder het bedieningspaneel, zoals afgebeeld, en plaats 6

nieuwe 1.5V AA/ LR6

batterijen, volgens de tekening in het klepje.

5 Koelniveau instellen

Druk na aanzetten van de koelkast de bevestigingsknop in en houd deze 2 seconden vast.

De symbolen voor de energiebronnen gaan knipperen. Druk nogmaals op de bevestigings toets.

De niveau-indicatoren voor het koelniveau gaan knipperen. Kies met behulp van de pijltjestoetsen het

Laagste koelniveau

gewenste koelniveau. Beves tig uw keuze met de

bevestigingsknop.

Hoogste koelniveau

NLNL

5150

Uw koelkast voldoet aan de eisen voor

klimaatklasse SN volgens EN ISO 15502:2005 bij

een omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 32 °C.

Bij een omgevingstemperatuur tussen 15°C

en 25°C ad viseert Thetford de koelkast in te stellen op koelniveau 3. Stel bij hogere temperaturen een hoger koelniveau in en bij lagere temperatur en een lager niveau.

Om de koelprestaties van uw koelkast bij

hoge omgevingstemperaturen te verbeteren, adviseer t Thetford de Ventilator Kit te installeren. Deze kit helpt de warme lucht sneller af te voeren door de ventilatieroosters. De Ventilator Kit is geschikt voor alle Thetford koelkasten.

6 Opties bedienen

Batterijen leeg

aanwezig op stand-alone modellen, geïnstalleerd door uw dealer

Als uw koelkast is voorzien van deze s tand-alone optie kan de koelkast ongeveer 7 dagen werken

op 1.5V A A/LR6 batterijen in combinatie met de

gasaansluiting. Als het symbool ‘batterijen leeg’ rood knippert,

heeft u ongeveer 24 uur om de batter ijen te wisselen. Verwijder alle batterijen uit het klepje onder het bedieningspaneel en plaats 6 nieuwe batter ijen. Verwijder alle batterijen als u van plan bent deze functie meer dan 2 weken niet te gebruiken.

Gebruik alleen nieuwe A A/LR6 batterijen van

1.5V. Oplaadbare batterijen zijn niet geschikt

voor deze functie.

Als u batterijen te kort komt of zeer kor t

gebruik wilt maken van de koelkast, kunt u ook slechts 3 batterijen op rij gebruiken. De koelkast werk t nu ongeveer een halve week.

Anti-condens

aanwezig op koelkastmodel B

Om condensatie te voorkomen op het

bedieningspaneel, staat de anti-condensfunctie automatisch ingeschakeld. Schakel deze func tie alleen uit als er weinig energie voorr adig is.

Druk beide pijltjestoetsen gelijktijdig in en houd deze 2 seconden vast, zoals

afgebeeld. Op het

bedieningspaneel zal dit symbool oplichten om aan te duiden dat de ‘anti-condens’ is uitgeschakeld.

Om de functie weer in te schakelen, drukt u

nogmaals 2 seconden gelijktijdig op beide pijltjestoetsen.

Als uw koelkast op AA batterijen werkt, is de anti-condensfunc tie automatisch uitgeschakeld.

7 Gebruik van het koelvak

U kunt uw koelkast naar eigen inzicht indelen door opslagrekken of deurbakjes te verplaatsen in hoogte.

Let op dat uw koelkas t nog kan sluiten na het herindelen.

Opslagrekken verplaatsen

Draai de kunststof klem aan

de rechterkant van het

opslagrek omhoog , zoals

afgebeeld. Verplaats het

opslagrek in de koelkast

schuin gekanteld naar de

gewenste hoogte. Plaats

eerst de linkerkant van het rek in de wand en daarna de r echterkant in de corresponderende gleuf. Draai de klem naar beneden. Uw opslagrek zit weer vast.

Deurbakjes verplaatsen

Duw een deurbakje met

beide handen uit de

vergrendeling omhoog ,

zoals afgebeeld. Plaats het

bakje op een gewenste

locatie terug en duw aan tot

de aanslag. Het deurbakje

zit weer v ast.

Levensmiddelen plaatsen

Plaats levensmiddelen pas in de koelkast nadat de koelkas t minimaal 8 uur heeft gekoeld. Voor optimale werking van uw koelkast, dek het koelrooster niet volledig af. Zorg ervoor dat lucht vrij langs het rooster kan circuler en.

Om ijsvorming in uw koelkast zoveel mogelijk

te beperken, dekt u vloeibare producten altijd af, laat u warme pr oducten eers t afkoelen voordat u ze in de koelkast plaatst en opent u de koelkast niet langer dan nodig.

Plaats alleen vooraf gekoelde

levensmiddelen in de koelkast om de tijd van vooraf koelen te verminderen.

Plaats levensmiddelen in afgesloten

bewaar dozen om uitdrogen van de produc ten en nare geurtjes in uw koelkast te voorkomen.

8 Gebruik van het vriesvak

U kunt het vriesvak gebruiken om bevroren voedsel te bewaren, of om ijsblokjes te maken met de bijgevoegde Thetford-ijsblokjesvorm.

Bewaar koolzuurhoudende dranken nooit in

de v rie zer.

Als de koelkast gedurende langere tijd wor dt

blootgesteld aan een temperatuur onder de 10°C binnen in de caravan of camper is een gelijkmatige temperatuursregeling in het vriesvak niet te garanderen. De temperatuur kan stijgen en producten in het vriesvak kunnen ontdooien.

IJsblokjes maken

Vul het bakje voor ijsblokjes voor 2/3 deel met water en zet deze in het vriesvak. Zorg ervoor dat u uitsluitend drinkwater gebruikt.

Eet ijsblokjes of waterijsjes die net uit de

vriezer komen niet dir ect op. Dit kan brandwonden veroorzaken.

IJsblokjes maakt u het snelst ‘s nachts in

een lege vriezer als de koelkast meer reser vecapaciteit heef t. Plaats het bakje voor ijsblokjes zo ver mogelijk achterin op de bodem.

9 Tijdens het rijden

. Zorg er voor dat alle producten in uw koelkast tijdens het rijden niet kunnen schuiven.

Schuif de fessenschuif tegen de producten in de deur en zet levensmiddelen op de opslagrekjes klem.

Uw koelkast mag in Eur opa tijdens het rijden

alleen op gas werken als er een gasinstallatie met breukbeveiliging is geïnstalleerd en de plaatselijke regelgeving wordt gerespecteerd.

Vanwege variërende buitenomstandigheden

tijdens het rijden kan een goede werking op gas niet gegarandeerd worden. Daarom raadt Thetford het af uw koelkast tijdens het rijden op gas te laten werken.

Deurvergrendeling

Wanneer u de koelkastdeur sluit en goed aandrukt vergrendelt deze automatisch met een clip. Hiermee wordt de deur ook tijdens het rijden gesloten gehouden.

Op sommige modellen

bevindt zich nog een extra vergrendeling aan de onderkant van de koelkast. Schuif deze zwar te vergrendelingsschuif over de pin aan de deur. Hierdoor

opengaan tijdens het rijden.

Laat kinderen nooit in de koelkast spelen of zich er in verstoppen. Hierdoor kunnen ze

opgesloten raken en mogelijk stikken.

zal de deur zeker niet

10 Gebruik in de winter

Wanneer u de koelkast gebruikt als de buitentemperatuur onder de 10°C is, installeer dan een passende winterbedekking over de ventilatieroosters, zoals afgebeeld.

Deze bedekking beschermt uw koelkast tegen te koude lucht en zorgt ervoor dat de koelkast optimaal blijft presteren.

Zorg ervoor dat u de winterbedekking weer verwijdert als de buitentemperatuur eenmaal weer boven de 10°C komt.

NLNL

5352

11 Reinigen

Voor het goed blijven functioneren van uw koelkast is het belangrijk de koelkast regelmatig te reinigen.

Reinig de binnenkant met een zachte doek en

een mild huishoudelijk schoonmaakmiddel. Neem de buitenkant van de koelkast af met een vochtige, zachte doek. Zorg er ook voor dat de ventilatieroosters aan de buitenkant van uw caravan of camper stofvrij blijven.

Reinig uw koelkast nooit met zeep of

agressieve, bijtende of op soda gebaseerde

schoonmaakmiddelen.

De losse onderdelen v an de koelkast zijn niet vaatwasmachinebestendig.

Water in de ventilatieroos ters kan leiden tot

beschadiging van de koelkas t. Plaats daarom tijdens het wassen van uw voertuig de winterbedekking over de ventilatieroosters.

12 Koelkast uitzetten

Wanneer u de koelkast wilt ontdooien of uw voer tuig gereed wilt maken voor opslag , dient u vooraf de

koelkas t uit te zetten. Druk de aan /uit-knop in, zoals afgebeeld, en houd deze 2 seconden vast. Alle verlichting gaat uit.

13 Ontdooien

Een ijslaag op het koelroos ter verminder t de koelcapaciteit en de levensduur van uw koelkast. Daarom is uw koelkas t voorzien van een automatisch ontdooisysteem. Dit systeem voorkomt ijsafzetting op het koelr ooster.

Ondanks het automatische systeem, kunt u

tussentijds de koelkast ook handmatig ontdooien. Verwijder alle levensmiddelen, wikkel ze strak tegen elkaar in kranten en zet ze op een koele plek of in een isolerende tas. Zet dan de deuren wijd open. Leg droge handdoeken in de koelkast om het water op te vangen. Droog de koelkast na het ontdooien goed af.

U mag het ontdooien niet ver snellen door de ijslaag met kracht of scherpe voor werpen te

verwijderen of door een föhn te gebruiken.

14 Opslag

Wanneer u uw koelkast voor een langere tijd niet gaat gebruiken, is het belangrijk deze volledig te legen, te ontdooien en te reinigen. Plaats daarna de winterbedekking over het ventilatierooster ter bescherming van uw koelkast.

Laat alle deuren open tijdens opslag. Dit voorkomt nare luchtjes en schimmelvorming in de koelkast.

Draai het haakje bij de deurvergrendeling een kwar tslag en zet het vast in de uitsparing , zoals afgebeeld.

Zorg ervoor dat tijdens opslag de afsluiter van de gasfles en de gaskranen dicht zijn.

Water in de ventilatieroos ters kan leiden tot

beschadiging van de koelkas t. Plaats daarom tijdens het wassen van uw voertuig de winterbedekking over de ventilatieroosters.

15 Verwijdering

Uw koelkast is vervaardigd uit hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Het koelsysteem bevat ammonia als koelmiddel en ozonvriendelijk cyclopentaan als blaasmiddel van het isolatieschuim. De koelkasten zijn vrij van CFK ’s / HCFK’s en HFK’s.

Als u uw oude koelkas t wilt weggooien, dient u de geldende regelgeving na te leven. Informeert u bij uw gemeente hoe en waar u dit product kunt inleveren. Gooi het oude product niet samen met het huishoudelijke afval weg. Het apart inleveren van uw oude product voorkomt potentiële nadelige gevolgen voor het milieu en de gezondheid van de mens.

16 Vragen?

Als u meer informatie wenst of u heeft vragen over uw koelkast, ga dan naar onze website www.thetford-europe.com. Heef t u hierna alsnog een v raag, neem dan contact op met de klantenservice in uw land of het land waarin u op vakantie bent (zie de contactgegevens op de achterzijde).

Zorg er voor dat u alle beschikbare produc tinformatie bij de hand heef t, voor snelle en efficiënte hulp (zie pagina 179).

Storingen

Sommige storingen worden aangegeven met knipperende lampjes op uw bedieningspaneel. Lees eer st de onderstaande instructies. Leidt dit niet tot een oplossing , neem dan contact op met uw dealer of Thetford Ser vice Centre.

De koelkast werk t niet op 230V

controleer of de netspanning beschikbaar is

• probeer de koelkast op een andere energiebron

te laten werken

De koelkast werk t niet op 12V

controleer of de 12V-zekering in de zekeringkast

van de camper of auto nog werkt • zorg er voor dat de motor loopt • probeer de koelkast op een

andere energiebron te laten werken

De koelkast werk t niet op gas

controleer of de gasfles niet leeg is • controleer of

de afsluiter van de gasfles en de onderbr ekers wel

geopend zijn • zet de koelkas t uit en weer aan

• probeer de koelkast op een andere energiebron

te laten werken

Veelgestelde vragen

Wat kan ik doen, als de koelkast niet s tart?

Controleer of u de koelkast hebt ingeschakeld volgens de instructies, of uw voertuig water pas staat of dat er een beschikbare energiebron aanwezig is. Leidt dit niet tot een oplossing, neem dan contact op met uw dealer of Thetf ord Service Centre.

De koelkast koelt niet voldoende, wat kan ik do en? Controleer of de ventilatieroosters niet zijn

afgedekt, of uw voertuig waterpas staat, of het hoogste koelniveau is geselecteerd, of de deur van de koelkast nog goed afsluit of dat er niet te veel ijs op het koelrooster vast zit. Leidt dit niet tot een oplossing, neem dan contact op met uw dealer of Thetford Ser vice Centre.

Alle lampjes op het bedieningspaneel branden, wat moet ik doen? Neem contac t op met uw dealer

of Thetford S ervice Centre.

Ik heb de batterijen net vervangen, maar nu brand het symbool ‘batterijen leeg’ al. Wat kan dit betekenen? Controleer of u alleen nieuwe AA /LR6

batter ijen van 1.5V heef t gebruikt. Oplaadbare

batter ijen zijn niet geschikt voor deze functie.

Bij mijn koelkast is geen winterbedekking aanwezig , klopt dit? De winterbedekking is een

accessoire voor uw koelkast die u bij uw dealer kunt aanschaffen.

Reserveonderdelen

Originele reser veonderdelen van Thetford zijn

verkrijgbaar bij uw eigen dealer en alle erkende Thetford Service Centres.

17 Garantie

Thetford BV biedt de eindgebruiker s van haar produc ten drie jaar garantie. In geval van een defec t binnen de garantieperiode zal Thetford met alle discretie het product ver vangen of repareren. In dit geval zijn de kos ten voor de vervanging, het arbeidsloon voor vervanging van defecte onderdelen en/of de kosten van de onderdelen voor rekening van Thetford.

1. Om aanspraak op deze garantie te kunnen

maken moet de gebruiker het product naar zijn dealer of een door Thetford er kend Service Centre brengen (www.thetford-europe.com). Hier zal de claim worden beoordeeld.

2. Onderdelen die onder garantie worden

vervangen, worden eigendom van Thetford.

3. De geldende consumentenwetgeving wordt door deze garantie onverlet gelaten.

4. Deze gar antie is niet van toepassing op producten die voor commerciële doeleinden gebruikt worden of zijn.

5. Iedere garantieaanspraak in één van onderstaande gevallen wordt niet geaccepteerd

als: • het product oneigenlijk gebruikt is of

de instruc ties in de handleiding niet gevolgd

zijn; • het product niet volgens de instruc ties geïnstalleerd is; • er veranderingen aan het produc t aangebracht zijn; • het product

gerepar eerd is door een Service Centre dat niet

door Thetford is erkend; • de productcode of het serienummer veranderd is; • er schade aan het

produc t ontstaan is door oorzaken buiten het normale gebruik van het product.

6. De garantie is uitsluitend geldig voor Thetfordkoelkasten die ingebouwd zijn in een caravan of camper.

Thetford is niet aansprakelijk voor ieder verlies en/ of schade direct of indirect voortkomend uit het gebruik van de koelkas t.

Thetfo rd is niet aan sprakeli jk voor druk- e n zetfouten en b ehoudt zic h het

recht voo r de produc tspecif icaties te wi jzigen zonde r kennisgev ing.

5554

NLNL

+ 63 hidden pages