Thetford C-402C, C-402X User Manual [de]

- Instructions for use 1

- Notice d’utilisation 3

- Bruksanvisning 5

- Instrucciones de manejo 7

- Brugervejledning 9

- Gebrauchsanweisung 11

- Gebruiksaanwijzing 13

- Istruzioni per l’uso 15

- Instruções de utilização 17

- Brukerveiledning 19

- Käyttöohje 21

- Navodila za uporabo 23

GB

F

S

ES

DK

D

NL

I

P

N

SF

SLO

CASSETTE C-402C / C-402X / C-403L

C-402C / X
C-403L

GB • F • S • ES • DK • D • NL • I • P • N • SF • SLO

32220/1006

www.thetford-europe.com

Thetford B.V.

Nijverheidsweg 29
P.O. Box 169
4870 AD Etten-Leur
Nederland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Thetford Ltd.

Unit 6,
Centrovell Ind. Estate
Caldwell Road
Nuneaton, Warwickshire
CV11 4UD, England
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Thetford B.V.

Representative Office
Scandinavia
Brodalsvägen 7
S-433 38 Partille
Sverige
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Thetford GmbH

Schallbruch 14
D-42781 Haan
Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Thetford S.A.R.L.

Boîte Postale 40204
95614 Cergy Pontoise
Cedex
France
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
Courriel : [e-mail]

Tecma s.r.l.

Via Flaminia
Loc. Castel delle Formiche
05030 Otricoli (TR)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Thetford Corp.

7101 Jackson Road
Ann Arbor
Michigan 48103
U.S.A.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Mercè Grau Solà

Agente Para España Y
Portugal
C/ Libertat
103-105 Baixos
08800 Vilanova i la Geltru
Barcelona
España
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NL

Natuurlijk wilt u graag zorgeloos
op vakantie gaan. Daarom biedt
Thetford u alleen de beste
producten.

Van mobiele toiletsystemen,
inbouwkoelkasten, service-luiken
tot toiletvloeistoffen en
onderhouds-producten.

Voor het echte vakantiegevoel
bent u bij ons aan het juiste
adres!

U K

We all want to relax and be free
of worries on our holidays,
that’s why Thetford offer only
the best products.

From mobile toilet systems,
fitted refrigerators and service
hatches to toilet fluids and
maintenance products.

For that real holiday feeling,
you can rely on Thetford.

FR

Vous voulez partir l’esprit tranquille
en vacances et c’est bien naturel.
C’est la raison pour laquelle
Thetford ne vous propose
exclusivement que les meilleurs
produits.

Des systèmes de WC portables aux
réfrigérateurs intégrés, des
portillons de service aux additifs
sanitaires en passant par les
produits d’entretien, vous trouverez
chez Thetford tout ce qu’il vous
faut pour passer de vraies
vacances.

DE

Natürlich möchten Sie gerne
sorgenfrei in den Urlaub fahren, aus
diesem Grunde bietet Ihnen Thetford
ausgereifte Produkte von höchster
Qualität.

Von mobilen Toilettensystemen
über Einbaukühlschränken,
Servicetüren bis hin zu
Sanitärzusätzen und
Pflegeprodukten.

Für ein ungetrübtes Urlaubsgefühl
sind Sie bei uns in den besten
Händen.

4948_C.qxd 11-10-2006 12:52 Pagina 1

GB

Instructions for use

These operating instructions cover Thetford cassette toilet models
C-402C, C-402X and C-403L. There are a few differences in the use of
these models. Make sure that you follow the instructions that apply to
your toilet model.

The parts and functions that are referred to by letters are illustrated on
the fold-out at the back of these operating instructions.

The actions to be taken, referred to by numbers, are illustrated on the
fold-out at the front of these operating instructions.

PARTS AND FUNCTIONS
C-402C AND C-402X

a. Handle: opens and shuts the valve blade.
b. Flush knob: when this is pressed, an electric pump fills the bowl

with water.

c. Level indicator display: the red LED on the display lights up when

the waste tank is full (C-402C and C-402X). When the flush knob
is pressed briefly, the display shows the level in the waste tank
and the level in the water tank
(C-402X).

d. Removable seat and cover.
e. Cover plates.
f. Storage compartment for toilet fluids (only the tall model).
g. Safety catch: holds the waste tank in place.
h. Water filling funnel: for easy filling of the water tank.
i. Cover: guarantees optimal hygiene. Opens when the waste tank is

located in the toilet and closes when the waste tank is removed.

j. Removable mechanism.
k. Valve blade opener.
l. Valve blade / valve seal.
m. Vent plunger: for emptying without splashing.
n. Upper handle.
o. Automatic pressure release vent: ventilates the waste tank when

this is located in the cassette toilet. Avoids excessive pressure in
the waste tank.

p. Pull-out handle: for easy transport of the waste tank.
q. Wheels.
r. Rotating emptying spout: ensures that the waste tank can be easily

and hygienically emptied.

s. Water filling extension.
t. Access hatch to waste tank and water filling funnel: lockable from

the outside of the vehicle.

C-403L PARTS AND FUNCTIONS

a. Handle: opens and shuts the valve blade.
b. Flush knob; when pressed a central electric pump in the vehicle

pumps water into the bowl.

c. Level indicator display: the red LED on the display lights up when

the waste tank is full. When the flush knob is pressed briefly, the
display shows the level in the waste tank.

d. Removable seat and cover.
e. Cover plates.

f. Storage compartment for toilet fluids (only the tall model).
g. Safety catch: holds the waste tank in place.
h. Cover: guarantees optimal hygiene. Opens when the waste tank is

located in the toilet.

i. Removable mechanism.
j. Valve blade opener.
k. Valve blade / valve seal.
l. Vent plunger: for emptying without splashing.
m. Automatic pressure release vent: ventilates the waste tank when

this is located in the cassette toilet. Avoids excessive pressure in
the waste tank.

n. Upper handle: for easy emptying.
o. Pull-out handle: for easy transport of the waste tank.
p. Wheels.
q. Rotating emptying spout: ensures that the waste tank can be easily

and hygienically emptied.

r. Access hatch to waste tank: lockable from the outside of the

vehicle.

INTRODUCTION

The Thetford cassette toilet is a high quality product. The functional
design combines modern styling and ease of use and the toilet forms
an integrated part of your caravan or camper bathroom. The Cassette
toilet is manufactured from high quality synthetic material. This makes
it a durable, user & maintenance friendly toilet.

The toilet is made up of two parts: a permanently fixed part and a
waste tank that is accessible from the outside. The removable waste
tank is located under the toilet bowl and can be removed via a door on
the outside of the caravan or camper.

The Thetford Cassette toilet is the solution to the sanitary problem in
your caravan or camper!

PREPARING FOR USE
C-402C, C-402X AND C-403L

1. Open the access door on the outside of your caravan or camper.

C-402C AND C-402X

2. Rotate the waste tank emptying spout 90 degrees and remove the

water filling extension (you will find it positioned beneath the
handle closest to the the emptying spout).

3. Rotate the waterfill funnel outwards, remove the cap and place the
extension on the waterfill funnel. Add the stated amount of
Thetford fresh water additive to the water tank. This ensures a bet­ter and cleaner flush and keeps the water in the flush tank fresh.

4. Fill the water tank with clean water. Warning: keep water level
below the top of the water filling funnel.

5. Remove the extension and return to its original position on the
waste tank.
Note: depending on the space between the door and waste tank,
this extension part may also be fixed on the door with a hook.
Screw the cap back onto the water filling funnel and push back
inwards towards the side of the flush water tank.
Note: 150 ml of water will remain in the waterfill funnel when the
water tank is empty.

C-402C, C-402X AND C-403L

6. Remove the waste tank by pulling the safety catch upwards.

7. Pull the waste tank outward to the stop. Tip it slightly and take the

tank fully out.

8. Place the tank upright and turn the emptying spout upwards.

9. Remove the cap, with the measuring cup inside, from the

emptying spout and pour the stated quantity of toilet fluid into the
waste tank. This avoids unpleasant smells in the waste tank and
keeps the inside of the waste tank clean. Next add approximately
2 litres of water - enough to ensure that the bottom of the waste
tank is covered. Screw the cap back onto the emptying spout. Turn
the emptying spout back to its original position.
N.B.: The emptying spout measuring cap is supplied in the same
packaging as this manual.
Warning! Never add toilet fluid via the valve blade or via the toilet
bowl.

10. Slide the waste tank back into its original position via the access
door.
Note ! Never use force if you cannot get the tank back into place
easily. This may cause serious damage.

11. Make sure that the waste tank is secured with the safety catch.
Shut the access door and lock it.

USE C-402C, C-402X AND C-403L

12. Run water into the bowl by pressing the flush knob briefly or open

the valve blade by turning the handle anti-clockwise. Your Thetford
toilet is now ready for use.

13. After use, open the valve blade (if still closed) by turning the
handle anti-clockwise. Flush the toilet by pressing the flush knob
for several seconds. Close the valve blade after use.
Note! Do not leave water in the bowl if the toilet is not being used.
This does not help to reduce unpleasant smells and only leads to
flooding.

Important Warning Notice! Please do not travel with water in the
flush tank of your toilet. Failure to adhere to this notice may result
in water damage to your caravan or motorhome.

EMPTYING

The waste tank has a capacity of 19 litres and must be emptied at the
latest when the red light in the level display lights up. The indicator
lamp will light up when the waste tank can still take about 2 litres,
which is about 3 uses. It is advisable to empty the waste tank earlier.

Note ! Do not allow the waste tank to become too full.

C-402C, C-402X AND C-403L

14. Make sure that the valve blade is closed. Open the access door

located outside the vehicle. Pull the safety catch upwards and
remove the waste tank.

15. Remove the water filling extension first to avoid it will getting lost
during emptying of the waste tank.

16. Stand the waste tank upright (Pull-out handle at the top, wheels at
the bottom). Press the handle down and move it away from the
waste tank until it snaps out of its locked position.

17. Pull the handle up and wheel the waste tank to an authorised
waste dump.

GB

- 1 -

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 1

18. Push the handle back. Turn the emptying spout upwards and
remove the cap from the spout. Hold the waste tank by the upper
handle with one hand, while placing your other hand by the rear
handle so that during emptying you can operate the vent plunger
with your thumb. To empty the tank without splashing, depress the
vent plunger while emptying the tank.
After emptying, flush the tank thoroughly with water. Also clean
the valve blade with water.
Note ! The vent plunger should only be pressed once the emptying
spout is pointing downwards!

19. If required make the toilet ready for use once again. Return the
water filling extension to its original position on the waste tank.
Slide the waste tank into the toilet and close the access door.

STORAGE

It is important that you follow the instructions below if you do not
expect to use the Thetford toilet for a long period.
Completely empty the water tank through the drain tube, which also
serves as a level indicator. Take the drain tube out of the clamp and
carefully pull it downwards from the upper plug. Direct the drain tube
out through the access door opening to allow water to flow out.
Afterwards, be sure the drain tube is placed back into the clamp first
and then pushed back into the upper plug.

C-403L

Drain the central water system of the caravan or camper.

C-402C, C-402X AND C-403L

20. Open the valve blade by turning the handle on the toilet

anti-clockwise. Press the blue knob until water stops flowing
into the bowl. Close the valve blade.

C-402C AND C-402X

21. Open the access door on the outside of your caravan or camper

and turn the water filling funnel outwards. Remove the cap and
empty the water filling funnel by turning it a quarter turn anti­clockwise.

C-402C, C-402X AND C-403L

22. Remove the waste tank and empty this at an authorised waste

dump. Follow the instructions for cleaning and maintenance.

23. Replace the waste tank and open the valve blade by moving the
handle on the toilet to the left.

CLEANING AND MAINTENANCE

The toilet should be cleaned and maintained regularly, depending on
the amount of use. To clean Thetford toilets, we advise using water and
Thetford Plastic Cleaner.
Note! Never use household cleaners (bleach, solvents or other
powerful cleaning agents). These may cause permanent damage to
the seals and other toilet components.

Toilet

- Squirt Thetford Plastic Cleaner in the toilet.

- Flush the bowl with water and wipe down the rest of the toilet with
a damp cloth.

Tip! For a really shining toilet, dry it with a soft dry cloth after
cleaning.

- Clean seat and lid. The seat and lid can easily be removed. Lift the
lid and seat together and pull upwards. After cleaning, replace the
seat and lid by positioning the round pins above the holes and
then pushing the lid and seat downwards.

Waste tank

We advise a thorough cleaning of the waste tank once each season.

- Remove the mechanism from the waste tank by turning it anti­clockwise, as shown on the waste tank. Rinse the complete
mechanism under a tap.

- Remove the cover plate from the automatic pressure release
vent by prising it up using a screwdriver. Use one hand to
push the automatic pressure release vent open, while holding
the float of the automatic pressure release vent on the inside
of the tank with the other hand. Push the float upwards,
turn the float a half turn and remove it from below. Remove
the rubber seal that is under the float. Rinse the float and
rubber seal under a tap. Replace the rubber seal and the float for
the automatic pressure release vent in the same way.

The rubber seals in the toilet (the valve blade seal, the mechanism seal,
the automatic pressure release vent seal and the cap seal) should be
regularly treated with Thetford High Grade Seal Lubricant. This will
ensure that the seals remain supple and in good condition. If the toilet
is not to be used for any length of time, it is important to treat the
seals with Thetford High Grade Seal Lubricant after cleaning.

Note ! Never use Vaseline or any vegetable oil except olive oil. These
may cause leakage.

N.B. The valve blade seal is a part of the toilet that is subject to wear.
Depending on the extent and manner of service, after a certain period
the seal will become less effective and must be replaced.

WINTER OPERATION

You can use your Thetford cassette toilet as usual in cold weather, as
long as the toilet is situated in a heated location. If this is not the case
there is a risk of freezing. In that case we advise that the toilet is
drained by following the instructions under ‘Storage’.

For environmental reasons the use of antifreeze, such as that used in a
car radiator, is not advised.

THETFORD WARRANTY

Thetford B.V. offers the end users of its products a three-year guarantee.
In the case of defects within the guarantee period Thetford will replace
or repair the product. In this instance, the costs of replacement, labour
costs for the replacement of defective components and/or the costs of
the parts themselves will be paid by Thetford.

1. To claim under this guarantee, the user must take the product to a
Service Centre recognised by Thetford. The claim will be assessed
there.

2. Components replaced during repair under guarantee become the
property of Thetford.

3. This guarantee does not prejudice current consumer protection
law.

4. This guarantee is not valid in the case of products that are for, or
are used for, commercial purposes.

5. Guarantee claims falling into one of the following categories will
not be honoured:

- the product has been improperly used or the instructions in the
manual have not been followed;

- the product has not been installed in accordance with the
instructions;

- alterations have been made to the product;

- the product has been repaired by a Service Centre not recognised
by Thetford;

- the serial number or product code has been changed;

- the product has been damaged by circumstances outside the
normal use of the product.

CUSTOMER SERVICE

Please visit our web site if you require further information or
have questions about your toilet, www.thetford-europe.com. The
information available includes frequently asked questions, problems
and solutions, instructions for repair, tips and a list of Thetford dealers
near you. If you still have questions or remarks, please contact the
Customer Service Department in your country (see the addresses at
the back of this manual).

LIABILITY

Thetford is not liable for loss and/or damage caused directly or
indirectly by use of the toilet.

GB

- 2 -

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 2

F

Notice d’utilisation

Cette notice d’utilisation concerne les modèles de toilettes à cassette
Thetford C-402C,C-402X et C-403L. Ces modèles diffèrent légèrement.
Veuillez donc bien suivre ces instructions.

Les pièces de rechange et les fonctions, désignées par des lettres, sont
présentées sur une page à rabat à la fin de cette notice d’utilisation.

Les manipulations à effectuer, désignées par des chiffres, sont
présentées sur une page à rabat au début de cette notice d’utilisation.

PIECES ET FONCTIONS DES TOILETTES
C-402C ET C-402X

a. Poignée de commande : pour l’ouverture et la fermeture du clapet.
b. Commande de rinçage : commande le rinçage de la cuvette avec

de l’eau par le biais d’une pompe électrique.

c. Indicateur de niveau : lorsque le réservoir à matières est plein, la

diode rouge s’allume sur l’affichage (C-402C et C-402X).
En appuyant brièvement sur la commande de rinçage, l’affichage
montre le niveau dans le réservoir à matières C et le niveau d’eau
dans le réservoir d’eau (C-402X).

d. Siège et couvercle amovibles.
e. Couvercle.
f. Compartiment de stockage pour additifs sanitaires (uniquement

pour le modèle haut).

g. Patte de verrouillage ; maintient la cassette en position bloquée.
h. Pré-réservoir de remplissage d’eau pour permettre un remplissage

aisé de l’eau fraîche.

i. Couvercle coulissant : s’ouvre et se referme automatiquement en

introduisant ou en retirant le réservoir à matières. Garantit une
hygiène optimale.

j. Mécanisme amovible.
k. Commande de l’ouverture du clapet.
l. Clapet/joint d’étanchéité du clapet.
m. Bouton-poussoir de prise d’air. Assure une vidange sans risque

d’éclaboussure.

n. Poignée supérieure de transport.
o. Event automatique : assure l’aération du réservoir à matières une

fois celui-ci inséré dans les toilettes à cassette. Cet évent prévient
toute surpression dans le réservoir à matières.

p. Poignée coulissante : facilite le transport du réservoir à matières.
q. Roulettes.
r. Bras de vidange orientable permettant de vidanger la cassette plus

aisément.

s. l'extension de remplissage d'eau.
t. Portillon d’accès. Fermeture à clef par l’extérieur du véhicule.

PIECES ET FONCTIONS DES TOILETTES
C-403L

a. Poignée de commande : pour l’ouverture/la fermeture du clapet.
b. Commande de rinçage : commande le rinçage de la cuvette avec

de l’eau par le biais de la pompe électrique centrale du véhicule.

c. Indicateur de niveau : lorsque le réservoir à matières est plein, la

diode rouge s’allume sur l’affichage. En appuyant brièvement sur

la commande de rinçage, l’affichage montre le niveau dans le
réservoir à matières.

d. Siège et couvercle amovibles.
e. Couvercles.
f. Compartiment de stockage pour additifs sanitaires (uniquement

pour le modèle haut).

g. Patte de verrouillage maintenant la cassette en position bloquée.
h. Couvercle coulissant : s’ouvre lorsque le réservoir à matières est

introduit dans les toilettes. Garantit une hygiène optimale.

i. Mécanisme amovible.
j. Commande de l’ouverture du clapet.
k. Clapet/joint d’étanchéité du clapet.
l. Bouton-poussoir de prise d’air. Assure une vidange sans risque de

projections.

m. Event automatique: assure l’aération du réservoir à matières une

fois celui-ci inséré dans les toilettes. Cet évent prévient toute
surpression dans le réservoir à matières.

n. Poignée supérieure de transport : facilite la vidange.
o. Poignée coulissante: facilite le transport du réservoir à matières.
p. Roulettes.
q. Bras de vidange orientable permettant de vidanger la cassette plus

aisément.

r. Portillon d’accès. Fermeture à clef par l’extérieur du véhicule.

INTRODUCTION

Vous venez d’acquérir des toilettes à Cassette Thetford, un produit
de qualité. La conception fonctionnelle de ce produit permet d’allier
modernisme et aisance d’utilisation. Ces toilettes s’intègrent
parfaitement au décor du cabinet de toilettes de votre véhicule de
loisirs. Ces toilettes à cassette sont fabriquées à partir de plastiques de
haute qualité facilitant le nettoyage et l’entretien.

Les toilettes se composent de deux parties : une partie montée de
façon permanente et un réservoir à matières amovible accessible
depuis l’extérieur. Le réservoir à matières se trouve sous la cuve des
toilettes et est accessible en ouvrant le portillon aménagé dans la
cloison du véhicule.

MISE EN SERVICE
C-402C, C-402X ET C-403L

1. Ouvrez le portillon d’accès sur le côté du véhicule.

C-402C ET C-402X

2. Tournez le tuyau de vidange du réservoir à matières de 90 degrés

et retirez l'extension de remplissage d'eau (elle se situe sous la
poignée à proximité directe du tuyau de vidange).

3. Tournez l'entonnoir de remplissage d'eau vers l'extérieur, retirez le
bouchon et placez l'extension sur l'entonnoir de remplissage d'eau.
Ajoutez la quantité indiquée d'additif sanitaire Thetford au réservoir
à matières. Ceci pour améliorer la qualité et la propreté de la chas­se et garantir la fraîcheur de l'eau dans le réservoir de chasse.

4. Remplissez le réservoir d'eau propre.
Attention : le niveau d'eau doit se situer en dessous de la partie

supérieure de l'entonnoir de remplissage d'eau.

5. Retirez l'extension et remettez-la dans sa position initiale sur le
réservoir à matières.

Remarque : En fonction de l'espace disponible entre la porte et le
réservoir à matières, cette pièce d'extension peut également être
fixée à la porte au moyen d'un crochet. Revissez le bouchon sur
l'entonnoir de remplissage d'eau et poussez vers l'intérieur en
direction du côté du réservoir de chasse.
Remarque : 150 ml d'eau resteront dans l'entonnoir de remplissa­ge d'eau lorsque le réservoir d'eau est vide.

C-402C, C-402X ET C-403L

6. Tirez vers la haut la patte de verrouillage pour débloquer la

cassette (réservoir à matières).

7. Tirez la cassette tout droit pour l’enlever. Lorsque la cassette
touche la butée, inclinez-la légèrement vers le bas et retirez-la.

8. Posez la cassette en position verticale et faites pivoter le bras
orientable vers le haut.

9. Dévissez le bouchon (doseur) du bras de vidange et versez dans
celui-ci la quantité conseillée d’additif sanitaire pour réservoir à
matières. Ce produit combat les odeurs désagréables et garantit la
propreté du réservoir à matières. Puis ajoutez environ 2 litres
d’eau afin de recouvrir le fond de la cassette. Revissez le bouchon
(doseur) sur le bras orientable. Replacez le bras orientable dans sa
position d’origine.
N.B : A la livraison, le bouchon du bras de vidange se trouve dans
le même emballage que cette notice d’utilisation.
Avertissement ! N’ajoutez jamais d’additif sanitaire directement
par le clapet ou la cuvette car ceci peut endommager le joint de
clapet. L’additif se mélange directement à l’eau dans le réservoir à
matières.

10. Replacez le réservoir à matières, extrémité avec bras orientable
vers l’extérieur, par le portillon d’accès.
Attention ! Ne forcez jamais en introduisant le réservoir à matières
dans son logement. Vous risquez en effet de l’endommager
irrémédiablement.

11. Assurez-vous que la cassette est bien verrouillée par la patte de
verrouillage. Fermez le portillon d’accès et verrouillez-le.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
C-402C, C-402X ET C-403L

12. Faites couler de l’eau dans la cuvette en appuyant brièvement sur

la poignée de commande de rinçage de manière à ajouter de l’eau
dans la cuvette ou actionnez l’ouverture de clapet en tournant la
poignée de commande vers la gauche. Vous pouvez à présent
utiliser vos toilettes Thetford.

13. Après utilisation, ouvrez le clapet (s’il est encore fermé) en
faisant pivoter vers la gauche la poignée de commande. Vous
pouvez rincer les toilettes en appuyant quelques secondes sur le
bouton de rinçage. Fermez le clapet après l’utilisation.
Attention ! Ne laissez pas d’eau dans la cuvette lorsque vous
n’utilisez pas les toilettes. Cela ne contribue en rien à réduire les
odeurs désagréables et ne peut qu’entraîner des débordements.
Remarque ! Pour prévenir toute obstruction des toilettes, nous
recommandons le papier hygiénique Thetford, Aqua Soft, à
dissolution rapide.

VIDANGE DE LA CASSETTE

La cassette a une capacité de 19 litres, elle doit être vidée lorsque

F

- 3 -

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 3

l’indicateur de niveau s’allume en rouge. Cet indicateur s’allume lorsque
la cassette contient encore 2 litres environ, représentant environ 3
utilisations. Il est recommandé de vidanger plus tôt la cassette.
Attention ! Ne laissez pas le réservoir à matières se remplir outre
mesure.

C-402C, C-402X ET C-403L

14. Veillez à fermer le clapet. Ouvrez le portillon à l’extérieur du

véhicule. Tirez la patte de verrouillage vers le haut et enlevez le
réservoir à matières.

15. Commencez par retirer l'extension de remplissage d'eau afin d'évi­ter qu'elle ne soit perdue pendant la vidange du réservoir à matiè­res.

16. Placez le réservoir à la verticale (poignée coulissante en haut et
roulettes en bas). Poussez la poignée vers le bas et déplacez-la du
réservoir à matières de façon à le libérer du verrouillage.

17. Tirez la poignée vers le haut et transportez le réservoir à matières
vers une aire de vidange prévue à cet effet.

18. Repoussez la poignée. Tournez le bras orientable vers le haut et
dévissez le bouchon du bras orientable. Saisissez la cassette d’une
main par la poignée du haut et de l’autre main la poignée arrière de
sorte que le bouton prise d’air puisse se commander avec le
pouce. Appuyez sur le bouton de prise d’air en vidant le réservoir.
On évite ainsi les éclaboussures. Une fois vidé, rincez le réservoir à
l’eau claire. Rincez également le clapet à l’eau claire.
Attention ! N’appuyez sur le bouton de prise d’air qu’une fois le
bras orientable dirigé vers le bas.

19. Si la situation l'exige, remettez le WC en service. Replacez l'exten­sion de remplissage d'eau dans sa position initiale sur le réservoir
à matières. Glissez le réservoir à matières dans le WC et fermez la
porte d'accès.

STOCKAGE

Si vous n’utilisez pas vos toilettes Thetford pendant un temps pro­longé, il est important de vous conformer aux instructions suivantes.
Vidangez complètement le réservoir d'eau au moyen du tuyau de
vidange, qui fait également fonction de jauge de niveau. Libérez le
tuyau de vidange de son attache et, en procédant avec précaution,
tirez-le vers le bas de manière à le dégager du bouchon supérieur.
Sortez le tuyau de vidange en le faisant passer par l'ouverture de la
trappe d'accès pour permettre à l'eau de s'écouler à l'extérieur. Par la
suite, veillez à replacer le tuyau de vidange en premier lieu dans son
attache, puis à le renfoncer dans le bouchon supérieur.

C-403L

Vidangez le circuit d’eau général du véhicule.

C-402C, C-402X ET C-403L

20. Ouvrez le clapet en tournant la poignée sur les toilettes vers la

gauche. Maintenez enfoncé le bouton bleu de rinçage pour vider
toute l’eau. Fermez ensuite le clapet.

C-402C ET C-402X

21. Ouvrez le portillon à l’extérieur du véhicule et sortez le pré-

réservoir de remplissage d’eau. Enlevez le bouchon et videz le
pré-réservoir de remplissage d’eau en le tournant d’un quart de
tour vers la gauche.

C-402C, C-402X ET C-403L

22. Déposez le réservoir à matières et vidangez-le dans un endroit

prévu à cet effet. Respectez les instructions de nettoyage et
d’entretien.

23. Replacez le réservoir à matières dans son logement et ouvrez le
clapet en tournant la poignée des toilettes vers la gauche.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les toilettes doivent être nettoyées et entretenues régulièrement selon
la fréquence d’utilisation.
Nous vous recommandons de nettoyer vos toilettes avec du “Nettoyant
plastique” Thetford.

Attention ! N’utilisez jamais de produits détergents ménagers
(chlore, solvants ou autres détergents puissants). Ces produits peuvent
provoquer des dégâts irrémédiables aux joints d’étanchéité et autres
pièces des toilettes.

Toilettes

- Nettoyez-les avec le “Nettoyant plastique” Thetford.

- Rincez ensuite la cuvette avec de l’eau et essuyez le reste des
toilettes à l’aide d’un chiffon humide.

- Conseil ! Pour obtenir des toilettes particulièrement brillantes,
séchez-les après nettoyage à l’aide d’un chiffon doux et sec.

- Nettoyez le siège et le couvercle. Ces éléments peuvent facilement
être déposés. Ouvrez le siège et le couvercle et ôtez le tout en le
tirant vers le haut. Après le nettoyage, replacez le siège et le
couvercle en plaçant les goujons ronds au-dessus des orifices et
en poussant le tout vers le bas.

Réservoir à matières

Nous recommandons de nettoyer soigneusement le réservoir à
matières 1 fois par saison.

- Déposez le mécanisme du réservoir à matières en le tournant vers
la gauche selon les instructions mentionnées sur le réservoir.
Rincez à l’eau tout le mécanisme.

- Déposez le couvercle de l’évent automatique en le soulevant avec
un tournevis. Ouvrez d’une main l’évent automatique et saisissez
de l’autre main le flotteur de l’évent automatique à l’intérieur du
réservoir. Repoussez vers le haut le flotteur, tournez-le d’un
demi-tour et ôtez le flotteur vers le bas. Déposez le joint en
caoutchouc qui se trouve sous le flotteur. Rincez le flotteur et le
joint en caoutchouc en les passant sous l’eau. Replacez de la
même manière le joint en caoutchouc et le flotteur de l’évent
automatique.

Les joints en caoutchouc des toilettes (joint du clapet, joint du
mécanisme, joint de l’évent automatique, joint du bouchon) doivent
être nettoyés régulièrement au moyen du “Spray silicone” Thetford afin
de garantir leur souplesse et leur bon état. Même si vous n’utilisez pas
vos toilettes pendant une longue période, il est recommandé de
nettoyer les joints et de les traiter avec le “Spray silicone” Thetford.

Attention! N’utilisez jamais de vaseline ou d’huiles végétales autres que
de l’huile d’olive. Ces produits peuvent provoquer des fuites.

N.B. Le joint d’étanchéité de clapet est une pièce de vos toilettes
sujette à l’usure. Selon la fréquence et le mode d’entretien, il convient
de remplacer les joints d’étanchéité.

UTILISATION PAR TEMPS FROID

Si vos toilettes à cassette Thetford se trouvent dans un endroit chauffé,
vous pouvez les utiliser normalement par temps froid. Dans le cas
contraire, elles risquent de geler. Dans ce cas, nous vous conseillons
de vider vos toilettes en suivant les instructions de la rubrique
« Stockage ».

L’utilisation de produits antigels tels que ceux qui sont utilisés dans les
radiateurs de voiture n’est pas conseillée car elle entraîne une pollution
de l’environnement.

GARANTIE THETFORD

Thetford offre une garantie de trois ans aux utilisateurs de ses
produits. En cas de défaillances pendant cette période de garantie,
Thetford procède au remplacement ou à la réparation du produit. Les
frais de remplacement, de main-d’œuvre pour le remplacement des
pièces défectueuses et/ou les frais relatifs aux pièces sont alors pris en
charge par Thetford.

1. Pour pouvoir faire appel à cette garantie, l’utilisateur doit amener
le produit dans un Centre de Services agréé par Thetford.
L’application de la garantie y est évaluée.

2. Si la réparation passe par le remplacement sous garantie de
certaines pièces, les pièces concernées sont la propriété de
Thetford.

3. La législation relative à la consommation en vigueur ne souffre
d’aucun préjudice de la présente clause de garantie.

4. Cette garantie n’est pas applicable aux produits utilisés à des fins
commerciales.

5. La garantie est annulée dans l’un des cas suivants :

- le produit a été utilisé de manière peu judicieuse ou les
prescriptions de la notice d’utilisation n’ont pas été respectées ;

- le produit n’a pas été installé conformément aux spécifications ;

- une modification a été apportée au produit ;

- le produit a été réparé par un technicien non agréé par Thetford ;

- le numéro de série ou le code du produit a été modifié ;

- le dommage causé au produit provient de circonstances étrangères
à l’utilisation normale du produit.

SERVICE CLIENTELE

Pour plus de détails ou si vous souhaitez poser des questions au sujet
de vos toilettes, consultez notre site Web www.thetford-europe.com.
Vous y trouverez entre autres un forum, des problèmes et leurs
solutions, des instructions de réparation, des conseils et une liste des
distributeurs Thetford de votre région. Si cela ne suffisait pas et que
vous souhaitiez encore nous poser des questions ou formuler des
remarques, contactez le service clientèle de votre pays (voir les
adresses au verso de cette notice).

RESPONSABILITE

Thetford ne peut en aucun cas être tenu responsable de la perte et/ou
de dommages résultant directement ou indirectement de l’utilisation
des toilettes.

F

- 4 -

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 4

S

Bruksanvisning

Denna bruksanvisning innehåller anvisningar för användning av
Thetford kassettoalett C-402C, C-402X och C-403L. Dessa modeller
ska på vissa punkter användas på olika sätt. Se till att du
följer anvisningarna som gäller för din toalett.

Baktill i bruksanvisningen kan en flik vikas ut som visar de delar och
funktioner till vilka bokstäverna hänvisar.

Framtill i bruksanvisningen kan en flik vikas ut som visar de handlingar
som ska utföras och som hänvisas till med siffror.

SPECIFIKATIONER
C-402C OCH C-402X

a. Handtag som öppnar och stänger ventilbladet.
b. Knapp för spolning; när denna trycks in spolas vatten i

toalettskålen med hjälp av en elektrisk pump.

c. Display nivåvisare; när avfallstanken bör tömmas tänds den röda

lysdioden på displayen (C-402C och C-402X). Med ett kort tryck på
spolknappen visar displayen nivån i avfallstanken

och nivån i färskvattentanken (C-402X).

d. Avtagbar sittring och lock.
e. Glidlock.
f. Förvaringsfack för saneringsvätska (endast hög modell).
g. Låsanordning för kassetten; håller fast enheten i låst läge.
h. Vattenpåfyllningstratt; för enkel påfyllning av färskvattentanken.
i. Glidlock; garanterar optimal hygien. Öppnas och stängs

automatiskt när avfallstanken skjuts in eller ut.

j. Uttagbar mekanism.
k. Ventilbladsöppnare.
l. Ventilblad och ventilpackning.
m. Luftningsknapp; garanterar jämn tömning utan stänk.
n. Övre bärhandtag.
o. Automatisk luftningsventil; luftar avfallstanken när den är inskjuten

i toaletten. Detta förhindrar övertryck i avfallstanken.

p. Skjutbart bärhandtag; för enkel transport av avfallstanken.
q. Hjul.
r. Vridbart tömningsrör; gör tömningen av kassetten lätt och bekväm.
s. Förlängningsröret för vattenpåfyllning.
t. Servicelucka; låses från husvagnens utsida.

SPECIFIKATIONER C-403L

a. Handtag som öppnar och stänger ventilbladet.
b. Knapp för spolning; när denna trycks in spolas vatten i

toalettskålen med hjälp av fordonets centrala elektriska pump.

c. Display nivåvisare; när avfallstanken bör tömmas tänds den röda

lysdioden på displayen. Med ett kort tryck på spolknappen visar
displayen nivån i avfallstanken.

d. Avtagbar sittring och lock.
e. Glidlock.
f. Förvaringsfack för saneringsvätska (endast hög modell).
g. Låsanordning; håller fast enheten i låst läge.
h. Glidlock; garanterar optimal hygien. Öppnas när avfallstanken

skjuts in i toaletten.

i. Uttagbar mekanism.
j. Ventilbladsöppnare.
k. Ventilblad och ventilpackning.
l. Luftningsknapp; garanterar jämn tömning utan stänk.
m. Automatisk luftningsventil; luftar avfallstanken när den är inskjuten

i toaletten. Detta förhindrar övertryck i avfallstanken.

n. Övre bärhandtag; för enkel tömning.
o. Skjutbart bärhandtag; för enkel transport av avfallstanken.
p. Hjul.
q. Vridbart tömningsrör; gör tömningen av kassetten lätt och bekväm.
r. Servicelucka; låses från husvagnens utsida.

INLEDNING

Genom köpet av Thetford kassettoalett har du fått en kvalitetsprodukt.
Den funktionella konstruktionen kombinerar en modern formgivning
med enkel användning och gör toaletten till en integrerad del av
badrummet i din husvagn eller husbil. Kassettoaletten är tillverkad av
högvärdig plast så att den håller längre och går lätt att underhålla.

Toaletten består av två delar: en permanent monterad del och en lös
avfallstank som kan kommas åt från utsidan. Avfallstanken sitter under
toaletten och kan tas ut genom en lucka i husvagnens eller husbilens
utsida.

En Thetford Kassettoalett är lösningen för det sanitära problemet i din
husvagn eller husbil!

FÖRBEREDELSER FÖR ANVÄNDNING
C-402C, C-402X OCH C-403L

1. Öppna serviceluckan på husvagnens eller –bilens utsida.

C-402C, OCH C-402X

2. Vrid avfallstankens tömningsrör 90 grader och tag ut förläng-

ningsröret för vattenpåfyllning (detta befinner sig under handtaget
närmast tömningsröret).

3. Vrid vattenpåfyllningstratten utåt, avlägsna locket och placera
förlängningsröret på påfyllningstratten. Tillfoga den angivna mäng­den Thetford saneringsvätska i vattentanken. Detta ger en bättre
och renare spolning och håller vattnet i spoltanken färskt.

4. Fyll vattentanken med rent vatten. Varning: håll vattennivån lägre
än vattenpåfyllningstrattens ovansida.

5. Avlägsna förlängningsröret och återställ det till sin ursprungliga
plats på avfallstanken.
Obs: beroende på utrymmet mellan luckan och avfallstanken kan
denna förlängningsdel även fästas vid luckan med en hake. Skruva
tillbaka locket på vattenpåfyllningstratten och skjut tillbaka denna
till sidan av spolvattenstanken.
Obs: Det står kvar 150 ml vatten i påfyllningstratten när vattentan­ken är tom.

C-402C, C-402X OCH C-403L

6. Avlägsna avfallstanken genom att dra låsanordningen uppåt.

7. Drag tanken utåt till anslaget. Luta den något och lyft ut tanken

helt.

8. Sätt tanken upprätt och vrid tömningsröret uppåt.

9. Öppna tömningsrörets lock med doseringsbägaren på insidan och

tillsätt angiven mängd saneringsvätska i avfallstanken. Vätskan
förekommer dålig lukt i avfallstanken och håller tankens insida ren.
Tillsätt sedan ungefär 2 liter vatten, så att tankens botten blir täckt
med vätska. Sätt tillbaka doseringslocket på tömningsröret. Vrid
tillbaka tömningsröret.
OBS: Tömningsrörets doseringslock befinner sig vid leverans i
samma förpackning som denna bruksanvisning.
Varning! Tillsätt inte saneringsvätska genom ventilbladet eller
toalettskålen. I avfallstanken blandas vätskan genast med vatten.

10. Skjut tillbaka avfallstanken genom luckan till sitt ursprungliga läge.
Obs! Skjut aldrig in tanken med kraft om det inte lyckas att få den

på plats. Detta kan leda till allvarlig skada.

11. Se till att avfallstanken hålls fast i låst läge av låsanordningen.
Stäng serviceluckan och lås den.

ANVÄNDNING
C-402C, C-402X OCH C-403L

12. Fyll litet vatten i skålen genom att trycka på spolningsknappen eller

öppna ventilbladet genom att vrida handtaget motsols. Din
Thetford toalett är nu klar för bruk.

13. Efter bruk öppnar du ventilbladet (om det ännu är stängt) genom
att vrida handtaget motsols. Toaletten spolas genom att trycka
några sekunder på spolningsknappen. Stäng ventilbladet efter
bruk.
Obs! Låt det inte stå vatten i skålen när toaletten inte används.
Detta hjälper inte mot obehaglig doft och kan endast orsaka
översvämning.
Anmärkning! För att förekomma förstoppning rekommenderar vi
att du använder Thetfords snabblösande toalettpapper, Aqua Soft.

TÖMNING

Avfallstanken har en volym på 19 liter och måste tömmas senast
när den röda lampan på nivådisplayen tänds. Indikatorlampan tänds
när avfallstanken har en restkapacitet kvar på ca 2 liter, vilket
överensstämmer med ca. 3 användningar. Vi rekommenderar att
tömma tanken tidigare.

Obs! Låt inte avfallstanken bli för full.

C-402C, C-402X OCH C-403L

14. Se till att ventilen är ordentligt stängd. Öppna serviceluckan på

husvagnens utsida. Drag låsanordningen uppåt och tag ut
avfallstanken.

15. Avlägsna först förlängningsröret för påfyllning för att undvika att
tappa bort den medan du tömmer avfallstanken.

16. Placera avfallstanken vertikalt (det skjutbara handtaget upptill,
hjulen nedtill). Tryck handtaget nedåt och för det bort från
avfallstanken, så att denna lossas ur låsanordningen.

17. Drag handtaget uppåt och kör avfallstanken till en därtill avsedd,
tillåten tömningsplats.

18. Skjut tillbaka handtaget. Vrid tömningsröret uppåt och avlägsna
locket från röret. Grip avfallstanken med ena handen vid det övre
handtaget och håll med den andra handen fast det bakre
handtaget, så att du under tömningen når luftningsknappen med
tummen. För att tömma tanken utan att det stänker trycker du på
luftningsknappen under tömningen.

S

- 5 -

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 5

Spola tanken efteråt med rent vatten. Rengör även ventilbladet
med vatten.
Obs! Tryck inte på luftningsknappen förrän tömningsröret är riktat
nedåt!

19. Förbered vid behov toaletten åter för bruk. Återställ förläng­ningsröret för påfyllning till sin ursprungliga plats på avfallstanken.
Skjut in avfallstanken i toaletten och stäng tillgångsluckan.

FÖRVARING

Om du inte kommer att använda din Thetford toalett under längre tid är
det viktigt att följa nedanstående anvisningar.
Töm vattentanken helt via dräneringsröret. Dräneringsröret fungerar
även som nivåindikator. Ta loss dräneringsröret ur bygeln och dra den
försiktigt nedåt från den övre tappen. Rikta dräneringsröret ut genom
serviceluckans öppning så att vattnet kan rinna ut. Efteråt sätter du
tillbaka dräneringsröret i bygeln och trycker in det i den övre tappen.

C-403L

Töm husvagnens eller –bilens centrala vattensystem.

C-402C, C-402X OCH C-403L

20. Öppna ventilbladet genom att vrida handtaget på toaletten motsols.

Tryck sedan på den blå knappen tills det inte längre strömmar
vatten i skålen. Stäng ventilbladet.

C-402C OCH C-402X

21. Öppna luckan på husvagnens utsida och vrid fyllningstratten utåt.

Öppna locket och töm fyllningstratten genom att vrida den ett
kvarts varv motsols.

C-402C, C-402X OCH C-403L

22. Avlägsna avfallstanken och töm den på en därtill avsedd, tillåten

tömningsplats. Följ anvisningarna för rengöring och underhåll.

23. Sätt tillbaka avfallstanken och öppna ventilbladet genom att föra
handtaget på toaletten åt vänster.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Toaletten måste, beroende på hur ofta den används, regelbundet
rengöras och underhållas. För rengöring av Thetford toaletter
rekommenderar vi vatten och Thetford Plastrengöringsmedel.
Obs! Använd aldrig hushållsprodukter (klor, lösningsmedel eller andra
kraftiga rengöringsmedel). Dessa kan orsaka permanenta skador på
packningen och andra delar av toaletten.

Toalett

- Bespruta toaletten med Thetford Plastrengöringsmedel.

- Spola ur skålen med vatten, torka av resten av toaletten med en
fuktig trasa.
Tips! För en extra glänsande toalett kan du efter rengöring torka
den med en mjuk, torr trasa.

- Rengör sittringen och locket. Dessa kan enkelt avlägsnas. Öppna
sittringen och locket och drag det hela uppåt. Sätt efter rengöring
tillbaka sittringen och locket genom att placera de runda stiften
ovanför hålen och trycka det hela nedåt.

Avfallstank

Vi rekommenderar att 1x per säsong rengöra avfallstanken grundligt

- Tag ut mekanismen ur avfallstanken genom att vrida den motsols
såsom anges på tanken. Skölj den kompletta mekanismen under
en kran.

- Avlägsna täckplattan från den automatiska luftningsanordningen
genom att vippa den uppåt med en skruvmejsel. Skjut med ena
handen luftningsanordningen till öppet läge medan du med den
andra handen griper anordningens flottör. Tryck flottören
uppåt, vrid den ett halvt varv och tag ut flottören nedåt. Tag ut
gummipackningen som sitter under flottören. Skölj flottören och
gummipackningen under en kran. Sätt tillbaka den automatiska
luftningsanordningens gummipackning och flottör på samma sätt.

Toalettens gummitätningar (ventilbladets packning, mekanismens
packning, den automatiska luftningens packning, lockets packning)
måste regelbundet behandlas med Thetford Silikonspray. Detta håller
tätningarna smidiga och i god form. Även när toaletten inte kommer att
användas under längre tid är det viktigt att tätningarna efter rengöring
behandlas med Thetford Silikonspray.

Obs! Använd aldrig vaselin eller annan vegetabilisk olja än olivolja.
Dessa kan orsaka läckage.

OBS. Bladets tätningsring är en del av toaletten som är utsatt för
slitage. Beroende på hur ofta och väl den underhålls kommer
funktionen efter en viss tid att försämras, tätningsringen måste då
bytas ut.

VINTERANVÄNDNING

Thetford Kassettoalett kan användas vid kallt väder om den placeras i
ett uppvärmt utrymme. Annars föreligger risk att den fryser. I så fall
rekommenderar vi att du tömmer toaletten enligt anvisningarna under
‘Förvaring’.

Bruk av ett frostskyddsmedel, t.ex. ett sådant som används i bilkylare,
rekommenderas ej på grund av miljöbelastning.

THETFORD GARANTI

Thetford B.V. bjuder sina produkters slutanvändare en garanti på 3 år.
Inom garantiperioden åtar Thetford sig vid brister att byta ut eller
reparera produkten. Byteskostnader, arbetslön vid byte av trasiga delar
och/eller kostnader för reservdelar betalas i så fall av Thetford.

1. För att göra anspråk på garantin ska användaren lämna in
produkten hos ett Servicecentrum som är erkänt av Thetford. Här
bedöms garantianspråket.

2. Om delar av produkten byts ut för reparation under garantin, blir
dessa delar Thetfords egendom.

3. Gällande konsumentlagstiftning påverkas inte av detta
garantivillkor.

4. Garantin gäller inte för produkter som används eller har använts
för kommersiella ändamål.

5. Alla garantianspråk förfaller om:

- produkten har använts på felaktigt sätt eller anvisningarna i
bruksanvisningen inte har följts;

- produkten inte har installerats enligt föreskrifterna;

- ändringar har utförts hos produkten;

- produkten har reparerats av någon annan än ett Servicecentrum
erkänt av Thetford;

- produktens serienummer eller kod har ändrats;

- skada har uppstått hos produkten till följd av omständigheter utom
produktens normala användning.

KUNDSERVICE

För mer information eller vid frågor om produkten kan du besöka vår
webbplats, www.thetford-europe.com. Här finner du bl.a. frågor som
ofta ställs, problem och lösningar, reparationsanvisningar, tips och en
lista över Thetford återförsäljare i din omgivning. Om du ändå har
vidare frågor eller anmärkningar kan du kontakta avdelningen
Customer Service i ditt land (se adresserna på bruksanvisningens
baksida).

ANSVARIGHET

Thetford åtar sig inget ansvar för förlust och/eller skada till direkt eller
indirekt följd av toalettens användning.

S

- 6 -

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 6

ES

Instrucciones de manejo

Estas instrucciones de manejo se refieren a los modelos C-402C,
C-402X y C-403L del inodoro de casete Thetford. El uso de este inodo­ro difiere en algunos aspectos según el modelo. Asegúrese de seguir
las instrucciones aplicables a su inodoro.

Los componentes y las funciones, indicadas con letras, se reproducen
en un esquema desplegable incluido al final de estas instrucciones de
manejo.

Las operaciones a realizar, indicadas mediante números, figuran en un
esquema desplegable al principio de estas instrucciones de manejo.

COMPONENTES Y FUNCIONES DEL
C-402C Y C-402X

a. Palanca; abre y cierra la válvula de cierre.
b. Botón de lavado; al pulsarlo una bomba eléctrica bombea agua en

la taza.

c. Indicador de nivel; cuando el depósito de residuos esté lleno se

iluminará el led rojo del display (C-402C y C-402X). Pulsando bre­vemente el botón de lavado, el display indicará el nivel del depósi­to de residuos y el nivel del depósito de agua (C-402X).

d. Asiento y tapas desmontables.
e. Tapaderas.
f. Espacio para guardar líquidos para inodoros (sólo en los modelos

altos).

g. Perno de sujeción; mantiene el depósito de residuos en su sitio.
h. Embudo; para facilitar el llenado del depósito de agua.
i. Tapadera; garantiza una higiene óptima. Se abre al introducir el

depósito de residuos en el inodoro y se cierra al retirarlo.

j. Mecanismo extraible.
k. Abridor de la válvula de cierre.
l. Válvula de cierre / goma de cierre.
m. Émbolo de ventilación; para vaciar sin derramar.
n. Asidero superior.
o. Aireación automática; airea el depósito de residuos cuando está

introducido en el inodoro de casete. Evita un exceso de presión en
el depósito de residuos.

p. Tirador extensible; para transportar cómodamente el depósito de

residuos.

q. Ruedas.
r. Embudo giratorio; permite vaciar el depósito de residuos de una

forma cómoda e higiénica.

s. acoplo de llenado de agua.
t. Puerta de acceso al depósito de residuos y el embudo; bloquear en

la parte exterior del vehículo.

COMPONENTES Y FUNCIONES DEL C-403L

a. Palanca; abre y cierra la válvula de cierre.
b. Botón de lavado; al pulsarlo la bomba eléctrica central del vehículo

bombea agua en la taza.

c. Indicador de nivel; cuando el depósito de residuos esté lleno se

iluminará el led rojo del display. Pulsando brevemente el botón de
lavado, el display indicará el nivel del depósito de residuos.

d. Asiento y tapas desmontables.

e. Tapaderas.
f. Espacio para guardar líquidos para inodoros (sólo en los modelos

altos).

g. Perno de sujeción; mantiene el depósito de residuos en su sitio.
h. Tapadera; garantiza una higiene óptima. Se abre al introducir el

depósito de residuos en el inodoro.

i. Mecanismo extraible.
j. Abridor de la válvula de cierre.
k. Válvula de cierre / goma de cierre.
l. Émbolo de ventilación; para vaciar sin derramar.
m. Aireación automática; airea el depósito de residuos cuando está

introducido en el inodoro de casete. Evita un exceso de presión en
el depósito de residuos.

n. Asidero superior; facilita el vaciado.
o. Tirador extensible; para transportar cómodamente el depósito de

residuos.

p. Ruedas.
q. Embudo giratorio; permite vaciar el depósito de residuos de una

forma cómoda e higiénica.

r. Puerta de acceso al depósito de residuos y el embudo; bloquear en

la parte exterior del vehículo.

INTRODUCCIÓN

Con la compra del inodoro de casete Thetford dispone de un producto
de primera calidad. Su diseño funcional combina un estilo moderno
con la comodidad de uso y hace de su inodoro un elemento integrado
en el cuarto de baño de su caravana o autocaravana. El inodoro de
casete ha sido fabricado en material sintético de primera calidad.
De este modo, se convierte en un inodoro duradero y fácil de usar y
mantener.

El inodoro está compuesto de dos partes: una parte fija y un depósito
de residuos desmontable y accesible desde el exterior. Este depósito
de residuos se encuentra debajo de la taza del inodoro y puede ser
retirado a través de una pequeña puerta en la parte exterior de la
autocaravana o caravana.

¡El inodoro de casete Thetford es la solución a los problemas
sanitarios en su autocaravana o caravana!

PREPARACIÓN AL USO
C-402C, C-402X Y C-403L

1. Abrir la puerta de acceso en el exterior de su autocaravana o

caravana.

C-402C Y C-402X

2. Gire el embudo de vaciado del depósito de residuos 90 grados y

retire el acoplo de llenado de agua (que se encuentra debajo de la
palanca más cercana al embudo de vaciado).

3. Gire el embudo de llenado de agua hacia afuera, retire el tapón y
coloque el acoplo sobre el embudo. Añada al depósito de agua la
cantidad indicada de aditivo líquido Thetford. Este líquido garantiza
una descarga de agua mejor y más limpia y mantiene fresca el
agua del depósito.

4. Llene el depósito de agua con agua limpia.
Advertencia: asegúrese de que el nivel de agua permanece por

debajo de la parte superior del embudo de llenado de agua.

5. Retire el acoplo y vuelva a colocarlo en su lugar original en el
depósito de residuos.
Nota: dependiendo del espacio existente entre la puerta y el depó­sito de residuos, este acoplo también puede colgarse en la puerta
mediante un gancho. Vuelva a enroscar el tapón del embudo de
llenado de agua y gire el embudo hacia el interior contra el lateral
de depósito de agua de lavado.
Nota: Con el depósito de agua vacío quedan 150 ml de agua en el
embudo de llenado.

C-402C, C-402X Y C-403L

6. Retire el depósito de residuos tirando hacia arriba el perno de

sujeción.

7. Saque el depósito de residuos hacia afuera contra el tope.
Ladeándolo ligeramente, puede retirar el depósito completamente.

8. Coloque el depósito en posición vertical y gire el embudo hacia
arriba.

9. Gire el tapón del embudo con el vaso dosificador en el interior y
vierta la cantidad de líquido para inodoros indicada en el depósito
de residuos. Este líquido evita olores desagradables en el depósito
de residuos y mantiene el interior de este depósito limpio. A
continuación, añada aproximadamente 2 litros de agua, de forma
que el fondo del depósito de residuos quede completamente
cubierto. Enrosque el vaso dosificador nuevamente sobre el
embudo. Vuelva a girar el embudo hasta su posición inicial.
Nota: El tapón dosificador del embudo se suministra en el mismo
envase que estas instrucciones de manejo.
¡Advertencia! No debe añadir nunca líquido para inodoros a través
de la válvula de cierre o la taza del inodoro. En el depósito de
residuos, este líquido se mezcla inmediatamente con el agua.

10. A través de la pequeña puerta de acceso, vuelva a colocar el
depósito de residuos en su posición inicial.
¡Cuidado! No intente nunca forzar la entrada del depósito de
residuos cuando no consiga colocarlo en su sitio. Puede causar
daños graves.

11. Asegúrese de que el depósito de residuos quede bloqueado con
el perno de sujeción. Cierre la puerta de acceso con llave.

MANEJO
C-402C, C-402X Y C-403L

12. Introduzca una pequeña cantidad de agua en la taza pulsando un

momento el botón de lavado o abra la válvula de cierre girando la
palanca en el sentido contrario a las agujas del reloj. Ahora ya
puede usar su inodoro Thetford.

13. Después de usar el inodoro, abra la válvula de cierre (si aún estaba
cerrada) girando la palanca en el sentido contrario a las agujas del
reloj. Para lavar el inodoro pulse unos segundos sobre el botón de
lavado. Después del uso, cierre la válvula de cierre.
¡Cuidado! No deje agua en la taza si no usa el inodoro, ya que ello
no favorece la eliminación de olores desagradables y sólo conlleva
el posible derrame de agua.
Observación Con el fin de evitar obstrucciones, recomendamos el
uso de papel higiénico de disolución rápida Aqua Soft de Thetford.

VACIADO

El depósito de residuos tiene una capacidad de 20 litros y se debe
vaciar a más tardar cuando se ilumine el led rojo del display de nivel.

ES

- 7 -

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 7