Theben TR 617, TR 627 DATASHEET

Particularités:

– Interrupteur batterie permettant la programmation avant la mise sous tension
– Calendrier avec années bisextiles et commutations automatiques heure été/hiver

préprogrammées jusqu’en 2079.

Attention:

Le montage et le branchement électrique doivent être effectués par un homme de métier.
Toute modification ou intervention faite sur l’appareil provoque l’annulation de la garantie.

Raccordement électrique:

Respecter les indications de la plaque signalétique et les prescriptions du réglement électri­que en vigueur. Les prescriptions nationales et les prescriptions concernant la sécurité dans
votre pays sont à respecter.

Remarque:

Malgré des protections internes, des perturbations exceptionnelles telles qu’électricité sta­tique, champ magnétique, induction, etc. … peuvent nuire au bon fonctionnement de ces
horloges à microprocesseur. Au besoin, utiliser les remèdes suivants:
– ne pas monter les horloges à proximité de consommateurs inductifs
– séparer l’alimentation réseau (éventuellement utiliser un filtre réseau)
– déparasiter les consommateurs inductifs (varistor, circuit RC, …).
Après élimination des perturbations, toujours effectuer un reset avant la remise en service
de l’horloge.

Caractéristiques techniques:

Alimentation: 230 V, ± 10 %
Fréquence nominale: 50 Hz
Consommation: ca. 2 VA
Pouvoir de coupure: 16 (10) A, 250 VAC ~,

cos ϕ = 1 (0,6)
16 (10) A, 250 VAC ~,
cos ϕ = 1 (0,6)

Base de temps: quartz
Capacité mémoire: 116 pas de programme
Durée mini.
programmable: 1 minute
Précision de
la commutation: à la seconde
Réserve de marche: environ 4 ans à 20° C, pendant une coupure de l’aliment.,
le programme est sauvegardé, l’horloge reste à l’heure mais les

canaux restent en position déclenchée.
Température admissible: – 10°C … + 50°C (– 10T50)
Classe de protection: II selon EN 60 335-1sous réserve d’un montage correct
Degré de protection: IP 20 selon EN 60529
Les interrupteurs horaires sont conformes aux directives européennes 73/23/CEE (directives
basse tension) et 89/336/CEE (directives CEM). S’ils font partie d’une installation compar­tant d’autres appareils, il faut veiller à ce que l’ensemble de l’installation ne génère aucune
perturbation électromagnétique.

1. Mise en service. Mettre l’interrupteur batterie sur »1«
Attention: La programmation n’est possible que si la flèche indiquant la fonction souhaitée est

positionnée correctement à l’aide de la touche

vv

Maintenir la touche au moins 1 sec. L’hor-

loge revient d’office en position »Auto« si aucune touche n‘est appuyée dans les 70 secondes.

2. Introduction/ p.ex. 23.05.1998

Modification de la Touches:
date: fonction date➀jour mois année

▼ 8 > 2 > 3 > 0 > 5 > 9 > 8 > Enter

»E«

➀

la touche 8 en début de procédure n’est utile que pour une

modification de la date.

3. Mise à l’heure: p.ex. 14.h58

fonction Touches:

▼ heure minute

»E« 1 > 4 > 5 > 8 > Enter

français

310 327 02

Horloge annuelle
TR 617 1 canal Nr. 617 0 000
TR 627 2 canaux Nr. 627 0 000

Pour le TR 617, il n’y a pas de choix du canal à faire par les touches marquées en gris .

4. Programmation p.ex. canal C1 Lu – Ve 8h00 On

journalière/

vv

… Prog

▼

hebdomadaire C1 On Lu Ma Me Je Ve
fonction »Prog« > 1 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > Enter >

heure minute

0 > 8 > 0 > 0 > Enter

p.ex. canal C1 Lu – Ve 18h00 OFF
C1 OFF Lu Ma Me Je Ve

> 0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > Enter >

heure minute

1 > 8 > 0 > 0 > Enter

p.ex. canal C2 tous le jours 9h00 ON
C2 On 1-7 heure minute

> 1 > 0 > 0 > 9 > 0 > 0 > Enter

5. Programmation p.ex. canal C1 le 14.08.98 à 14h00 ON
datée fonction C1 On DAT jour mois

»Prog« (pas de > 1 > 8 > 1 > 4 > 0 > 8 >
priorité) heure minute

1 > 4 > 0 > 0 > Enter

6. Programme annuel Exemple: C1 doit être en arrêt 3.6. – à 6h00
1 x 1 > 0 > 8 > 0 > 3 > 0 > 6 > Enter

fonction »Prog« 0 > 6 > 0 > 0 > Enter

7. Programmation p. ex. canal C1 OFF à partir du 01.08. à 06h00
prioritaire jusqu’au 22.08. à 8h00

(vacances, jours
fériés) fonction »P«

vv

… Prog

▼

(priorité) C1 OFF ➁jour mois

> 0 > 0 > 1 > 0 > 8 >

heure minute

0 > 6 > 0 > 0 > Enter

jour mois

2 > 2 > 0 > 8 >

heure minute

0 > 8 > 0 > 0 > Enter

Attention: Pendant le déroulement d’un programme prioritaire, les dérogations momentanées

ne sont pas autorisées, seules les dérogations permanentes sont possibles. »Err« apparaît
quand des ordres égaux se chevauchent – appuyer sur Enter pour annuler. ➁ un programme
prioritaire peut être réalisé aussi avec un ordre »ON«. Le programme prioritaire 1 x est possible,
pour cela procéder comme indiqué au paragraphe 6 en placant le curseur sous le sigle »P«.

8. Correction

fonction Avec la touche CI les ordres sont effacés
»Progr«, »P«, »E«

9. Interrogation p.ex. interroger canal C1 à partir de lundi.
fonction »?« C1 Lu

> 1 > Enter > Enter … End > Enter

➂

➂

les pas de programme libres sont indiqués; éventuellement par la touche l’autre

canal peut être interrogé. Des flèches clignotantes indiquent les jours de semaine formant
un bloc pour l’ordre visualisé.

10.Interrogation d’un p.ex. interrogation canal C2 à partir de janvier.

programme daté C2 Dat. janvier

fonction »?« > 8 > 0 > 1 > Enter … End > Enter

➂

(les pas de programme libres sont indiqués)

11.Effacement partiel Avec la touche CI les ordres à supprimer sont effacés.

fonction »?«

12.Effacement total Appuyer simultanément sur CI + 0 tous les ordres sont

fonction »?« effacés et le display indique »116«

13.Heure d’été/hiver Les afficheurs indiquent les dates pré-programmées de com-

fonction »S/W« mutation de l’heure d’été et de l’heure d’hiver. Ces commutations

se font les derniers dimanches des mois de MARS et SEPTEMBRE.
Une modification reste néanmoins possible:
Ex: Heure d’été le 30.03. Heure d’hiver le 27.09.

Appuyer sur les touches:

CI > 3 > 0 > 0 > 3 >

(nouvelle date pour le passage à l’heure d’été)

2 > 7 > 0 > 9 > Enter

Effacement total des dates ETE/HIVER
(nouvelle date pour le passage à l’heure d’hiver)

annuler / remettre: CL … CL

14.Dérogation C2 On

momentanée > 1 C2 est enclenché manuellement

fonction »Auto« C2 OFF

> 0 C2 est déclenché manuellement

Les prochains ordres de commutation contraires annulent la
dérogation momentanée.

15.Dérogation p.ex. canal C2 On/OFF/Auto

permantente 9 reste appuyé

➃

> 2➃> 2

➃

fonction »Auto« • On • OFF OFF (Automatik)

• Le point indique la dérogation permanente.

➃

Pour le TR 617, appuyer sur la touche 1



THEBEN SARL. Zone Industrielle des Vignes, 32 – 38, Rue Bernard, 93012 Bobigny cédex,
Tel. [phone], Fax [phone]

গ

TEMPOLEC SA. 49, Route de Biesme, 6530 Thuin, Tél. [phone], Fax [phone]

2

2

2

2

2

1

1

1

2

1

1

Display:

Heure/année
Jour (1 = lundi)
Date

Date 1 x (on)

Affichage de la
fonction

Touches 0–9 pour la
programmation des
moments de
commutation

Programme prioritaire (P)
Etat des canaux
On = enclenché,
OFF = déclenché

Effacement de
l’ordre visualisé

Choix de la function

Touche pour
0 = Interrupteur batterie
1 = appareil enclenché

Touche pour introduire ou
interroger un programme
daté

C

*mit Aufbauset

*

*

TR 617

TR 627

t