Theben TR 611 TOP2, TR 622 TOP2, TR 611 TOP2 RC DATASHEET

22

Horloges digitales programmables 1–2 canaux
(2 modules)

Gamme modulaire

TR 611 top2

TR 622 top2

Caractéristiques techniques communes :
Tension nominale :

230–240 V~, +10 %/–15 %

Fréquence : 50–60 Hz
Type de contact : contact inverseur
Contact : indépendant des phases (commutation au

passage par zéro)

Largeur d’ouverture : < 3 mm (µ)
Matériau de contact : AgSnO

2

Puissance de commutation max.:

16 A, 250 V~, cos ϕ = 1
10 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Puissance de commutation min.:

10 mA bei 230 V AC
100 mA bei 12 V DC

Commande d’ampoules à incandescence : 2600 W
Commande d’ampoules halogènes : 2600 W
Lampes fluorescentes :

non compensées,

en série 1000 VA, en parallèle 730 VA (80 µF)

Lampes compactes fluorescentes :

22 x 7 W, 18 x 11 W, 16 x 15 W, 16 x 20 W, 14 x 23 W

Base de temps : quartz
Exactitude : ≤ ±0,5 s/jour à 20 °C
Temps de commutation minimal :

1 minute (impulsion/cycle 1 s)

Précision d’enclenchement : à la seconde
Ecran : affichage par cristaux liquides avec ligne de texte

Eléments de commande: 4 touches à impulsion
Réserve de marche : env. 10 ans avec Autosleep
(temp. 20 °C) par pile au lithium non polluante

Température ambiante admissible :

–30 °C...+55 °C

Puissance consommée : typ. 6 VA
Matériau d’isolation et du boîtier : résistant aux

températures élevées, thermoplastique autoextinguible
Classe de protection : II selon EN 60730-1 en
cas de montage conformément aux instructions

Indice de protection : IP 20 selon EN 60 529
Poids : env. 170 g
Marques d’homologation :

V

TR 611 top2 84 1 s 1 oui 1 contact 16 (10) A 611 0 100
1 canal inverseur

TR 611 top2 RC 84 1 s 1 oui 1 contact 16 (10) A 611 0 300
1 canal inverseur

disponible à partir de avril 2008

TR 622 top2 84 1 s 1 oui 1 contact 16 (10) A 622 0 100
2 canaux inverseur

Antenne top2 RC-DCF Connexion possible de 5 appareils TERMINA top2 au max., Dimensions voir page 30 (pour TR 611 top2 RC) 907 0 410
pour signal radio RC disponible à partir de avril 2008

Horloges digitales programmables avec guidage
de l’utilisateur par lignes de texte intégrées à
l’écran, interface OBELISK et bornes sans vis.

Fonctions communes :

• Programme journalier et hebdomadaire

• Commande par 4 touches disposées dans une rangée

• Compteur horaire intégré avec possibilité de remise à
zéro et fonction de service pour la surveillance des
intervalles d’entretien avec affichage à l’écran de la
mention “Entretien”.

• Bornes sans vis à ressort pour 2 conducteurs, souples ou
rigides

• Eclairage de l’écran (désactivable)

• Interface pour carte mémoire Obelisk top2 pour
programmation PC, possibilité de connecter un 2ème
programme de commutation, copie et sauvegarde de
programmes

• Programme de vacances exécutable à une date donnée

• Plage de températures étendue –30 °C ... +55 °C

• Grande exactitude ±0,5 s/jour

• Commutation au passage par zéro pour commutation
ménageant le relais et charges de lampes élevées

• Présélection de commutation

• Commutation continue MARCHE/ARRÊT

• Code confidentiel PIN

TR 611 top2 TERMINA

®

• 1 canal avec 84 espaces de mémoire, EEPROM

• Programme par impulsions, programme cyclique,
horloge temps écoulé

• Sélection possible de 2 programmes aléatoires différents

• Entrée de commande externe (sélection possible de
différentes fonctions)

• Carte mémoire OBELISK top2 contenue dans le volume
de livraison

TR 611 top2 RC TERMINA

®

comme TR 611 top2, mais

• RC radiotélécommandé par antenne externe

• Bloc d’alimentation de l’antenne intégré dans l’appareil

• Raccordement d’antenne avec tension de sécurité,
classe de protection III

• Carte mémoire OBELISK top2 contenue dans le volume
de livraison

TR 622 top2 TERMINA

®

• 2 canaux avec 84 espaces de mémoire, EEPROM

• Programme par impulsions, programme cyclique,
horloge temps écoulé

• Sélection possible de 2 programmes aléatoires différents

• 2 entrées de commande externes (sélection possible de
différentes fonctions)

• Carte mémoire OBELISK top2 contenue dans le volume
de livraison

24 h ±1h

auto

7d

IIII

Cycle

II

PCRCExt.

24 h/7 d, compteur
horaire, programme de
vacances/par impulsions/
cyclique, horloge temps
écoulé, 2 programmes
aléatoires

Antenne top2 RC-DCF

Type Programme Pas de Programmable Entrées de Carte mémoire dans Contacts de Courant nominal Référence de

mémoire toutes les ... commande le volume de livraison commande pour 250 V~ commande

Cache-borne pour montage en saillie, plombable 907 0 064

Kit de programmation OBELISK top2 (carte mémoire, adaptateur de connexion, logiciel) pour Windows 2000/XP/Vista 907 0 409
OBELISK top2 carte mémoire (individuelle) 907 0 404

V

V

Dimensions voir page 21.

Impulsion

THEBEN - 32-38 Rue Bernard - ZI Les Vignes - 93012 BOBIGNY Cedex - tel. [phone] - [e-mail] - www.theben.fr

23

Horloges digitales programmables 1–2 canaux
(2 modules)

Gamme modulaire

Bornes sans vis à ressort

• Câblage plus rapide et plus simple, connexion sûre

• 2 conducteurs, souples ou rigides avec ou sans embouts
connectables pour chaque borne

• Section de raccordement 0,5–2,5 mm

2

• Bouton pour dégager le fil

• Point de contrôle pour vérification rapide de la tension

• Raccordement facilité grâce à un angle d’insertion de
45°

Interface OBELISK top2

• Dual-Programming : il permet le fonctionnement d’un
2ème programme lorsqu’un OBELISK est inséré

• Le programme peut être copié de l’horloge vers la
mémoire et inversement, facilitant la copie de pro­grammes pour d’autres horloges programmables.

• Possibilité d’interrogation de la carte mémoire insérée
sans modification du programme de l’horloge.

• Possibilité d’archivage de la carte mémoire dans le
couvercle pouvant être plombé.

Entrée de commande externe 230 V AC

• Un commutateur ou plusieurs boutons-poussoirs peuvent
être raccordés par canal à l’entrée de commande externe
de l’horloge. Cette entrée permet d’appeler les cinq
fonctions suivantes : MARCHE, ARRÊT compte à rebours,
activation/désactivation du canal selon la position de
l’interrupteur.

• Pour l’éclairage des couloirs ou escaliers avec phase de
lumière permanente programmable il est possible
d’activer, en dehors de cette phase, un éclairage de
courte durée commandé par bouton-poussoir. Plusieurs
boutons-poussoirs peuvent être montés en parallèle.

•

La pompe de circulation pour l’eau sanitaire est
programmée pour les heures d’utilisation le matin, à midi
et le soir. En dehors de ces heures, la circulation d’eau
chaude dans la cuisine et la salle de bains peut être activée
pour quelques minutes par un bouton-poussoir. Ce qui
permet d’économiser de l’énergie tout en bénéficiant d’un
gain de confort.

24 h ±1h

auto

7d

IIII

Cycle

II

PCRCExt.

Logiciel PC

• Clairement structuré et facile à comprendre :
le logiciel OBELISKtop2 PC permet de créer facilement
les programmes de commutation sur votre propre
ordinateur. Même les programmes compliqués sont
créés en quelques minutes seulement par clic de souris.

Kit de programmation OBELISK top2

•

Un programme créé sur le PC avec le logiciel convivial
OBELISK top2 peut être transmis via l’interface USB sur la
carte mémoire OBELISK top2 et depuis la carte dans
l’horloge (et vice versa). L’utilisation d’un PC ou d’un
ordinateur portable n’est alors plus nécessaire sur le
chantier. La programmation et l’impression du program­me se font facilement depuis votre bureau.

Les phases de connexion sont clairement affichées dans
le diagramme et automatiquement reportées dans un
tableau. Il est ainsi possible d’enregistrer, imprimer ou
exporter en Excel les programmes pour les clients
individuels.

TR 610 top2 TR 612 top2 TR 611 top2

* TR 611 top2 RC avec

Antenne top2 RC-DCF complémentaire

TR 622 top2

MENU

OK

1

06

12

18

24

2 p o t 0 1 6 R T

2,5mm

2

0,5mm -

2

m m 8

230-240V~

50-60Hz

R10a - 30T

16(10)A250V~

C1

1

2

3

MENU

OK

1

2

06

12

18

24

2 p o t 2 1 6 R T

2,5mm

2

0,5mm -

2

m m 8

230-240V~

50-60Hz

R10a - 30T

C1/C2
16(10)A250V~

C1

C2

4

5

6

1

2

3

MENU

OK

1

06

12

18

24

2,5mm

2

0,5mm -

2

230-240V~

50-60Hz

R10a - 30T

16(10)A250V~

C1

m m 8

1

3

2

ExtRCLN

TR611top2RC

*

MENU

OK

1

2

06

12

18

24

2 p o t 2 2 6 R T

2,5mm

2

0,5mm -

2

230-240V~

50-60Hz

R10a - 30T

C1/C2
16(10)A250V~

C1

C2

Ext2

m m 8

Ext1

4

5

6

1

3

4

5

6

Impulsion

THEBEN - 32-38 Rue Bernard - ZI Les Vignes - 93012 BOBIGNY Cedex - tel. [phone] - [e-mail] - www.theben.fr