Televes AVANT9BASIC, AVANT9BASIC-S, AVANT9PRO, AVANT9PRO-S, 532001 User Manual

...

Page 1

Cabecera de amplicación programable

Programmable head-end amplier Station compacte programmable Central de amplicação programavél Centrale di amplicazione programmabile Kopeiste Erweiterung programmierbar Ohjelmoitava vahvistin pää Programmerbar förstärkare huvud Programowalny wzmacniacz stacji czołowej

Программируемый усилитель

Guía de usuario

User guide

Guide de l'utilisateur

Guia de usuario

Guida utente

Benutzerhandbuch

Käyttöohjeet

Användarguide

Podręcznik użytkownika

Гид пользователя

www.televes.com

532001 AVANT9BASIC BASIC 532011 AVANT9BASIC-S BASIC.SAT 532021 AVANT9PRO PRO 532031 AVANT9PRO-S PRO.SAT

asuite.televes.com

Page 2

AVANT 9

Importantes instrucciones de seguridad

Condiciones generales de instalación

• Antes de manipular o conectar el equipo leer este manual.

• Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no exponer el equipo a la lluvia o a la humedad.

• No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red.

• No obstruir las ranuras de ventilación del equipo.

• Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilación adecuada.

• El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua. No situar objetos o recipientes llenos de agua sobre o cerca del aparato si éste no esta protegido adecuadamente.

• No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad elevada.

• No situar sobre el aparato fuentes de llama desnuda, tales como velas encendidas.

• No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sacudidas.

Operación segura del equipo

• La tensión de alimentación de este producto es de: 196 - 254 V~ 50/60 Hz.

• Si algún líquido u objeto se cayera dentro del equipo, por favor recurra al servicio técnico especializado.

• Para desconectar el equipo de la red, tire de la clavija, nunca del cable de red.

• No conectar el equipo a la red eléctrica hasta que todas las demás conexiones del equipo hayan sido efectuadas.

• La base de enchufe al que se conecte el equipo debe estar situada cerca de éste y será fácilmente accesible.

Important safety instructions

General installation conditions

• Before handling or connecting this equipment, please read carefully all warnings and instructions in this manual.

• In order to reduce the risk of re or electric shock, do not expose the equipment to rain or in excessively moisture conditions.

• Do not take the cover o the equipment without disconnecting it from the mains

• Do not obstruct the equipment’s ventilation system.

• Please allow air circulation around the equipment.

• The equipment must not come into contact with water or even be splashed by liquids. Do not place containers with water on or near the equipment if it is not adequately protected.

• Do not place the equipment near heat sources, like radiators, stoves, heaters or other electronic equipment.

• Do not place naked ames, such as lighted candles on or near the product.

• Do not place the equipment where it may be aected by strong vibrations or knocks.

How to use the equipment safely

• The mains voltage for this product is: 196-254 V~ 50/60 Hz.

• If any liquid or object falls inside the equipment, please contact a specialised technician.

• To disconnect the equipment from the mains, pull from the plug, and never pull from the cable

• Do not connect the equipment to the mains until all the other connections have been made.

• The mains socket that is going to be used to connect the equipment should be located nearby and should be easily accessible.

Consignes de sécurité

Conditions générales d’installation

• Lire cette notice avant toute utilisation du produit.

• An de réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à des projections d’eau.

• Ne pas enlever le couvercle de l’appareil si ce dernier est raccordé au 196

- 254 V~.

• Ne pas obstruer les entrées de ventilation du produit.

• Permettre la circulation d’air autour de l’appareil.

• Ne pas placer de récipients d’eau sans protection à proximité de l’appareil.

• Ne pas installer le produit prés d’une source de chaleur ou en milieu fortement humide.

• Les sources de ammes nues telles que des bougies ou similaires ne doivent pas être placées sur les appareils.

• Ne pas exposer l’appareil à de fortes vibrations ou secousses.

Utilisation de l’appareil en toute sécurité

• La tension d’alimentation de ce produit est: 196 - 254 V~ 50/60 Hz.

• Si un liquide ou un objet quelconque tombe à l’intérieur de l’appareil, référez en au service technique spécialisé.

• Pour débrancher le produit du secteur, utiliser la prise, ne jamais tirer sur le câble.

• Ne pas mettre l’appareil sous tension avant d’avoir eectué tous les raccordements.

• La prise de raccordement 196 - 254 V~ doit être facilement accessible.

Instrucções importantes de segurança

Condições gerais de instalação

• Antes de ligar o equipamento deve-se ler este manual.

• Para reduzir o risco de fogo ou choque eléctrico, não expor o equipamento à chuva ou à umidade.

• Não retirar a tampa do equipamento sem antes o desligar da rede eléctrica.

• Não obstruir as ranhuras de ventilação do equipamento.

• Deixar espaço livre para proporcionar uma ventilação adequada ao equipamento.

• O equipamento não deve ser exposto a locais onde possam surgir quedas ou salpico de água. Não colocar objectos ou recipientes com água sobre ou junto ao equipamento, de modo a ter uma correcta protecção do equipamento.

• Não deverão ser colocados nos equipamentos, fontes de chamas nuas, tais como velas e semelhantes.

• Não colocar o equipamento em locais que possam estar submetidos a fortes vibrações.

Funcionamento seguro do equipamento

• A tensão de alimentação deste produto é de: 196 - 254 V~ 50/60 Hz.

• Se algum líquido ou objecto cair dentro do equipamento, por favor recorrer ao serviço técnico especializado.

• Para desligar o equipamento da rede, retirar o conector, nunca o cabo de rede.

• Não conectar o equipamento à rede eléctrica sem que todas as ligações do equipamento estejam feitas.

• A cha de ligação, para ligar o equipamento à rede eléctrica, deve estar situada junto deste e ser de fácil acesso.

Importanti istruzioni per il sicurezza

Condizioni generali di installazione

• Prima di utilizzare o collegare il prodotto, prego leggere per intero il presente manuale.

• Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non esporre il prodotto alla pioggia o all’umidità.

• Non togliere il coperchio dell’alimentatore senza prima averlo staccato dalla rete.

• Non ostruire le feritoie per la ventilazione.

• Permettere la circolazione d’aria intorno al prodotto.

• Il prodotto non deve entrare in contatto con acqua o essere bagnato da liquidi. Non posizionare recipienti contenenti acqua sopra o vicino al prodotto si non adeguatamente protetto.

• Non mettere il prodotto vicino a fonti di calore o in posti con umidità eccessiva.

• Non collocare alcune amme esposte, come candele, sopra l’apparecchio.

• Non posizionare il prodotto in luoghi soggetti a forti vibrazioni o sollecitazioni meccaniche.

Come utilizzare il prodotto in modo sicuro

• L’alimentazione di questo prodotto è 196-254 V~ - 50/60 Hz.

• Se del liquido o qualsiasi oggetto penetra nel prodotto scollegarlo immediatamente dalla rete e contattare un tecnico specializzato.

• Per scollegare il prodotto dalla rete, non tirare il cavo ma solo la spina.

• Collegare l’alimentatore alla rete solo dopo aver eettuato tutte le altre connessioni.

Wichtige Sicherheitshinweise

Allgemeine Installationsanleitung

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anschließen oder in Betrieb nehmen.

• Um Brandgefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bevor Sie die Arbeit beginnen.

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze ab. Legen Sie keine Decken, Zeitungen oder Ähnliches auf oder unter das Gerät.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, indem Sie einen genügenden Abstand um das Gerät herum frei lassen.

• Setzen Sie das Gerät niemals Tropf- oder Spritzwasser aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf oder über das Gerät. Andernfalls besteht Lebensgefahr durch einen Stromschlag.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen wie z. B. Heizkörpern oder oenem Feuer, und vermeiden Sie Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit.

• Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.

• Vermeiden Sie Orte mit Vibrationen.

Benutzungshinweise

• Schließen Sie das Gerät nur an eine fachgerecht installierte Netz- Steckdose von 196-254 V~ 50/60 Hz.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von quali ziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht Lebensgefahr durch einen Stromschlag.

• Ziehen Sie nur am Netzstecker und nicht am Netzkabel.

• Beenden Sie alle Arbeite bevor Sie das Gerät anschließen.

• Der Netzstecker muss frei zugänglich und nah sein, damit Sie das Gerät im Notfall einfach und schnell vom Stromnetz trennen können.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Yleiset asennus ehdot

• Lue käyttöohjeet ennen laitteen kytkemistä.

• Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle sähköisku- ja tulipalovaaran takia.

• Älä avaa laitteen suojakoteloa ennen kuin laitteen virtajohto on irti seinäkoskettimesta.

• Älä estä laitteen ilmanvaihtoa.

• Varmista että ilma pääsee kiertämään vapaasti laitteen ympärillä.

• Laitetta ei saa altistaa vedelle tai nesteroiskeille eikä sen päälle tai lähelle saa asettaa nesteellä täytettyjä säiliöitä mikäli laitetta ei ole suojattu riittävästi.

• Älä käytä laitetta lämmönlähteiden lähellä tai huomattavan kosteassa ympäristössä.

• Älä laita laitteen päälle tai lähelle avotulta, esimerkiksi palavaa kynttilää.

• Älä altista laitetta voimakkaalle värähtelylle tai iskuille.

Miten käytetään laitetta turvallisesti

• Laitteen jännitteensyöttö on 196-254 V~ 50/60Hz.

• Jos laitteeseen pääsee vettä tai esineitä, ota yhteyttä valtuutettuun huoltomieheen.

• Älä irrota kaapelia verkkovirrasta vetämällä virtajohdosta, tartu pistokkeeseen kun irrotat johdon seinäkoskettimesta.

• Älä kytke laitetta verkkovirtaan ennen kuin kaikki muut kytkennät on tehty.

• Laitteen sähkösyöttöpiste tulee olla lähellä ja helposti tavoitettavissa.

Viktig säkerhetsinformation

Allmänna installationsföreskrifter

• Läs manualen noggrant innan anslutning av enheten.

• Installera inte enheten i miljöer där den utsett för fukt och vatten.

• Montera aldrig av enhetens skyddshölje innan den kopplats bort från nätspänningen.

• Enheten får inte täckas över.

• Montera enheten i väl ventilerad utrymmen.

• Enheten får inte utsättas för dropp eller stänk av vatten eller andra vätskor. Inga föremål av vätskor får placeras på enheten eller i närheten av enheten om de inte är väl skyddade.

• Placera inte enheten intill värmekällor eller i överdrivet fuktiga miljöer.

• Tända ljus eller andra föremål med öppna lågor får inte placeras på eller i närheten av produkten.

• Placera inte enheten där den utsätts för kraftiga vibrationer eller stötar.

Hur används enheten säkert

• Nätdelen I enheten är för: 196 - 254 V~ 50/60 Hz.

• Om någon typ vätska hamnar i enheten kontakta godkänd servicetekniker för service.

• När enheten kopplas bort från nätspänningen, håll och dra i kontakten och inte i sladden.

• Utför all kabelanslutning till enheten innan den ansluts till nätspänningen.

• Stickkontakten får inte blockeras, utan måste förbli synlig så nätspänningen till enheten lätt kan brytas.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne warunki instalacji

• Zanim zaczniesz używać lub podłączać urządzenie przeczytaj tę instrukcję.

• Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem trzymaj urządzenie zdala od deszczu i wilgoci.

• Nie ściągaj obudowy z urządzenia przed wyłączeniem go z sieci.

• Nie blokuj systemu wentylacyjnego urządzenia.

• Zapewnij możliwość swobodnej cyrkulacji powietrza wokół urządzenia.

• Urządzenie nie może być w żaden sposób narażone na kontakt z wodą. Nie umieszczaj pojemników z wodą na urządzeniu lub w jego pobliżu, jeśli nie jest odpowiednio chronione.

• Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła czy w warunkach nad mierniej wilgoci.

• Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, np. świeczek.

• Nie umieszczaj urządzenia tam, gdzie może ono być narażone na silne wibracje i uderzenia.

Jak bezpieczenie używać z urządzenia

• Zasilanie urządzenia: 196-254 V~, 50/60 Hz.

• Jeśli jakakolwiek ciecz lub przedmiot dostanie się do środka urządzenia, proszę skontaktować się ze specjalistą.

• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Pamiętaj, aby nie ciągnąć za kabel.

• Nie podłączaj urządzenia dopóki reszta połączeń nie zostanie wykonana.

• Gniazdo sieciowe, do którego zamierzasz podłączyć urządzenie powinno być umieszczone blisko i być łatwo dostępne.

Инструкции по эксплуатации и мерам

безопасности

Общие условия установки

• Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и мерам безопасности.

• Не допускайте механических повреждений, сильных ударов и вибрации, а также попадания внутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых.

• Не устанавливайте устройство поблизости от источников теплового излучения (например нагревательных приборов) или в условиях агрессивной среды (повышенной кислотности, влажности и т.д.).

• Не закрывайте отверстия, предназначенные для вентиляции, и оставляйте вокруг устройства свободное пространство.

• Не используйте устройство при его повреждениях. Никогда не пытайтесь самостоятельно открыть корпус. В случае некорректной работы или при поломке обращайтесь к дилеру или производителю.

• Внимание: высокое напряжение (196-254 В~, 50-60 Hz). Перед включением убедитесь, что кабель не имеет повреждений. Не разбирайте изделие при включенном питании. Используйте розетку в легкодоступном месте.

• Не включайте устройство в сеть при резких перепадах температуры, например сразу после его внесения в помещение с холода.

• Не ставьте источники открытого огня, например зажженные свечи, на устройство или рядом с ним.

• При попадании вовнутрь устройства посторонних предметов или жидкостей сразу же отсоедините его от электросети дернув за кабель электропитания, не трогая при этом само устройство, так как это может повлечь его самовозгорание или привести к поражению электрическим током.

Importantes instrucciones de seguridad - Important safety instructions - Consignes de sécurité - Instrucções importantes de segurança

Importanti istruzioni per il sicurezza - Wichtige Sicherheitshinweise - Tärkeitä turvallisuusohjeita - Viktig säkerhetsinformation

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa - Инструкции по эксплуатации и мерам безопасности

Page 3

AVANT 9

NO TA

Dispone de un Manual de Instrucciones completo en nuestra web: www.televes.com Enlaces disponibles al nal de esta guía.

NOTE

You have a complete user guide on our website: www.televes.com. Links available at the end of this guide.

NOTE

Le Manuel d’utilisation complet est disponible sur notre site: www.televes.com Les liens sont à la n de ce guide.

NO TA

Disponível versão completa do Manual de Instruções em: www.televes.com. Os links encontram-se disponíveis ao nal deste documento.

NO TA

Il Manuale di Istruzioni completo è disponibile sul nostro sito: www.televes.com. Link disponibili alla ne di questa guida.

HINWEIS

Anleitung zur Verfügung unter: www.televes.com. Links zur Verfügung am Ende dieser Anleitung.

HUOM

Täydellinen käsikirja: www.televes.com. URL alareunassa.

OBS!

Komplett Manuell: www.televes.com. URL: er vid botten

UWAGA

Pełna instrukcja obsługi znajduje się na naszej stronie internetowej: www.televes.com. Bezpośredni link znajduje się na końcu tej instrukcji.

РУС

ПРИМЕЧАНИЕ

Полное руководство по эксплуатации можно найти на web: www.televes.com. Нужные ссылки находятся в конце данного документа.

PRO.SAT PRO BASIC.SAT BASIC

UHF1 + DC UHF1 + DC

UHF2 + DC -

UHF3 + DC UHF2 + DC

VHF (174 ... 260 MHz)

TV (120 ... 862 MHz)

FM (87 ... 108 MHz)

SAT

+ [13/17 Vdc; 0/22 KHz]

SAT

+ [13/17 Vdc; 0/22 KHz]

TV + SAT - TV + SAT -

TEST TV (-20dB)

READJUST / AUTOPROGRAMMING READJUST

(PCT 4.0 / 5.0)

USB

LED ERROR

LED ADJUST

LED POWER ON

POWER (196 - 254 V~)

1 2 3

4 5 6

111213141516 10 9 8

Descripción conexiones y controles - Connections and controls description - Description des connecteurs et contrôles

Descrição dos conectores e controles - Descrizione di connettori e controlli - Beschreibung der Anschlüsse und Regler - Kuvaus liittimet ja säätimet

Beskrivning av kontakter och kontroller - Opis złącz i kontroli - Описание разъемов и органов управления

CAUTION

Descripción de simbología de

seguridad eléctrica

Para evitar el riesgo de choque eléctrico no abrir el equipo.

Beschreibung der

Sicherheitssymbole

Beugen Sie Stromschlägen vor. Önen Sie keinesfalls das Gerät.

Este símbolo indica que el equipo cumple los requerimientos de seguridad para equipos de clase II .

Das Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät die Sicherheitsvorschriften der Schutzklasse II einhält.

Este símbolo indica que el equipo es de uso exclusivo en el interior.

Zur Identiz. von elekt. Geräten, die hauptsächlich für den Innenbereich entwickelt wurden.

El equipo cumple los requerimientos del marcado CE.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät den Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien entspricht.

El producto cumple la certicación EAC.

Das Produkt ist EAC zertiziert.

Description of the electrica

safety symbols

To avoid the risk of electric shock, do not open the equipment.

Kuvaus

sähköturvallisuussymboleista

Varoitus! Välttääksesi sähköiskuja, älä avaa laitetta.

This symbol indicates that the equipment complies with the safety requirements for class II equipment.

Tämä laite on suojattu kaksinkertaisella sähkönsuojaksella (Luokka II).

To identify electrical equipment designed primarily for indoor use.

Tunnistaa sähkölaitteita pääasiassa sisäkäyttöön.

The equipment complies with the CE mark requirements.

Laite täyttää CE-vaatimukset.

The product is EAC certied.

Tuote on EAC-sertioitu.

Symboles de securite

electriques

An d’éviter tout risque de décharge électrique, ne pas ouvrir le produit.

Beskrivning av de elektriska

symbolerna

Öppna aldrig enheten för att undvika risken för elektriska skador.

Ce symbole indique que cet appareil répond aux exigences de sécurité des appareils de classe II.

Symbolen indikerar att enheten efterföljer säkerhetskraven för klass II utrustning.

Identier les équipements électriques conçus principalement pour une utilisation à l'intérieur.

Att identiera elektrisk utrustning avsedd främst för inomhusbruk .

Ce symbole indique que le matériel remplit les normes du marquage CE.

Utrustningen uppfyller kraven för CE-märkning.

Le produit est conforme à la certication EAC.

Produkten är EAC-certierad.

Descrição da simbologia de

segurança

Para evitar o risco de choque eléctrico não abrir o equipamento.

Opis symboli bezpieczeństwa

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym nie otwieraj urządzenia.

Este símbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos de segurança para equipamentos de classe II.

Ten symbol oznacza, że urządzenie jest zgodne z wymogami bezpieczeństwa urządzenia klasy II.

Para identicação de equipamentos eléctricos concebidos para utilização principalmente no interior.

W celu identykacji sprzętu elektrycznego przeznaczonego przede wszystkim do użytku wewnętrznego.

O equipamento cumpre os requisitos da marcação CE.

Symbol ten oznacza, że urządzenie spełnia wymogi oznaczenia CE.

Este equipamento cumpre com a certicação EAC.

Produkt spełnia wymagania certykatu EAC.

Descrizione dei simboli e

sicurezza elettrica

Per evitare il rischio di incendi o folgorazioni, non aprire il prodotto.

РУС

Описание символов по

ктробезопасности

Во избежание поражения электричесим током устройство не открывать.

Questo simbolo indica che il prodotto è conforme ai requisiti di sicurezza richiesti per i dispositivi di classi II.

Этот символ означает, что устройство отвечает требованиям по безопасности для оборудования класса II.

Per identicare materiale elettrico destinato principalmente per uso interno.

Определить электрическое оборудование, изначально предназначенное для использования внутри помещений.

Questo simbolo indica che l’apparecchio è conforme ai requisiti del marchio CE.

Этот символ указывает о соответствии устройства требованиям CE.

Il prodotto è conforme alla certicazione EAC.

Продукт сертифицирован в ЕАС.

Page 4

AVANT 9

Introducción

 Cabecera de amplicación programable para su aplicación tanto

en instalaciones individuales como colectivas, caracterizada por: facilidad de instalación, gran margen de entrada, bajo consumo, gran selectividad y elevada ganancia.

 Dispone de 2 o 3 entradas UHF programables hasta un máximo de

10 ltros, con alimentación automática/programable y capaz de soportar cortocircuitos.

 La selección del número de ltros por entrada se hará en función de

los canales que se reciban por cada una de las antenas. Ej.(5-3-2):

 Cada ltro puede sintonizar de 1 a 7 canales de UHF (21 a 60).  Los canales se equilibran automáticamente de acuerdo con el nivel de

salida y la pendiente de ecualización programados.

 Los niveles de salida de FM y VHF se ajustarán 10dB y 3dB

respectivamente por debajo del nivel de salida UHF programado (canal con menos nivel).

 La entrada TV (120 – 862 MHz) está destinada a la conexión de otros

equipos de cabecera (procesadores, moduladores...).

 La central dispone de una entrada de satélite de ganancia y pendiente

programables. La alimentación del LNB se puede congurar de forma local (13-17V / 0-22KHz) o remota.

 La programación se realiza de forma sencilla mediante el programador

universal Televés, mediante PC Windows o Smartphone/Tablet Android con USB OTG.

 Las centrales PRO y PRO.SAT disponen de autoprogramación

mediante el pulsador "READJUST". Además, permiten monitorizar en tiempo real la calidad de cada canal DVB-T ajustado y generar un informe de instalación.

Conguración y ajuste

y Mediante el programador PCT: seleccionaremos los parámetros

adecuados para la instalación (canales, nivel de salida, pendiente de ecualización...) y pulsaremos la tecla ∎ (pulsación larga) que guarda la conguración e inicia el ajuste. En caso de realizarse la programación previa a su instalación, con la retirada del mando se aborta el proceso pero la conguración queda grabada para su posterior ajuste.

y Mediante la aplicación ASuite: seleccionaremos los parámetros

adecuados y pulsaremos el botón

para enviar la conguración

a la unidad. Pulsando el botón se iniciará el proceso de ajuste.

y Mediante el pulsador "READJUST" se inicia el proceso de ajuste de

la unidad con la conguración almacenada previamente mediante el mando o las aplicaciones.

 Las entradas y salidas deben estar cargadas para el correcto ajuste de

la unidad.

 Durante el proceso de ajuste el LED verde permanecerá encendido y

en caso de un error de nivel se encenderá el LED rojo.

 Mediante el mando o las aplicaciones, ante un nivel bajo de entrada

UHF se informará al usuario para cancelar o continuar el proceso. En caso de usar el pulsador "READJUST" el proceso no se detendrá ante

niveles bajos de señal.

Autoprogramación

 Las unidades PRO y PRO.SAT tienen la posibilidad de realizar una

autoprogramación, mediante pulsación larga (+5 seg.) del botón "READJUST". Esto permitirá una búsqueda de canales por las entradas conectadas y su posterior ajuste de niveles. Durante el proceso de búsqueda se activa la alimentación por las entradas, el LED verde parpadeará, indicando que se está haciendo un barrido de canales DVB-T por las entradas conectadas y congurando la unidad en función de esta búsqueda. Una vez nalizada la búsqueda el LED verde permanecerá jo, indicando el ajuste de la unidad.

Introduction

 Programmable headend amplier for use in both individual and

collective installations, characterized by: easy of installation, large input range, low consumption powering, large selectivity and high gain.

 It has 2 or 3 programmable UHF inputs up to a maximum of 10

lters with automatic/programmable power supply capable of withstanding short circuits.

 The selection of number of lters per input will be made according to

the channels received by each one of the antennas. Ex.(5-3-2):

 Each lter can be tuned from 1 to 7 UHF channels (21 to 60).  The channels are automatically balanced according to the

programmed output level and equalization slope.

 FM & VHF output levels will be set to 10dB and 3dB respectively below

the programmed UHF output level (lower level channel).

 TV input (120 - 862 MHz) is destined to connect other head-end

devices (processors, modulators ...).

 The unit has a programmable gain and slope satellite input. The LNB

power can be congured locally (13-17V / 0-22KHz) or remote.

 The programming is done easily throug the Televés universal

programmer, a Windows PC or Android Smartphone / Tablet with USB OTG.

 PRO and PRO.SAT units have auto-programming via the pushbutton

"READJUST". In addition, they allow a real-time monitoring the quality of each tuned DVB-T channel and generate an installation report.

Conguration and adjustment

y Through the PCT - programmer unit: select the appropriate

parameters for the installation (channels, output level, equalization slope…) and press the ∎ button (long press) which saves the conguration and starts the setting. If programming is done before installation, with the removal of the programmer the process is avoided but the conguration is recorded for later adjustment.

y Through the ASuite application: select the appropriate parameters

and press the

button to send the conguration to the unit.

Pressing the button will start the adjustment process.

y Through the "READJUST" button starts the process of setting the

unit with the conguration previously stored by the programmer or the applications.

 Inputs and outputs must be charged for the correct setting of the unit.  During the adjustment process, the green LED remains ON and in case

of a level error the red LED will light up.

 By means of the programmer or the applications, at an UHF input low

level, the user will be informed to cancel or to continue the process. If the READJUST button is used, the process will not stop at low signal levels.

Autoprogramming

 PRO and PRO.SAT units have the possibility to perform an auto-

programming, by long press (+5 sec.) the READJUST button. This will allow a channel search for the connected inputs and their subsequent level adjustment. During the search process the power is turned on by the inputs, the green LED blinks, indicating that DVB-T channels are being scanned by the connected inputs and the unit is congured according to this search. When the search is complete, the green LED will remain xed, indicating the unit setting.

Présentation

 Station programmable pour installations individuelles ou collectives,

caractérisée par: sa facilité d'installation, sa grande plage d'entrée, sa faible consommation, sa grande sélectivité et son gain élevé.

 Dispose de 2 ou 3 entrées UHF, congurable sur un maximum de 10

ltres, avec telealimentation automatique/programmable capable de supporter des courts circuits.

 Le choix du nombre de ltres par entrée est lié aux canaux reçus par

chacune des antennes . Ex.(5-3-2):

 Chaque ltre peut se régler sur 1 à 7 canaux UHF (21 a 60).  Les canaux sont équilibrés automatiquement en fonction du niveau

de sortie et de l'égalisation programmés.

 Les niveaux de sortie FM et VHF sont réglés respectivement 10dB

et 3dB en dessous du niveau de sortie UHF programmé (en tenant compte du canal le plus faible).

 L'entrée TV (120 – 862 MHz) est destinée au raccordement de produits

de traitement complémentaires (processeurs, transmodulateurs, modulateurs...).

 La station dispose d'une entrée satellite avec programmation du

gain et de la pente. La téléalimentation du LNB peut se congurer localement (13-17V / 0-22KHz) ou à distance.

 La programmation se fait de façon simple à l'aide du programmateur

universel Televés, via PC Windows ou via Smartphone/Tablet sous Android avec USB OTG.

 Les stations PRO et PRO.SAT disposent d'une fonction d'installation

automatique que l'on active par un bouton poussoir (READJUST). Elles permettent également de suivre en temps réel la qualité de chaque canal DVB-T réglé, et de générer un rapport d'installation.

Conguration et réglage

y À l'aide du Programmateur PCT: après avoir sélectionné les

paramêtres adaptés à l'installation (canaux, niveau de sortie, égalisation…), l'activation de la touche ∎ (appui long) permet d'enregistrer la conguration et de démarrer le réglage. Dans le cas d'une programmation préalable à l'installation du produit, le fait de débrancher le programmateur arrête le processus de réglage mais conserve la conguration enregistrée, pour un réglage postérieur.

y À l'aide de l'application ASuite: après avoir sélectionné les

paramêtres adaptés, activer le bouton

pour envoyer la

conguration vers la station. L'activation du bouton

démarre

le processus de réglage.

y À l'aide du bouton poussoir "READJUST" le processus de réglage de

la station démarre avec la conguration préalablement enregistrée via le programmateur ou les applications.

 Les entrées et sorties doivent être raccordées ou chargées pour un bon

réglage de la station.

 Pendant le processus de réglage la LED verte est allumée en

permanence et en cas d'erreur la LED rouge s'allume.

 Le système informe l'utilisateur, via le programmateur ou à l'aide

des applications, d'un niveau faible en entrée UHF, celui-ci peut alors annuler ou continuer le processus. Lors de l'activation du bouton poussoir de réglage "READJUST", le traitement ne s'arrètera pas s'il trouve des niveaux faibles.

Autoprogramming

 Les stations PRO et PRO.SAT ont la possibilité de faire une installation

automatique, suite à un appui long (+5 sec.) sur le bouton

"READJUST". Cela permet une recherche des canaux sur les entrées raccordées et un réglage des niveaux de ceux-ci. Pendant la recherche, la téléalimentation est envoyée sur les entrées, la LED verte clignote, indiquant un scan de canaux DVB-T sur les entrées raccordées et une conguration de la station en fonction de cette recherche. Une fois cette action nalisée, la LED verte s'allume en continu, témoin du réglage de la station.

Introdução

 Central programável para aplicação em instalações individuais ou

coletivas, caracterizando-se por: facilidade de instalação, elevada margem de entrada, baixo consumo, alta seletividade e alto ganho.

 Dispõe de 2 ou 3 entradas UHF programáveis até 10 Filtros com

alimentação automática/programável capaz de suportar curtocircuitos.

 A seleção do número de ltros por entrada será baseada em função

dos canais recebidos por cada uma das antenas. Por exemplo, (5-3-2):

 Cada ltro pode ser ajustado de 1 a 7 canais de UHF (21-60).  Os canais são automaticamente equilibrados de acordo com o nível de

saída e pendente de equalização programada.

 Os níveis de saída de FM e VHF ajustar-se-ão abaixo do nível de

saída UHF programado (canal com menor nível) em 10dB e 3dB respetivamente.

 A entrada TV (120-862 MHz) destina-se a ligação de dispositivos de

centrais de cabeça de rede (processadores, moduladores, ...).

 A central dispõe de uma entrada satélite com ganho e a pendente

programável A alimentação do LNB pode ser congurada localmente (13-17V / 0-22KHz) ou via remota.

 A programação realiza-se facilmente através de um comando

universal Televes, através do PC Windows ou Smartphone/Tablet Android com OTG USB.

 As centrais PRO e PRO.SAT dispõem de auto-programação através

da tecla "READJUST". Também permitem monitorizar em tempo real a qualidade de cada canal DVB-T ajustado e gerar um relatório da instalação.

Conguração e ajuste

y Através do comando PCT: seleciona-se os parâmetros adequados

para a instalação (canais, nível de saída, pendente equalização, ...) e através da tecla ∎ (pressão longa) guarda a conguração e inicia

Introducción/Conguración y ajuste - Introduction/Conguration and adjustment - Introduction/Conguration et réglage

Introdução/Conguração e ajuste - Introduzione/Congurazione e regolazione - Einleitung/Konguration und Abstimmung

Esittely/Ohjelmointi ja säätö - Introduktion/Konguration och justering - Wstęp/Konguracja i ustawienia

Введение/Конфигурация и настройка

Page 5

AVANT 9

respetivo ajuste. Em caso de realizar a programação previamente, a retirada do comando aborta o processo mas a conguração ca gravada para posteriormente ser ajustada.

y Através da aplicação ASuite: seleciona-se os parâmetros

adequados e na tecla

envia-se a conguração para a unidade.

A tecla permite a iniciação do processo de ajuste.

y Através da tecla "READJUST" o processo de ajuste da unidade é

iniciado com a conguração armazenada previamente através do comando ou das aplicações.

 As entradas e saídas devem ser carregadas para o ajuste correto da

unidade.

 Durante o processo de ajuste, o LED verde permanecerá aceso e em

caso de ocorrência de erro acende-se o LED vermelho.

 Através do comando ou das aplicações, um nível baixo de entrada UHF

informa o utilizador para que decida cancelar ou continuar o processo. Em caso de utilizar a tecla de reajuste "READJUST", o processo não vai detetar níveis baixos de sinal.

Auto-programação

 As unidades PRO e PRO.SAT têm a possibilidade de realizar uma

auto-programação, pressionado algum tempo (+5 seg.) na tecla "READJUST". Isto permitirá uma pesquisa de canais para as entradas ligadas e posteriormente o ajuste de níveis. Durante o processo de procura ativa-se a alimentação nas entradas, o LED verde ca intermitente, indicando que está a efetuar uma pesquisa de canais DVB-T nas entradas ativas e congura-se a unidade em função dos canais encontrados. Uma vez nalizada a busca de canais o LED verde permanecerá aceso, indicando o ajuste da unidade.

Introduzione

 Centrale di amplicazione programmabile idonea per impianti singoli

e centralizzati, caratterizzata da: facilità di installazione, grande margine di ingresso, basso consumo, grande selettività e elevato guadagno.

 Dispone di 2 o 3 ingressi UHF programmabile no ad un massimo

di 10 ltri con alimentazione automatica/programmabile capaci di supportare corti circuiti.

 La selezione del numero di ltri per ingresso sarà in funzione dei

canali che si riceveranno da ognuna delle antenne. Es.(5-3-2):

 Ogni ltro può sintonizzare da 1 a 7 canali UHF adiacenti (da 21 a 60).  I canali sino equalizzati automaticamente in funzione del livello di

uscita e pendenza di equalizzazione programmati.

 I livelli di uscita saranno regolati in FM e VHF rispettivamente 10dB e

3dB, al di sotto del livello di uscita UHF programmata (canale con un livello più basso).

 L'ingresso TV (120 – 862 MHz) è utilizzato per la connessione di altri

apparati di centrale (processatori, modulatori...).

 La centrale dispone di un ingresso IF satellitare con guadagno e

pendenza programmabili. L'alimentazione del LNB può essere erogata localmente (13-17V / 0-22KHz) o da remoto.

 La programmazione si realizza in modo estremamente semplice

mediante il programmatore universale Televés, mediante PC Windows o Smartphone/Tablet Android con USB OTG.

 Le centrali PRO e PRO.SAT dispongono di autoprogram premendo il

tasto "READJUST". Inoltre, consentono il monitoraggio in tempo reale della qualità di ogni canale DVB-T regolato e la generazione di un documento di installazione.

Congurazione e regolazione

y Mediante il programmatore PCT: selezioneremo i parametri

adeguati all'installazione (canali, livello di uscita, pendenza di equalizzazione...) e premeremo il tasto ∎ (pressione lunga) per salvare la congurazione ed iniziare la regolazione. In caso di programmazione precedente all'installazione, disinserendo il programmatore si termina il processo di regolazione mantenendo però salvata la congurazione per una sua successiva regolazione.

y Mediante l'applicazione ASuite: selezioneremo i parametri

adeguati e premeremo il comando

per inviare la congurazione

all'unità. Premendo il comando

si avvierà il processo di

regolazione.

y Mediante il pulsante "READJUST" si avvia il processo di regolazione

dell'unità con la congurazione memorizzata precedentemente mediante il programmatore o le applicazioni.

 Gli ingressi e le uscite devono essere caricate per una corretta

regolazione dell'unità.

 Durante il processo di regolazione il LED verde rimarrà acceso e in caso

di errore di livello diventerà rosso.

 Mediante il programmatore o le applicazioni, in presenza di un livello

basso di ingresso UHF si richiederà all'utilizzatore di cancellare o continuare il processo. Nel caso di regolazione tramite il pulsante il processo non si attesterà in presenza di livelli bassi di segnale.

Autoprogram

 Le unità PRO e PRO.SAT hanno la possibilità di autoprogram,

mediante la pressione a lungo (+5 sec.) del pulsante "READJUST". Questo consentirà una ricerca dei canali sugli ingressi collegati e la loro successiva regolazione di livello. Durante il processo di ricerca si attiva l'alimentazione per gli ingressi, il LED verde lampeggerà, indicando che si sta eettuando una scansione dei canali DVB-T sugli ingressi collegati e che si sta congurando l'unità in funzione di questa ricerca. Finita la ricerca il LED diventerà verde sso, indicando che l'unità è regolata.

Einleitung

 Programmierbarer Mehrbereichsvertärker für den Einsatz in Einzel-

oder Mehrteilnehmeranlagen. Haupteigenschaften: Einfache Bedienung, großer Eingangspegelbereich, geringer Stromverbrauch, hohe Selektivität und hohe Verstärkung.

 Je nach Ausführung 2 oder 3 programmierbare UHF Eingänge für bis

zu 10 Filter mit kurzschlussfester automatischer/programmierbarer Stromversorgung.

 Die Auswahl der Filterwege pro Eingang erfolgt entsprechend den

Kanälen, die von jeder Antenne empfangen werden können, z.B. 5-3-2:

 Jeder Filter kann zwischen 1 bis 7 UHF Kanäle (21 bis 60) enthalten.  Die Kanäle werden automatisch entsprechend dem eingestellten

Ausgangspegel und Schräglagenentzerrung eingepegelt.

 Die Ausgangspegel im UKW und VHF-Band III werden automatisch

10 dB bzw 3 dB niedriger als der UHF-Ausgangspegel (bei unteren Kanälen) eingestellt.

 Über den TV Eingang (120-862 MHz) können weitere Einheiten

angeschlossen werden (Modulatoren, Umsetzer …).

 Das Gerät verfügt über einen SAT-Eingang mit einstellbarer

Verstärkung und Schräglage. Die LNB-Versorgung (13-17V/0-22KHz) kann am Gerät oder per Remote-Zugri eingestellt werden.

 Die Programmierung erfolgt über die Televés Programmiereinheit,

einen PC Windows oder ein Android Smartphone/Tablet mit USBSchnittstelle.

 PRO und PRO.SAT Modelle verfügen über eine automatische

Programmierung durch die "READJUST" Taste. Darüber hinaus wird eine Echtzeitüberwachung jedes DVB-T Kanals unterstützt und ein Installationsbericht generiert.

Konguration und Abstimmung

y Mit der Handprogrammiereinheit PCT: Wählen Sie die

Parameter für die Installation (Kanäle, Ausgangspegel, Schräglagenentzerrung,…) und halten Sie die ∎ Taste lange gedrückt (speichern der Konguration und starten des Set-up). Wenn die Programmierung vor der Installation erfolgt, wird mit entfernen der Programmiereinheit der Prozess vermieden, die Konguration jedoch für eine spätere Einstellung aufgezeichnet.

y Mit der ASuite Applikation: Wählen Sie die Parameter für die

Installation und drücken Sie die Taste

um die Konguration

an das Gerät zu schicken. Durch Drücken der Taste

wird der

Abstimmungsvorgang gestartet.

y Mit der "READJUST" Taste: Beginnen Sie den Einstellungsvorgang

mit der Kongurationsdatei die Sie vorher mit der Programmiereinheit oder der Applikation gespeichert haben.

 Für die korrekte Einstellung des Gerätes müssen Ein- und Ausgänge

richtig angeschlossen sein.

 Während der Feinabstimmung leuchtet die grüne LED bei ON und im

Falle eines Pegelfehlers leuchtet die LED rot!.

 Bei einem niedrigen UHF-Eingangspegel wird der Benutzer durch

die Programmiereinheit oder die Applikation informiert den Vorgang abzubrechen oder fortzusetzen. Bei einer Einstellung mit der "READJUST" Taste wird der Vorgang bei einem niedrigen Signalpegel nicht gestoppt.

Automatische Programmierung

 PRO und PRO.SAT Modelle haben die Möglichkeit, eine automatische

Programmierung durch langes Drücken (+5 sek.) der Taste "READJUST" auszuführen. Dies ermöglicht eine Kanalsuche für die angeschlossenen Eingänge und die anschließende Pegeleinstellung. Während des Suchvorgangs wird die Stromversorgung der Eingänge aktiviert, die grüne LED blinkt und signalisiert dass DVB-T Kanäle gesucht werden und das Gerät entsprechend konguriert wird. Nach Ende des Suchvorgangs leuchtet die grüne LED durchgehend.

Esittely

 Ohjelmoitava päävahvistin yhteisantenniverkoon. Helppo asennus,

suuri tulotasoalue, pieni virrankulutus, suuri selektiivisyys ja suuri vahvistus.

 2 tai 3 ohjelmoitavaa UHF tuloa joissa maksimissaan 10 automaattista/

ohjelmoitavaa suodinta oikosulkusuojatulla tehosyötöllä.

 Tulokohtainen suotimien määrä valitaan sen mukaan montako

kanavaa kullakin antennilla vastaanotetaan. Esim 5-3-2:

 Kukin UHF suodin voidaan virittää 1-7 kanavan levyiseksi (E21-60)

jolloin saadaan paras tulos rinnakkaisilla kanavilla esim. E37-E38.

 Kanavasuotimet säädetään automaattisesti ohjelmoidun lähtötehon

ja kaltevuuden mukaan.

 FM ja VHF lähtötehot säädetään 10dB ja 3dB alemmaksi kuin

alimman UHF kanavan teho.

 TV input 120-862MHz on tarkoitettu ulkoisten laitteiden kytkemiseen.

Esim modulaattori.

 Satelliittitulossa on säädettävä vahvistus ja kaltevuus. LNB

jännitesyöttö valittavissa 13-17V/0-22kHz tai ulkoinen.

 Ohjelmointi on helppo tehdä joko Televés ohjelmointilaitteella,

Windows PC:llä tai Android puhelimella/tabletilla+USB OTG kaapelilla.

 PRO ja PRO.SAT malleissa on automaattinen ohjelmointi “READJUST”

näppäimellä sekä reaaliaikainen laatumittaus jokaiselle ohjelmoidulle DVB-T kanvalle. PRO malli tekee myös mittauspöytäkirjan.

Ohjelmointi ja säätö

y PCT ohjelmointilaite: Valitse asetukset (kanavat, lähtötaso,

kaltevuus …) ja paina ∎-näppäintä pitkään jolloin asetukset tallentuvat ja säätö alkaa.

y ASuite sovellus: Valitse sopivat asetukset ja paina näppäintä

lähettääksesi asetukset laitteelle. Paina

näppäintä

käynnistääksesi säädön.

y “READJUST” näppäimellä voit käynnistää säädön vahvistimessa

joka on ennakkoon ohjelmoitu ohjelmointilaitteella tai sovelluksella.

 Tulo ja lähtöliittimissä pitää olla ohjelmoinnin mukaiset antennit ja

kaapelit kytkettynä.

 Säätöprosessin aikana vihreän LED:n on pysyttävä päällä. Jos

tulotasossa on virhe, punainen LED syttyy.

 Ohjelmointilaitetta tai sovellusta käytettäessä asentaja saa

ilmoituksen matalasta UHF tulotasosta, mutta pelkkää “READJUST” näppäintä käytettäessä säätö jatkuu vaikka tulotaso on liian matala.

Automaattinen ohjelmointi

 PRO ja PRO.SAT malleissa on mahdollista tehdä automaattinen

ohjelmointi painamalla pitkään (+5 sek.) READJUST näppäintä. Tämä mahdollistaa kanavahaun ja tasosäädön kytketyistä sisääntuloista. Haun aikana sisääntuloissa on virta päällä, vihreä LED vilkkuu ilmaisten että DVB-T kanavien haku on käynnissä ja vahvistin ohjelmoidaan haun tuloksen mukaisesti. Kun haku on valmis vihreä LED jää palamaan ilmaisten, että ohjelmointi ja säätö on valmis.

Introduktion

 Programmerbar huvudcentralförstärkare för användning i både

individuella och erfamiljshus, som kännetecknas av: enkel installation, brett innivå-område, låg förbrukning, stor selektivitet och hög förstärkning.

 Den har 2 eller 3 programmerbara UHF-ingångar med upp till 10

kluster med automatisk/programmerbar, med kortslutningsskyddad strömförsörjning.

 Valet av antal kluster per ingång kommer att utföras i enlighet med

de kanaler, som tas emot av var och en av antennerna. Ex (5-3-2):

 Varje kluster kan programmeras från 1 till 7 UHF-kanaler (21 till 60).  Kanalerna är automatiskt balanserade enligt vald utnivå och

utjämning (tilt).

 FM & VHF utnivån kommer att justeras till respektive 10 dB och 3 dB

under den programmerade UHF-utnivån (lägsta kanalnivå).

 TV-ingången (120-862 MHz) är avsedd för att ansluta andra

Huvudcentral-enheter (processorer, modulatorer, etc.).

 Enheten har en programmerbar förstärkning och tilt för

satellitingången. LNB-spänning kan kongureras lokalt (13-17 V / 0-22 KHz) eller externt (ärrstyrt).

 Programmeringen utförs enkelt via TELEVES universal-

programmerare, PC Windows eller Android smartphone/platta med USB OTG.

 PRO och PRO.SAT enheter har automatisk programmering via knappen

"READJUST". Dessutom, utförs en realtid-övervakning av kvaliteten på varje vald DVB-T-kanal och en installationsrapport skapas.

Conguration and adjustment

y Genom programmeringsenheten PCT: Välja lämpliga parametrar

för installationen (kanaler, utnivå, utjämnings-tilt, etc.) och tryck på ∎-knappen (långt tryck) som sparar konfigurationen och startar inställningen. Om programmering sker före installationen, och programmeraren kopplas bort, så sparas konfigurationen för

Page 6

AVANT 9

senare injustering.

y Genom ASuite App: Välj lämpliga parametrar och tryck på

knappen

för att skicka kongurationen till enheten. Tryck på

knappen för att starta injusteringsprocessen.

y Med knappen "READJUST" startar processen för att ställa in

enheten med tidigare lagrad kongurationen via programmeraren eller App.

 Ingångar och utgångar måste termineras (75 ohm) för korrekt

inställning av enheten.

 Under injusteringsprocessen, förblir grön LED tänd och i händelse av

nivåfel, tänds röd LED.

 Med hjälp av programmeraren eller App, kan användaren välja

att avbryta eller fortsätta processen om en UHF-ingång visar låg signalnivå. Om knappen READJUST används, stannar inte processen vid låga signalnivåer.

Automatisk programmering

 PRO och PRO.SAT enheter har möjlighet att utföra en automatisk

programmering, genom långt tryck (+5 sek.) på knappen READJUST. Detta möjliggör en kanalsökning för de anslutna ingångarna och gällande signalnivåinställning. Under sökprocessen strömmen slås på av ingångarna, blinkar den gröna blinkar, vilket indikerar att DVB-T-kanaler skannas av de anslutna ingångar och enheten är kongurerad enligt denna sökning. När sökningen är klar, kommer den gröna lysdioden förblir fast, vilket indikerar inställningen enheten.

Wstęp

 Programowalny wzmacniacz do zastosowania w instalacjach

zbiorczych. Charakteryzuje się łatwością w instalacji, szerokim zakresem wejściowym, niskim zużyciem energii, wysoką selektywnością i dużym wzmocnieniem.

 Wyposażony w 2 lub 3 wejścia UHF, programowalne do maksymalnie

10 ltrów z automatycznym/programowalnym zasilaniem przedwzmacniaczy, odpornym na zwarcia.

 Wyboru liczby ltrów na wejściu dokonuje się według kanałów

docelowych odbieranych przez każdą antenę. Np. (5-3-2):

 Każdy ltr może zostać strojony obejmując od 1 do 7 kanałów UHF

(21-60).

 Kanały wyrównują się automatycznie w zależności od

zaprogramowanego poziomu wyjściowego i nachylenia equalizera.

 Poziomy wyjściowe FM i VHF dostosują się odpowiednio o 10dB i

3dB poniżej zaprogramowanego poziomu wyjściowego UHF (kanał o najniższym poziomie).

 Wejście TV (120 – 862 MHz) przeznaczone jest do podłączenia innych

urządzeń stacji czołowej (przemienniki, modulatory, itp.).

 Wzmacniacz wyposażony jest w wejście satelitarne z

programowalnym wzmocnieniem i nachyleniem. Zasilanie LNB może być skongurowane lokalnie (13-17V / 0-22KHz) lub zdalnie.

 Programowania dokonuje się za pomocą uniwersalnego

programatora Televes, komputera Windows lub smartfona/tabletu z systemem Android z USB OTG.

 Wzmacniacze PRO i PRO.SAT wyposażone są w autoinstalację

aktywowaną poprzez naciśnięcie klawisza. Ponadto, pozwalają na

monitorowanie w czasie rzeczywistym jakości każdego kanału DVB-T i tworzenie raportów z danej instalacji.

Konguracja i ustawienia

y Za pomocą programatora PCT: wybieramy parametry

odpowiednie dla danej instalacji (kanały, poziom wyjściowy, nachylenie equalizera, itp) i naciskamy przyciśk ∎ (długie naciśnięcie), dzięki czemu konguracja zostanie zapisana i będzie można przejść do ustawień. W przypadku dokonania wstępnego zaprogramowania w instalacji, proces zostanie przerwany przy wyciągnięciu programatora, jednak konguracja zostanie zapisana do późniejszych ustawień.

y Za pomocą aplikacji ASuite: wybieramy odpowiednie parametry i

naciskamy przycisk

w celu wysłania konguracji do urządzenia.

Naciskając przycisk , rozpocznie się proces ustawień.

y Przycisk rekonguracji (READJUST) uruchamia proces

dostosowania ltrów oraz wzmocnienia z wcześniej zapisanej konguracji (zapisanej za pomocą programatora lub

odpowiednich aplikacji).

 Prawidłowe ustawienie urządzenia wymaga odpowiedniego

obciążenia wejść i wyjść.

 Podczas procesu ustawień, dioda LED świeci się na zielono. W razie

błędu poziomu dioda świecić się będzie w kolorze czerwonym.

 W razie niskiego poziomu na wejściu UHF, użytkownik zostanie

poinformowany za pomocą programatora lub aplikacji o możliwości przerwania lub kontynuacji procesu. W razie korzystania z przycisku rekonguracji "READJUST", przy niskich poziomach sygnału, proces nie zostanie przerwany.

Autoinstalacji

 Urządzenia PRO i PRO.SAT mają możliwość autoinstalacji poprzez

długie naciśnięcie przycisku dostosowania ltrów (+5 sek.). Pozwala to wyszukać kanały na podłączonych wejściach oraz późniejsze ustawienie poziomów. Podczas procesu wyszukiwania aktywuje się zasilanie poprzez wejścia, dioda LED będzie migać na zielono, informując o wykonywaniu wyszukiwania kanałów DVB-T na podłączonych wejściach i kongurowaniu urządzenia na podstawie tego wyszukiwania. Po zakończeniu wyszukiwania, zielona dioda LED przestanie migać co oznaczać będzie, że proces ustawień został zakończony.

Введение

 Головные станции усиления предназначены для

индивидуальных и коллективных установок, характеризуются легкостью установки, большим входным диапазоном, низким энергопотреблением, большой избирательностью и большим усилением.

 Имеют 2 или 3 программируемых ДМВ входа и 10 полосовых

фильтров с автоматически программируемым питанием по каждому входу и защитой от короткого замыкания.

 Число фильтров на входе зависит от числа каналов, получаемых

от каждой антенны, и например распределяемых в порядке (5-3-2):

 Каждый из фильтров может быть настроен на ширину от 1 до 7

ДМВ частотных каналов в диапазоне от 21 до 60 канала.

 Каналы могут быть автоматически настроены по заданному

выходному уровню и наклону эквализации.

 Выходные уровни FM и МВ диапазонов настраиваются,

соответственно, на 10 дБ и 3 дБ ниже, чем запрограммированный выходной уровень ДМВ диапазона (самый слабый из каналов).

 ТВ вход (120 – 862 МГц) предназначен для усиления сигналов от

других источников, например модуляторов, конверторов и т.д.

 Усилитель оснащен спутниковым выходом с

программируемыми усилением и углом наклона. Питание LNB конвертора может быть местным (13-17 В / 0-22 КГц) или удаленным.

 Имеется несколько вариантов программирования: от ПК

Windows или же от смартфона или планшета с системой Android с USB OTG и с помощью универсального программатора компании Televés.

 Версии PRO и PRO.SAT оснащены функцией автоматической

настройки по нажатию кнопки "READJUST", а также позволяют осуществлять мониторинг качества каждого настроенного DVB-T канала в режиме реального времени и создавать отчеты.

Конфигурация и настройка

y Посредством универсального программатора PCT: выберите

необходимые для установки параметры (каналы, выходной уровень, наклон эквализации...) и нажмите для сохранения конфигурации и начала настройки на кнопку ∎ (длительное нажатие). При предварительном программировании (без входного сигнала) отсоединение программатора прекращает процесс настройки, но сама конфигурация при этом сохраняется в устройстве и может быть использована для последующих настроек.

y Посредством приложения ASuite: для отправки

конфигурации на модуль выберите необходимые параметры и нажмите на кнопку

. Для запуска процесса настройки

нажмите на кнопку

y Посредством кнопки настройки "READJUST" при нажатии

на данную кнопку запускается процесс настройки модуля согласно конфигурации, ранее сохраненной с помощью

программатора или приложений.

 Для правильной нас тройки модуля все входы и выходы должны

быть нагружены нагрузками 75 Ом.

 Во время процесса настройки индикатор LED должен гореть

зеленым цветом, при нарушениях в уровне сигнала он будет гореть красным цветом.

 При настройке с помощью универсального программатора или

через приложения и при наличии на входе низкого ДМВ уровня пользователь получает сообщение с возможностью выбора прекратить или продолжить процесс. При использовании кнопки настройки процесс при низком уровне сигнала не прерывается.

Автоматической настройки

 Версии PRO и PRO.SAT оснащены функцией автоматической

настройки, которая производится при длительном нажатии (+5 сек.) на кнопку настройки "READJUST". Данная функция позволяет осуществлять поиск каналов по подключенным входам и последующую настройку всех уровней. Во время поиска по входам подается питание, индикатор LED зеленого цвета начинает мигать, указывая на то, что производится поиск DVB-T каналов по установленным входам и что устройство сконфигурировано в соответствие с заданным поиском. После завершения поиска индикатор LED перестает мигать, указывая на то, что модуль настроен.

Indicaciones de los LED - LED indications - Indications des LED - Indicações do LED - Indicazioni dei LED - LED-Anzeigen - Merkkivalot

LED indikationer - Wskaźniki diody LED - Индикаторы LED

MODE

LED

ADJUST ERROR Info.

SCAN

Buscando canales... / Searching channels ... / Recherche de canaux... / Busca de canais ... / Ricercando canali... / Kanalsuche… / Kanavahaku käynnissä ... / Söker

kanaler... / Wyszukiwanie kanałów ... / Поиск каналов....

Overow de canales (canales TDT > ltros) / Channels overow (DTT channels > lters) / Débordement de canaux (canaux TNT > ltres) / Overow de canais (canais TDT > ltros) / Overow di canali (canali DTT > ltri) / Kanalüberschuss (DVB-T Kanäle > Filterwege) / Liikaa kanavia (kanavat > suotimet) / Kanalöverskridning (DTT kanaler > kluster) / Overow kanałów (kanały DVB-T>ltry) / Переполнение каналов (каналы DT T > фильтры).

ADJUST

Ajustando ... / Setting ... / Réglage en cours ... / Ajustar ... / Regolando ... / Einstellung ... / Asetukset ... / Inställning... / Dostosowanie ... / Настройка ....

Nivel bajo de entrada / Low input level / Niveau d'entrée faible / Nível baixo de entrada / Livello basso di ingresso / Niedriger Eingangspegel / Tulotaso alhainen / Låg innivå / Niski poziom wejściowy / Низкий входной уровень.

Ajuste correcto / Adjustment OK / Réglage correct / Ajuste correto / Regolazione corretta / Einstellung ok / Säätö on valmis / Injustering OK / Prawidłowe dostosowanie / Настройка успешно завершена.

Error de ajuste unidad / Unit adjustment error / Erreur de réglage de la station / Erro de ajuste unidade / Errore di regolazione unità / Fehler bei der Einstellung / Säätö epäonnistui / Injusterings-fel / Błąd podczas dostosowania urządzenia / Ошибка при настройке модуля.

: OFF : ON

: Parpadeante / Blinking / Clignotante / Intermitente / Lampeggiante / Blinkt / Vilkkuu / Blinkning / Miganie / Мигание индикатора

Page 7

AVANT 9

UHF1 UHF2 UHF3 VHF TV FM S AT

MHz

470 - 790 174 - 260 120 - 470 470 - 862 87 - 108 950 - 2150

CONFIG.

532031

10 0 0 - - - - -

901----

802----

730----

721----

712----

640----

631----

622----

5 5 0 - - - - 5 4 1 - - - - 5 3 2 - - - - -

532011

10 0 - - - - - -

9 1 - - - - - -

82-----

73-----

64-----

55-----

# CHs 0 - 7 - - - - -

MAX

dB 51 45 36 37 30 45

dB 0 - 20 0 - 25 / OFF - - 0 - 25 / OFF 0 - 30

± 5 (

)

± 5 - - ± 5 -

dB 0 - 5 - - - - 0 - 15

dBµV 96 - 111 93 - 108 93 - 108 96 - 111 86 - 101 -

····

dBµV

60 - 105 63 - 88 72 74 71 - 96 65 - 95

OUT

dBµV

2x 118* 2x 118* 2x 118* 2x 118* -

2x 122** 2x 122** 2x 122** 2x 122** 123**

N.F.

dB 10 10 - - 10 9

TEST

dB -20

>30

(± 16 MHz)

- - - -

>40

(87 - 862 MHz)

V / mA

V 12 (AUTO/ON/OFF) - - - - 13-17 (22/0 KHz)

mA 50 50 50 - - - -

400 (remote)

200 (local)

V~ / Hz 196 - 254 / 50 - 60

mA 180 (532031) 175 (532011)

W 18 (532031) 17.4 (532011)

IP 20

MIN ... MAX

ºC -5 ··· +45

g 1620

X, Y, Z

mm 273 x 203 x 57

(*) DIN45004B (**) EN50083 IMD3 2ch-35dB

Características técnicas - Technical specications - Caracteristiques techniques - Características técnicas - Caratteristiche tecniche

Technische Daten - Tekniset tiedot - Tekniska specikationer - Specykacja techniczna - Технические характеристики

532011 (AVANT9BASIC-S), 532031 (AVANT9PRO-S)

Page 8

AVANT 9

UHF1 UHF2 UHF3 VHF TV FM

MHz

470 - 790 174 - 260 120 - 470 470 - 862 87 - 108

CONFIG.

532021

1000----

901----

802----

730----

721----

712----

640----

6 3 1 - - - 6 2 2 - - - 5 5 0 - - - 5 4 1 - - - 5 3 2 - - - -

532001

100-----

91-----

82-----

73-----

64-----

55-----

# CHs 0 - 7 - - - -

MAX

dB 55 49 40 41 34

dB 0 - 20 0 - 25 / OFF - - 0 - 25 / OFF

± 5 (

)

± 5 - - ± 5

dB 0 - 5 - - - -

dBµV 100 - 115 97 - 112 97 - 112 100 - 115 90 - 105

····

dBµV

60 - 105 63 - 88 72 74 71 - 96

OUT

dBµV

122* 122* 122* 122*

126** 126** 126** 126**

N.F.

dB 10 10 - - 10

TEST

dB -20

>30

(± 16 MHz)

- - - -

V / mA

V 12 (AUTO/ON/OFF) - - - -

mA 50 50 50 - - - -

V~ / Hz 196 - 254 / 50 - 60

mA 125 (532021) 115 (532001)

W 13 (532021) 12 (532001)

IP 20

MIN ... MAX

ºC -5 ··· +45

g 1620

mm 273 x 203 x 57

(*) DIN45004B (**) EN50083 IMD3 2ch-35dB

532001 (AVANT9BASIC), 532021 (AVANT9PRO)

Page 9

AVANT 9

Menú Principal

Version de

firmware

unidad

V: x.xx

NIV.SALIDA

Vsal:108dBæV

UHF EQ: 0dB

CONFIG SAT

Aten: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

CONFIG SAT

Aten: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

CONFIG SAT

Aten: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

CONFIG SAT

Aten: 30dB

EQ: 0dB

LNB: 13V/22K

CONFIG SAT

Aten: 30dB

EQ: 0dB

LNB: 13V/22K

NIV.SALIDA

Vsal:108dBæV

UHF EQ: 0dB

NIV.SALIDA

Vsal:108dBæV

UHF EQ: 0dB

FILTRO 1 --

Ajuste: --dB

FILTRO 1

21 --

Ajuste: --dB

FILTRO 1

FILTRO 10

-------

21 26

Ajuste: --dB Ajuste: --dB

FILTRO 1

----

21 22

Ajuste: --dB

CONFIG UHF

U1: 6 - OFF

U2: 3 - OFF

U3: 1 - OFF

CONFIG UHF

U1: 6 - AUTO

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

CONFIG UHF

U1: 6 - ON

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

(1)

(Ver => AJUSTE FINO)

PROGRAMAR

MAS

FILTROS

CANAL INICIAL

NIVEL DE SALIDA

ATENUACIÓN

PENDIENTE DE

ECUALIZACIÓN

PENDIENTE DE

ECUALIZACIÓN

CONECTAR

PROGRAMADOR

CANAL FINAL

532021

532031

532011

532031

532021

532031

TENSION LNB TONO LNB

CONFIG VHF

-- -- -- --

Ajuste: --dB

CONFIG VHF

-- -- -- --

Ajuste: --dB

CONFIG VHF

-- -- -- --

5 -- -- --

CONFIG VHF

-- -- -- --

Ajuste: --dB

5 6 -- -- 5 6 -- --

Ajuste: --dB

CANAL A MONITORIZAR

ACTIVACIÓN DE VHF

SI AJUSTADA

ACTIVACIÓN FM

CANAL A MONITORIZAR AJUSTE

AJUSTE

CONFIG FM

FM: ON

Ajuste: +0dB

CONFIG FM

FM: ON

CONFIG FM

FM: ON

Ajuste: +0dB

MONITOR.

PWR: dBuV

CH:--

SNR: dB

MONITOR.

PWR: 110dBuV

SNR: 30dB

SELECCIÓN CANAL

MONITORIZACIÓN

CH:21 F1 LK

Programando

y guardando

parametros

...

Ajuste de

alimentacion

y atenuador

entrada..

Ajuste

automatico

UHF

Filtro 1...

Ajuste

automatico

...

Entrada UHF

NIVEL BAJO

U1 U2 U3

-- --

CONTINUA

MAS

FILTROS

CANCELA AJUSTE

RESULTADO

AJUSTE

CONFIG VHF

VHF: ON

Ajuste: +0dB

CONFIG VHF

VHF: ON

CONFIG VHF

VHF: ON

Ajuste: +0dB

CONFIGURACIÓN

VHF

CONFIGURACIÓN

GRABACIÓN

Y AJUSTE

CONFIGURACIÓN

VHF

CONFIGURACIÓN

DE ENTRADAS

CONFIGURACIÓN

DE FILTROS UHF

CONFIGURACIÓN

NIVEL DE SALIDA

CONFIGURACIÓN

SAT

DISTRIBUCIÓN

DE FILTROS

ALIMENTACIÓN

DE ENTRADAS

3 seg.

532021

532031

532001

532011

Menú Extendido

Max: 30

¨Cargar

config. por

defecto?

TEMP

PASSWORD

(Reset) NO

CAMBIA IDIOMA

ESTADO

DESDE CUALQUIER MENU PRINCIPAL

RESET TEMP. MAX.

BLOQUEO DE UNIDAD

BORRADO

DE CANALES

MENUS

EXTENDIDOS

3 seg.

AJUSTE FINO

(OPCIONAL)

(1)

Grabación directa

sin pulsar

CONFIGURACIÓN

DE FILTROS UHF

AJUSTE FINO

FILTRO 1

-------

21....26

Ajuste: --dB

FILTRO 1

-------

21....26

Ajuste: --dB

FILTRO 1

-------

21 26

Ajuste: --dB

FILTRO 1

-------

21....26

Ajuste: +2dB

Menú Clonado conﬁguraciones

-Avant9 B-S-

-Avant9 B-S- -Avant9 B-S-

(1) L

Unidad con password

Unidad no ajustada

os ajustes manuales (Ajuste) solo estarán accesibles tras haber

pasado por el proceso GRABACIÓN y AJUSTE.

NOTAS:

Estructura de menús (Programador universal - PCT)

Page 10

AVANT 9

Menu structure (Universal Programming Unit - PCT)

MAIN MENU

Unit

firmware

version

V: x.xx

LEVEL OUT

OL: 108dBæV

UHF EQ: 0dB

SAT CONFIG

Att: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

SAT CONFIG

Att: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

SAT CONFIG

Att: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

SAT CONFIG

Att: 30dB

EQ: 0dB

LNB: 13V/22K

SAT CONFIG

Att: 30dB

EQ: 0dB

LNB: 13V/22K

LEVEL OUT

OL: 108dBæV

UHF EQ: 0dB

LEVEL OUT

OL: 108dBæV

UHF EQ: 0dB

FILTER 1 --

Offset: --dB

FILTER 1

21 --

Offset: --dB

FILTER 1

FILTER 10

-------

21 26

Offset: --dB Offset: --dB

FILTER 1

----

21 22

Offset: --dB

CONFIG UHF

U1: 6 - OFF

U2: 3 - OFF

U3: 1 - OFF

CONFIG UHF

U1: 6 - AUTO

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

CONFIG UHF

U1: 6 - ON

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

(See => FILTER OFFSET)

PROGRAM

FILTERS

INITIAL CHANNEL

OUTPUT LEVEL

ATTENUATION

EQUALIZATION

SLOPE

EQUALIZATION

SLOPE

PLUGGING

PROGRAMMER

FINAL CHANNEL

532021

532031

532011

532031

532021

532031

LNB TENSION LNB TONE

VHF CONFIG

-- -- -- --

Offset: --dB

VHF CONFIG

-- -- -- --

Offset: --dB

VHF CONFIG

-- -- -- --

5 -- -- --

VHF CONFIG

-- -- -- --

Offset: --dB

5 6 -- -- 5 6 -- --

Offset: --dB

CHANNEL TO MONITORING

VHF ACTIVATION

IF ADJUSTED

FM ACTIVATION

CHANNEL TO MONITORING ADJUST

ADJUST

FM CONFIG

FM: ON

Offset: +0dB

FM CONFIG

FM: ON

FM CONFIG

FM: ON

Offset: +0dB

MONITOR

PWR: dBuV

CH:--

SNR: dB

MONITOR.

PWR: 110dBuV

SNR: 30dB

CHANNEL SECTION

MONOTORING

CH:21 F1 LK

Programming

and saving

parameters

...

Input power

and input

attenuator

adjust ...

Automatic

adjustment

UHF

Filter 1...

Automatic

adjustment

...

UHF signal

LOW LEVEL

U1 U2 U3

-- --

CONTINUE

FILTERS

CANCEL ADJUSTMENT

RESULT

ADJUST

VHF CONFIG

VHF: ON

Offset: +0dB

VHF CONFIG

VHF: ON

VHF CONFIG

VHF: ON

Offset: +0dB

VHF

CONFIGURATION

SAVING AND

ADJUSTMENT

VHF

CONFIGURATION

INPUTS

CONFIGURATION

UHF FILTER

CONFIGURATION

OUTPUT LEVEL

CONFIGURATION

SAT

CONFIGURATION

FILTERS

DISTRIBUTION

INPUTS

POWERING

3 sec.

532021

532031

532001

532011

(1)

Extended menu

Max: 30

Load

default

LANGUAGE

English

settings?

TEMP

PASSWORD

(Reset) NO

CHANGE LANGUAGE

STATUS

FROM ANY MAIN MENU

MAX. TEMP. RESET

UNIT LOCK

DELETE

CHANNELS

EXTENDED

3 sec.

FILTER OFFSET

(OPTIONAL)

Direct saving

without

pressing

FILTER

CONFIGURATION

FINE ADJUSTMENT

FILTER 1

-------

21....26

Offset: --dB

FILTER 1

-------

21....26

Offset: --dB

FILTER 1

-------

21 26

Offset: --dB

FILTER 1

-------

21....26

Offset: +2dB

(1)

FROM ANY MAIN MENU

------------

Save

Mode

------------

Load

Mode

------------

Load

Mode

------------

Config.

saved OK

------------

Config.

loading OK

------------

Deleting

config

------------

Leaving

Save mode

------------

Leaving

Load mode

------------

Leaving

Load mode

------------

<11> MODE

- -

...........

<exit>

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<exit>

<07> MODE

-Avant9 B-S-

Domaio - #3

<exit>

<07> MODE

- -

............

<exit>

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<exit>

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<load>

<11> MODE

- -

Hotel Plaza

<save>

<11> MODE

-Avant9 B-S-

Hotel Plaza

<exit>

<11> MODE

- -

H...........

<exit>

3 sec

3 sec3 sec

SELECT

INDEX

SELECT

INDEX

SELECT INDEX

TO BE DELETED

SELECT

“DELETE”

DELETING

CONFIGURATION

SELECT

“LOAD”

SELECT

CHARACTER

SELECT

“SAVE”

CONFIGURATION

COPIED

SUCCESSFULLY

CONFIGURATION

LOADED

SUCCESSFULLY

COPYING

CONFIGURATION

SHOWS THE

TYPE OF UNIT

CONFIGURATION

COPY

CONFIGURATION

LOAD

DELETING

CONFIGURATION

<07> MODE

-Avant9 B-S-

Domaio - #3

Configuration cloning menu

(1)

Locked unit

Unit is not adjusted

Filter OFFSET are only accessible after you have gone

through the RECORDING and ADJUSTMENT process.

NOTES:

Page 11

AVANT 9

Structure menus (Programmateur universel - PCT)

Menu Principal

Version de

firmware de

l'unite

V: x.xx

NIV.SORTIE

Ns: 108dBæV

UHF Eg: 0dB

CONFIG SAT

Atten. 0dB

Eg: 0dB

LNB: REMOTE

CONFIG SAT

Atten. 0dB

Eg: 0dB

LNB: REMOTE

CONFIG SAT

Atten. 0dB

Eg: 0dB

LNB: REMOTE

CONFIG SAT

Atten. 30dB

Eg: 0dB

LNB: 13V/22K

CONFIG SAT

Atten. 30dB

Eg: 0dB

LNB: 13V/22K

NIV.SORTIE

Ns: 108dBæV

UHF Eg: 0dB

NIV.SORTIE

Ns: 108dBæV

UHF Eg: 0dB

FILTRE 1 --

Atten.: --dB

FILTRE 1

21 --

Atten.: --dB

FILTRE 1

FILTRE 10

-------

21 26

Atten.: --dB Atten.: --dB

FILTRE 1

----

21 22

Atten.: --dB

CONFIG UHF

U1: 6 - OFF

U2: 3 - OFF

U3: 1 - OFF

CONFIG UHF

U1: 6 - AUTO

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

CONFIG UHF

U1: 6 - ON

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

PROGRAMMER

PLUS DE

FILTRES

PREMIER CANAL

NIVEAU DE SORTIE

ATTÉNUATION

PENTE

D´ÉGALISATION

EGUALISATION

RACCORDER LE

PROGRAMMATEUR

DERNIER CANAL

532021

532031

532011

532031

532021

532031

TENSION LNB 22KH LNB

CONFIG VHF

-- -- -- --

Atten.: --dB

CONFIG VHF

-- -- -- --

Atten.:--dB

CONFIG VHF

-- -- -- --

5 -- -- --

CONFIG VHF

-- -- -- --

Atten.:--dB

5 6 -- -- 5 6 -- --

Atten.:--dB

CANAL À GÉRER

ACTIVATION DE LA VHF

SI RÉGLÉE

ACTIVATION DE LA FM

CANAL À GÉRER RÉGLAGE

(Voir => RÉGLAGE MANUEL DU FILTRE)

RÉGLAGE

CONFIG FM

FM: ON

Atten.: +0dB

CONFIG FM

FM: ON

CONFIG FM

FM: ON

Atten.: +0dB

MONITEUR

PWR: dBuV

CH:--

SNR: dB

MONITEUR

PWR: 110dBuV

SNR: 30dB

CHOIX CANAL

GESTION

CH:21 F1 LK

En course de

program. et

savegarde

...

Reglage

alimentation

et attenuat.

d'entree ...

Reglage

automatique

UHF

Filtre 1...

Reglage

automatique

...

Signal UHF

NIVEAU BAS

U1 U2 U3

-- --

CONTINUA

PLUS DE

FILTRES

CANCELA AJUSTE

RÉSULTAT

RÉGLAGE

CONFIG VHF

VHF: ON

Atten.: +0dB

CONFIG VHF

VHF: ON

CONFIG VHF

VHF: ON

Atten.: +0dB

CONFIGURATION

VHF

CONFIGURATION

ENREGISTREMENT

ET RÉGLAGE

CONFIGURATION

VHF

CONFIGURATION

DES ENTRÉES

CONFIGURATION

DES FILTRES UHF

CONFIGURATION

NIVEAU DE SORTIE

CONFIGURATION

SAT

RÉPARTITION

DES FILTRES

ALIMENTATION

DES ENTRÉES

3 sec.

532021

532031

532001

532011

(1)

Menu étendu

Max: 30

Importer

la config.

par default?

TEMP

CODE ACCES

(Reset) NON

CHANGER LA LANGUE

ÉTAT

DEPUIS TOUT MENU PRINCIPAL

RESET TEMP. MAX.

BLOCAGE DE LA STATION

SUPPRESSION DES

CANAUX

ÉTENDU

3 sec.

LANGUE

Francais

RÉGLAGE MANUEL

DU FILTRE

(OPTIONAL)

Enregistrement

direct sans

appuyer sur

CONFIGURATION

DES FILTRES UHF

RÉGLAGE MANUEL

FILTRE 1

-------

21....26

Atten.: --dB

FILTRE 1

-------

21....26

Atten.: --dB

FILTRE 1

-------

21 26

Atten.: --dB

FILTRE 1

-------

21....26

Atten.: +2dB

(1)

DEPUIS TOUT MENU PRINCIPAL

------------

Entre en

mode copie

------------

Entre en

mode transf

------------

Entre en

mode transf

------------

Config.

copie OK

------------

Config.

transf. OK

------------

Supprime

config

------------

Sort du

mode copie

------------

Sort du

mode transf

------------

Sort du

mode transf

------------

<11> MODE

- -

...........

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<07> MODE

-Avant9 B-S-

Domaio - #3

<07> MODE

- -

............

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<11> MODE

- -

Hotel Plaza

<11> MODE

-Avant9 B-S-

Hotel Plaza

<11> MODE

- -

H...........

3 sec

3 sec3 sec

SÉLECTIONNER

BANQUE

SÉLECTIONNER

BANQUE

SÉLECTIONNER

BANQUE À

SUPPRIMER

SÉLECTIONNER

“SUPPR.”

CONFIGURATION

EN COURS DE

SUPPRÉSSION

SÉLECTIONNER

“TRANSF”

SÉLECTIONNER

UN CARACTÈRE

SÉLECTIONNER

“COPIER”

INTRODUIRE

PLUS DE

CARACTÈRES

CONFIGURATION

COPIÉE AVEC

SUCCÈS

CONFIGURATION

TRANSFERÉE AVEC

SUCCÈS

COPIE DE

CONFIGURATION

EN COURS

TRANSFERT DE

CONFIGURATION

EN COURS

AFFICHE LE TYPE

DE PRODUIT

COPIE DE

CONFIGURATION

TRANSFERT DE

CONFIGURATION

SUPPRÉSSION DE

CONFIGURATION

<07> MODE

-Avant9 B-S-

Domaio - #3

<suppr.>

Menu clonage de configurations

(1) Les réglages manuels (Attn.) ne sont accessibles

qu'après le processus ENREGISTREMENT et RÉGLAGE

NOTES:

Unité avec code

Unité non réglée

Page 12

AVANT 9

Estructura menus (Programador universal - PCT)

Menu Principal

Version

firmware

unidad

V: x.xx

NIV.SAIDA

Vout:108dBæV

UHF EQ: 0dB

CONFIG SAT

Aten: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

CONFIG SAT

Aten: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

CONFIG SAT

Aten: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

CONFIG SAT

Aten: 30dB

EQ: 0dB

LNB: 13V/22K

CONFIG SAT

Aten: 30dB

EQ: 0dB

LNB: 13V/22K

NIV.SAIDA

Vout:108dBæV

UHF EQ: 0dB

NIV.SAIDA

Vout:108dBæV

UHF EQ: 0dB

FILTRO 1 --

Ajuste: --dB

FILTRO 1

21 --

Ajuste: --dB

FILTRO 1

FILTRO 10

-------

21 26

Ajuste: --dB Ajuste: --dB

FILTRO 1

----

21 22

Ajuste: --dB

CONFIG UHF

U1: 6 - OFF

U2: 3 - OFF

U3: 1 - OFF

CONFIG UHF

U1: 6 - AUTO

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

CONFIG UHF

U1: 6 - ON

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

(1)

(Veja => AJUSTE MANUAL DO FILTRO)

PROGRAMAR

MAIS

FILTROS

CANAL INICIAL

NÍVEL DE SAÍDA

ATENUAÇÃO

PENDENTE

EQUALIZAÇÃO

PENDENTE

EQUALIZAÇÃO

LIGAR

PROGRAMADOR

CANAL FINAL

532021

532031

532011

532031

532021

532031

TENSÃO LNB IMPULSO LNB

CONFIG VHF

-- -- -- --

Ajuste: --dB

CONFIG VHF

-- -- -- --

Ajuste: --dB

CONFIG VHF

-- -- -- --

5 -- -- --

CONFIG VHF

-- -- -- --

Ajuste: --dB

5 6 -- -- 5 6 -- --

Ajuste: --dB

CANAL A MONITORIZAR

ACTIVAÇÃO DE VHF

SE AJUSTADA

ACTIVAÇÃO FM

CANAL A MONITORIZAR AJUSTE

AJUSTE

CONFIG FM

FM: ON

Ajuste: +0dB

CONFIG FM

FM: ON

CONFIG FM

FM: ON

Ajuste: +0dB

MONITOR

PWR: dBuV

CH:--

SNR: dB

MONITOR

PWR: 110dBuV

SNR: 30dB

SELEÇÃO CANAL

MONITORAIZAÇÃO

CH:21 F1 LK

A programar

e guardar

parametros

...

Ajuste de

alimentacao

e atenuador

entrada ...

Ajuste

automatico

UHF

Filtro 1...

Ajuste

automatico

...

Sinal UHF

NIVEl BAIXO

U1 U2 U3

-- --

CONTINUA

MAIS

FILTROS

CANCELA AJUSTE

RESULTADO

AJUSTE

CONFIG VHF

VHF: ON

Ajuste: +0dB

CONFIG VHF

VHF: ON

CONFIG VHF

VHF: ON

Ajuste: +0dB

CONFIGURAÇÃO

VHF

CONFIGURAÇÃO

GRAVAÇÃO

E AJUSTE

CONFIGURAÇÃO

VHF

CONFIGURAÇÃO

ENTRADAS

CONFIGURAÇÃO

FILTROS UHF

CONFIGURAÇÃO

NÍVEL DE SAÍDA

CONFIGURAÇÃO

SAT

DISTRIBUÇÃO

DE FILTROS

ALIMENTAÇÃO

DE ENTRADAS

3 seg.

532021

532031

532001

532011

Menu completo

Max: 30

¨Repor

config. por

defeito? Portugues

TEMP

PASSWORD

(Reset) NAO

ALTERAR IDIOMA

ESTADO

A PARTIR DE QUALQUER MENU PRINCIPAL

RESET TEMP. MAX.

BLOQUEIO DE UNIDADE

A APAGAR CANAIS

COMPLETO

3 seg.

AJUSTE MANUAL

DO FILTRO

(OPCIONAL)

Registro direto

sem pressionar

CONFIGURAÇÃO

FILTROS UHF

AJUSTE FINO

FILTRO 1

-------

21....26

Ajuste: --dB

FILTRO 1

-------

21....26

Ajuste: --dB

FILTRO 1

-------

21 26

Ajuste: --dB

FILTRO 1

-------

21....26

Ajuste: +2dB

(1)

A PARTIR DE QUALQUER MENU PRINCIPAL

------------

Entrando

modo copia

------------

Entrando

modo carga

------------

Entrando

mode carga

------------

Config.

copiada OK

------------

Config.

transf. OK

------------

Apagando

config

------------

Saindo

modo copia

------------

Saindo

modo carga

------------

Saindo

modo carga

------------

<11> MODO

- -

...........

<saida>

<22> MODO

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<saida>

<07> MODO

-Avant9 B-S-

Domaio - #3

<saida>

<07> MODO

- -

............

<saida>

<22> MODO

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<saida>

<22> MODO

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<11> MODO

- -

Hotel Plaza

<11> MODO

-Avant9 B-S-

Hotel Plaza

<saida>

<11> MODO

- -

H...........

<saida>

3 seg

3 seg3 seg

SELECCIONAR

INDICE

SELECCIONAR

INDICE

SELECCIONAR

INDICE A APAGAR

SELECCIONAR

“APAGAR”

A APAGAR

CONFIGURAÇÃO

SELECCIONAR

“CARREG”

SELECCIONAR

CARÁCTER

SELECCIONAR

“COPIAR”

INTRODUZIR

MAIS

CARACTERES

CONFIGURAÇÃO

COPIADA

COM ÉXITO

CONFIGURAÇÃO

CARREGADA

COM ÉXITO

A COPIAR

CONFIGURAÇÃO

A CARREGAR

CONFIGURAÇÃO

MOSTRA O TIPO

DE UNIDADE

CÓPIA DE

CONFIGURAÇÃO

CARREGAR

CONFIGURAÇÃO

APAGANDO

CONFIGURAÇÃO

<07> MODO

- Avant HD -

Domaio - #3

Menu clonado configurações

(1) Os ajustes manuais (Ajuste) só estarão acessíveis depois

de ter passado pelo processo GRAVAÇÃO e AJUSTE.

NOTAS:

Unidade protegida

Unidade não ajustada

Page 13

AVANT 9

Structura dei menù (Programmatore universale - PCT)

Menù principale

Unita

versione

firmware

V: x.xx

LIV USCITA

LIV: 108dBæV

EQ UHF: 0dB

SAT CONFIG

Atten: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTE

SAT CONFIG

Atten: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTE

SAT CONFIG

Atten: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTE

SAT CONFIG

Atten: 30dB

EQ: 0dB

LNB: 13V/22K

SAT CONFIG

Atten: 30dB

EQ: 0dB

LNB: 13V/22K

LIV USCITA

LIV: 108dBæV

EQ UHF: 0dB

LIV USCITA

LIV: 108dBæV

EQ UHF: 0dB

FILTRO 1 --

RegFine:--dB

FILTRO 1

21 --

RegFine:--dB

FILTRO 1

FILTRO 10

-------

21 26

RegFine:--dB RegFine:--dB

FILTRO 1

----

21 22

RegFine:--dB

CONFIG UHF

U1: 6 - OFF

U2: 3 - OFF

U3: 1 - OFF

CONFIG UHF

U1: 6 - AUTO

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

CONFIG UHF

U1: 6 - ON

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

(Vedi => TARATURA MANUALE DEL FILTRO)

PROGRAMMARE

PIU

FILTRI

CANALE INIZIALE

LIVELLO DI USCITA

ATENNUAZIONE

PENDENZA DI

EQUALIZAZIONE

PENDENZA DI

EQUALIZAZIONE

COLLEGARE IL

PROGRAMMATORE

CANALE FINALE

532021

532031

532011

532031

532021

532031

TENSIONE LNB TONO LNB

VHF CONFIG

-- -- -- --

RegFine:--dB

VHF CONFIG

-- -- -- --

RegFine:--dB

VHF CONFIG

-- -- -- --

5 -- -- --

VHF CONFIG

-- -- -- --

RegFine:--dB

5 6 -- -- 5 6 -- --

RegFine:--dB

CANALE DA MONITORARE

ATTIVAZIONE VHF

SE REGOLATO

ATTIVAZIONE FM

CANALE DA MONITORARE REGOLAZIONE

REGOLAZIONE

FM CONFIG

FM: ON

RegFine:+0dB

FM CONFIG

FM: ON

FM CONFIG

FM: ON

RegFine:+0dB

MONITOR.

PWR: dBuV

CH:--

SNR: dB

MONITOR.

PWR: 110dBuV

SNR: 30dB

SELEZIONE CANALE

MONITORIZACIÓN

CH:21 F1 LK

Tarando

e salvando

parametri

...

Impostazione

alimentaz V

e attenuaz

ingressi ...

Taratura

automatica

UHF

Filtro 1...

Taratura

automatica

...

Segnale UHF

BASSO

U1 U2 U3

-- --

CONTINUA

PIU

FILTRI

IMPOSTAZIONE CANCELLA

RISULTADO

REGOLAZIONE

VHF CONFIG

VHF: ON

RegFine:+0dB

VHF CONFIG

VHF: ON

VHF CONFIG

VHF: ON

RegFine:+0dB

CONFIGURAZIONE

VHF

CONFIGURAZIONE

SALVARE

E TARARE

CONFIGURAZIONE

VHF

INGRESSI

CONFIGURAZIONE

FILTRI UHF

CONFIGURAZIONE

LIVELLO USCITA

CONFIGURAZIONE

SAT

ASSEGNAZIONE

FILTRI

ALIMENTAZIONE

INGRESSI

3 sec.

532021

532031

532001

532011

(1)

Menu avanzato

Max: 30

CaricareIDIOMA

configuraz

senza tarare Italiano

TEMP

PASSWORD

(Reset) NO

CAMBIO LINGUA

STATO

DA QUALUNQUE MENÙ PRINCIPALE

RESET TEMP. MAX.

BLOCCO DISPOSITIVO

CANCELLAZIONE

CANALI

MENÙ

AVANZATO

3 sec.

TARATURA MANUALE

DEL FILTRO

(OPTIONAL)

Registrazione

diretta senza

premere

CONFIGURAZIONE

FILTRI UHF

REGOLAZIONE FINE

FILTRO 1

-------

21....26

RegFin: --dB

FILTRO 1

-------

21....26

RegFin: --dB

FILTRO 1

-------

21 26

RegFin: --dB

FILTRO 1

-------

21....26

RegFin: +2dB

(1)

DA QUALUNQUE MENÙ PRINCIPALE

------------

Ingresso

modo copia

------------

Ingresso

modo carico

------------

Ingresso

modo carico

------------

Config.

copiata OK

------------

Config.

caricata OK

------------

Cancellare

config

------------

Uscita

modo copia

------------

Uscita

modo carica

------------

Uscita

modo carica

------------

<11> MODO

- -

...........

<22> MODO

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<07> MODO

-Avant9 B-S-

Domaio - #3

<07> MODO

- -

............

<22> MODO

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<22> MODO

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<11> MODO

- -

Hotel Plaza

<11> MODO

-Avant9 B-S-

Hotel Plaza

<11> MODO

- -

H...........

3 sec

3 sec3 sec

SELEZIONARE

CONFIGURAZIONE

SELEZIONARE

CONFIGURAZIONE

SELEZIONARE CONFIG.

DA CANCELLARE

SELEZIONARE

CANCELLARE

CANCELLANDO

CONFIGURAZIONE

SELEZIONARE

“CARICA”

SELEZIONARE

CARATTERE

SELEZIONARE

“COPIARE”

INSERIRRE

ULTERIORE

CARATERI

CONFIGURAZIONE

COPIATA

CORRETTAMENTE

CONFIGURAZIONE

CARICATA

CORRETTAMENTE

COPIANDO

CONFIGURAZIONE

CARICANDO

CONFIGURAZIONE

MOSTRA IL

TIPO DI UNITÀ

COPIA

CONFIGURAZIONE

CARREGAR

CONFIGURAÇÃO

CANCELLAZIONE

CONFIGURAZIONE

<07> MODO

-Avant9 B-S-

Domaio - #3

<cancell.>

Menu clonazione configurazioni

(1) Le regolazioni manuali (RegFine) saranno accessibili soltanto

dopo avere terminato il processo di SALVATAGGIO e REGOLAZIONE

NOTAS:

Unità protetta

Unità non tarata

Page 14

AVANT 9

Menüstruktur (Programmiergerät - PCT)

Hauptmenü

Unit

firmware

version

V: x.xx

LEVEL OUT

OL: 108dBæV

UHF EQ: 0dB

SAT CONFIG

Att: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

SAT CONFIG

Att: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

SAT CONFIG

Att: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

SAT CONFIG

Att: 30dB

EQ: 0dB

LNB: 13V/22K

SAT CONFIG

Att: 30dB

EQ: 0dB

LNB: 13V/22K

LEVEL OUT

OL: 108dBæV

UHF EQ: 0dB

LEVEL OUT

OL: 108dBæV

UHF EQ: 0dB

FILTER 1 --

Offset: --dB

FILTER 1

21 --

Offset: --dB

FILTER 1

FILTER 10

-------

21 26

Offset: --dB Offset: --dB

FILTER 1

----

21 22

Offset: --dB

CONFIG UHF

U1: 6 - OFF

U2: 3 - OFF

U3: 1 - OFF

CONFIG UHF

U1: 6 - AUTO

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

CONFIG UHF

U1: 6 - ON

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

(Siehe => HANDEINSTELLUNG DES FILTERS)

MEHR

KANÄLE

PROGRAMMIEREN

START-KANAL

AUSGANGSPEGEL

DÄMPFUNG

ENTZERRUNGSTEIGUNG

HANDPROGRAMMER

EINSTECKEN

END-KANAL

532021

532031

532011

532031

532021

532031

LNB-SPANNUNG LNB-TON

VHF CONFIG

-- -- -- --

Offset: --dB

VHF CONFIG

-- -- -- --

Offset: --dB

VHF CONFIG

-- -- -- --

5 -- -- --

VHF CONFIG

-- -- -- --

Offset: --dB

5 6 -- -- 5 6 -- --

Offset: --dB

KANALÜBERWACHUNG

VHF AKTIVIEREN

WENN

EINSTELLT

UKW AKTIVIEREN

KANALÜBERWACHUNG ABSTIMMUNG

ABSTIMMUNG

FM CONFIG

FM: ON

Offset: +0dB

FM CONFIG

FM: ON

FM CONFIG

FM: ON

Offset: +0dB

MONITOR

PWR: dBuV

CH:--

SNR: dB

MONITOR.

PWR: 110dBuV

SNR: 30dB

KANALAUSWAHL

ÜBERWACHUNG

CH:21 F1 LK

Programming

and saving

parameters

...

Input power

and input

attenuator

adjust ...

Automatic

adjustment

UHF

Filter 1...

Automatic

adjustment

...

UHF signal

LOW LEVEL

U1 U2 U3

-- --

FORTFAHREN

WEITERE

FILTER

ABSTIMMUNG ABBRECHEN

ERGEBNIS

ABSTIMMUNG

VHF CONFIG

VHF: ON

Offset: +0dB

VHF CONFIG

VHF: ON

VHF CONFIG

VHF: ON

Offset: +0dB

VHF

KONFIGURATION

UKW

KONFIGURATION

SPEICHERUNG

UND EINSTELLUNG

VHF

KONFIGURATION

EINGÄNGE

KONFIGURATION

UHF FILTER

KONFIGURATION

AUSGANGSPEGEL

EINSTELLUNG

SAT

KONFIGURATION

FILTERN

AUFTEILUNG

EINGANGE

EINSPEISUNG

3 sek.

532021

532031

532001

532011

(1)

Erweitertes menü

Max: 30

Load

default

LANGUAGE

English

settings?

TEMP

PASSWORD

(Reset) NO

SPRACHE ÄNDERN

STATUS

VON JEDEM HAUPTMENÜ AUS

MAX. TEMP. ZURÜCKSETZEN

GERÄT SPERREN

KANÄLE

LÖSCHEN

ERWEITERTES

MENÜ

3 sek.

HANDEINSTELLUNG

DES FILTERS

(OPTIONAL)

Direktes Speichern

ohne Drücken

UHF FILTER

KONFIGURATION

FEINABSTIMMUNG

FILTER 1

-------

21....26

Offset: --dB

FILTER 1

-------

21....26

Offset: --dB

FILTER 1

-------

21 26

Offset: --dB

FILTER 1

-------

21....26

Offset: +2dB

(1)

VON JEDEM HAUPTMENÜ AUS

------------

Save

Mode

------------

Load

Mode

------------

Load

Mode

------------

Config.

saved OK

------------

Config.

loading OK

------------

Deleting

config

------------

Leaving

Save mode

------------

Leaving

Load mode

------------

Leaving

Load mode

------------

<11> MODE

- -

...........

<exit>

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<exit>

<07> MODE

-Avant9 B-S-

Domaio - #3

<exit>

<07> MODE

- -

............

<exit>

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<exit>

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<load>

<11> MODE

- -

Hotel Plaza

<save>

<11> MODE

-Avant9 B-S-

Hotel Plaza

<exit>

<11> MODE

- -

H...........

<exit>

3 sek

3 sek3 sek

MENGE

AUSWÄHLEN

MENGE

AUSWÄHLEN

MENGE ZU LÖSCHEN

AUSWÄHLEN

“LÖSCHEN”

AUSWÄHLEN

KONFIGURATION

WIRD GELÖSCHT

“LADEN”

AUSWÄHLEN

ZEICHEN

AUSWÄHLEN

“KOPIEREN”

AUSWÄHLEN

MEHR

ZEICHEN

EINGEBEN

ERFOLGREICHE

KOPIE DER

KONFIGURATION

ÜBERNAHME

ERFOLGREICH

ABGESCHLOSSEN

KONFIGURATION

WIRD KOPIERT

KONFIGURATION

WIRD

ÜBERNOMMEN

ART DER

EINHEIT ZEIGEN

KONFIGURATION

KOPIEREN

KONFIGURATION

LADEN

KONFIGURATION

LÖSCHEN

<07> MODE

-Avant9 B-S-

Domaio - #3

Konfiguration Kopie

(1)

Die Einheit ist geschützt

Nich einsgestellte Einheit

Die manuelle Feinabstimmung (Oset) ist erst möglich wenn die

getätigten Einstellungen das erste Mal gespeichert werden.

Anmerkung:

Page 15

AVANT 9

Valikkorakenne (Ohjelmointilaitteen - PCT)

Päävalikko

Laitteen

ohjelmisto

versio

V: x.xx

LAHTOTASO

LT: 108dBæV

UHF EQ: 0dB

SAT ASETUS

Vaim.: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

SAT ASETUS

Vaim.: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

SAT ASETUS

Vaim.: 0dB

EQ: 0dB

LNB: KAUKO

SAT ASETUS

Vaim.: 30dB

EQ: 0dB

LNB: 13V/22K

SAT ASETUS

Vaim.: 30dB

EQ: 0dB

LNB: 13V/22K

LAHTOTASO

LT: 108dBæV

UHF EQ: 0dB

LAHTOTASO

LT: 108dBæV

UHF EQ: 0dB

SUODIN 1 --

Offset: --dB

SUODIN 1

21 --

Offset: --dB

SUODIN 1

SUODIN 10

-------

21 26

Offset: --dB Offset: --dB

SUODIN 1

----

21 22

Offset: --dB

UHF ASETUS

U1: 6 - OFF

U2: 3 - OFF

U3: 1 - OFF

UHF ASETUS

U1: 6 - AUTO

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

UHF ASETUS

U1: 6 - ON

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

(Patrz => MANUAALINEN SÄÄTÖ)

OHJELMOI

LISÄÄ

SUOTIMIA

ENSIMMÄINEN KANAVA

LÄHTÖTASO

VAIMENNUS

TILT KORJAIN

KYTKETTY

OHJELMOINTILAITE

LOPULLINEN KANAVA

532021

532031

532011

532031

532021

532031

LNB JÄNNITYS LNB TONE

VHF ASETUS

-- -- -- --

Offset: --dB

VHF ASETUS

-- -- -- --

Offset: --dB

VHF ASETUS

-- -- -- --

5 -- -- --

VHF ASETUS

-- -- -- --

Offset: --dB

5 6 -- -- 5 6 -- --

Offset: --dB

KANAVA SEURANTA

VHF KYTKETTY

IF ADJUSTED

FM KYTKETTY

KANAVA SEURANTA SÄÄTÄÄ

SÄÄTÄÄI

FM ASETUS

FM: ON

Offset: +0dB

FM ASETUS

FM: ON

FM ASETUS

FM: ON

Offset: +0dB

MONITORI

PWR: dBuV

CH:--

SNR: dB

MONITORI

PWR: 110dBuV

SNR: 30dB

KANAVA OSA

SEURANTA

CH:21 F1 LK

Ohjelmoi

ja tallentaa

asetukset

...

Tulotaso ja

tulovaim

saato

...

Automaattin.

saato

UHF

Suodin 1...

Automaattin.

saato

...

Tulotaso UHF

ALHAINEN

U1 U2 U3

-- --

JATKAA

LISÄÄ

SUOTIMIA

CANCEL SÄÄTÖ

TULOKSET

SÄÄTÄÄ

VHF ASETUS

VHF: ON

Offset: +0dB

VHF ASETUS

VHF: ON

VHF ASETUS

VHF: ON

Offset: +0dB

VHF

ASETUKSET

TALLENNETAAN

ASETUKSIA

VHF

ASETUKSET

SISÄÄNTULO

KONFIGURAATIO

UHF SUOTIMIEN

KONFIGURAATIO

LÄHTÖTASON

ASETUKSET

SAT

ASETUKSET

SUOTIMIEN

KONFIGURAATIO

VIRRANSYÖTTÖ

3 sek.

532021

532031

532001

532011

(1)

Laajennettu valikko

Max: 30

Lataa

oletusarvot

KIELI

Suomi

laitteeseen?

TEMP

SALASANA

(Reset) EI

VAIHDA KIELTÄ

TILA

TAKAISIN PÄÄVALIKKOON

MAK. LÄMPÖTILAN RESET

UNIT LOCK

POISTA KANAVAT

LAAJENNETTU

VALIKKO

3 sek.

TARATURA MANUALE

DEL FILTRO

(OPTIONAL)

Registrazione

diretta senza

premere

CONFIGURAZIONE

FILTRI UHF

REGOLAZIONE FINE

FILTRO 1

-------

21....26

RegFin: --dB

FILTRO 1

-------

21....26

RegFin: --dB

FILTRO 1

-------

21 26

RegFin: --dB

FILTRO 1

-------

21....26

RegFin: +2dB

(1)

TAKAISIN PÄÄVALIKKOON

------------

Kopionti

valikko

tilaan

------------

Lataus

valikko

tilaan

------------

Lataus

valikko

tilaan

------------

Asetukset

kopioitu

------------

Asetukset

ladattu

------------

Poistaa

asetukset

------------

Poistuu

kopionti

valikosta

------------

Poistuu

lataus

valikosta

------------

Poistuu

lataus

valikosta

<11> MODE

- -

...........

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<07> MODE

-Avant9 B-S-

Domaio - #3

<07> MODE

- -

............

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<lataa>

<11> MODE

- -

Hotel Plaza

<11> MODE

-Avant9 B-S-

Hotel Plaza

<11> MODE

- -

H...........

3 sek

3 sek3 sek

VALITSE

MUISTIPAIKKA

VALITSE

MUISTIPAIKKA

VALITSE POISTETTAVA

MUISTIPAIKKA

VALITSE

“POISTA”

POISTETAAN

ASETUKSIA

VALITSE

“LATAA”

VALITSE

MERKKI

VALITSE

“KOPIOI”

LISÄÄ

MERKKEJÄ

KOPIONTI ON

NYT VALMIS

ASETUSTEN LATAUS

ON VALMIS

KOPIOIDAAN

ASETUKSIA

LADATAAN

ASETUKSIA

NÄYTÄ LAITTEEN

TIEDOT

ASETUSTEN

KOPIONTI

ASETUSTEN

LATAU S

POISTA

ASETUKSET

<07> MODE

-Avant9 B-S-

Domaio - #3

Asetusten kopionti valikko

(1)

Lukittu laite

Laitetta ei ole säädetty

Suodattimen MANUAALINEN SÄÄTÖ pääsee vain kun

olet mennyt kautta TALLENNUS ja SÄÄTÖ prosessi.

TOTEAA:

Page 16

AVANT 9

Menyöversikt (Universal Programmeringsenhet - PCT)

Huvudmenyn

Unit

firmware

version

V: x.xx

LEVEL OUT

OL: 108dBæV

UHF EQ: 0dB

SAT CONFIG

Att: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

SAT CONFIG

Att: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

SAT CONFIG

Att: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

SAT CONFIG

Att: 30dB

EQ: 0dB

LNB: 13V/22K

SAT CONFIG

Att: 30dB

EQ: 0dB

LNB: 13V/22K

LEVEL OUT

OL: 108dBæV

UHF EQ: 0dB

LEVEL OUT

OL: 108dBæV

UHF EQ: 0dB

FILTER 1 --

Offset: --dB

FILTER 1

21 --

Offset: --dB

FILTER 1

FILTER 10

-------

21 26

Offset: --dB Offset: --dB

FILTER 1

----

21 22

Offset: --dB

CONFIG UHF

U1: 6 - OFF

U2: 3 - OFF

U3: 1 - OFF

CONFIG UHF

U1: 6 - AUTO

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

CONFIG UHF

U1: 6 - ON

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

(Se => FILTER-BALANSERING)

PPROGRAMMIERING

FLER FILTER

STARTKANAL

UTNIVÅ

DÄMPNING

KORREKTION

(SLOPE)

KORREKTION

(SLOPE)

ANSLUT

PROGRAMMERAREN

SLUTLIG KANAL

532021

532031

532011

532031

532021

532031

LNB-SPÄNNING LNB-TON

VHF CONFIG

-- -- -- --

Offset: --dB

VHF CONFIG

-- -- -- --

Offset: --dB

VHF CONFIG

-- -- -- --

5 -- -- --

VHF CONFIG

-- -- -- --

Offset: --dB

5 6 -- -- 5 6 -- --

Offset: --dB

KANAL FÖR ÖVERVAKNING

AKTIVERING

VHF-INGÅNG

zostanie

doprowadzony

AKTIVERING

FM-INGÅNG

KANAL FÖR ÖVERVAKNING JUSTERA

JUSTERA

FM CONFIG

FM: ON

Offset: +0dB

FM CONFIG

FM: ON

FM CONFIG

FM: ON

Offset: +0dB

MONITOR

PWR: dBuV

CH:--

SNR: dB

MONITOR.

PWR: 110dBuV

SNR: 30dB

KANALVAL

ÖVERVAKNING

CH:21 F1 LK

Programming

and saving

parameters

...

Input power

and input

attenuator

adjust ...

Automatic

adjustment

UHF

Filter 1...

Automatic

adjustment

...

UHF signal

LOW LEVEL

U1 U2 U3

-- --

FORTSÄTT

FLER

FILTER

AVBOKA JUSTERING

RESULTAT

JUSTERA

VHF CONFIG

VHF: ON

Offset: +0dB

VHF CONFIG

VHF: ON

VHF CONFIG

VHF: ON

Offset: +0dB

KONFIGURATION

VHF

KONFIGURATION

SPARA OCH

INJUSTERA

KONFIGURATION

VHF

KONFIGURATION

INGÅNGAR

KONFIGURATION

FILTER

KONFIGURATION

UTNIVÅ

KONFIGURATION

SATELLIT

FILTER-FÖRDELNING

VAL

SPÄNNINGSMATNING

3 sek.

532021

532031

532001

532011

(1)

Utökad meny

Max: 30

Load

default

LANGUAGE

English

settings?

TEMP

PASSWORD

(Reset) NO

ÄNDRA SPRÅK

STATUS

FRÅN SAMTLIGA HUVUDMENYER

RESET MAX TEMP.

LÅS ENHET

RADERAR

KONFIGURATIONEN

UTÖKAD

MENY

3 sek.

FILTER-BALANSERING

(FRIVILLIG)

Direkt spela

in utan

att trycka på

KONFIGURATION

FILTER

FINJUSTERING

FILTER 1

-------

21....26

Offset: --dB

FILTER 1

-------

21....26

Offset: --dB

FILTER 1

-------

21 26

Offset: --dB

FILTER 1

-------

21....26

Offset: +2dB

(1)

FRÅN SAMTLIGA HUVUDMENYER

------------

Save

Mode

------------

Load

Mode

------------

Load

Mode

------------

Config.

saved OK

------------

Config.

loading OK

------------

Deleting

config

------------

Leaving

Save mode

------------

Leaving

Load mode

------------

Leaving

Load mode

------------

<11> MODE

- -

...........

<exit>

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<exit>

<07> MODE

-Avant9 B-S-

Domaio - #3

<exit>

<07> MODE

- -

............

<exit>

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<exit>

<22> MODE

- Avant HD -

C/ Sol, 34

<load>

<11> MODE

- -

Hotel Plaza

<save>

<11> MODE

-Avant9 B-S-

Hotel Plaza

<exit>

<11> MODE

- -

H...........

<exit>

3 sek.

3 sek.3 sek.

VÄLJ

POSITION

VÄLJ

POSITION

VÄLJ POSITION

SOM SKALL RADERAS

VÄLJA RADERA

(DELETE)

RADERA

KONFIGURATION

VÄLJ

LADDA (LOAD)

VÄLJ

BOKSTAV

VÄLJ

SPARA (SAVE)

INFOGA

FLER

BOKSTÄVER

KONFIGURATION

KORREKT

KOPIERAD

KONFIGURATION

KORREKT LADDAD

KOPIERAR

KONFIGURATION

LADDAR

KONFIGURATION

VISAR VALD

KONFIGURATION

KOPIERA

KONFIGURATION

LADDA

RADERA

KONFIGURATION

<07> MODE

-Avant9 B-S-

Domaio - #3

Kloning-användning

(1)

Låst enhet

Enhet inte injusterad

Filter-oset är endast tillgänglig efter programmering

och injusterings-processen är utförd.

NOTER:

Page 17

AVANT 9

Struktura menu (Programator uniwersalny - PCT)

Menu Główne

Unit

firmware

version

V: x.xx

LEVEL OUT

OL: 108dBæV

UHF EQ: 0dB

SAT CONFIG

Att: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

SAT CONFIG

Att: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

SAT CONFIG

Att: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTO

SAT CONFIG

Att: 30dB

EQ: 0dB

LNB: 13V/22K

SAT CONFIG

Att: 30dB

EQ: 0dB

LNB: 13V/22K

LEVEL OUT

OL: 108dBæV

UHF EQ: 0dB

LEVEL OUT

OL: 108dBæV

UHF EQ: 0dB

FILTER 1 --

Offset: --dB

FILTER 1

21 --

Offset: --dB

FILTER 1

FILTER 10

-------

21 26

Offset: --dB Offset: --dB

FILTER 1

----

21 22

Offset: --dB

CONFIG UHF

U1: 6 - OFF

U2: 3 - OFF

U3: 1 - OFF

CONFIG UHF

U1: 6 - AUTO

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

CONFIG UHF

U1: 6 - ON

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

(Patrz => OFFSET FILTRA)

PROGRAMOWANIE

WIEKSZEJ LICZBY

FILTRÓW

PIERWSZY KANAŁ

POZIOM

WYJSCIOWY

TŁUMIENIE

ZBOCZE

WYRÓWNAWCZE

ZBOCZE

WYRÓWNAWCZE

PODŁACZANIE

PROGRAMATORA

OSTATNI KANAŁ

532021

532031

532011

532031

532021

532031

NAPIĘCIE LNB TON LNB

VHF CONFIG

-- -- -- --

Offset: --dB

VHF CONFIG

-- -- -- --

Offset: --dB

VHF CONFIG

-- -- -- --

5 -- -- --

VHF CONFIG

-- -- -- --

Offset: --dB

5 6 -- -- 5 6 -- --

Offset: --dB

KANAŁ DO

MONITOROWANIA

AKTYWACJA VHF

JEŻELI

USTAWIONE

AKTYWACJA FM

KANAŁ DO

MONITOROWANIA

USTAWIENIA

FM CONFIG

FM: ON

Offset: +0dB

FM CONFIG

FM: ON

FM CONFIG

FM: ON

Offset: +0dB

MONITOR

PWR: dBuV

CH:--

SNR: dB

MONITOR.

PWR: 110dBuV

SNR: 30dB

WYBÓR KANAŁU

MONITOROWANIE

CH:21 F1 LK

Programming

and saving

parameters

...

Input power

and input

attenuator

adjust ...

Automatic

adjustment

UHF

Filter 1...

Automatic

adjustment

...

UHF signal

LOW LEVEL

U1 U2 U3

-- --

KONTYNUACJA

WIECEJ

FILTRÓW

CANCEL REGULACJA

REZULTAT

USTAWIENIA

VHF CONFIG

VHF: ON

Offset: +0dB

VHF CONFIG

VHF: ON

VHF CONFIG

VHF: ON

Offset: +0dB

KONFIGURACJA

VHF

KONFIGURACJA

ZAPISYWANIE I

DOSTOSOWYWANIE

KONFIGURACJA

VHF

KONFIGURACJA

WEJSC

KONFIGURACJA

FILTRÓW

KONFIGURACJA

POZIOMU WYJSCIA

KONFIGURACJA

SAT

ROZKŁAD

FILTRÓW

ZASILANIE

WEJSC

3 sek.

532021

532031

532001

532011

(1)

Rozszerzone Menu

Max: 30

Load

default

LANGUAGE

English

settings?

TEMP

PASSWORD

(Reset) NO

ZMIANA JĘZYKA

STAN

Z DOWOLNEGO MENU GŁÓWNEGO

RESET MAKS. TEMP.

BLOKADA URZĄDZENIA

USUWANIE

KANAŁÓW

ROZSZERZONE

3 sek.

OFFSET FILTRA

(OPCJA)

Zapis bezposredni

bez naciskania

KONFIGURACJA

FILTRÓW

DOSTROJENIE

FILTER 1

-------

21....26

Offset: --dB

FILTER 1

-------

21....26

Offset: --dB

FILTER 1

-------

21 26

Offset: --dB

FILTER 1

-------

21....26

Offset: +2dB

(1)

Z DOWOLNEGO MENU GŁÓWNEGO

------------

Save

Mode

------------

Load

Mode

------------

Load

Mode

------------

Config.

saved OK

------------

Config.

loading OK

------------

Deleting

config

------------

Leaving

Save mode

------------

Leaving

Load mode

------------

Leaving

Load mode

------------

<11> MODE

- -

...........

<exit>

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<exit>

<07> MODE

-Avant9 B-S-

Domaio - #3

<exit>

<07> MODE

- -

............

<exit>

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<exit>

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<load>

<11> MODE

- -

Hotel Plaza

<save>

<11> MODE

-Avant9 B-S-

Hotel Plaza

<exit>

<11> MODE

- -

H...........

<exit>

3 sek.

3 sek.3 sek.

WYBIERZ

INDEKS

WYBIERZ

INDEKS

WYBIERZ INDEKS,

KTÓREGO ZAWARTOŚĆ

ZOSTANIE USUNIĘTA

WYBIERZ

"DELETE" ("USUŃ")

USUWANIE

KONFIGURACJI

WYBIERZ

"LOAD" ("ZAŁADUJ")

WYBIERZ

ZNAK

WYBIERZ

"SAVE" ("ZAPISZ")

WPROWADŹ

WIĘCEJ

ZNAKÓW

KOPIOWANIE

KONFIGURACJI

ZAKOŃCZONE

POWODZENIEM

ŁADOWANIE

KONFIGURACJI

ZAKOŃCZONE

SUKCESEM

KOPIOWANIE

KONFIGURACJI

ŁADOWANIE

KONFIGURACJI

POKAZUJE TYP

URZĄDZENIA

KOPIOWANIE

KONFIGURACJI

ŁADOWANIE

KONFIGURACJI

USUWANIE

KONFIGURACJI

<07> MODE

-Avant9 B-S-

Domaio - #3

Klonowanie Konfiguracji

(1)

Urzadzenie zabezpieczone

Urzadzenie niedostosowane

Ustawienia ręczne (Oset) będą dostępne tylko

po przejściu przez proces ZAPISANIA i USTAWIENIA

UWAGI:

Page 18

AVANT 9

Структура меню (PПрограмматор - PCT)

ОСНОВНОЕ МЕНЮ

Unit

firmware

version

V: x.xx

LEVEL OUT

OL: 108dBæV

UHF EQ: 0dB

SAT CONFIG

Att: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTE

SAT CONFIG

Att: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTE

SAT CONFIG

Att: 0dB

EQ: 0dB

LNB: REMOTE

SAT CONFIG

Att: 30dB

EQ: 0dB

LNB: 13V/22K

SAT CONFIG

Att: 30dB

EQ: 0dB

LNB: 13V/22K

LEVEL OUT

OL: 108dBæV

UHF EQ: 0dB

LEVEL OUT

OL: 108dBæV

UHF EQ: 0dB

FILTER 1 --

Offset: --dB

FILTER 1

21 --

Offset: --dB

FILTER 1

FILTER 10

-------

21 26

Offset: --dB Offset: --dB

FILTER 1

----

21 22

Offset: --dB

CONFIG UHF

U1: 6 - OFF

U2: 3 - OFF

U3: 1 - OFF

CONFIG UHF

U1: 6 - AUTO

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

CONFIG UHF

U1: 6 - ON

U2: 3 - OFF

U3:

1 - OFF

(1)

(См. =>

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ФИЛЬТРА)

ДОБАВИТЬ

ФИЛЬТРОВ

НАЧАЛЬНЫЙ КАНАЛ

УРОВЕНЬ ВЫХОДА

АТТЕНЮАЦИЯ

ЭКВАЛИЗАЦИЯ

СОЕДИНИТЬ

ПРОГРАММАТОР

ПОСЛЕДНИЙ КАНАЛ

532021

532031

532011

532031

532021

532031

НАПРЯЖЕНИЕ LNB 22КГЦ LNB

VHF CONFIG

-- -- -- --

Offset: --dB

VHF CONFIG

-- -- -- --

Offset: --dB

VHF CONFIG

-- -- -- --

5 -- -- --

VHF CONFIG

-- -- -- --

Offset: --dB

5 6 -- -- 5 6 -- --

Offset: --dB

КАНАЛ ДЛЯ

МОНИТОРИНГА

АКТИВАЦИЯ МВ

ЕСЛИ УЖЕ

НАСТРОЕН

АКТИВАЦИЯ FM

КАНАЛ ДЛЯ

МОНИТОРИНГА

НАСТРОЙКА

FM CONFIG

FM: ON

Offset: +0dB

FM CONFIG

FM: ON

FM CONFIG

FM: ON

Offset: +0dB

MONITOR

PWR: dBuV

CH:--

SNR: dB

MONITOR

PWR: 110dBuV

SNR: 30dB

ВЫБОР КАНАЛА

МОНИТОРИНГ

CH:21 F1 LK

Programming

and saving

parameters

...

Input power

and input

attenuator

adjust ...

Automatic

adjustment

UHF

Filter 1...

Automatic

adjustment

...

UHF signal

LOW LEVEL

U1 U2 U3

-- --

ПРОДОЛЖАТЬ

БОЛЬШЕ

ФИЛЬТРОВ

ОТМЕНА РЕГУЛИРОВКУ

РЕЗУЛЬТАТ

НАСТРОЙКА

VHF CONFIG

VHF: ON

Offset: +0dB

VHF CONFIG

VHF: ON

VHF CONFIG

VHF: ON

Offset: +0dB

КОНФИГУРАЦИЯ

МВ

КОНФИГУРАЦИЯ

СОХРАНЕНИЕ И

НАСТРОЙКА

КОНФИГУРАЦИЯ

МВ

КОНФИГУРАЦИЯ

ВХОДОВ

КОНФИГУРАЦИЯ

ФИЛЬТРОВ ДМВ

РЕГУЛИРОВКА

УРОВНЯ ДМВ

КОНФИГУРАЦИЯ

SAT

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ

ФИЛЬТРОВ

ПИТАНИЕ

ВХОДОВ

сек.

532021

532031

532001

532011

РАСШИРЕННОЕ МЕНЮ

Max: 30

Load

default

LANGUAGE

English

settings?

TEMP

PASSWORD

(Reset) NO

СМЕНА ЯЗЫКА

STATUS

ИЗ ЛЮБОГО ИЗ ОСНОВНЫХ МЕНЮ

СБРОС МАКС. ТЕМП.

БЛОКИРОВКА МОДУЛЯ

УДАЛЕНИЕ КАНАЛОВ

РАСШИРЕННОЕ

МЕНЮ

3 сек.

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

ФИЛЬТРА

(ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

Прямая запись,

не нажимая

КОНФИГУРАЦИЯ

ФИЛЬТРОВ ДМВ

ТОЧНАЯ НАСТРОЙКА

FILTER 1

-------

21....26

Offset: --dB

FILTER 1

-------

21....26

Offset: --dB

FILTER 1

-------

21 26

Offset: --dB

FILTER 1

-------

21....26

Offset: +2dB

(1)

ИЗ ЛЮБОГО ИЗ ОСНОВНЫХ МЕНЮ

------------

Save

Mode

------------

Load

Mode

------------

Load

Mode

------------

Config.

saved OK

------------

Config.

loading OK

------------

Deleting

config

------------

Leaving

Save mode

------------

Leaving

Load mode

------------

Leaving

Load mode

------------

<11> MODE

- -

...........

<exit>

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<exit>

<07> MODE

-Avant9 B-S-

Domaio - #3

<exit>

<07> MODE

- -

............

<exit>

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<exit>

<22> MODE

-Avant9 B-S-

C/ Sol, 34

<load>

<11> MODE

- -

Hotel Plaza

<save>

<11> MODE

-Avant9 B-S-

Hotel Plaza

<exit>

<11> MODE

- -

H...........

<exit>

3 сек.

3 sek

3 сек.

3 сек.3 сек.

ВЫБРАТЬ БАНК

ВЫБРАТЬ

БАНК

ВЫБРАТЬ

БАНК ДЛЯ УДАЛЕНИЯ

ВЫБРАТЬ

“УДАЛИТЬ”

ИДЕТ

УДАЛЕНИЕ

КОНФИГУРАЦИИ

ВЫБРАТЬ

“ЗАГРУЗИТЬ”

ВЫБРАТЬ

СИМВОЛ

ВЫБРАТЬ

“СОХРАНИТЬ”

ВВЕСТИ

БОЛЬШЕ

СИМВОЛОВ

КОНФИГУРАЦИЯ

СКОПИРОВАНА

УДАЧНО

КОНФИГУРАЦИЯ

ЗАГРУЖЕНА

УДАЧНО

ИДЕТ

КОПИРОВАНИЕ

КОНФИГУРАЦИИ

ИДЕТ

ЗАГРУЗКА

КОНФИГУРАЦИИ

ТИП МОДУЛЯ

КОПИЯ

КОНФИГУРАЦИИ

ЗАГРУЗКА

КОНФИГУРАЦИИ

УДАЛЕНИЕ

КОНФИГУРАЦИИ

<07> MODE

-Avant9 B-S-

Domaio - #3

МЕНЮ КЛОНИРОВАНИЯ

(1)

Модуль Заблокирован

Модуль Не Настроен

Ручная настройка (Oset) возможна только

после произведения процессов ЗАПИСЬ и НАСТРОЙКА.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Page 19

AVANT 9

Aplicación - Application / Application - Aplicação - Applicazione - Anwendungsbeispiel - Esimerkki - Vanlig installation

Typowe zastosowanie - Типовое Применение - Устранение наиболее часто встречающихся неисправностей

UHF1

UHF2

UHF3

SAT

VHF

196-254V~

50/60 Hz

SAT 2

MATV + SAT 2

MATV + SAT

7 x DVBS2 - COFDM

AUTOPROGRAMMING button (PRO)

READJUST button (PRO / BASIC)

LCD UNIVERSAL PROGRAMMER

TABLET / SMARTPHONE / PC

User

Manual

www.televes.net/A00404

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ

Назначение: Программируемый усилитель головной

станции, предназначенной для установки в частных домах и общественных зданиях, характеризуется простотой установки, легким программированием, высоким уровнем усиления, низким энергопотреблением, имеет внешний программатор.

Технические характеристики: Приведены выше в таблице.

Конструкция и порядок установки: Иллюстрации приведены выше на рисунках.

Утилизация: Данное изделие не представляет опасности для жизни и здоровья людей и для окружающей

среды, после окончания срока его службы утилизация производится без специальных мер защиты окружающей среды.

Гарантия изготовителя: Компания Televes S.A. предоставляет один год гарантии с момента покупки для стран ЕЭС. Для стран, не входящих в ЕЭС, применяются юридические гарантии данной страны на момент покупки. Для подтверждения даты покупки сохраняйте чек. В течение гарантийного срока компания Televes S.A. бесплатно устраняет неполадки, вызванные бракованными материалами или дефектами, возникшими по вине производителя.

Условия гарантийного обслуживания: Условия гарантийного обслуживания не предусматривают

устранение ущерба, возникшего вследствие неправильного использования или износа изделия, форс-мажорных обстоятельств или иных факторов, находящегося вне контроля компании Televes S.A.

Лицензии и товарные знаки: Качество оборудования компании Televes S.A. подтверждено международными сертификатами CE и ISO 9001, а также регулирующими лицензиями и сертификатами соответствующих стран. Televes, S.A., CIF: A15010176, Rua/Beneca de Conxo, 17, 15706 Santiago de Compostela, SPAIN, tel.: +34 981 522200, televes@televes.com. Произведено в Испании.

Дата изготовления указана на упаковочной этикетке: D. мм/гг (мм = месяц / гг = год).

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNOŚCI KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ بيان المطابقة

www.doc.televes.com

(*)

(*) OTG cable included

watch video

A00405

asuite.televes.com play.google.com

Page 20

Televes AVANT9BASIC, AVANT9BASIC-S, AVANT9PRO, AVANT9PRO-S, 532001 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual