Telefunken TF-DC-20 Owner's Manual [de]

LCD-Funkwecker
Modell: TF-DC-20

Bedienungsanleitung

Seite 1

TF-DC-20

Seite 2

TF-DC-20

Vorwort

Sehr geehrter Kunde,

mit Ihrem neuen LCD Funkwecker besitzen Sie einen absolut präzisen Wecker, der sich vollautomatisch auf die per
Funk übertragene Zeit der genauesten Uhr der Welt einstellt. Des Weiteren verfügt er über eine duale Weckfunktion.

Um die einfache Bedienung zu verstehen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie
diese gut auf, um sie bei aufkommenden Fragen zur Bedienung schnell zur Hand zu haben.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen LCD Funkwecker.

Ihr Telefunken Team

Seite 3

TF-DC-20

Inhalt

Vorwort ........................................................................ 3

Zu dieser Bedienungsanleitung................................... 5

Produkteigenschaften ................................................. 6

Sicherheitshinweise .................................................... 7

Gefahr für Kinder ...................................................... 7

Warnung vor Verletzungen ...................................... 7

Vorsicht Sachschäden ............................................. 7

Auf einen Blick – Display-Erläuterung ......................... 8

Erklärung der Funktionen ............................................ 9

Erste Inbetriebnahme ................................................ 10

Einstellen des Alarms (Wecker) ................................ 11

Aktivieren und Deaktivieren des Alarms ................ 11

Die Nachweckautomatik ......................................... 11

Einstellen der Temperaturmaßangabe .................. 12

Displaybeleuchtung ................................................ 13

Empfang des Funksignals ..................................... 13

Mögliche Störungsquellen durch Interferenzen ..... 13

Hinweise zur Entsorgung und zum Umweltschutz ... 14

Batterien ................................................................. 14

Entsorgung von Verpackungsmaterialien .............. 14

Entsorgung von Altgeräten .................................... 14

Reinigung ............................................................... 14

Eingeschränkte Garantie .......................................... 16

Manuelles Einstellen von Zeit und Zeitzonen ........ 12

Seite 4

TF-DC-20

Zu dieser Bedienungsanleitung

Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Artikel nur wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben, damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden kommen kann. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Bedienungsanleitung
mitzugeben.

Zeichen in dieser Bedienungsanleitung:

Dieses Zeichen warnt Sie vor Verletzungsgefahren

Das Signalwort GEFAHR warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr.
Das Signalwort WARNUNG warnt vor Verletzungen und schweren Sachschäden.
Das Signalwort VORSICHT warnt vor leichten Verletzungen oder Beschädigungen.

Kennzeichnet ergänzende Informationen

Seite 5

TF-DC-20

Produkteigenschaften

Funkgesteuerte Uhr (DCF)
Automatische Umstellung zwischen Sommer- und Winterzeit
Kalender mit Monat, Datum, Wochentag
Wochentag in 7 Sprachen
Alarm mit Nachwecken
Innentemperatur-Anzeige
Blaue LED-Displaybeleuchtung
Betrieb durch 2 x LR03 1.5V AAA Batterien
Maße (B x H x T) in cm: 10,0 x 7,5 x 3,5
Gewicht: 126g

Verwendungszweck

Der LCD Funkwecker dient zum Anzeigen der Uhrzeit sowie zum Wecken. Das Gerät ist ausschließlich für den
Privatgebrauch konzipiert.

Lieferumfang

LCD Funkwecker
2 x LR03 1.5V AAA Batterien

Handbuch

Seite 6

TF-DC-20

Sicherheitshinweise

Gefahr für Kinder

Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien und Produkt deshalb für

Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial und Display-Schutzfolie fern. Bei Verschlucken besteht

Erstickungsgefahr. Achten Sie auch darauf, dass der Verpackungsbeutel nicht über den Kopf gestülpt wird.

Warnung vor Verletzungen

Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinander genommen, in Feuer

geworfen oder kurzgeschlossen werden.

Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen

sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen.

Vorsicht Sachschäden

Setzen Sie das Gerät keinen starken Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung,

Staub oder Stößen aus.

Verwenden Sie keine scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel um das Gerät zu säubern.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Entfernen Sie die Batterien aus der Funkwanduhr sobald diese verbraucht sind.

Seite 7

TF-DC-20

Auf einen Blick – Display-Erläuterung

Seite 8

TF-DC-20

Erklärung der Funktionen

1 = Uhrzeit A = „MODE“ - Taste (Modus)
2 = Sommerzeitensymbol B = „ALARM“ - Taste
3 = Zeitzonensymbol C = „+“ - Taste
4 = Funkturmsymbol D = „–“ - Taste
5 = Alarmglockensymbol E = WAVE-Taste (Funk)
6 = Innentemperaturanzeige F = „SNOOZE/LIGHT“ -Taste (Nachwecken, Licht)
7 = Tagesanzeige G = „RESET“ – Taste (Neustart)
8 = Batteriestatusanzeige
9 = Monatsanzeige
10 = Wochentaganzeige

Stromaufnahme

Der LCD Funkwecker wird über 2 x AAA LR 03 Batterien betrieben.

Seite 9

TF-DC-20

Erste Inbetriebnahme

Auspacken

Gefahr für Kinder

Lebensgefahr durch Ersticken/Verschlucken.
Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Entsorgen Sie es sofort.

Nehmen Sie den LCD-Funkwecker aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien.
Entfernen Sie die Schutzfolie von den Displays.

Entfernen Sie den Isolationsstreifen aus dem Batteriefach

Öffnen Sie dazu das Batteriefach auf der Gehäuserückseite und ziehen Sie an dem Isolationsstreifen. Vergewissern
Sie sich, dass die Batterien fest einliegen.

Batterien wechseln

Die Batterien müssen ausgetauscht werden, sobald die LCD-Anzeige schwächer und/oder die Batteriestatusanzeige
angezeigt wird. Zum Wechseln der Batterien gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Gehäuserückseite und entnehmen Sie die verbrauchte Batterie.

2. Legen Sie zwei Batterien des Typs AAA unter Beachtung der richtigen Polarität in das Batteriefach ein und
verschließen Sie dieses wieder.

Warnung

Explosionsgefahr
Lithium- Batterien können explodieren, wenn sie falsch eingesetzt werden. Achten Sie deshalb beim

Einsetzen unbedingt auf die Polarität (+/-). Verwenden Sie nur den angegebenen Batterietyp.

Seite 10

TF-DC-20

Einstellen des Alarms (Wecker)

Der LCD Funkwecker verfügt über eine Dual Alarm-Funktion welche mit „A1“ und A2“ gekennzeichnet sind.
Zunächst stellen Sie bitte „A1“ ein. Drücken Sie kurz die „ALARM“ – Taste (B-Taste), im Display erscheint die aktuell

eingestellte Alarmzeit „A1“ und durch erneutes Drücken wird der Alarm 2 „A2“ angezeigt. Drücken und halten Sie nun

die „ALARM“ – Taste (B-Taste), nach 3 Sekunden blinkt die Stundenanzeige der Alarmzeit, stellen Sie diese jetzt mit
den „–/+“ - Tasten (C+D – Tasten) ein und bestätigen Sie mit der „ALARM“ – Taste (B-Taste). Danach stellen Sie die
Minuten mit den „–/+“ - Tasten (C+D – Tasten) ein und bestätigen erneut mit der „ALARM“ - Taste (B-Taste).

Anschließend blinkt erneut die Stundenanzeige für den zweiten Alarm „A2“, wenn Sie einen zweiten Alarm einstellen
möchten wiederholen Sie den Vorgang. Die Alarmzeit ist jetzt eingestellt, aber nicht aktiv.

Sollten die Glockensymbole nicht leuchten, ist der Alarm deaktiviert

Aktivieren und Deaktivieren des Alarms

Durch kurzes Drücken der ALARM“ – Taste (B-Taste) erscheint die aktuelle Alarmzeit des ersten Alarms „A1“.Danach
drücken Sie bitte die „+“ - Taste um den ersten „A1“ zu aktivieren oder auch zum deaktivieren. Im Display leuchtet

nun das Glockensymbol 1 (SNZ1), wenn Sie einen den zweiten Alarm einstellen möchten, wiederholen Sie den
Vorgang und das Glockensymbol2 (SNZ2) leuchtet. Die Alarmzeiten sind jetzt aktiv.

Die Nachweckautomatik

Sofern die Nachweckautomatik aktiviert ist, ertönt das Wecksignal nach dem Drücken der SNOOZE/LIGHT-Taste (F­Taste) nach 5 Minuten erneut. Dieser Vorgang wird dann 7x wiederholt.

Seite 11

TF-DC-20

Einstellen der Temperaturmaßangabe

Die Raumtemperatur kann wahlweise in Grad-Celsius (°C) oder in Fahrenheit (°F) angezeigt werden, die Umstellung
erfolgt durch einfaches Drücken der „–“ Taste (C - Taste) auf der Gehäuserückseite.

Manuelles Einstellen von Zeit und Zeitzonen

Sollten Sie das Gerät außerhalb des DCF-Empfangsbereiches verwenden wollen, müssen Sie die Uhrzeit und Datum
manuell einstellen. Drücken und halten Sie dazu die „MODE” – Taste (A-Taste) gedrückt, bis die Jahresanzeige blinkt.
Stellen Sie nun mit den „–/+“ - Tasten (C+D – Tasten) das gewünschte Jahr ein und drücken Sie kurz die „MODE“­Taste (A-Taste) zum Bestätigen. Danach gelangen Sie zum Monat und Datum, verfahren Sie entsprechend der
Einstellung mit den „–/+“ - Tasten (C+D – Tasten) und zur Bestätigung mit der „MODE“- Taste (A-Taste). Nach dem
Datum gelangen Sie zur Einstellung der Sprache für den Wochentag, wählen Sie mit den „–/+“ - Tasten (C+D –
Tasten) zwischen: EN=englisch, DE=dänisch, NE=holländisch, IT=italienisch, SP=spanisch, FR=französisch,
GE=deutsch. Bestätigen Sie die gewünschte Sprache wie gehabt mit der „MODE“-Taste (A-Taste) und Sie gelangen
zur Anzeige der Zeitzonen. Diese ist dann einzustellen, wenn Sie sich z.B. im Urlaub außerhalb des
Empfangsbereiches des DCF-Funksignales und innerhalb einer anderen Zeitzone befinden. Stellen Sie die
Zeitverschiebung mit den „–/+“ - Tasten (C+D – Tasten) ein und bestätigen Sie erneut mit der „MODE“ – Taste (A-

Taste). Die Stundenanzeige beginnt zu blinken, stellen Sie nun wie gehabt mit den „–/+“ - Tasten (C+D – Tasten) die
gewünschte Stunde ein und drücken Sie kurz die „MODE“ – Taste (A-Taste) um zu bestätigen. Die Minutenanzeige

beginnt zu blinken, wiederholen Sie den Vorgang wie gehabt und die Einstellungen sind abgeschlossen.
Nach der Einstellung der Zeitzone und bei Rückkehr in den DCF-Funkbereich wird der Wecker sich automatisch
nachts auf die DCF-Zeit synchronisieren, sofern vorher kein manueller Signalempfang durchgeführt wird.

Bestätigen Sie für ca. 30 Sekunden keine Taste, wechselt die Uhr automatisch vom Einstell- in den
Zeitanzeigemodus. Ihre bis dahin eingestellten Informationen gehen hierdurch verloren.

Seite 12

TF-DC-20

Displaybeleuchtung

Drücken Sie kurz "SNOOZE/LIGHT", um die Displaybeleuchtung für 5 Sekunden zu aktivieren.

Empfang des Funksignals

Die Uhr startet automatisch die DCF-Signalsuche nach einem Neustart oder einem Batteriewechsel. Das
Funkturmsymbol beginnt zu blinken.
Die Uhr startet täglich, automatisch um 2.00 Uhr einen Synchronisationsversuch mit dem DCF-Signal, um eventuelle
Abweichungen von der genauen Zeit zu korrigieren. Wenn dieser Synchronisationsversuch scheitern sollte (das
Funkturmsymbol auf dem Display erlischt), wird automatisch ein weiterer Versuch zur nächsten vollen Stunde
gestartet. Dieser Vorgang wird automatisch bis zu 4-mal wiederholt.
Um den manuellen DCF-Signalempfang zu starten, drücken Sie kurz die „WAVE” – Taste (E-Taste). Bei nochmaligem

kurzen Drücken wird der „Signalempfang” abgebrochen. Wenn innerhalb von 7 Minuten kein Signal empfangen wird,

stoppt die DCF-Signalsuche (das Funkturmsymbol erlischt) und startet automatisch zur nächsten vollen Stunde.

Mögliche Störungsquellen durch Interferenzen

Im Haushalt befindet sich ein Vielzahl von Interferenzen. Diese können den Empfang von Funksignalen stören.
Fernseher, Computer, kabellose Tastatur-Sets oder andere Gerät können hierfür verantwortlich sein.
Daher vermeiden Sie, den LCD-Funkwecker in der Nähe solcher Geräte zu synchronisieren. Sollte auch nach 10
Minuten keine Synchronisation zu Stande gekommen sein, kann das auf Interferenzen von anderen Geräten
zurückzuführen sein und Sie müssen die Einstellung manuell vornehmen.

Seite 13

TF-DC-20

Hinweise zur Entsorgung und zum Umweltschutz

Batterien

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll! Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien/ Akkus

ordnungsgemäß zu entsorgen!

Batterien von Kindern fernhalten (Verschluckungsgefahr), nicht ins Feuer werfen, kurzschließen oder auseinander

nehmen. Bei Nichtbeachtung können Batterien über Ihre Endspannung hinaus entladen werden und es besteht die
Gefahr des Auslaufens!

Falls die Batterie in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät

vorzubeugen.

Vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure, spülen Sie die

betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und/ oder suchen Sie einen Arzt auf!

Geben Sie Batterien/ Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Entsorgung von Verpackungsmaterialien

Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und somit wieder verwertbar. Bitte führen Sie diese im Interesse des
Umweltschutzes einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu! Ihre kommunale Verwaltung informiert Sie gerne.

Entsorgung von Altgeräten

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei
Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Reinigung

Zur Reinigung wischen Sie das Gehäuse des LCD-Funkweckers mit einem leichten feuchten Tuch ab. Vermeiden Sie
den Einsatz von Lösungs-, Putz- und Scheuermitteln!

Seite 14

TF-DC-20

Inverkehrbringer:

Intron Electronic GmbH
Gewerbepark Münzbachtal / In der Allwies
D-66620 Nonnweiler-Otzenhausen
[e-mail] / www.intron.tv
Service-Hotline: +49 (0) 180 / 590 05 22

(€ 0,14 / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise ggf. abweichend)

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt die Intron Electronic GmbH, dass der LCD-Funkwecker TF-DC-20 den grundlegenden Anforderungen
und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt.
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 300330-2 V1.3.1; EN 301489-3 V1.4.1; EN 301489-1 V1.6.1

Die vollständige Original-Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.intron.tv bzw. www.telefunken.com

Seite 15

Eingeschränkte Garantie

INTRON gibt Ihnen die Garantie, dass das Produkt unter normalen
Gebrauchsumständen im Wesentlichen frei von Material- und
Herstellungsfehlern ist.

Garantiefrist

Für dieses Produkt gewährt INTRON eine Garantie von 24 Monaten.
Die Frist beginnt ab dem Tag des Kaufs. Der Garantieanspruch
besteht nur, wenn diese Garantiekarte und der Kaufbeleg, auf dem
das Kaufdatum des Produktes vermerkt ist, vorgelegt werden. Die
Garantie für den ggf. integrierten Akku beträgt sechs (6) Monate unter
normalen Gebrauchsumständen.

Erheben der Garantieansprüche

Um Garantieansprüche zu erheben, nehmen Sie bitte innerhalb der
Garantiefrist Kontakt mit unserem Kundendienstzentrum auf unter:

HOTLINE Deutschland: +49 (0) 180/5900522 (Mo.-Fr. 9-18 Uhr)

(€ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise ggf. abweichend)
Halten Sie hierzu bitte die folgenden Informationen bereit:

1. Seriennummer des Gerätes (sofern vorhanden)

2. Detaillierte Fehlerbeschreibung.

Stellt das Kundenzentrum fest, dass ein Produktfehler oder eine
Funktionsstörung unter normalen Gebrauchsumständen innerhalb der
Garantiefrist aufgetreten ist, deren Ursache auf einen Material- oder
Herstellungsfehler zurückzuführen ist (siehe Ausschlüsse), werden
Sie gebeten, das Produkt zur kostenlosen Reparatur vorzubereiten.
Das Produkt muss für einen sicheren Transport entsprechend
verpackt werden. Legen Sie bitte diese Garantiekarte und den
datierten Kaufbeleg bei, um zu beweisen, dass sich das Produkt noch
innerhalb der Garantiefrist befindet. Die Garantie gilt nur für den
Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Vor der Versendung des Produktes für Garantieansprüche müssen
Sie alle Daten sichern und alle in dem Produkt gespeicherten
geheimen, proprietären oder privaten Daten bzw. Daten-/Tonträger
entfernen. INTRON haftet nicht für Schäden oder Verlust der Daten
bzw. Daten-/Tonträger, die Sie in dem Produkt gespeichert oder
eingelegt haben, das Sie an den von INTRON autorisierten
Kundendienst zur Reparatur übergeben haben.

Ausschlüsse

INTRON verpflichtet sich mit dieser Garantie nicht zu
Garantieleistungen, wenn INTRON nach dem Testen und
Untersuchen des empfangenen Produktes, welches zur Reparatur an
INTRON zurückgeschickt wurde, feststellt, dass der angegebene
Fehler oder die angegebene Funktionsstörung nicht existiert oder
durch falschen Gebrauch, Fahrlässigkeit, unsachgemäßer Wartung,
unerlaubte Versuche zum Öffnen, Reparieren oder Modifizieren des
Produktes, unsachgemäße Installation, Verwendung der vom Kunden
selber hinzugefügten Software, Viren, Ursachen außerhalb des
Bereiches der vorgesehenen Verwendungszwecke, Unfälle, Brand,
Blitz, Stromausfälle oder andere natürliche Katastrophen entstanden
ist.
Diese Garantie erlischt im Falle, dass:

1. das Produkt von einer unbefugten Person verändert oder repariert
wurde,

2. die Seriennummer des Produktes geändert oder entfernt wurde,

3. der Garantiestempel zerstört oder geändert wurde, oder

4. die Garantiefrist abgelaufen ist.

Wichtiger Hinweis:

Neben den Ansprüchen aus vorliegendem Garantieversprechen
stehen Ihnen alle gesetzlichen Rechte wegen Sach- und
Rechtsmängeln als Verbraucher zu. Diese Rechte werden durch das
vorliegende Garantieversprechen in keiner Weise eingeschränkt.

Intron Electronic GmbH
Gewerbepark Münzbachtal / In der Allwies
D-66620 Nonnweiler-Otzenhausen

TELEFUNKEN® ist lizensiert durch TELEFUNKEN Licenses GmbH