Telefunken TF-CSRP3493B User Manual [ru]

CD RADIO PLAYER WITH BLUETOOTH
CТЕРЕОМАГНИТОЛА CD C BLUETOOTH

TF-CSRP3493B

Instruction manual

Руководство по
эксплуатации

Instruction manual

Dear customer!

Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read
this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep
the manual for reference in future.

Description

SPEAKERSPEAKER

USB PORT

AUX IN JACK

CD DOOR

LCD DISPLAY

STANDBY / FUNCTION

MODE / PROGRAM

VOLUME-

TELESCOPIC ANTENNA

AC POWER JACK

VOLUME+

SKIP- /
TUNING-

PLAY / PAUSE /
ST / +10 / SCAN

MEMORY+ /
MEMORY- / STOP

SKIP+ / TUNING+

BATTERY DOOR

2

Instruction manual

Utilization of the product

If you want to dispose of this product, do not
mix it with general household waste. There is a
separate collection system for used electronic
products in accordance with legislation that
requires proper treatment, recovery and
recycling.

Please contact your local authorities for
the correct method of disposal. By doing so,
you will ensure that your disposed product
undergoes the necessary treatment, recovery
and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and
human health.

Important safeguards

• Attention: The owner’s manual contains
important operating and maintenance
instructions. For your safety, it is necessary to
refer to the manual.

• Dangerous voltage: Uninsulated
dangerous voltage that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electrical
shock to persons is present within this product
enclosure.

• Caution: To reduce the risk of electric
shock, do not dismantle the body. Prefer
servicing to qualified service personnel. Do not
use the unit in places where it can be exposed
to water, moisture and dust. Make sure that
pins or other foreign objects do not get inside
the unit; they may cause malfunctions, or
create safety hazards such as electrical shock.

• Close the battery compartment cover.

AC operation

• Before the first connecting of the appliance
check that voltage indicated on the rating label
corresponds the mains voltage in your home.

• Plug the corresponding end of cord into
the AC socket on the rear of the set.

• Insert the plug into power supply.

Caution:

• When the set is only used with AC or is
not used for 2 weeks or more, please remove
the batteries, to avoid damage to the set from
leakage of batteries.

• Always switch off the unit when not in use.

• Always unplug the appliance from power
supply, when no use long time.

General operations

Power on/off

Press the STANDBY/FUNCTION button to
switch the unit on. Press and hold this button
to switch the unit off.

Mode selection

When the unit is switched on press the
STANDBY/FUNCTION button to switch
between different modes of operation:
Radio / CD / MP3 / USB / AUX-IN and
Bluetooth.

Volume control

This unit uses an electronic volume control.
To increase or decrease the volume level
press the VOLUME+ / VOLUME- buttons.

Power supply

Battery operation

• Open the battery compartment cover.

• Insert 6 x C/UM-2 batteries. Please
observe correct battery polarities or the set will
not work.

Auto power off

This product has an automatic power
saving feature. In the CD/MP3/USB/AUX-IN
modes, if the the playback is paused,
stopped or no disc is inserted for more than
10 minutes, the unit will automatically switch
off. Press the POWER/FUNCTION button
again to re-activate the unit.

3

Instruction manual

CD/MP3 operation

 Press the FUNCTION button to select the

CD mode.

 Open the CD compartment at the top.

Insert a CD/MP3 disc, close the CD door, wait
a few seconds, the player will play the first
track and the LCD will display the total
number of tracks.

 Press PLAY/PAUSE button to pause

playback. Press the button again to
resume playback.

• Press repeatedly SKIP+/SKIP­buttons to go to a next or a previous track.
Press and hold these buttons for backward
or forward searching; release the button for
normal playback.

 During the playback press MODE.

With each press the unit will repeat: one
track, folder (for MP3 discs), all tracks or
random track,

 To program playback, stop it first,

then press PROG. Use SKIP+/SKIP- buttons
to select your desired track and press
PROG. again to confirm. Repeat this for
other tracks. Press PLAY to play the tracks
in the programmed order. Press Stop twice
to cancel the programmed playback.

Radio operation

• Press the FUNCTION button to select

the Radio mode.

• Press the SKIP+ or SKIP- buttons
to adjust the radio frequency to your desired
position.

• Press and hold the SKIP+ or SKIP-
buttons to automatically search the next or
previous radio station with a strong signal.

Stereo reception

• If a radio signal is weak and there are
abnormal noises, we recommend to receive
the FM signal in mono mode. Press the ST
button to switch between mono and stereo. ST
is shown on display when stereo is selected.

Storing and recalling radio stations

• If you want to store a radio station
in memory, first select the station you want to
store, next press the MODE button. "P01" will
start blinking, meaning that the station will be
stored as Preset 1.

• Press the SKIP- or SKIP+
button to select a different memory preset.
Press the MODE button again to confirm.
Up to 30 stations can be preset.

• To recall a saved preset station
press the M+/ M-/ STOP button to select your
preset station, the display will show “PXX”,
press the M+/ M-/ STOP button again to go to
a next preset radio station, press and hold the
M+/ M-/ STOP button over 2 seconds to go to
a previous preset radio station.

Auto search

• Press and hold the SCAN button
to automatically search and store all available
radio stations (up to 30).

• Press the M+ button
to select a preset radio station.

Antenna

• This appliance has a FM antenna
located at the back. Fully extend the antenna
for a better signal reception.

4

Instruction manual

USB operations

Playback

• Turn on the device

• Insert a USB device into the USB port
Press the FUNCTION button to select the
USB mode.

• Playback of the first track will start
automatically. The display will show "USB".

• Press PLAY/PAUSE button to pause
playback. Press the button again to resume
playback. Press STOP to stop playback.

• Press repeatedly SKIP+ or SKIP­to go to next or previous track. Press and
hold these buttons for backward or forward
searching; release the button for normal
playback.

• Playback modes and programming
are as the same as that of CD / MP3.
Please refer to CD/MP3 operation.

General USB notes

According to the USB 1.1/2.0 Standard,
usage of a USB device with power current
consumption exceeding 500 mA is not
recommended without supplementary power
supply. Failure to use supplementary power for
connected USB drives with power consumption
exceeding this value as well as defective
USB drives may cause mechanical or thermal
changes of elements of this unit as well as
failure of internal elements of the USB port.
Such damages are not warrantee cases.

Warning: usage of external USB drives
containing BIN files in the root directory may
cause malfunction of the unit or damage to the
software.

• This unit is equipped with a USB socket
that can accept and play MP3 files stored on
standard USB flash (2.0 version) up to 32
GB.

• FAT and FAT32 file system are supported
by this unit.

Bluetooth operations

Bluetooth wireless playback

• This unit can wirelessly playback audio
from any device with Bluetooth A2DP
function.

• The wireless range is approximately within
10 meters.

• Wireless audio streaming requires pairing
of a Bluetooth device (e.g. smartphone).

HOW TO PAIR YOUR DEVICE TO THIS

UNIT:

• Make sure the Bluetooth function is
switched on in your device (e.g. smartphone,
tablet).

• Switch on the unit and press
FUNCTION to select the Bluetooth mode.

• Once the Bluetooth pairing indicator
begins flashing, you will find the unit listed in
the Bluetooth connections list of your device
(as TF-CSRP3493B).

• If asked for a passcode, enter “0000”

• The initial setup is required only once
per device. To pair another device repeat the
above steps.

AUX

You can connect the audio output of an
external device to this unit, to listen to the sound
of that device through the speakers of this unit.

• To connect an external audio device,
please use a standard audio cable with 3.5­mm-to-

3.5 mm plugs (not included) to connect

the headphone out or audio line-out of the

r

nal device to the AUX input socket.

exte

• Select the AUX mode using the

FUNCTION button.

• Turn on the external device. You cannot
control playback with the buttons of this unit
except adjusting the volume.

5

Instruction manual

Maintenance and care

Switch off the appliance, unplug from the
power supply. The outside of the appliance can
be cleaned with a slightly damp cloth.

Accessories

Player
AC power cord
Instruction manual

Specifications

Supported formats MP3, CDDA
Supported storage CD/CD-R/CD-RW/USB
Nominal voltage 220 V, 50 Hz
Battery power supply 9 V (6 x UM2/LR-14 batteries 1.5 V)
Output power, RMS 2 x 1 W
Nominal power consumption
PLL FM range 84.5 - 108 MHz

Net weight
Unit dimensions (L x W x H) 222 mm x 205 mm x 116 mm

Specifications and functions are subject to change without notice. It is connected with continual

improvement of the device.

MANUFACTURED AND DISTRIBUTED BY TECHNO ELECTRIC LIMITED,

Legal address: 801 Luk Yu Building, 24 - 26 Stanley Street, Central, China

TELEFUNKEN and the TELEFUNKEN logo are trademarks of TELEFUNKEN Licenses

GmbH and are used under a trademark license.

12 W

1.25 kg

1 pc
1 pc
1 pc

6

6

Инструкция по эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и без­опасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед включением, регулировкой и эксплуатацией изделия.
Сохраняйте руководство для использования в будущем.

Описание

ДинамикДинамик

USB-порт

Линейный аудиовход AUX

Крышка отсека для CD

Дисплей

Кнопка STANDBY / FUNCTION

Кнопка MODE / PROGRAM

Кнопка VOLUME-

Телескопическая антенна

Кнопка VOLUME+

Разъем для кабеля питания

Кнопка SKIP- /

TUNING-

Кнопка PLAY / PAUSE /
ST / +10 / SCAN

Кнопка MEMORY+ /
MEMORY- / STOP

Кнопка SKIP+ / TUNING+

Крышка отсека для батарей

7

Инструкция по эксплуатации

Утилизация изделия

Если вы желаете утилизировать данное
изделие, не выбрасывайте его вместе с
обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с
законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и
переработку.

Обращайтесь в органы местного
управления за инструкциями по правиль­ной утилизации продукта. Тем самым Вы
обеспечите утилизацию Вашего изделия с
соблюдением обязательных процедур по
обработке, утилизации и вторичной пере­работке и, таким образом, предотвратите
потенциальное негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье людей.

Меры безопасности

• Внимание: В руководстве приводятся
важные указания по эксплуатации и уходу.
Сохраните руководство по эксплуатации
для последующего использования.

• Высокое напряжение: В приборе
находятся оголенные провода высокого
напряжения. Напряжение внутри прибора
достаточно высокое, чтобы вызвать удар
электрическим током.

• Предупреждение: Во избежание удара
электрическим током не демонтируйте кор­пус устройства. Доверяйте ремонт только
квалифицированным специалистам. Не
используйте устройство в местах, где оно
может подвергнуться воздействию воды,
влаги и пыли. Убедитесь, что посторонние
предметы не попали внутрь изделия; они

могут вызвать сбои в работе или стать
причиной поражения электрическим током.

Источники питания

Работа от батарей

• Откройте крышку отсека для батарей.

• Вставьте 6 батарей типа UM-2/C/R-14
(батареи в комплект не входят), соблюдая
полярность, иначе устройство не будет
работать.

• Закройте крышку отсека для батарей.

Питание от сети переменного тока

• Перед первым использованием устрой­ства проверьте, соответствует ли электро­питание устройство, указанное в таблице с
техническими характеристиками, электро­питанию в Вашей локальной сети.

• Подсоедините соответствующий конец
электрошнура к разъему на задней панели
устройства.

• Вставьте вилку электрошнура в розетку.

Внимание:

• Если устройство работает только от
сети питания или не будет использоваться
более двух недель, удалите батареи из
отсека. Невыполнение этого требования
может привести к повреждению устройства.

• Всегда отключайте устройство от сети
питания, если оно не будет эксплуатиро­ваться долгое время.

Общие операции

Включение и отключение

Нажмите кнопку STANDBY / FUNCTION,
чтобы включить устройство. Нажмите и
удерживайте эту кнопку, чтобы
выключить устройство.

Выбор режима работы

Когда устройство включено, нажмите
кнопку STANDBY / FUNCTION для
переключения между различными
режимами работы: радио / CD / MP3 /
USB / AUX-IN и Bluetooth.

8

Инструкция по эксплуатации

Контроль громкости

Для увеличения или уменьшения уровня
громкости нажимайте кнопки VOLUME + /
VOLUME -.

Автоматическое отключение

В устройстве имеется функция
автоматического энергосбережения. В
режимах CD / MP3 / USB / AUX-IN, если
воспроизведение приостановлено,
остановлено или отсутствует диск в
течение 10 минут и более, устройство
автоматически отключится. Нажмите
кнопку POWER / FUNCTION еще раз,
чтобы повторно активировать устройство.

Использование CD-проигрывателя

Загрузка и извлечение дисков

• Поднимите крышку отсека для дисков.

Установите диск в отсек подписями вверх.

• Закройте крышку отсека для диска.

Диск готов к воспроизведению.

• Перед открытием крышки отсека для
дисков убедитесь, что диск полностью
перестал вращаться. Нажмите кнопку STOP
для остановки вращения диска.

• Чтобы извлечь диск, откройте крышку

отсека для дисков, возьмите диск за края и
плавно потяните вверх.

Берите диск только за края, чтобы
избежать повреждения и загрязнения
записываемой стороны диска. Если это
произошло, протрите поверхность диска
мягкой тканью.

Внимание: Всегда опускайте ручку при­бора перед открытием крышки отсека для
дисков.

Использование CD-проигрывателя

• Нажимайте кнопку FUNCTION для выбора
режима CD.

• Вставьте диск в отсек и, нажав на двер­цу, закройте ее. Через несколько секунд
автоматически начнется воспроизведение
первого трека на диске. На дисплее будет
отображаться номер трека и общее число
треков.

Воспроизведение/временная
остановка

• Для временного прерывания прослуши­вания нажмите кнопку на устройстве
цифры на дисплее будут мигать. Нажмите

ту кнопку еще

э

о

спроизведение.

в

• Чтобы остановить воспроизведение,
нажмите кнопку STOP.

раз, ч

тобы про

должить

Поиск и перемотка треков

• Для перехода к следующему треку на-

жмите кнопку . Для поиска нужного мо­мента тр
ку — трек будет проигрываться в
ускоренном темпе. Отпустите кнопку для
возврата к нормальному режиму
воспроизведения.

нажмите кнопку
нажмите эту кнопку дважды для перехода
к предыдущему треку. Для поиска нужного
момента трека удерживайте нажатой эту
кнопку – трек будет проигрываться в
обратном направлении в ускоренном
темпе. Для возврата к нормальному
режиму воспроизведения отпустите
кнопку.

ека удерживайте нажатой эту кноп-

• Для перехода к началу текущего трека

;

Повтор и программирование
треков

• В ходе воспроизведения нажимайте
кнопку MODE для повтора одного/
всех треков, случайного повтора
или повтора целой папки.

• Для программирования порядка
воспроизведения, остановите его и
нажмите кнопку PROG. Кнопками SKIP+ и

SKIP- выберите нужный трек и нажмите
PROG. для подтверждения. Повторите

процедуру для других треков. Нажмите
PLAY для воспроизведения в
запрограмированном порядке. Дважды
нажмите STOP для выхода из режима
программирования.

Качественное звучание без помех и
сбоев гарантируется только при воспроиз­ведении лицензионных дисков.

9

Инструкция по эксплуатации

Использование радиоприемника

• Нажмиайте кнопку FUNCTION,

чтобы перейти в режим радио.

• Кнопками SKIP+ и SKIP-
настройте радиочастоту на нужное
значение.

• Нажмите и удерживайте кнопки

SKIP+ или SKIP- для автоматического
перехода к следующей радиостанции
вверх или вниз по диапазону.

Антенна

• Для достижения лучшего приема FM
радиосигнала вытяните телескопическую
антенну, расположенную на задней панели
прибора.

Стереоприем

• При слабом сигнале и посторонних
шумах рекомендуется принимать радио-

станции FM-диапазона в режиме моно. Для

переключения между режимами стерео и
моно нажимайте кнопку ST.

• При приеме радиостанции в режиме FM-

стерео на дисплее отображается "ST".

Сохранение и вызов радиостанций

• Если вы хотите сохранить
радиостанцию в памяти устройства,
сначала настройтесь на частоту станции,
которую вы хотите сохранить, затем
нажмите кнопку MODE. На экране
замигает "P01", что означает, что
станция будет сохранена в позицию 1.

• Кнопками SKIP- или SKIP+
можно выбрать другую позицию.

Нажмите кнопку MODE для
подтверждения. Всего можно

сохранить вплоть до 30 станций.

• Для вызова сохраненной
радиостанции нажмите кнопку M+/ M-/
STOP. На дисплее появится "PXX".
Нажимайте кнопку M+/ M-/ STOP для
перехода к следующей сохраненной
станции. Для перехода к предыдущей

станции нажмите и удерживайте кнопку
M+/ M-/ STOP.

4

Автоматический поиск

• Нажмите и удерживайте кнопку
SCAN для автоматического поиска и
сохранения доступных радиостанций

(вплоть до 30).

• Нажимайте кнопку M+

для выбора сохраненной радиостанции.

Воспроизведение файлов MP3 с
USB накопителя

• Магнитола оснащена разъемом USB
для подключения стандартного USB нако­пителя объемом до 32 ГБ
воспроизведения с него MP3 файлов
(совместим с версией USB 2.0).

• Для воспроизведения MP3 файлов с
USB накопителя вставьте USB-накопитель в

USB-порт. Нажимайте кнопку FUNCTION
для перехода к режиму USB.

На дисплее отобразится "USB".

• Если на носителе обнаружены MP3 фай­лы, начнется воспроизведение первого трека.

• Управление воспроизведением анало­гично управлению для компакт-дисков (см.
раздел "Использование CD-проигрывателя".

Всегда выключайте магнитолу или
переходите в режим CD или радио, прежде
чем извлечь накопитель. В противном слу­чае возможно повреждение накопителя или
потеря данных.

Примечание: Несмотря на то, что данный
продукт полностью совместим со
стандартом USB 2.0, не-которые USB­накопители могут оказаться нечитаемыми.
Причиной этому является неполное
соответствие данным стандартам при их
производстве. Поддерживаются файловые
системы FAT/FAT32.

Согласно стандарту USB 1.1/2.0 исполь­зование USB-устройства с током потребле­ния более 500 мА не рекомендуется без
использования дополнительного источника
питания. Подключение без дополнительно­го питания USB-носителей, потребляющих
ток, который превышает данное значение,

и

10

Операции с Bluetooth

Инструкция по эксплуатации

Беспроводное воспроизведение

через Bluetooth

• Устройство оснащено функцией
беспроводного воспроизведения с любого
устройства с поддержкой протокола
Bluetooth A2DP.

• Радиус действия беспроводного
подключения составляет примерно 10
метров.

• Для беспроводного воспроизведения
необходимо сопряжение магнитолы
с Bluetooth-устройством (например,
смартфоном).

СОПРЯЖЕНИЕ УСТРОЙСТВ ЧЕРЕЗ

BLUETOOTH:

• Удостоверьтесь, что передача данных
через Bluetooth включена на Вашем
устройстве (например, смартфоне,
планшете).

• Включите магнитолу и выберите

режим Bluetooth. Нажимайте кнопку
FUNCTION, пока на экране не появится
"BT".

• Когда индикатор соединения Bluetooth

на устройстве начнет мигать, оно появится в
списке доступных Bluetooth подключений
(под именем “TF-СSRP3493B”).

• Если потребуется код доступа,

введите "0000".

• Первоначальную настройку соединения
требуется выполнить один раз для
каждого устройства. Для сопряжения
нового устройства повторите шаги,
описанные выше.

• Чтобы подключить внешнее
устройство, используйте стандартный
кабель со ште
комплект) для подсоединения разъема для
наушников или линейного разъема
в

нешнего аудиоустройства к разъему AUX

магнитолы

• Наж

для выбора режима AUX.

• Включите внешнее устройство.
Кнопками VOL+ и VOL- можно
регулировать громкость звука.

керами 3,5 мм (не входит в

.

имайте кнопку FUNCTION

Чистка и уход

• Проверяйте батареи регулярно. Из­влеките батареи, если они разрядились,
если устройство не будет использоваться
на протяжении продолжительного времени
или работает от сети питания.

• Предохраняйте устройство от по­падания влаги или воздействия высокой
температуры.

• Не используйте устройство в местах,
где оно может подвергнуться воздействию
воды, влаги и пыли.

• Если необходимо, протрите корпус
устройства при помощи слегка влажной
ткани, при этом убедитесь, что устройство
отключено от сети питания.

• Извлекая диск, держите его только
за края. Не дотрагивайтесь до лазерной
поверхности диска, т.к. Вы можете поцара­пать ее, что приведет к искажению звука
или другим проблемам.

Разъем AUX

Вы можете прослушивать внешнее
аудиоустройство, подключив его к
магнитоле, используя линейный разъем
AUX.

Комплект поставки

Стереомагнитола
Шнур электропитания

Руководство по эксплуатации 1 шт

1 шт
1 шт

5

11

Инструкция по эксплуатации

Технические характеристики

Воспроизводимые форматы MP3, CDDA
Поддержка носителей CD/CD-R/CD-RW/USB
Номинальное напряжение питания 220 В, 50 Гц
Питание от батарей 9 В (1,5 В х 6 батарей типа C/UM2/LR14)
Номинальная потребляемая мощность 12 Вт
Выходная мощность 2 х 1 Вт
Диапазон радиочастот FM: 84,5 - 108 МГц
Вес нетто
Размеры устройства 222 мм x 215 мм x 116 мм

Технические характеристики и функции могут быть изменены заводом-изготовителем
без предварительного уведомления в связи с постоянным усовершенствованием и улуч­шением данного устройства.

Произведено:

ºЗОВИИВКПЕГКºИВЗПНЛКЕЗО¨ЕЙЕПВБ
±ИЪП'РЙ§½©ЕКА§ЛНП§½ОИ¬ЕЗЛРБ´РКµ½½КЩ§ЛРИРК

1,25 кг

Под контролем «ТЕХНО ЭЛЕКТРИК ЛИМИТЕД»

Сделано в Китае

ИЗГОТОВИТЕЛЬ: ТЕХНО ЭЛЕКТРИК ЛИМИТЕД
Юридический адрес: 801 Лук Ю Билдинг, 24-26 Стэнли Стрит,
Сентрал, Китай

Магнитолы переносные торговой марки TELEFUNKEN

№ сертификата соответствия RU C-CN.АЛ16.В.06980
Дата принятия сертификата: 29.09.2015
Сертификат соответствия действителен до: 28.09.2018
Выдан: ООО «Гарант Плюс»

TF-CSRP3493B_T-0160_IM_01

12

Общая информация

Устранение неисправностей

Ниже приводится таблица, в которой описаны простые меры, способные помочь Вам устранить
большую часть проблем, могущих возникнуть при использовании данного устройства.
Если нижеуказанные меры не помогли, обратитесь в сервисный центр.

Неисправность Причина Решение

Низкое качество приема FM-радиосигнала.

Звук отсутствует, индикатор не светится. Шнур питания не подсоединен. Подсоедините шнур питания.

Звук отсутствует.

Хранение и транспортировка

Упакованные изделия допускается транспортировать всеми видами транспорта в
условиях 5 ГОСТ 15150 при температуре не ниже минус 10 °С и при защите их от
прямого воздействия атмосферных осадков и механических повреждений.
Изделия следует хранить в условиях 1 по ГОСТ 15150 при отсутствии в воздухе
кислотных, щелочных и других агрессивных примесей. При транспортировании и
хранении упакованные изделия должны быть уложены в штабели, контейнеры или
стеллажи. Количество рядов в штабелях должно быть установлено в зависимости
от габаритных размеров и массы упакованных изделий и указано в ТУ на изделие
конкретной модели.

Данное устройство никаких ограничений для работы внутри жилых, коммерческих
и производственных помещений не имеет.

Антенна не отрегулированна. Отрегулируйте длинну антенны и её положение.

Регулятор громкости установлен на минимальный уровень. Установите нужное значение громкости.

Общая информация

Безопасная утилизация

Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать
повторно. Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах,
это означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и
электронных товаров. Соблюдайте местные правила. Утилизируйте старые
устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара
позволит предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей
среды и человеческого здоровья.

Месяц и год изготовления нанесены на стикере
баркода на упаковке и на гарантийном талоне в
формате MM.ГГ, где ММ – месяц изготовления, а ГГ
– поледние две цифры года изготовления.

Уполномоченная организация: ООО "ТрейдХоум"
РФ, 117105, г. Москва, Варшавское ш., д.39, комната 1 (603),
тел.:[phone], email: [e-mail]

5

13

Город Наименование СЦ адрес Телефон

Абакан Хоумлайф СЦ пр.Дружбы Народов 29 8 39022359703, 8 9632015312

Армавир Кварц ул. Комсомольская, д.115 8 6137-38000

Архангельск Двина Садовая 21 8 182 204 030

Астрахань

Барнаул Диод ООО ,ул.Пролетарская 113 3852-639402
Барнаул Ремикс пр-т. Комсомольский, д. 111 (3852) 240603, 240335

Белгород БелКомпСервис ул. Студенческая, д. 19, корп. 2, оф. 220 [phone]

Благовещенск Про-сервис ул. Зейская, 136 8-800-770-78-87 доб. 894-44

Брянск Вега-сервис АСЦ ул.Сталелитейная 1 (4832)522109
Брянск Техсервис пер. Авиационный, д.3, корп. 2 (4832) 622121

Великий Новгород Орбита СЦ ул. Кочетова, д. 23а [phone], 33-59-18, 33-20-03

Владимир Мастер-Сервис ООО ул.Большая Нижегородская, д.23 8 [phone]
Волгоград VPS ул.Ангарская, 17г (8442) 459-469, 90-30-30

Волгоград СМТел Проспект Ленина, 15

Вологда

Воронеж Бест-Сервис Ленинский проспект 119а, корп. 2 7(473)262 27 89, [phone]

Воронеж Компьютерная клиника ул.Владимира Невского,д.13,корп.1 [phone]

Воронеж

Дзержинск Авис б.Победы д.17 8313 25-82-83,25-40-66

Дзержинск

Димитровград Элком сервис Ульяновская обл., г. Димитровград, ул. Октябрьская, д. 63 8(84235) 2-86-59, 9-14-64

Екатеринбург АСЦ Мастерская ул.Техническая 55 7(982)6105939,(343)3122705
Екатеринбург Норд-сервис ул.Донская, 31 8(343)379-07-17; 8(343)3790277
Екатеринбург Про-сервис ул. Серафимы Дерябиной, 224 8-800-770-78-87 доб. 722-99

Иваново Про-сервис Ивановская обл, Иваново г, Смирнова ул, дом № 47 8-800-770-78-87 доб. 164-44
Иваново ТРСервис ул. Пролетарская, д. 44А [phone]

Ижевск Радуга (БытТехСервис) ул. Пушкинская, д. 136а (3412)655-644

Иркутск Телетон

Йошкар-Ола Мидас СЦ ул.Советская,173 (8362)457368,417743

Казань Витязь СЦ Пр. Ямашева, д. 38 оф. 108а [phone]
Казань Элнет пр.Ибрагимова д.32/20 [phone]

Каменск-Уральский ТехноцентрСервис Свердловской обл., ул. Исетская 33б 3439-399520

Кемерово

Киров Портал ул.Ленина, д.19 (8332)255591 доб.304

Киров

Киров Технокит ул.Базовая д.17 [phone], [phone]

Кострома ИП Благовещенская М.Н. ул.Коммунаров, 5/1 79036345770

Краснодар Комета ул. Старокубанская 122/8 [phone]
Краснодар Ларина-сервис ул. Демуса, 14 8(861)2600900 доб. 2

Красноярск Дон-ТВ СЕРВИС ООО ул.Железнодорожников, 11; пр.Красноярский Рабочий, 75
Красноярск КрасАлСервис пер. Светлогорский 2, н.п. 358 8-391-277-29-81

Красноярск Про-сервис ул. Полтавская, 38, строение 1 8-800-770-78-87 доб. 889-40
Красноярск Электроальянс АСЦ ул.Спандаряна 7 8(391) 293-54-33, 89535934033

Курск Маяк+ ул. Студенческая 36-а [phone]
Курск Экран-сервис ул. Добролюбова, д.17 4712-54-74-23 4712-54-74-24

Липецк Владон АСЦ ул Космонавтов д 66 [phone]

Магнитогорск РемТехСервис ул. Труда д.57 8(3519)43-80-15

Махачкала Росам ул.Магомеда Гаджиева 164 8722/933073

Москва Квант-9 ООО б-р Маршала Рокоссовского д.3 8(499)168-05-19 8(499)168-47-15_
Москва Про-сервис ул. 6-я Радиальная, 18с5 8-800-770-78-87 доб. 129-88

Москва

Москва Телемастер СЦ Алтуфьевское шоссе 79 Д 89161700009 www.telemaster.ru

Мурманск Электроника Сервис ул. Гвардейская, д.3 (8152) 255-263, (8152) 255-262

Хайтек-Сервисный центр

ООО

ООО «Сервисный Центр

«Вологда»

Орбита Сервис ОАО

"ВТТЦ

Радуга-Дзержинск

Мастеръ ООО Сервисный

центр

Сервисный центр

"Эксперт"

Рубин ООО Сервисный

центр

ул. Ташкентская, 13Б 8 9276620084; 8 9608578787

ул. Новгородская, д.7 8172-539939, 8172-539969

ул. Донбасская ,1 [phone]

Нижегородской обл., ул. Чапаева 69/2

ул. Пискунова, 156 цокольный этаж(вход с внешней стороны

здания)

пр-кт Ленина, 82 (8-384-2)900-396

Октябрьский пр-т. 118а [phone]

ул.Адмирала Макарова, д.2, стр.9

8442 600104 89627600104;

890938000025

8(831)3281146
8(831)3218630
8(831)3280666

89149540000

8(391)2214651; 2219482; 2205885;

2233776

(925)1462423, (916)6887281

(916)6887281

Город Наименование СЦ адрес Телефон

Набарежные Челны ТриО проспект Вахитова д.20 8552-359002 8552-359042 8552-592358

Нальчик Альфа-Сервис пр. Ленина 24 (8662)420430

Нижний Новгород Про-сервис ул. Ванеева, д.1, 115404, (8332) 255591

Нижний Новгород

Новокузнецк Лидер Кемеровская обл., г. Новокузнецк, пр. Дружбы, 58

Новороссийск Аргон-Сервис ул.Серова 14 (8617)631115,630395

Новосибирск Маяк ул. Твардовского, д. 3 73833495670
Новосибирск Ремиг Титова, 25 83833443068
Новосибирск Сиб-мастер ул. Путевая, 5 8(962)824-1498, 8(913)382-0950

Омск Домотехника ул. Лермонтова 194 СЦ Домотехника-сервис [phone]
Орел АРС ул. Московская, д. 100 (4862)551506

Оренбург Сервисбыттехника ул. Конституции СССР, д.4 [phone]

Орск Айс-сервис Оренбургская область, г Орск, ул Батумская, д 25 (3537) 338443

Орск Гранд-сервис Оренбургская обл., г.Орск, ул.Грозненская д.11А

Пенза Партнер-Сервис ул. Советская д.2 (8412)564507
Пермь ООО " РТВ-Сервис" ул. Мира д.55 [phone]
Пермь Техносервис-ПТ ул. Плеханова, 12 (цокольный этаж). Тел.: [phone] 79024711695

Псков Ремонт и Сервис ООО ул.Кузбасской дивизии, 6 81125358630
Ростов-на-Дону Оптима-Сервис ул.Космонавтов, 43 8(863)230-31-31
Ростов-на-Дону Сервис-Ростов ООО пр.Шолохова,д.7 [phone]

Рязань

Самара Партнер ТСЦ (Радиомоде) ул. Свободы, 74 8(846) 2018715, 8(964) 9923388

Самара Спец-мастер ул.Ленинградская 100/Ленинская 56

Санкт-Петербург Пионер Большой Сампсониевский проспект, д.62 (812)3200930, 3200227

Санкт-петербург Пионер Сервис Лиговский пр. д. 52 д 52 лит А; 8-812-324-75-33 324-75-33, [phone]

Санкт-Петербург Про-сервис Левашовский пр., д.12, литер А, оф.421 8-800-770-78-87 доб. 447-03

Саратов Транссервис-Саратов ул. Б. Садовая д. 95 [phone]

Севастополь Диадема ул. Пожарова, 26Б 8692 555643, 8692 453699

Северодвинск Варенбуд В.И. ИП

Симферополь НК-Центр

Смоленск

Ставрополь Ремонт -сервис ул. Пирогова, д.37, офис11. [phone], [phone]

Старый Оскол Экспресс-Сервис ,мкр.Олимпийский д.7 84725424100

Сургут Про-сервис пр-т Комсомольский, д.13 8-800-770-78-87 доб. 714-27

Сыктывкар ТехСервис ул. Гаражная, 25 (8212)291220

Таганрог Кристи ООО СЦ ул.Фрунзе д.45 (8634) 383048

Тамбов Вега-ТамбовСервис ул. Киквидзе, д.69 [phone]
Тамбов Рубин-Сервис-Т ООО ул.Н.Вирты, д.2А (4752)-451615/537211

Тверь Юмэкс ул. Хромова, д. 4

Тольятти Про-сервис ул. Партизанская, д.19 [phone]

Томск Макс-Сервис ул. Киевская, д.101 (3822)432758,(3822)433589

Тула

Тюмень Пульсар ул. Республики д. 169/5 73452201905
Тюмень СВ-Сервис ул. Софьи Ковалевской 11/7 3452495005

Улан-Уде СТ-Сервис пр.Автомобилистов 5а (3012)297799

Улан-Уде Тех-Сервис ул.Жердева д.138

Ульяновск Мастер Сервис ООО Ул Инзенская д 41 8422364335 ,8422364331
Ульяновск Планета-Сервис ул. Кирова, д.59 (960)3721961

Уфа Импорт-сервис проспект Салавата Юлаева , д.59 [phone]
Хабаровск НООС ПК ул. Тихоокеанская, д. 165 8(4212) 72-43-32
Чебоксары Телерадиосервис ул.Гагарина д.1 кор.1 8352623149
Челябинск Рембыттехника ул.Производственная 8б 3512393939, 88003335556
Челябинск Электро-Н ООО пр. Победы,д.302 83512110084

Чита ДимКат ул.Красноармейская, 14, помещение 1 8(3022)210850

Ярославль

Радуга-Н.Новгород

Сервисный центр (Пал-

Секамыч)

Олимпия (Виктория

Сервис)

Крылов Игорь Юрьевич

ИП

Вирт ООО Сервисный

центр

ул. Комсомольская, 17/1

Куйбышевское шоссе, д.21, литера А, офис 1 8(4912) 21-07-34, 25-15-80

Архангельская обл., г. Северодвинск, ул. Бойчука, д. 3, 2 подъезд, 1

этаж

ул. Некрасова, 17/1

ул. Тенишевой, д. 19 (4812) 403-600

Н.Руднева д.28 8(4872)355-399

ул.Республиканская, 3 8(4852)58-22-11

8(831)2939620 8(831)2566818

8(3843)772737, 89515761444,

8 3537 20 60 70; 89877960019,

тел .[phone], 8

(4822)552-304, (4822)559-239,

.

89609144664

89619313603

[phone]

[phone]

(3652)522771; (3652)544573;

[phone]

89157374608

8(3012)409646
8(3012)409645

на сайте www.telefunken-electronics.ru и на QR-коде (верхний левый угол).

Адреса авторизованных сервисных центров приведены в Информации для потребителя,

6. Гарантия не сохраняется в случае: нарушений правил эксплуатации, механических повреждений, нарушений

7. Гарантийные обязательства производителя не распространяются на:

- повреждения (недостатки), вызванные воздействием компьютерных вирусов и аналогичных им программ,

установкой, сменой или удалением паролей (кодов) изделия, модификацией и/или переустановкой

предустановленного ПО изделия.

- условия эксплуатации изделия не для бытовых нужд и/или круглосуточного использования.

- нарушения в работе изделия, вызванные сторонними приложениями (мелодии, графические, видео и другие

файлы, Java и подобные им программы);

гарантийной пломбы, неправильного подключения изделия, попадания посторонних предметов внутрь.

- сменные элементы питания (батарейки, аккумуляторы), дополнительные аксессуары, входящие в комплект

поставки и подверженные естественному износу в процессе эксплуатации;

4. Потребитель имеет право предъявить изготовителю требования, предусмотренные законом

5. Потребитель обязан соблюдать правила безопасной эксплуатации и хранения изделия.
РФ «О защите прав потребителей» в течение гарантийного срока.

3. Условия гарантии не предусматривают периодическое техническое обслуживание,

установку и настройку изделия на дому у владельца.

1. Гарантийный срок 12 (двенадцать) месяцев со дня передачи изделия Потребителю.

2. Гарантийный ремонт производится в Авторизованных Сервисных Центрах.

Авторизованные

сервисные центры

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ: