TELEFUNKEN TEL TF-VM-M700 Instructions

VM-M700
VIDEO BABY MONITOR 5’’

USER
MANUAL

EN Before using your product, read all accompanying safety information.
FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations de sécurité qui

l’accompagnent.

IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le informazioni di sicurezza allegate.
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad incluida.
PT Antes de utilizar o seu produto, leia toda a informação relativa à segurança

em anexo.

DE Lesen Sie vor der Verwendung Ihres Produkts alle beiliegenden

Sicherheitshinweise.

NL Lees alle bijbehorende veiligheidsinformatie door voordat u het product

gaat gebruiken.

PL Przed użyciem produktu przeczytać wszystkie dołączone informacje na

temat bezpieczeństwa.

HU A termék használata előtt olvasson el minden biztonsági információt.
DA Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, før du bruger produktet.
FI Lue kaikki mukana tulevat turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttämistä.
SV Läs all medföljande säkerhetsinformation innan du börjar använda

produkten.

NO Les all vedlagt sikkerhetsinformasjon før du bruker produktet.
CS Před použitím výrobku si přečtěte všechny doprovodné bezpečnostní

informace.

RU Перед началом использования изделия изучите все правила техники

безопасности.

EN

STRANGULATION HAZARD: Children have strangled
in cords. Keep this cord more than 1 meter away from
the cot. Do not use with an extension cord. Only use the
AC adapter provided.

WARNING

• Keep this User’s Guide for future reference.

• Never place the baby unit or cords within the crib.

• If there is interference with the picture or sound, try moving the
units to different locations, and ensure they are not close to other
electrical equipment.

• This product is not a toy. Do not allow children to play with it.

• This product is not a medical device and should not be considered
as a substitute for responsible adult supervision.

• Premature babies or children considered at risk must be supervised

2xx2

by medical staff.

• Do not cover the Baby Monitor with a towel or blanket.

• Never leave your child alone in the house, even for a short time.

• Keep out of reach of children.

• Do no use this product next to a source of water (bathwater, sink
etc.).

• Always use the receiver battery supplied by the manufacturer: if the
battery is damaged, contact our after-sales service department.

• Risk of explosion if the battery is not correctly replaced. Replace
only with the same battery, or a type of battery equivalent to the
one provided by the manufacturer.

• The batteries (battery compartment or installed batteries) must not
be exposed to excessive heat such as direct sunlight, fire or any
other heat source.

• The adapters or sockets (USB port) must be accessible and easy
to disconnect in the event of any danger.

• This equipment should be installed and operated with a minimum
distance of 20 cm between the monitor and your body.

RISK OF EXPLOSION: DO NOT EXPOSE THE BATTERY TO HEAT
OR WATER, DO NOT PIERCE OR ATTEMPT TO DISMANTLE THE
BATTERY.

PRECAUTIONS

separated waste collection.
This symbol indicates that, throughout the European Union, this

product must not be thrown away or mixed with household waste but
must be collected separately.

Correct battery recycling

product should not be discarded with other household waste.
To protect natural resources and to promote material reuse, separate
batteries from other types of waste and recycle them through your
local, free battery return system.

Recycling end-of-life electrical equipment and
electronics

Electrical and electronic equipment must be collected
separately from household waste. Do not discard
electrical and electronic appliances with non-separated
municipal waste. Make sure they are disposed of via a

(Applicable in the European Union and other European
countries with selective waste collection systems)
This symbol on the battery and product manual
indicates that at the end of life the battery of this

FR
RISQUE D’ETRANGLEMENT : Les enfants sont

susceptibles de s’étrangler avec les cordons. Maintenez
ce cordon à plus d’un mètre du lit de l’enfant. Ne
l’utilisez pas avec une rallonge. Utilisez uniquement
l’adaptateur secteur fourni.

AVERTISSEMENT

• Conservez ce guide de l’utilisateur pour vous y référer ultérieurement.

• Ne placez jamais le babyphone ou les cordons dans le lit de l’enfant.

• En cas d’interférences avec l’image ou le son, essayez de déplacer
l’appareil et assurez-vous qu’il ne se trouve pas à proximité
d’autres appareils électriques.

• Ce produit n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec.

• Ce produit n’est pas un appareil médical et ne doit pas être considéré
comme un substitut à la surveillance d’un adulte responsable.

• Les bébés prématurés ou les enfants considérés comme à risque
doivent être surveillés par du personnel médical.

• Ne couvrez pas le babyphone avec une serviette ou une couverture.

• Ne laissez jamais votre enfant seul dans la maison, même pour
une courte durée.

• Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

• N’utilisez pas ce produit à proximité d’une source d’eau (eau du
bain, évier, etc.).

• Utilisez toujours la batterie du récepteur fournie par le fabricant : si
la batterie est endommagée, contactez notre service après-vente.

• Risque d’explosion si la batterie n’est pas correctement remplacée.
Remplacez-la uniquement par la même batterie ou par un type de
batterie équivalent à celui fourni par le fabricant.

• Les batteries (compartiment à batteries ou batteries installées) ne
doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que la
lumière directe du soleil, le feu ou toute autre source de chaleur.

• Les adaptateurs ou prises (port USB) doivent être accessibles et
faciles à débrancher en cas de danger.

• Cet équipement doit être installé et utilisé à une distance minimale
de 20 cm entre le babyphone et votre corps.

RISQUE D’EXPLOSION : NE PAS EXPOSER LA BATTERIE À LA
CHALEUR OU À L’EAU, NE PAS PERCER OU TENTER DE
DÉMONTER LA BATTERIE.

PRÉCAUTIONS

éliminés via un tri sélectif des déchets.
Ce symbole indique que, dans toute l’Union européenne, ce produit

ne doit pas être jeté ou mélangé aux déchets ménagers, mais doit être
collecté séparément.

Recyclage correct des batteries

les ressources naturelles et promouvoir la réutilisation des matériaux,
séparez les batteries des autres types de déchets et recyclez-les en
vous servant de votre système local et gratuit de reprise de batteries.

Recyclage des équipements électriques et
électroniques en fin de vie

Les appareils électriques et électroniques doivent être
collectés séparément des déchets ménagers. Ne jetez
pas les appareils électriques et électroniques avec les
déchets municipaux non triés. Veillez à ce qu’ils soient

(Applicable dans l’Union européenne et d’autres pays
européens disposant de systèmes de collecte sélective)
Ce symbole sur la batterie et le manuel du produit indique
qu’en fin de vie, la batterie de ce produit ne doit pas être
jetée avec les autres déchets ménagers. Afin de préserver

IT
PERICOLO DI STRANGOLAMENTO: I bambini rischiano

di restare strangolati nei cavi. Tenere il cavo corda ad oltre
1 metro di distanza dalla culla. Non usare con cavi di
prolunga. Usare solo l’alimentatore CA in dotazione.

AVVERTENZA

• Conservare il presente manuale d’uso per future consultazioni.

• Non sistemare mai l’unità di controllo del bambino e i relativi cavi
all’interno della culla.

• Se si verificano interferenze nelle immagini o nell’audio dell’unità,
provare a spostarla in altre posizioni, assicurandosi che non sia
vicina ad altri elettrodomestici.

• Questo prodotto non è un giocattolo. Non permettere ai bambini
di giocare con l’unità.

• Il prodotto non è un dispositivo medico e non può essere utilizzato
per sostituire un controllo attivo da parte di adulti.

• I neonati prematuri e i bambini con problemi di salute devono
essere controllati da personale medico.

• Non coprire il Baby monitor con tovaglie o coperte.

• Non lasciare mai i bambini soli a casa, neanche per brevi periodi.

• Tenere l’unità fuori dalla portata dei bambini.

• Non usare il prodotto in prossimità di sorgenti d’acqua (ad es.
acqua del bagno, lavandini).

• Usare sempre la batteria del ricevitore in dotazione: se la batteria è
danneggiata, contattare il nostro servizio di assistenza postvendita.

• Rischi di esplosione in caso di mancata sostituzione di batterie
danneggiate. Sostituire sempre le batterie con altre dello stesso
tipo o con batterie equivalenti indicate dal produttore.

• Le batterie installate o contenute nel vano portabatterie non devono
essere esposte a fonti di calore come luce solare diretta o fuoco.

• L’alimentatore o le prese (porta USB) devono essere facilmente
accessibili per consentire una rapida disconnessione dell’unità in
caso di pericolo.

• L’elettrodomestico deve essere installato e utilizzato a una distanza
minima di 20 cm tra il monitor e il corpo dell’utente.

RISCHIO DI ESPLOSIONI: NON ESPORRE LA BATTERIA A FONTI
DI CALORE O ACQUA, NON FORARE LA BATTERIA E NON
TENTARE DI SMONTARLA.

PRECAUZIONI

Questo simbolo indica che nell’Unione Europea il prodotto non deve
essere gettato insieme ai rifiuti domestici, ma deve essere smaltito a parte.

Corretto riciclaggio delle batterie

prodotto non deve essere gettata insieme ad altri rifiuti domestici. Per
proteggere le risorse naturali e promuovere il riciclaggio dei materiali,
separare le batterie dagli altri tipi di rifiuti e riciclarle tramite il proprio
sistema locale di smaltimento gratuito delle batterie.

Riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche al termine della vita utile

Gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere raccolti
e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Non smaltire
gli apparecchi elettrici ed elettronici tra i rifiuti indifferenziati.
Assicurarsi che gli elettrodomestici siano smaltiti a parte.

(Applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei
con sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti) Questo
simbolo sulla batteria e sul manuale del prodotto indica
che al termine della vita utile della batteria di questo

ES
PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO: Los niños

pueden quedar estrangulados por los cables.
Mantenga el cable de alimentación alejado 1 metro
de la cuna. No le añada un cable de extensión. Utilice
solamente el adaptador eléctrico proporcionado.

ADVERTENCIA

• Guarde esta guía de usuario para futuras consultas.

• Nunca coloque la unidad ni los cables dentro de la cuna.

• Si hay interferencias con la imagen o el sonido, intente cambiar
de sitio las unidades y asegúrese de que no están cerca de otros
equipos eléctricos.

• Este producto no es un juguete. No deje que los niños jueguen con él.

• Este producto no es un dispositivo médico y no debe considerarse
un sustituto de una supervisión adulta responsable.

• Bebés prematuros o niños considerados de riesgo deben ser
supervisados por personal sanitario.

• No tape el monitor con toallas o mantas.

• Nunca deje al niño solo en casa, ni siquiera un instante.

• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.

• No utilice el producto cerca de fuentes de agua (bañera, lavabo, etc.).

• Utilice siempre en el receptor la batería suministrada por el
fabricante. Si la batería se avería, contacte con el departamento
del servicio posventa.

• Existe riesgo de explosión si la batería se coloca incorrectamente.
Sustitúyala solamente por la misma batería o por un tipo
equivalente a la proporcionada por el fabricante.

• Las baterías (el compartimento de las pilas o las baterías instaladas)
no deben exponerse a un calor excesivo, como el producido por la
luz solar directa, el fuego o cualquier otra fuente de calor.

• Los adaptadores eléctricos y las tomas de alimentación (puerto
USB) tienen que estar accesibles y fáciles de desconectar en caso
de peligro.

• Este equipo debe instalarse y utilizarse con una distancia mínima
de 20 cm entre el monitor y el cuerpo.

RIESGO DE EXPLOSIÓN: NO EXPONGA LA BATERÍA AL CALOR O
AL AGUA, NO PERFORE NI INTENTE DESMONTAR LA BATERÍA.

PRECAUCIONES

un punto de recogida selectiva de basuras.
Este símbolo indica que, en toda la Unión Europea, este producto no

debe tirarse ni mezclarse con los residuos domésticos, sino que debe
desecharse por separado.

Reciclaje correcto de las baterías

producto con otros residuos domésticos al final de su vida útil.
Para proteger los recursos naturales y promover la reutilización de
materiales, separe las baterías de otros tipos de residuos y recíclelas a
través del sistema local y gratuito de devolución de baterías.

Recicle los equipos eléctricos y electrónicos al final
de su vida útil.

Los aparatos eléctricos y electrónicos deben desecharse
por separado de los residuos domésticos. No elimine
los aparatos eléctricos y electrónico junto con la basura
municipal sin separar. Asegúrese de que se depositan en

(Aplicable en la Unión Europea y otros países
europeos con sistemas de recogida selectiva de
residuos). Este símbolo de la batería y el manual
del producto indica que no se debe desechar este

5

PT
RISCO DE ASFIXIA: as crianças podem sufocar com

cabos. Mantenha este cabo a mais de 1 metro de
distância do berço. Não utilize um cabo de extensão.
Utilize apenas o adaptador de CA fornecido.

AVISO

• Mantenha este Manual do utilizador para consulta futura.

• Nunca coloque a unidade do bebé ou cabos no interior do berço.

• Se ocorrer interferência com a imagem ou som, experimente
mover as unidades para diferentes locais, e certifique-se de que
não se encontram perto de outro equipamento elétrico.

• Este produto não é um brinquedo. Não permita que as crianças
brinquem com o produto.

• Este produto não é um dispositivo médico e não deve ser visto
como um substituto de uma supervisão responsável por um adulto.

• Os bebés prematuros ou crianças consideradas de risco têm de
ser supervisionadas por pessoal médico.

• Não tape o Intercomunicador para bebés com uma toalha ou lençol.

• Nunca deixe a sua criança sozinha em casa, mesmo durante um
período de tempo curto.

• Mantenha o dispositivo fora do alcance das crianças.

• Não utilize este produto junto de uma fonte de água (água do
banho, lavatório, etc.).

• Utilize sempre a bateria do recetor fornecida pelo fabricante; se
a bateria estiver danificada, contacte o nosso departamento de
serviço pós-venda.

• Risco de explosão se a bateria não for corretamente substituída.
Substitua apenas por uma bateria idêntica, ou por um tipo de
bateria equivalente àquela fornecida pelo fabricante.

1

• As baterias (compartimento da bateria ou baterias instaladas) não
podem ser expostas a fontes de calor excessivo, como a luz solar
direta, fogo ou qualquer outra fonte de calor.

• Os adaptadores ou tomadas (porta USB) têm de estar acessíveis
e ser fáceis de desligar em caso de perigo.

• Este equipamento deve ser instalado e utilizado com uma distância
mínima de 20 cm entre o intercomunicador e o seu corpo.

RISCO DE EXPLOSÃO: NÃO EXPONHA A BATERIA A CALOR OU
ÁGUA, NÃO A PERFURE NEM TENTE DESMONTÁ-LA.

PRECAUÇÕES

de que são eliminados através de uma recolha de resíduos separada.
Este símbolo indica que, na União Europeia, este produto não pode

ser eliminado ou misturado com os resíduos doméstico, devendo ser
eliminado separadamente.

Reciclagem correta das baterias

Para proteger os recursos naturais e fomentar a reutilização dos
materiais, separe a bateria dos outros tipos de resíduos e proceda
à reciclagem da mesma através do sistema local de recolha gratuita
de pilhas e baterias.

Reciclar equipamentos elétricos e eletrónicos em
fim de vida

Os equipamentos elétricos e eletrónicos têm de ser
eliminados separadamente dos resíduos domésticos.
Não elimine aparelhos elétricos e eletrónicos juntamente
com os resíduos urbanos não separados. Certifique-se

(Aplicável na União Europeia e noutros países europeus
com sistemas de recolha seletiva de resíduos.) Este
símbolo na bateria e no manual do produto indica que,
no final da sua vida útil, a bateria deste produto não deve
ser deitada fora juntamente com resíduos domésticos.

6

DE
STRANGULATIONSGEFAHR: Kinder haben sich

in Schnüren stranguliert. Halten Sie das Kabel mehr
als 1 Meter vom Kinderbett entfernt. Verwenden Sie
kein Verlängerungskabel. Verwenden Sie nur das
mitgelieferte Netzteil.

ACHTUNG

• Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch für späteres Nachschlagen
auf.

• Stellen Sie die Babystation oder die Kabel niemals innerhalb des
Kinderbettes auf.

• Falls Bild- oder Tonstörungen auftreten, versuchen Sie, die Geräte
an einem anderen Ort aufzustellen, und achten Sie darauf, dass sie
sich nicht in der Nähe von anderen elektrischen Geräten befinden.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Erlauben Sie Kindern nicht, mit
ihm zu spielen.

• Dieses Produkt ist kein medizinisches Gerät und darf nicht als Ersatz
für eine verantwortungsvolle Beaufsichtigung durch Erwachsene
angesehen werden.

• Frühgeborene oder Kinder, die als gefährdet gelten, müssen von
medizinischem Personal beaufsichtigt werden.

• Decken Sie das Baby-Überwachungsgerät nicht mit einem
Handtuch oder einer Decke ab.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals allein im Haus, auch nicht für kurze Zeit.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser
(Badewanne, Waschbecken usw.).

• Verwenden Sie stets den vom Hersteller gelieferten Akku für den
Empfänger. Sollte der Akku beschädigt sein, wenden Sie sich an
unseren Kundendienst.

• Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku nicht korrekt
ausgetauscht wird. Ersetzen Sie den Akku nur durch einen gleichen
oder gleichwertigen Akkutyp, wie den vom Hersteller gelieferten.

2

• Akkus oder Batterien dürfen nicht übermäßiger Hitze wie direkter
Sonneneinstrahlung, Feuer oder anderen Wärmequellen ausgesetzt
werden.

• Das Netzteil oder die Steckdose (USB-Anschluss) muss zugänglich
sein und sich im Gefahrenfall leicht trennen lassen.

• Dieses Gerät muss mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen
dem Überwachungsgerät und Ihrem Körper aufgestellt und
betrieben werden.

EXPLOSIONSGEFAHR: SETZEN SIE DEN AKKU NICHT HITZE
ODER FEUCHTIGKEIT AUS, DURCHSTECHEN SIE DEN AKKU
NICHT UND VERSUCHEN SIE NICHT, IHN ZU DEMONTIEREN.

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt in der gesamten
Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt oder vermischt
werden darf, sondern getrennt gesammelt werden muss.

Recycling des Akkus

Lebensdauer nicht zusammen mit normalem Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Um die natürlichen Ressourcen zu schützen und die
Wiederverwertung des Materials zu fördern, achten Sie darauf,
den Akku von anderen Müllarten zu trennen und über das lokale
Sammelsystem für Batterien und Akkus, das umsonst zur Verfügung
gestellt wird, zu recyceln.

Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

Elektrische und elektronische Geräte müssen getrennt
vom Hausmüll gesammelt werden. Entsorgen Sie Elektro­und Elektronikgeräte nicht mit dem nicht getrennten
Hausmüll. Achten Sie darauf, dass sie über eine getrennte
Müllsammlung entsorgt werden.

(Gilt für die Europäische Union und andere europäische
Länder mit Mülltrennsystemen) Dieses Symbol auf dem
Akku und der Bedienungsanleitung des Produkts weist
darauf hin, dass der Akku dieses Produkts am Ende seiner

7

NL
VERWURGINGSGEVAAR: Er zijn kinderen met

snoeren verwurgd geraakt. Houd dit snoer op meer dan
1 meter afstand van een kinderbedje of wieg. Gebruik
het apparaat niet met een verlengsnoer. Gebruik alleen
de meegeleverde netstroomadapter.

WAARSCHUWING

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

• Leg de babyunit of de snoeren nooit in de wieg.

• Als er interferentie is met het beeld of geluid, probeer dan de
apparaten op een andere plek te leggen en zorg ervoor dat deze
zich niet in de buurt van andere elektrische apparatuur bevinden.

• Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen er niet mee spelen.

• Dit product is geen medisch apparaat en mag niet worden beschouwd
als een vervanging van verantwoordelijk toezicht door volwassenen.

• Te vroeg geboren baby’s, of kinderen die als risico worden
beschouwd, moeten onder toezicht staan van medisch personeel.

• Dek de babyfoon niet af met een handdoek of deken.

• Laat uw kind nooit alleen in huis, zelfs niet gedurende een korte tijd.

• BUITEN BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN.

• Gebruik dit product niet direct naast een waterbron (badwater,
gootsteen, enz.).

• Gebruik altijd de door de fabrikant geleverde batterij voor de
ontvanger: Neem, als de batterij beschadigd is, contact op met
onze aftersales-serviceafdeling.

• Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet correct wordt vervangen.
Vervang de batterij alleen door dezelfde batterij of een type batterij
dat gelijkwaardig is aan de batterij die door de fabrikant is geleverd.

• De batterijen (het batterijencompartiment of de geïnstalleerde
batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan overmatige hitte,
zoals direct zonlicht, vuur of andere warmtebronnen.

3

• De adapters of aansluitingen (USB-poort) moeten toegankelijk zijn
en in geval van gevaar eenvoudig kunnen worden losgekoppeld.

• Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd en bediend met een
minimale afstand van 20 cm tussen de monitoren en uw lichaam.

EXPLOSIEGEVAAR: STEL DE BATTERIJ NIET BLOOT AAN HITTE
OF WATER, MAAK GEEN GATEN IN DE BATTERIJ EN PROBEER
DE BATTERIJ NIET UIT ELKAAR TE HALEN.

VOORZORGSMAATREGELEN

worden afgevoerd via een gescheiden afvalinzameling.
Dit symbool geeft aan dat dit product in de hele Europese Unie niet

mag worden weggegooid of worden gemengd met huishoudelijk afval,
maar dat het afzonderlijk moet worden ingezameld.

Accu op de juiste manier recyclen

afval mag worden weggegooid. Om natuurlijke grondstoffen te
beschermen en materiaal te hergebruiken, moeten de batterijen naar
een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled.

Recyclen elektrische apparatuur en elektronica aan
het einde van hun levensduur

Elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden
van huishoudelijk afval worden ingezameld. Gooi
elektrische- en elektronische apparaten met niet­gescheiden huishoudelijk afval weg. Zorg ervoor dat deze

(Van toepassing in de Europese Unie en andere Europese
landen met systemen voor gescheiden afvalinzameling.) Dit
symbool op de batterij en de gebruiksaanwijzing van het
product geeft aan dat de batterij van dit product aan het
einde van zijn levensduur niet bij het overige huishoudelijke

8

PL
NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA: Istnieje ryzyko

uduszenia się dziecka zaplątanego w przewód. Przewód
należy umieścić w odległości przynajmniej 1 metra
od łóżeczka. Nie stosować przedłużaczy. Stosować
wyłącznie z dostarczonym zasilaczem AC.

OSTRZEŻENIE

• Zachować instrukcję obsługi, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

• Nie umieszczać elektronicznej niani ani przewodów w łóżeczku dziecka.

• W razie wystąpienia zakłóceń obrazu lub dźwięku przenieść
urządzenie w inne miejsce i upewnić się, że nie znajduje się w
pobliżu innego urządzenia elektrycznego.

• Niniejszy produkt nie jest zabawką. Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem.

• Urządzenie nie jest produktem medycznym i nie należy go traktować
jako zastępnika opieki pełnionej przez odpowiedzialną osobę dorosłą.

• Wcześniaki i dzieci, których życie jest zagrożone powinny
znajdować się pod opieką personelu medycznego.

• Nie przykrywać elektronicznej niani ręcznikami ani kocami.

• Nigdy nie pozostawiać dziecka bez opieki w domu, nawet na chwilę.

• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nie używać w pobliżu źródła wody (wanny, zlewu itp.).

• W odbiorniku zawsze używać baterii dostarczonej przez producenta:
w razie uszkodzenia baterii należy się skontaktować z naszym
działem obsługi klienta.

• Ryzyko wybuchu w przypadku nieprawidłowej wymiany baterii.
Baterię wymieniać na identyczną lub typu równorzędnego do
baterii dostarczonej przez producenta.

• Baterii (komory baterii ani zainstalowanych baterii) nie należy narażać
na działanie wysokiej temperatury, na przykład bezpośrednie
nasłonecznienie, ogień lub inne źródło ciepła.

4

• Zasilacze lub gniazda (port USB) muszą być dostępne i pozwalać
na łatwe rozłączenie przewodów w razie niebezpieczeństwa.

• Urządzenie należy zainstalować i obsługiwać z zachowaniem
minimalnej odległości wynoszącej 20 cm od ciała człowieka.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! NIE NARAŻAĆ BATERII NA
DZIAŁANIE CIEPŁA LUB WODY, NIE DZIURAWIĆ ANI NIE
DEMONTOWAĆ BATERII.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

ich utylizację w sposób selektywny.
Ten symbol oznacza, że na terenie Unii Europejskiej urządzenie nie

może być utylizowane ani mieszane z odpadami z gospodarstwa
domowego, lecz musi zostać zutylizowane w sposób selektywny.

Poprawny recykling baterii

Aby chronić zasoby naturalne i promować ponowne wykorzystanie
surowców, należy oddzielać baterie od odpadów innego typu i
poddawać je recyklingowi w lokalnym, bezpłatnym systemie odbioru
zużytych baterii.

Recycling zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego

Sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy
utylizować wraz z odpadami z gospodarstwa domowego.
Nie umieszczać urządzeń elektrycznych i elektronicznych
w niesegregowanych odpadach komunalnych. Zadbać o

(Dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów
europejskich posiadających systemy selektywnej zbiórki
odpadów). Symbol ten umieszczony na baterii i instrukcji
obsługi oznacza, że po zużyciu bateria urządzenia nie
powinna być wyrzucana wraz z odpadami domowymi.

9

HU
FULLADÁSVESZÉLY: A gyermekek megfulladhatnak

a vezetékektől. A vezetéket tartsa 1 méternél távolabb
a gyerekágytól. Ne használja hosszabbítóval. Csak a
mellékelt AC adaptert használja.

FIGYELMEZTETÉS

• Őrizze meg ezt a felhasználói útmutatót.

• Soha ne tegye a babaegységet a gyerekágyba.

• Ha a képet vagy a hangot zavarja valami, helyezze máshová az
egységeket, és ügyeljen rá, hogy azok ne legyenek közel más
elektromos berendezésekhez.

• Ez a termék nem játék. Ne engedje a gyermekeknek hogy játsszanak
vele.

• Ez a termék nem orvosi eszköz, és nem helyettesíti a felelős felnőtt
felügyeletet.

• A koraszülötteket vagy a veszélyeztetett gyermekeket orvosi
személyzetnek kell felügyelnie.

• Ne takarja le a babaőrt törülközővel vagy takaróval.

• Soha ne hagyja egyedül a gyermeket a házban, még rövid időre se.

• Tartsa gyermekektől távol.

• Ne használja a terméket vízforrás (fürdővíz, kagyló stb.) közelében.

• A vevőegységhez mindig a gyártó által mellékelt akkumulátort
használja: ha az akkumulátor megsérül, forduljon az értékesítés
utáni szolgálathoz.

• Ha az akkumulátor cseréjét helytelenül végzik, az robbanáshoz
vezethet. Mindig azonos típusú akkumulátorra cserélje, vagy olyan
típusúra, amely egyenértékű a gyártó által biztosított akkumulátorral.

• Az akkumulátorokat (akkumulátorház vagy behelyezett
akkumulátorok) ne tegye ki túlzott hőnek, pl. közvetlen napfénynek,
tűznek vagy más hőforrásnak.

• Az adaptereket vagy csatlakozókat (USB-port) könnyen elérhető
helyen kell elhelyezni, hogy veszély esetén egyszerűen leválaszthatók
legyenek.

• Ezt a berendezést úgy kell telepíteni és használni, hogy a monitor a
testtől legalább 20 cm-es távolságra legyen.

ROBBANÁSVESZÉLY: NE TEGYE KI AZ AKKUMULÁTORT HŐNEK
VAGY VÍZNEK, NE SZÚRJA ÁT, ÉS NE PRÓBÁLJA SZÉTSZERELNI.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

selejtezze ki.
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az Európai Unióban ezt a terméket nem

lehet a háztartási hulladék közé dobni vagy azzal összekeverni, hanem
külön kell begyűjteni.

Az akkumulátor helyes újrahasznosítása

ezt a terméket nem szabad más háztartási hulladék közé dobni.
A természeti erőforrások védelme és az anyagok újrahasznosításának
elősegítése érdekében az akkumulátorokat válassza külön más
hulladéktípusoktól, és hasznosítsa újra a helyi ingyenes visszajuttató
rendszereken keresztül.

Elektromos és elektronikai berendezések
élettartamvégi újrahasznosítása

Az elektromos és elektronikus berendezéseket a háztartási
hulladéktól külön kell összegyűjteni. Az elektromos
berendezéseket ne dobja a nem szétválogatott háztartási
hulladék közé. Szétválogatott hulladékgyűjtés keretében

(Érvényes az Európai Unióban és más olyan európai
országokban, amelyekben szelektív hulladékgyűjtést
alkalmaznak.) Ez a jelzés az akkumulátoron és a termék
kézikönyvében azt jelenti, hogy élettartamának végén

10

DA
KVÆLNINGSFARE: Børn kan blive kvalt i ledninger. Hold

ledningen på en afstand af mindst 1 m fra barnesengen.
Brug ikke en forlængerledning. Brug kun den medfølgende
vekselstrømsadapter.

ADVARSEL

• Gem brugervejledningen for fremtidig reference.

• Anbring aldrig babyenheden eller ledninger i barnesengen.

• Hvis der er forstyrrelser i billedet eller lyden, kan du prøve at flytte
enhederne til et andet sted. Sørg for, at de ikke er for tæt på andet
elektrisk udstyr.

• Produktet er ikke et legetøj. Lad ikke børn lege med produktet.

• Produktet er ikke en medicinsk enhed og må ikke betragtes som
en erstatning for opsyn ved en ansvarlig voksen.

• For tidligt fødte babyer eller børn, der anses at være i en risikogruppe,
skal overvåges af sundhedspersonale.

• Dæk ikke babymonitoren til med et håndklæde eller et tæppe.

• Efterlad aldrig dit barn alene hjemme selv ikke i en kort periode.

• Hold produktet uden for børns rækkevidde.

• Brug ikke produktet i nærheden af en vandkilde (badevand,
håndvask osv.).

• Brug altid batterier fra producenten i modtageren. Kontakt vores
afdeling for eftersalgsservice, hvis batteriet er beskadiget.

• Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes forkert. Udskift
kun med samme batteri eller type af batteri, der svarer til batteriet
leveret af producenten.

• Batterierne (batterirummet og de installerede batterier) må ikke
udsættes for stærk varme som fx direkte sollys, åben ild eller andre
varmekilder.

• Adapterne eller stikkene (USB-port) skal være tilgængelige og
nemme at afbryde i tilfælde af fare.

• Produktet skal installeres og bruges med en minimumsafstand på
20 cm mellem monitoren og din krop.

EKSPLOSIONSFARE: UDSÆT IKKE BATTERIET FOR VARME
ELLER VAND. STIK IKKE HUL I BATTERIET, OG FORSØG IKKE AT
ADSKILLE BATTERIET.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Symbolet viser, at produktet i EU ikke må smides ud eller blandes med
husholdningsaffald men skal indsamles separat.

Korrekt genbrug af batteri

med andet husholdningsaffald. For at beskytte naturressourcerne og
fremme genbrug af materialer skal du adskille batterier fra andet affald
og genbruge dem via dit lokale gratis batteriretursystem.

Genbrug af brugt elektrisk udstyr og elektronik

Elektrisk og elektronisk udstyr skal indsamles adskilt
fra husholdningsaffald. Bortskaf ikke elektriske og
elektroniske apparater sammen med usorteret kommunalt
affald. Sørg for at bortskaffe dem ved aflevering til et
særskilt indsamlingssted for elektrisk og elektronisk affald.

(Gælder i EU og andre europæiske lande med selektive
indsamlingssystemer til affald) Symbolet på batteriet og
brugervejledningen angiver, at produktets batteri ved
slutningen af sin levetid ikke må bortskaffes sammen

11

FI
KURISTUSMISVAARA: Lapsia on kuristunut johtoihin.

Pidä johto vähintään 1 metrin etäisyydellä pinnasängystä.
Älä käytä jatkojohdon kanssa. Käytä vain mukana tulevaa
verkkolaitetta.

VAROITUS

• Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten.

• Älä koskaan laita lapsen yksikköä tai johtoja sänkyyn.

• Jos kuvassa tai äänessä ilmenee häiriöitä, siirrä yksiköt eri
paikkoihin, ja varmista, että ne eivät ole lähellä muita sähkölaitteita.

• Tämä tuote ei ole lelu. Älä anna lasten leikkiä sillä.

• Tämä tuote ei ole lääkinnällinen laite, eikä se korvaa vastuullisen
aikuisen suorittamaan valvontaa.

• Hoitohenkilökunnan on valvottava keskosina syntyneitä ja riskiryhmiin
kuuluvia lapsia.

• Älä peitä Itkuhälytintä pyyhkeellä tai peitteellä.

• Älä koskaan jätä lasta yksin kotiin edes lyhyeksi aikaa.

• Pidä poissa lasten ulottuvilta.

• Älä käytä tuotetta veden lähellä (kylpyvesi, amme jne.).

• Käytä aina valmistajan toimittamaa akkua lähettimessä: jos akku on
vaurioitunut, ota yhteyttä myynnin jälkeiseen palveluumme.

• Räjähdysvaara, jos akkua ei vaihdeta oikein. Vaihda akun tilalle
vain samantyyppinen tai vastaavantyyppinen akku kuin valmistajan
toimittaja.

• Akkuja (akkulokeroa tai asennettuja akkuja) ei saa altistaa liialliselle
kuumuudelle, kuten suoralle auringonpaisteelle, tulelle tai muille
lämmönlähteille.

• Verkkolaitteiden tai liitäntöjen (USB-portti) on oltava helposti
käytettävissä ja irrotettavissa vaaratilanteissa.

• Tämä laite on asennettava ja sitä on käytettävä siten, että monitorin
ja kehosi välinen etäisyys on vähintään 20 cm.

RÄJÄHDYSVAARA: ÄLÄ ALTISTA AKKUA LÄMMÖLLE TAI
VEDELLE, ÄLÄ LÄVISTÄ TAI YRITÄ PURKAA AKKUA.

VAROTOIMET

Tämä symboli tarkoittaa Euroopan unionin alueella, että tuotetta ei saa
heittää pois tai hävittää kotitalousjätteen mukana vaan se on kerättävä
erikseen.

Akun hävittäminen oikein

normaalin kotitalousjätteen mukana, kun sen käyttöikä päättyy.
Luonnonvarojen suojelemiseksi ja materiaalien uudelleenkäytön
edistämiseksi akut on eroteltava muista jätetyypeistä ja kierrätettävä
paikallisen maksuttoman akkukeräysjärjestelmän kautta.

Käytöstä poistettujen sähkölaitteiden ja elektroniikan
kierrätys

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä erikseen
kotitalousjätteestä. Älä hävitä sähkö- ja elektroniikkalaitteita
lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Varmista,
että ne hävitetään erillisen jätekeräyksen kautta.

(Sovelletaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja muissa
Euroopan maissa, joissa on erilliset keräysjärjestelmät)
Tämä symboli akussa tai tuotteen käyttöoppaassa
merkitsee sitä, että tuotteen akkua ei saa hävittää

12

SV
STRYPNINGSRISK: Barn kan strypas av sladdar.

Håll sladden minst 1 meter från barnsängen. Får inte
användas med förlängningssladd. Får endast användas
med den medföljande nätadaptern.

VARNING

• Behåll bruksanvisningen för framtida referens.

• Placera aldrig babyvakten eller sladdarna i barnsängen.

• Om det uppstår störningar i bild eller ljud, kan du prova att flytta
på enheterna till olika platser, och se till att de inte är i närheten av
annan elekrisk utrustning.

• Produkten är inte en leksak. Låt inte barn leka med den.

• Produkten är en inte en medicinsk enhet och får inte anses utgöra
substitut till övervakning av ansvariga vuxna.

• För tidigt födda barn eller barn med någon risk måste övervakas
av medicinsk personal.

• Täck inte över babyvakten med en handduk eller filt.

• Lämna aldrig ditt barn ensam i huset, inte ens för en kort stund.

• Håll utom räckhåll för barn.

• Använd inte produkten i närheten av vatten (badvatten diskho etc.).

• Använd alltid det mottagarbatteri som tillhandahålles av
leverantören: kontakta vår eftermarknadsservice om batteriet blir
skadat.

• Risk för explosion om batteriet inte ersätts på rätt sätt. Ersätt
endast med samma batteri eller samma typ av batteri som det
batteri som tillhandahålles av tillverkaren.

• Batterierna (batterifacket och monterade batterier) får inte utsättas
för överdriven värme, såsom direkt solljus, brand eller andra
värmekällor.

• Adaptrarna och anslutningarna (USB-port) måste vara lätt
åtkomliga och enkla att koppla ur i händelse av fara.

• Utrustningen måste installeras och användas med ett minimiavstånd
på 20 cm mellan babyvakten och din kropp.

EXPLOSIONSRISK: UTSÄTT INTE BATTERIET FÖR VÄRME
ELLER VATTEN. STICK INTE HÅLL PÅ ELLER FÖRSÖK ATT TA
ISÄR BATTERIET.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Symbolen betyder att produkten, i hela den europeiska unionen,
inte får kastas i eller blandas med vanligt hushållsavfall, utan måste
hanteras separat.

Korrekt batteriåtervinning

hushållsavfall när produkten uppnått sin livslängd. För att skydda
naturtillgångar och befrämja återvinning av material, ska batterierna
sorteras separat från andra typer av avfall och återvinnas i lokala,
kostnadsfria system för batteriåtervinning.

Återvinning av förbrukad elektrisk och elektronisk
utrustning

Elektrisk och elektronisk utrustning ska hanteras
separat från vanligt hushållsavfall. Släng inte elektriska
och elektroniska apparater i det vanliga kommunala
hushållsavfallet. Se till att de avfallshanteras separat.

(Gäller inom europeiska unionen och andra europeiska
länder med system för sortering av avfall) Symbolen på
batteriet och produktens bruksanvisning markerar att
batteriet inte får avfallshanteras tillsammans med annat

13

NO
FARE FOR KVELNING: Barn kan kveles av ledningene.

Ha denne ledningen over 1 meter unna barnesengen.
Brukes ikke med skjøteledning. Bruk kun den leverte
AC-adapteren.

ADVARSEL

• Ta vare på denne bruksanvisningen for fremtidig referanse.

• Plasser aldri babyenheten eller ledninger i barnesengen.

• Flytt enhetene til en annen plassering dersom det er forstyrrelser
med bildet eller lyden, og sørg for at de ikke er i nærheten av annet
elektrisk utstyr.

• Dette produktet er ikke en leke. Ikke la barn leke med det.

• Dette produktet er ikke en medisinsk enhet og skal ikke brukes
som erstatning for ansvarlig voksent tilsyn.

• For tidlig fødte babyer eller barn som anses å ha en risiko må følges
av medisinsk personell.

• Ikke tildekk babyovervåkningen med et håndkle eller et teppe.

• La aldri barnet være alene i huset, selv for en kort periode.

• Oppbevares utilgjengelig for barn.

• Ikke bruk dette produktet ved siden av en vannkilde (badekar,
vask osv.).

• Bruk alltid mottakerbatteriet som er levert av produsenten. Kontakt
serviceavdelingen dersom batteriet er skadet.

• Eksplosjonsfare dersom feil batteri settes inn. Byttes kun med
samme batteri, eller med et batteri tilsvarende til det som ble levert
av produsenten.

• Batteriene (batteriavdelingen eller installerte batterier) kan ikke
eksponeres for omfattende varme eller direkte sollys, ild eller andre
varmekilder.

• Adaptere eller kontakter (USB-porter) må være tilgjengelig og enkle
å frakoble i tilfelle eventuell fare.

• Dette utstyret må installeres og betjenes med en minsteavstand på
20 cm mellom skjermen og kroppen din.

RISIKO FOR EKSPLOSJON: IKKE EKSPONER BATTERIET FOR
VARME ELLER VANN, ELLER FORSØK Å DEMONTERE BATTERIET.

FORHOLDSREGLER

Dette symbolet indikerer at produktet innenfor EU ikke må avhendes
eller blandes med husholdningsavfall, men må avhendes separat.

Riktig batteriresirkulering

med husholdningsavfallet. For å beskytte naturressurser og fremme
resirkulering av materialer, separeres batteriene fra andre avfallstyper
og resirkuleres gjennom din lokale gratis innsamlingsløsning for
batterier.

Resirkulering av utrangert elektrisk utstyr og
elektronikk

Elektrisk og elektronisk utstyr må avhendes separat fra
husholdningsavfall. Ikke avhend elektriske og elektroniske
apparater med ikke-separert kommunalt avfall. Sørg for at
det avhendes gjennom egen avfallsinnsamling.

(Gjelder i EU og andre europeiske land med
kildesorteringsløsninger) Dette symbolet på batteriet
og i produktets bruksanvisningen indikerer at batteriet
ved slutten av sin brukstid ikke skal avhendes sammen

14

CS
NEBEZPEČÍ UŠKRCENÍ: Děti uškrtily šňůry. Udržujte

tento kabel ve vzdálenosti více než 1 metr od postýlky.
Nepoužívejte s prodlužovacím kabelem. Používejte
pouze dodaný napájecí adaptér.

VAROVÁNÍ

• Uschovejte tuto uživatelskou příručku pro budoucí použití.

• Nikdy nevkládejte dětskou chůvičku ani šňůry do postýlky.

• Pokud dochází k rušení obrazu nebo zvuku, zkuste přesunout
jednotky na různá místa a ujistěte se, že nejsou v blízkosti jiných
elektrických zařízení.

• Tento výrobek není hračka. Nedovolte dětem, aby si s ním hrály.

• Tento výrobek není zdravotnickým zařízením a neměl by být
považován za náhradu odpovědného dozoru dospělých.

• Předčasně narozené děti nebo děti považované za ohrožené musí
být pod dohledem zdravotnického personálu.

• Dětskou chůvičku nezakrývejte ručníkem ani dekou.

• Nikdy nenechávejte své dítě samotné v domě, a to ani na krátkou
dobu.

• Uchovávejte mimo dosah dětí.

• Nepoužívejte tento výrobek v blízkosti zdrojů vody (voda na koupání,
umyvadlo atd.).

• Vždy používejte baterii přijímače dodanou výrobcem: je-li baterie
poškozená, kontaktujte naše poprodejní servisní oddělení.

• Není-li baterie správně vyměněna, hrozí nebezpečí výbuchu.
Vyměňujte pouze za stejnou baterii nebo za typ ekvivalentní baterii
dodané výrobcem.

• Baterie (přihrádka na baterie nebo vložené baterie) nesmí být
vystaveny nadměrnému teplu, jako je přímé sluneční světlo, oheň
nebo jakýkoli jiný zdroj tepla.

• Adaptéry nebo zásuvky (port USB) musí být v případě nebezpečí
přístupné a snadno odpojitelné.

• Toto zařízení by mělo být instalováno a provozováno s minimální
vzdáleností 20 cm mezi chůvičkou a vaším tělem.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU: NEVYSTAVUJTE BATERIE TEPLU ANI
VODĚ, NEPŘEPICHUJTE BATERIE ANI SE NEPOKOUŠEJTE
DEMONTOVAT BATERIE.

PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ

Tento symbol označuje, že v celé Evropské unii nesmí být tento produkt
vyhozen ani smíchán s domácím odpadem, ale musí být sebrán odděleně.

Správná recyklace baterie

spolu s jiným domovním odpadem. V zájmu ochrany přírodních zdrojů
a podpory opětovného použití materiálů separujte baterie od jiných
druhů odpadu a recyklujte je prostřednictvím místního bezplatného
systému vracení baterií.

Recyklace elektrických zařízení a elektroniky na
konci životnosti

Elektrická a elektronická zařízení musí být sbírána odděleně
od domácího odpadu. Elektrické a elektronické přístroje
nevyhazujte do netříděného komunálního odpadu. Zajistěte,
aby byly zlikvidovány prostřednictvím tříděného sběru odpadu.

(Platí v Evropské unii a dalších evropských zemích se
systémy selektivního sběru odpadu.) Tento symbol na
baterii a v příručce k výrobku označuje, že na konci
životnosti by baterie tohoto výrobku neměla být vyhozena

15

RU

ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ: дети могут пострадать от
удушья шнурами. Размещайте шнур не ближе 1 метра
от кроватки. Не используйте удлинительный кабель.
Используйте только входящий в комплект сетевой
блок питания.

ВНИМАНИЕ!

• Сохраните данное руководство пользователя для
использования в будущем.

• Не размещайте устройство и шнуры внутри детской кроватки.

• Если возникают помехи изображения или звука, попробуйте
переместить устройства в другие места и убедитесь, что они
не располагаются вблизи других электрических приборов.

• Изделие не является игрушкой. Не разрешайте детям играть
с устройством.

• Настоящее изделие не является медицинским устройством
и не может заменить собой присмотр со стороны взрослых.

• Уход за недоношенными детьми и детьми с угрозами
здоровью должен выполняться медиками.

• Не накрывайте видеоняню полотенцем или одеялом.

• Не оставляйте ребенка дома одного даже на короткое время.

• Храните в недоступном для детей месте.

• Не пользуйтесь изделием рядом с источником воды (ванна,
раковина и т. д.).

• Используйте в приемнике только батарею, поставляемую
производителем. В случае повреждения батареи обратитесь
в отдел послепродажного обслуживания.

• Опасность взрыва батареи в случае неправильной установки.
Для замены используйте только батарею такого же или
аналогичного типа, как установленная производителем.

• Элементы питания (батарейный отсек и батареи) не должны
подвергаться чрезмерному воздействию тепла, такому как
прямой солнечный свет, огонь и т. п.

• Следует обеспечить доступ к блокам питания или разъемам
(USB-порт) и быстроту их отключения на случай опасной
ситуации.

• Оборудование должно устанавливаться и эксплуатироваться
на расстоянии не менее 20 см между монитором и вами.

УГРОЗА ВЗРЫВА: НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ БАТАРЕЮ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ТЕПЛА ИЛИ ВОДЫ, НЕ ПРОТЫКАЙТЕ И НЕ
РАЗБИРАЙТЕ БАТАРЕЮ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

раздельного сбора отходов.
Данный символ означает, что на территории Европейского

Союза данное изделие следует не выбрасывать вместе с
бытовыми отходами, а утилизировать отдельно.

Утилизация батареи

В целях защиты природных ресурсов и содействия переработке
материалов отделяйте батареи от других типов отходов и
утилизируйте их через местную систему бесплатного сбора
батарей.

Утилизация отработавшего электрического и
электронного оборудования

Электрическое и электронное оборудование должно
утилизироваться отдельно от бытовых отходов.
Не выбрасывайте электрическое и электронное
оборудование вместе с несортированными бытовыми
отходами. Сдавайте такое оборудование в пункт

(Для стран Европейского Союза и других стран Европы
с системами раздельного сбора отходов) Данный
символ на батарее и в руководстве указывает, что
отработавшую батарею из данного изделия не следует
выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами.

16

Manufacturer Information/Informations sur le fabricant/Informazioni sul produttore/Información sobre el fabricante/Informação
do Fabricante/Herstellerdaten/Contactgegevens fabrikant/Informacje o producencie/Gyártó adatai/Producentoplysninger/
Valmistajan tiedot/Tillverkarens uppgifter/Produsentinformasjon/Informace ovýrobci/Информация о производителе

BEFUZZE SA
Route de Lully 5C, 1131 Tolochenaz, Switzerland
Email: [e-mail]

Manufactured, distributed, or sold by Befuzze SA, official licensee for this product.
TELEFUNKEN and Telefunken logos are trademarks of TELEFUNKEN Licenses GmbH and are used under license.

This device complies with the essential requirements and other directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. Made in PRC. Texts and photos not
contractual.
A copy of the declaration of conformity is available on the website: www.befuzze.com

17

long press for 2s

ess for 2s)

EN

1 Camera sensor
2 Lens
3 Microphone
4 LED nightlight

SET/LED nightlight (short

5

press for 1s to turn on/off)

6 Temperature sensor
7 USB power interface
8 Antenna
9 Menu button/Return
10 Power on/off

Lullabies button/LED nightlight

11

(long press for 2s to turn
on/off)

12 Turn UP/Brightness+

Confirmation button/Zoom

13

button

14 Turn right/Volume+
15 Turn down/Brightness-
16 Turn left/Volume-
17 Talk & Switch camera button
18 Status indicator
19 Microphone

Volume & Brightness control

20

button

21 RESET button
22 DC power interface

FR

1 Capteur de la caméra
2 Objectif
3 Microphone
4 Veilleuse LED

SET/Veilleuse LED

5

(pression courte de 1 s pour
allumer/éteindre)

6 Capteur de température
7 Interface d’alimentation USB
8 Antenne
9 Bouton Menu/Retour
10 Marche/arrêt

Bouton Berceuse/Veilleuse

11

LED (pression longue de 2 s
pour allumer/éteindre)

12 Haut/Luminosité+
13 Bouton Confirmation/Zoom
14 Droite/Volume+
15 Bas/Luminosité-
16 Gauche/Volume-

Bouton Conversation et

17

Changer de caméra

18 Indicateur d’état
19 Microphone

Bouton de contrôle de

20

Volume et Luminosité

21 Bouton RÉINITIALISATION
22 Interface d’alimentation CC

IT

1 Sensore telecamera
2 Obiettivo
3 Microfono
4 Luce notturna a LED

SET/Luce notte LED

5

(premere per 1 secondo per
accendere e spegnere)

6 Sensore di temperatura
7 Interfaccia di alimentazione USB
8 Antenna
9 Tasto Menu/Invia
10 Accensione/Spegnimento

Tasto Ninnananna/Luce
notte LED (premere in modo

11

prolungato per 2 secondi per
accendere e spegnere)

12 Alza/Luminosità+
13 Tasto Conferma/Tasto Zoom
14 Ruota a destra/Volume+
15 Abbassa/Luminosità-
16 Ruota a sinistra/Volume-

Tasto di conversazione e

17

interruttore telecamera

18 Indicatore di stato
19 Microfono

Tasto di controllo di volume e

20

luminosità

21 Tasto RESET
22 Interfaccia di alimentazione CC

18

ES

1 Sensor de la cámara
2 Lente
3 Micrófono
4 Luz LED nocturna

SET/Luz LED nocturna

5

(mantener pulsado 1 s para
encender/apagar)

6 Sensor de temperatura
7 Conector de alimentación USB
8 Antena
9 Botón Menú/Retorno
10 Encendido/Apagado

Botón Canciones/Luz LED

11

nocturna (mantener pulsado
2 s para encender/apagar)

12 Girar arriba/Brillo+
13 Botón Confirmación/Zoom
14 Girar derecha/Volumen+
15 Girar abajo/Brillo-
16 Girar izquierda/Volumen-

Botón hablar y cambiar de

17

cámara

18 Indicador de estado
19 Micrófono

Botón de control de volumen

20

y brillo

21 Botón Restablecer
22 Conector de alimentación

PT

1 Sensor da câmara
2 Lente
3 Microfone
4 Luz noturna LED

SET/Luz noturna LED

5

(premir rapidamente durante
1 seg. para ligar/desligar)

6 Sensor de temperatura
7 Interface de alimentação USB
8 Antena
9 Botão "Menu"/"Retroceder"
10 Ligar/desligar

Botão "Melodias"/Luz noturna

11

LED (premir sem soltar durante
2 seg. para ligar/desligar)

12 AUMENTAR/Luminosidade+

Botão "Confirmação"/botão

13

zoom

14 Direita/Volume+
15 Para baixo/Luminosidade-
16 Esquerda/Volume-
17 Botão "Falar e trocar câmara"
18 Indicador de estado
19 Microfone

Botão de controlo de volume

20

e luminosidade

21 Botão "RESET"
22 Interface de alimentação CC

DE

1 Kamera-Sensor
2 Objektiv
3 Mikrofon
4 LED-Nachtlicht

SET/LED-Nachtlicht

5

(für 1 Sekunde zum Ein- und
Ausschalten drücken)

6 Temperatursensor
7 USB-Stromanschluss
8 Antenne
9 Menü/Zurück
10 Ein- und ausschalten

Wiegenlied/LED-Nachtlicht

11

(für 2 Sekunden zum Ein- und
Ausschalten gedrückt halten)

12 Nach oben/Helligkeit+
13 Bestätigung/Zoom
14 Nach rechts/Lautstärke+
15 Nach unten/Helligkeit-
16 Nach links/Lautstärke-

Sprechen und Kamera

17

umschalten

18 Betriebsanzeige
19 Mikrofon
20 Lautstärke und Helligkeit
21 Rücksetztaste
22 DC-Eingang

NL

1 Camerasensor
2 Lens
3 Microfoon
4 LED-nachtlampje

SET/LED-nachtlampje

5

(1s kort indrukken om in/uit
te schakelen)

6 Temperatuursensor
7 USB-voedingsinterface
8 Antenne
9 Menuknop/Terug
10 Voeding aan/uit

Slaapliedjesknop/LED-

11

nachtlampje (2s lang indrukken
om in/uit te schakelen)

12 HOGER zetten/Helderheid+
13 Bevestigingsknop/Zoomknop
14 Rechtsom draaien/Volume+
15 Lager zetten/Helderheid-
16 Linksom draaien/Volume-

Spreken & Schakelen

17

Cameraknop

18 Statusindicator
19 Microfoon
20 Volume- & Helderheid-regelknop
21 RESET-knop
22 DC-voedingsinterface

19

PL

1 Czujnik kamery
2 Obiektyw
3 Mikrofon
4 Nocne oświetlenie diodowe

SET/diodowe oświetlenie

5

nocne (przytrzymaj 1 s,
aby włączyć/wyłączyć)

6 Czujnik temperatury
7 Złącze zasilania USB
8 Antena
9 Przycisk menu/powrót
10 Włączanie/wyłączanie zasilania

Przycisk kołysanek/diodowe

11

oświetlenie nocne (przytrzymaj
2 s, aby włączyć/wyłączyć)

12 Obrót DO GÓRY/jasność+

Przycisk potwierdzenia/

13

przycisk zoom

14 Obrót w prawo/głośność+
15 Obrót w dół/jasność-
16 Obrót w lewo/głośność-

Przycisk rozmowy i włączania

17

kamery

18 Wskaźnik stanu
19 Mikrofon

Przycisk sterowania

20

głośnością i jasnością

21 Przycisk RESETOWANIA
22 Złącze zasilania DC

HU

1 Kameraszenzor
2 Objektív
3 Mikrofon
4 Éjszakai LED

SET/Éjszakai LED (nyomja

5

meg röviden 1 másodpercre
a be-/kikapcsoláshoz)

6 Hőmérséklet-érzékelő
7 USB tápcsatlakozó
8 Antenna
9 Menü gomb/Vissza
10 Be-/kikapcsoló

Altatódal gomb/Éjszakai LED
(nyomja meg hosszan

11

2 másodpercre a be-/
kikapcsoláshoz)

12 Forgatás FEL/Fényerő+
13 Megerősítő gomb/Zoom gomb
14 Forgatás jobbra/Hangerő+
15 Forgatás le/Fényerő-
16 Forgatás balra/Hangerő-

Beszéd és Kamerakapcsoló

17

gomb

18 Állapotjelző
19 Mikrofon

Hangerő- és fényerőszabályzó

20

gomb

21 ALAPHELYZET gomb
22 Egyenáramú tápcsatlakozó

DA

1 Kamerasensor
2 Objektiv
3 Mikrofon
4 LED-nattelys

SET/LED-nattelys (kort tryk i

5

1 sekund for at tænde/slukke)

6 Temperaturføler
7 USB-strømstik
8 Antenne
9 Knappen Menu/Retur
10 Strøm til/fra

Knap til Vuggeviser/LED-

11

nattelys (langt tryk i 2 sekunder
for at tænde/slukke)

12 Drej op/Lysstyrke+
13 Knappen Bekræftelse/Zoom
14 Drej til højre/Lydstyrke+
15 Drej ned/Lysstyrke-
16 Drej til venstre/Lydstyrke-

Knappen Samtale og Skift

17

kamera

18 Statusindikator
19 Mikrofon

Kontrolknappen til Lydstyrke

20

og Lysstyrke

21 Knappen RESET
22 Stik til jævnstrøm

FI

1 Kameran anturi
2 Linssi
3 Mikrofoni
4 LED-yövalo

SET/LED-yövalo

5

(lyhyellä 1 sekunnin
painalluksella päälle/pois)

6 Lämpötila-anturi
7 USB-virtaliitäntä
8 Antenni
9 Valikkopainike/Paluu
10 Virta päälle/pois

Tuutulaulupainike/

11

LED-yövalo (pitkällä 2 sekunnin
painalluksella päälle/pois)

12 Käännä YLÖS/Kirkkaus+

Vahvistuspainike/

13

Zoomauspainike
Käännä oikealle/

14

Äänenvoimakkuus+

15 Käännä alas/Kirkkaus-

Käännä vasemmalle/

16

Äänenvoimakkuus­Puhe ja Kameran

17

kytkentäpainike

18 Tilan merkkivalo
19 Mikrofoni

Äänenvoimakkuuden ja

20

Kirkkauden säätöpainike

21 NOLLAUS-painike
22 DC-virtaliitäntä

20

SV

1 Kamerasensor
2 Objektiv
3 Mikrofon
4 LED-nattlampa

SET/LED-nattlampa

5

(En kort tryckning i en sekund
för att slå på/av)

6 Temperatursensor
7 Anslutning för USB-ström
8 Antenn
9 Menyknapp/Enter
10 Ström av/på

Knapp för vaggsång/LED-

11

nattlampa (En lång tryckning i
två sekunder för att slå på/av)

12 Gå UPPÅT/Ljusstyrka +
13 Bekräftelse/Zoom
14 Gå höger/Volym+
15 Gå neråt/Ljusstyrka-
16 Gå vänster/Volym-
17 Tala och byta kamera
18 Statusindikering
19 Mikrofon

Knapp för styrning av volym

20

och ljusstyrka

21 Knapp för ÅTERSTÄLLNING
22 DC-strömanslutning

NO

1 Kamerasensor
2 Linse
3 Mikrofon
4 LED-nattlys

SET/LED-nattlys

5

(trykk i 1 s for å slå på/av)

6 Temperatursensor
7 USB-strømgrensesnitt
8 Antenne
9 Menyknapp/retur
10 Strøm på/av

Vuggeviseknapp/LED-nattlys

11

(trykk i 2 s for å slå på/av)

12 Skru OPP/lysstyrke+

Bekreftelsesknapp/

13

zoomknapp

14 Skru høyre/volum+
15 Skru ned/lysstyrke-
16 Skru venstre/volum-
17 Snakk & bytt-kameraknapp
18 Statusindikator
19 Mikrofon

Volum &

20

lysstyrkekontrollknapp

21 TILBAKESTILLING-knapp
22 DC-strømgrensesnitt

CS

1 Senzor kamery
2 Objektiv
3 Mikrofon
4 LED noční světlo

SET/LED noční světlo

5

(zapnutí/vypnutí krátkým
stisknutím po dobu 1 s)

6 Teplotní senzor
7 Napájecí rozhraní USB
8 Anténa
9 Tlačítko Nabídka/Zpět
10 Zapnutí/vypnutí

Tlačítko ukolébavky/LED noční

11

světlo (zapnutí/vypnutí dlouhým
stisknutím po dobu 2 s)

12 Otočení nahoru/Jas+

Potvrzovací tlačítko/tlačítko

13

přiblížení

14 Otočení doprava/Hlasitost+
15 Otočení dolů/Jas-
16 Otočení doleva/Hlasitost-

Tlačítko hovoru a přepnutí

17

kamery

18 Indikátor stavu
19 Mikrofon
20 Tlačítko ovládání hlasitosti a jasu
21 Tlačítko reset
22 Napájecí rozhraní DC

RU

1 Датчик камеры
2 Объектив
3 Микрофон
4 Светодиодный ночник

SET/НОЧНИК
(включение/выключение

5

коротким нажатием кнопки
в течение 1 сек.)

6 Датчик температуры
7 Интерфейс питания USB
8 Антенна
9 Кнопка «Меню/Назад»

Включение/выключение

10

питания
Кнопка «Колыбельная/
Светодиодный ночник»

11

(включение/выключение
длинным нажатием кнопки
в течение 2 сек.)

12 Кнопка «Вверх/Яркость +»

Кнопка «Подтверждение/

13

Масштаб»

14 Кнопка «Вправо/Громкость +»
15 Кнопка «Вниз/Яркость -»
16 Кнопка «Влево/Громкость -»

Кнопка «Разговор/

17

Включение камеры»

18 Индикатор состояния
19 Микрофон

Кнопка управления

20

громкостью и яркостью

21 Кнопка «СБРОС»
22 Интерфейс питания пост. тока

21

EN

Status Bar Icons

No signal connection between
the receiver and the camera.
Signal strength between the
receiver and the camera.

The Lullaby function is enabled.
Displaying current room

temperature.
Indicating current battery level.
When the battery is too low, this
icon will change to
Temperature alarm has been
turned on.
Feeding timer alarm is enabled.
VOX Sound wake-up function
is enabled.
LED nightlight is enabled.
Zoom buttons is enabled.

Message push icon

No camera is added or the
camera is disconnected from
receiver.

Temperature alarm reminder.
Feed alarm reminder.
Low battery alarm reminder.
VOX mode alarm

FR

Icônes de la barre d’état

Aucune connexion de signal
entre le récepteur et la caméra.

Puissance du signal entre le
récepteur et la caméra.

La fonction Berceuse est activée.

Affichage de la température
ambiante actuelle.

Affichage du niveau actuel de
la batterie. Lorsque la batterie
est trop faible, cette icône se

and flash.

transforme en et se met à
clignoter.

L’alarme de température est
activée.

L’alarme du minuteur de
repas est activée.

La fonction de réveil sonore
VOX est activée.

La veilleuse LED est activée.
Le bouton Zoom est activé.

Icône de notification de message

Aucune caméra n’est
ajoutée ou la caméra est
déconnectée du récepteur.
Rappel d’alarme de
température.
Rappel d’alarme de repas.
Rappel d’alarme de batterie
faible.
Alarme mode VOX

IT

Icone barra di stato

Assenza di connessione tra
ricevitore e telecamera.

Intensità di connessione tra
ricevitore e telecamera.

Funzione Ninnananna attiva.
Visualizzazione attuale

temperatura ambientale.
Indicatore livello attuale di

batteria. Se la batteria è
scarica, l'icona diventerà

e lampeggerà.
Allarme di temperatura abilitato.
Suoneria del timer per la

pappa del bambino abilitata.
Rilevatore audio di bambino

sveglio VOX abilitato.
Luce notturna a LED abilitata.
Tasti di zoom abilitati.

Icona messaggi push

Nessuna telecamera o
telecamera disconnessa dal
ricevitore.

Promemoria allarme di
temperatura.

Promemoria ora della pappa
del bambino.

Promemoria allarme di
batteria scarica.

Allarme modalità VOX

22

ES

Iconos de la barra de estado

No hay conexión entre el
receptor y la cámara.

Fuerza de señal entre el
receptor y la cámara.

La función de canción de
cuna está activada.

Mostrando la temperatura
actual de la habitación.

Indicando el nivel actual de la
batería. Cuando la batería está
demasiado baja, este icono
cambiará a

La alarma de temperatura se
ha activado.

La alarma del temporizador
de comida está activada.

La función de activar el monitor
por sonido (VOX) está activada.

La luz LED nocturna está
activada.

Los botones del zoom están
activados.

Iconos de notificación de mensajes

No hay ninguna cámara
añadida o la cámara está
desconectada del receptor.

Recordatorio de alarma de
temperatura.

Recordatorio de alarma de
comida.

Recordatorio de alarma de
batería baja.

Alarma de modo VOX

y parpadeará.

PT

Ícones da barra de estado

Sem sinal de ligação entre o
recetor e a câmara.
Intensidade do sinal entre o
recetor e a câmara.
A função "Melodias" está
ativada.
A apresentar a atual
temperatura ambiente.
A indicar o atual nível de bateria.
Quando o nível da bateria está
demasiado fraco, este ícone irá
mudar para e irá piscar.
O alarme de temperatura foi
ligado.
O alarme do temporizador de
alimentação foi ativado.
A função de despertar VOX
Sound foi ativada.

A luz noturna LED foi ativada.
Os botões de zoom foram

ativados.

Ícone por push de mensagem

Não foi adicionada qualquer
câmara, ou a câmara está
desligada do recetor.
Lembrete do alarme de
temperatura.
Lembrete do alarme de
alimentação.
Lembrete de alarme de
bateria fraca.
Alarme de modo VOX

DE

Symbole in der Statusleiste

Keine Signalverbindung
zwischen dem Empfänger
und der Kamera.
Signalstärke zwischen dem
Empfänger und der Kamera.
Die Wiegenlied-Funktion ist
aktiviert.
Anzeige der aktuellen
Zimmertemperatur.
Anzeige des aktuellen
Ladezustands des Akkus.
Wenn der Akku zu schwach
ist, ändert sich dieses Symbol
zu und blinkt.

Der Temperaturalarm ist aktiviert.
Der Fütterungstimer-Alarm ist

aktiviert.
Die VOX-Sound­Aufwachfunktion ist aktiviert.
Das LED-Nachtlicht ist aktiviert.
Die Zoom-Tasten sind aktiviert.

Push-Nachrichten-Symbol

Keine Kamera ist hinzugefügt
oder die Kamera ist nicht mit
dem Empfänger verbunden.

Temperaturalarm Erinnerung.
Fütterungsalarm Erinnerung.
Alarm bei niedrigem

Ladezustand des Akkus
Erinnerung.
VOX-Modus-Alarm

NL

Pictogrammen op de statusbalk

Geen signaalverbinding tussen
de ontvanger en de camera.
Signaalsterkte tussen de
ontvanger en de camera.
De Slaapliedjesfunctie is
ingeschakeld.
Weergave van de huidige
kamertemperatuur.
Weergave huidige batterijniveau.
Als de batterij bijna leeg is,
verandert dit pictogram in en
knippert het.
Het temperatuuralarm is
ingeschakeld.
Het alarm van de
voedingstimer is ingeschakeld.
VOX-soundwekfunctie is
ingeschakeld.
LED-nachtlampje is
ingeschakeld.
Zoomknoppen zijn
ingeschakeld.

Pushberichtenpictogram

Er is geen camera
toegevoegd of de verbinding
van de camera met de
ontvanger is verbroken.

Herinnering temperatuuralarm.
Herinnering voedingalarm.
Herinnering batterij bijna leeg.
VOX-modusalarm

23

PL

Ikony paska stanu

Brak sygnału połączenia
pomiędzy odbiornikiem i
kamerą.
Siła sygnału pomiędzy
odbiornikiem i kamerą.

Włączono funkcję kołysanek.
Wyświetlanie aktualnej

temperatury w pomieszczeniu.
Wskaźnik aktualnego stanu
baterii. Gdy bateria będzie
mocno rozładowana, ikona
zmieni się na wskazanie
zacznie migać.

Włączony alarm temperatury.
Włączono alarm timera

karmienia.
Włączono funkcję budzenia
dźwiękiem VOX Sound.
Włączono nocne oświetlenie
diodowe.
Włączono przycisk przybliżenia.

Ikona powiadomień push

Nie dodano kamery lub
kamera została odłączona od
odbiornika.
Przypomnienie alarmu
temperatury.
Przypomnienie alarmu
karmienia.
Przypomnienie alarmu niskiego
poziomu naładowania baterii.
Alarm trybu VOX

HU

Állapotikonok

Nincs jelkapcsolat a vevő és
a kamera közt.

Jelerősség a vevő és a kamera
közt.

Az Altatódal funkció
engedélyezve van.

Jelenlegi szobahőmérséklet
kijelzése.

Jelenlegi akkumulátorszint

i

kijelzése. Ha az akkumulátor
töltése alacsony, és az ikon
villogó ikonra változik.

A hőmérséklet-riasztás be
van kapcsolva.

Etetési időzítő engedélyezve.
VOX hangos ébredés funkció

engedélyezve.
Éjszakai LED engedélyezve.
Zoom gomb engedélyezve.

Üzenetküldés ikon

Nincs hozzáadva kamera,
vagy a kamera le van
választva a vevőről.

Hőmérséklet-riasztási
emlékeztető.

Etetésriasztási emlékeztető.
Alacsony töltésszint

emlékeztető.
VOX mód riasztás

DA

Ikoner på statuslinje

Ingen forbindelse mellem
modtageren og kameraet.

Signalstyrke mellem
modtageren og kameraet.

Funktionen Vuggeviser er
aktiveret.

Viser aktuel rumtemperatur.
Viser aktuelt batteriniveau.

Ikonet skifter til ved lavt
batteriniveau og blinker.

Temperaturalarmen er indstillet.
Alarmen om spisetid er

aktiveret.
Funktionen VOX Væk med lyd

er aktiveret.
LED-nattelys er aktiveret.
Zoom-knapper er aktiveret.

Ikon for besked

Der er ikke tilføjet et kamera,
eller kameraet er afbrudt fra
modtageren.

Påmindelse om
temperaturalarm.

Påmindelse om alarm om
spisetid.

Påmindelse om alarm om
lavt batteriniveau.

Alarm om VOX-tilstand

FI

Tilapalkin kuvakkeet

Ei signaaliyhteyttä vastaano­ttimen ja kameran välillä.

Signaalin voimakkuus vastaano­ttimen ja kameran välillä.

Tuutulaulutoiminto on käytössä.
Näyttää nykyisen

huonelämpötilan.
Näyttää akun nykyisen tason.

Kun akun varaus on vähissä,
kuvakkeeksi muuttuu
se vilkkuu.

Lämpötilahälytys on kytketty
päälle.

Syöttöaikahälytys on käytössä.
VOX-ääniherätystoiminto on

käytössä.
LED-yövalo on käytössä.
Zoomauspainike on käytössä.

Viestin lähetyskuvake

Kameraa ei ole lisätty
tai kamera on irrotettu
vastaanottimesta.

Lämpötilahälytyksen muistutus.
Syöttöhälytyksen muistutus.
Vähäisen akun varauksen

muistutus.
VOX-tilan hälytys

SV

Symboler i statusfältet

Ingen anslutning mellan
mottagare och kamera.

Dålig signalstyrkan mellan
mottagare och kamera.

Funktionen Vaggvisa är
aktiverad.

Visar aktuell rumstemperatur.
Indikerar aktuell batterinivå.

När batteriet är för lågt,

ja

ändras symbolen till och
börjar blinka.

Temperaturlarmet har slagits på.
Matningstimerns larm är

aktiverat.
Funktionen väckning med

VOX-ljud är aktiverad.
LED-nattlampa är aktiverat.
Zoom-knappar är aktiverade.

Symbol för push-meddelanden

Ingen kamera har lagts
till eller så är kameran
frånkopplad från mottagaren.

Påminnelse om
temperaturlarm.

Påminnelse om
matningslarm.

Påminnelse om larm för lågt
batteri.

Larm för VOX-läge

24

NO

Statuslinjeikoner

Ingen signaltilkobling mellom
mottakeren og kameraet.
Signalstyrken mellom
mottakeren og kameraet.
Vuggevisefunksjonen er aktivert.
Viser gjeldende romtemperatur.
Indikerer gjeldende
batterinivå. Når batteriet er for
svakt, vil dette ikonet endres
til og blinke.
Temperaturalarm har blitt
slått på.
Matingstidtakeralarm er aktivert.
VOX-lydoppvåkningsfunksjon
er aktivert.
LED-nattlys er aktivert.
Zoom-knapper er aktivert.

Meldingspushikon

Ingen kamera er lagt til eller
kameraet er frakoblet fra
mottakeren.
Påminnelse om
temperaturalarm.
Påminnelse om matingsalarm.
Påminnelse om alarm for lavt
batteri.
VOX-modusalarm

CS

Ikony na stavovém řádku

Žádné spojení signálu mezi
přijímačem a kamerou.

Síla signálu mezi přijímačem
a kamerou.

Funkce ukolébavka je povolena.
Zobrazení aktuální pokojové

teploty.
Zobrazení aktuálního stavu

baterie. Je-li baterie příliš
slabá, tato ikona se změní na

a začne blikat.
Byl zapnut teplotní alarm.
Je aktivován alarm časovače

krmení.
Funkce probuzení zvukem

VOX je povolena.
LED noční světlo je povoleno.
Tlačítka přiblížení jsou povolena.

Ikona zprávy

Není přidána žádná kamera
nebo je odpojena od přijímače.

Připomenutí teplotního alarmu.
Připomenutí alarmu krmení.
Upozornění na vybitou baterii.
Alarm režimu VOX

RU

Значки на панели состояния

Нет подключения между
приемником и камерой.
Уровень сигнала между
приемником и камерой.
Включена функция
колыбельных.
Отображается текущая
температура в комнате.
Показывается текущий
уровень заряда батареи.
При слишком низком
уровне заряда батареи этот
значок сменится на и
начнет мигать.

Включен сигнал температуры.
Включен сигнал таймера

кормления.
Включена функция
пробуждения голосом.
Включен светодиодный
ночник.
Включены кнопки масштаба.

Значок сообщений

Камера не добавлена или
отключена от приемника.
Сигнал с напоминанием о
температуре.
Сигнал с напоминанием о
кормлении.
Сигнал с напоминанием о
низком заряде батареи.

Сигнал голосового режима

25

EN Power on the camera.
FR Allumez la caméra.
IT Accendere la telecamera.
ES Encender la cámara.
PT Ligue a câmara.
DE Schalten Sie die Kamera ein.
NL Schakel de camera in.
PL Włącz kamerę.
HU Kapcsolja be a kamerát.
DA Tænd kameraet.
FI Kytke kameraan virta.
SV Slå på kameran.
NO Slå på kameraet.
CS Zapněte kameru.
RU Включение камеры.

26

USB 5V

1

3

2

EN Charge and switch on the monitor.
FR Chargez et allumez le babyphone.
IT Caricare e accendere il monitor.
ES Cargar y encender el monitor.
PT Carregue e ligue o intercomunicador.
DE Laden Sie das Überwachungsgerät auf

und schalten Sie es ein.

NL Laad de monitor op en schakel deze in.
PL Naładuj i włącz elektroniczną nianię.
HU Töltse fel és kapcsolja be a monitort.
DA Skift monitor, og tænd monitor.
FI Lataa monitori ja kytke se päälle.
SV Ladda och slå på babyvakten.
NO Lade og slå på skjermen.
CS Nabijte a zapněte chůvičku.
RU Зарядка и включение монитора.

27

EN Pair the camera with the monitor.
FR Couplez la caméra au babyphone.
IT Abbinare la telecamera con il monitor.
ES Emparejar la cámara con el monitor.
PT Emparelhe a câmara com o intercomunicador.
DE Koppeln Sie die Kamera mit dem

Überwachungsgerät.

NL Koppel de camera met de monitor.
PL Sparuj kamerę z nianią.
HU Párosítsa a kamerát a monitorral.
DA Par kameraet med monitoren.
FI Muodosta pariliitos kameran ja monitorin välille.
SV Sammankoppla kameran med skärmen.
NO Sammenkoble kameraet med skjermen.
CS Spárujte kameru s chůvičkou.
RU Сопряжение камеры и монитора.

LED nightlight

1

3

5

7

SET

28

2

4

6

8

EN 1 - Set up the camera; 2 - VOX mode: Set a sound sensitivity

level and alarm; 3 - Set a temperature alarm level

FR 1 - Configurez la caméra ; 2 - Mode VOX : Réglez un niveau de

sensibilité sonore et une alarme ; 3 - Réglez le niveau de l’alarme
de température

IT 1 - Configurare la telecamera; 2 - modalità VOX: Impostare un

livello di sensibilità audio per l’allarme; 3 - Impostare un livello di
allarme di temperatura

ES 1 - Configurar la cámara; 2 - Modo VOX: Establecer el nivel de

sensibilidad del sonido y la alarma; 3 - Establecer un nivel para la
alarma de temperatura

PT 1 - Configure a câmara; 2 - Modo VOX: Defina um nível de

sensibilidade do som e alarme; 3 - Defina um nível para o alarme
de temperatura

DE 1 - Kamera einstellen; 2 - VOX-Modus: Tonempfindlichkeitsstufe

und Alarm einstellen; 3 - Temperaturalarmstufe einstellen

NL 1 - Camera instellen; 2 - VOX-modus: Stel een geluidsgevoelig-

heidsniveau en -alarm in; 3 - stel een temperatuuralarmniveau in

PL 1 - Wybierz ustawienia kamery; 2 - Tryb VOX: Ustaw poziom

czułości na dźwięk i alarm; 3 - Ustaw poziom alarmu temperatury

HU 1 – Állítsa be a kamerát; 2 – VOX mód: Állítsa be a hangérzékenységet

és a riasztást; 3 – Állítsa be a hőmérséklet-riasztás szintjét.

DA 1 – Konfigurér kamera 2 – VOX-tilstand: Indstil lydfølsomhedsniveau

og alarm 3 – Indstil niveau for temperaturalarm

FI 1 – Tee kameran asetus; 2 – VOX-tila: Aseta äänen herkkyystaso

ja hälytys; 3 – Aseta lämpötilan hälytystaso

SV 1 - Ställ in kameran; 2 - VOX-läge: Ställ in en ljudkänslighetsnivå

och larm 3 - Ställ in en larmnivå för temperatur

NO 1 – Sett opp kameraet; 2 – VOX-modus: Angi lydsensitivitet og

alarm; 3 – Angi alarm for temperaturnivå

CS 1 - Nastavte kameru; 2 - Režim VOX: Nastavte úroveň citlivosti

zvuku a alarm; 3 - Nastavte úroveň teplotního alarmu

RU 1 - Установка камеры; 2 - Голосовой режим: Установка

уровня чувствительности звука, настройка сигнализации;

3 - Установка уровня сигнала о температуре

29

1 2 3

EN 4 - Select a lullaby; 5 - Select a feeding reminder;

6 - Set time/language

FR 4 - Sélectionnez une berceuse ; 5 - Sélectionnez un rappel

de repas ; 6 - Sélectionnez l’heure/la langue

IT 4 - Selezionare una ninnananna; 5 - Selezionare un

promemoria per la pappa del bambino;
6 - Impostare ora/lingua

ES 4 - Seleccionar una canción; 5 - Seleccionar un recordatorio

para la comida; 6 - Establecer la hora/idioma

PT 4 - Selecione uma melodia; 5 - Selecione um lembrete de

alimentação; 6 - Defina uma hora/idioma

DE 4 - Wiegenlied wählen; 5 - Fütterungserinnerung wählen;

6 - Uhrzeit und Sprache einstellen

NL 4 - Selecteer een slaapliedje; 5 - Selecteer een

voedingsherinnering; 6 - Stel de tijd/taal in

PL 4 - Wybierz kołysankę; 5 - Wybierz przypomnienie o

karmieniu; 6 - Ustaw czas/język

HU 4 – Válasszon egy altatódalt; 5 – Válasszon etetési

emlékeztetőt; 6 – Állítsa be az időt/nyelvet

DA 4 – Vælg vuggevise 5 – Vælg påmindelse om spisetid

6 – Indstil klokkeslæt/sprog

FI 4 – Valitse tuutulaulu; 5 – Valitse syöttömuistutus;

6 – Aseta aika/kieli

SV 4 - Välj en vaggsång; 5 - Välj en matningspåminnelse

6 - Ställ in tid/språk

NO 4 – Velg en vuggesang; 5 – Velg påminnelse for mating;

6 – Angi tid/språk

CS 4 - Vyberte ukolébavku; 5 - Vyberte připomenutí krmení;

6 - Nastavte čas/jazyk

RU 4 - Выбор колыбельной; 5 - Выбор напоминания о

кормлении; 6 - Установка времени/языка

30

4 5 6

EN Turn on/off the nightlight : 3 options.
FR Allumer/éteindre la veilleuse : 3 options.
IT Accendere/spegnere la luce notturna: 3 opzioni.
ES Encender/apagar la luz nocturna: 3 opciones.
PT Ligue/desligue a luz noturna: 3 opções.
DE Nachtlicht ein- und ausschalten : 3 Optionen.
NL Het nachtlampje in-/uitschakelen: 3 opties.
PL Włącz/wyłącz oświetlenie nocne: 3 opcje.
HU Kapcsolja be/ki az éjszakai fényt: 3 lehetőség.
DA Sluk/tænd nattelys: 3 indstillinger.
FI LED-yövalon kytkeminen päälle/pois:

3 vaihtoehtoa.

SV Slå på/av nattlampan: Tre alternativ.
NO Slå på/av nattlyset: 3 alternativer.
CS Zapnutí/vypnutí nočního světla: 3 možnosti.
RU Включение/выключение ночника: 3 опции.

1

SET (short
press for 1s)

3

31

2

VOX mode: the nightlight
turns on for 30s

(long pr

EN Turn on/off the lullabies : 2 options.
FR Allumer/éteindre les berceuses : 2 options.
IT Attivare/disattivare la ninnananna: 2 opzioni.
ES Activar/desactivar las canciones de cuna: 2 opciones.
PT Ligue/desligue as melodias: 2 opções.
DE Wiegenlieder ein- und ausschalten: 2 Optionen.
NL De slaapliedjes in-/uitschakelen: 2 opties.
PL Włącz/wyłącz kołysanki: 2 opcje.
HU Kapcsolja be/ki az altatódalt: 2 lehetőség.
DA Sluk/tænd for vuggeviser: 2 indstillinger.
FI Kytke tuutulaulut päälle/pois: 2 vaihtoehtoa.
SV Slå på/av vaggsången: 2 alternativ.
NO Slå på/av vuggesanger: 2 alternativer.
CS Zapnutí/vypnutí ukolébavek: 2 možnosti.
RU Включение/выключение колыбельных: 2 опции.

1

32

AFTER-SALES SERVICE AND WARRANTY

In the event of a technical problem, please contact our after-sales service: [e-mail]

EN

This baby monitor comes with a 24-month warranty. For more information on the applicability of this warranty, please contact the dealer

2

from where you purchased the product.

SERVICE APRES-VENTE

En cas de problème technique, prenez contact avec notre service après-vente :
Email : [e-mail]

Pour plus d’informations, rendez-vous sur notre site www.befuzze.com, rubrique Assistance

FR

Informations sur le fabricant
BEFUZZE SA
Route de Lully 5C
1131 Tolochenaz
Switzerland
Email : [e-mail]

SERVIZIO ASSISTENZA CONTATTO

In caso di un problema tecnico, non esitate a contattare il nostro servizio post-vendita:
Telefono : [phone]
Email: [e-mail]
Informazioni sul produttore

IT

BEFUZZE SA
Route de Lully 5C
1131 Tolochenaz
Switzerland
Email: [e-mail]

33

CONTACTO CON EL SERVICIO POSTVENTA

En el caso de un problema técnico, no dude en contactar con nuestro servicio post-venta:
Teléfono : [phone]
0,12 euros al establecer la llamada y, seguidamente,
0,04 euros por minuto.
Correo electrónico: [e-mail]

ES

Información sobre el fabricante
BEFUZZE SA
Route de Lully 5C
1131 Tolochenaz
Switzerland
Email: [e-mail]

SERVIÇO PÓS-VENDA E GARANTIA

Na eventualidade de ocorrer um problema técnico, contacte o nosso serviço de pós-venda: [e-mail]

PT

Este intercomunicador para bebés oferece uma garantia de 24 meses. Para mais informações sobre a aplicabilidade desta garantia,
contacte o revendedor onde comprou o produto.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Im Fall eines technischen Problems wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst: [e-mail]

DE

Dieses Baby-Überwachungsgerät wird mit einer 24-monatigen Garantie geliefert. Für weitere Informationen zum Umfang dieser Garantie
wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

34 35

AFTER-SALESSERVICE EN GARANTIE

In het geval van een technisch probleem, kunt u contact opnemen met onze klantenservice: [e-mail]

NL

Deze babyfoon wordt geleverd met een garantie van 24 maanden. Voor meer informatie over de toepasselijkheid van deze garantie kunt
u contact opnemen met de dealer waar u het product hebt gekocht.

USŁUGI POSPRZEDAŻOWE I GWARANCJA

W razie wystąpienia problemu technicznego prosimy o kontakt z działem usług posprzedażowych: [e-mail]

PL

Elektroniczna niania objęta jest 24-miesięczną gwarancją. Więcej informacji na temat warunków gwarancji uzyskasz od sprzedawcy
urządzenia.

ÉRTÉKESÍTÉS UTÁNI SZOLGÁLTATÁS ÉS JÓTÁLLÁS

Műszaki probléma esetén forduljon értékesítés utáni szolgálatunkhoz: [e-mail]

HU

Erre a babaőrre 24 hónapos jótállás érvényes. A jótállás érvényességével kapcsolatos további információkért forduljon ahhoz a
kereskedőhöz, amelyiktől a terméket vásárolta.

EFTERSALGSSERVICE OG GARANTI

Kontakt vores eftersalgsservice ved tekniske problemer: [e-mail]

DA

Babymonitoren kommer med en garanti på 24 måneder. Kontakt forhandleren, hvor du købte produktet, for at få flere oplysninger om
garantiens dækning.

MYYNNIN JÄLKEINEN PALVELU JA TAKUU

FI

Jos sinulla on teknisiä ongelmia, ota yhteyttä myynnin jälkeiseen palveluumme: [e-mail]
Tällä itkuhälyttimellä on 24 kuukauden takuu. Lisätietoa takuun soveltamisesta saat jälleenmyyjältä, jolta ostit tuotteen.

EFTERMARKNADSSERVICE OCH GARANTI

Kontakta vår kundtjänst, i händelse av tekniska problem: [e-mail]

SV

Babymonitorn levereras med 24 månaders garanti. För mer information om garantins giltighet, kontakta den återförsäljare där du köpte
produkten.

SERVICE OG GARANTI

Ved tekniske problemer kontaktes vår kundeservice: [e-mail]

NO

Denne babyovervåkningen har 24-måneders garanti. For mer informasjon om apparatets garanti, kontaktes forhandleren hvor produktet
ble kjøpt.

POPRODEJNÍ SERVIS AZÁRUKA

Vpřípadě technického problému kontaktujte náš poprodejní servis: [e-mail]

CS

Na tuto dětskou chůvičku je poskytována záruka 24měsíců. Další informace o použitelnosti této záruky vám poskytne prodejce,
ukterého jste produkt zakoupili.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

В случае возникновения технической проблемы обращайтесь в наш отдел послепродажного обслуживания:

RU

[e-mail]
На видеоняню предоставляется 2-летняя гарантия. За подробной информацией о данной гарантии обращайтесь к
продавцу изделия.

36