Telefunken T670BT INSTRUCTION MANUAL [fr]

Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droi ts réservés, y compris la traduction. Toute reproduction,
quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans
des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation
préalable écrite de l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.

© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/10-11/JV

Autoradio CD Roadstar
T670BT

Code : 373295

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

N O T I C E

Co nr ad s ur IN TE RN ET

www.conrad.fr

Version 10/11

2 47

1. Index

1. Index

2. Aper

çu des appareils

2.1. Eléments de commande de la radio

2.2. Description des éléments de commande

3. Introduction

3.1. Découvrir la radio

3.2. Utilisation avec CD

3.3. Consignes de sécurité

3.4. Contenu

4. Installation

4.1. Branchement de la radio

4.1.1. Branchement ISO

4.1.2. Affectation des broches des branchements ISO

4.1.3. Brancher la radio à l’amplificateur

4.1.4. Ligne de commande pour l’amplificateur/l’antenne

4.1.5. Aperçu des branchements

4.2. Montage de la radio

4.2.1. Encastrement frontal

4.2.2. Montage arrière

4.3. T

élécommande volant

4.3.1. Insertion des piles

4.3.2. Positionner la télécommande volant

5. Mise en service

5.1. Fa

çade amovible

5.1.1. Oter la façade

5.1.2. Positionner la façade

5.2. Ins

érer un CD et l’éjecter

5.3. Connecter un support de donn

ées USB

5.4. Ins

érer des cartes mémoires SD/MMC

6. Fonctions de base

6.1. Affichage

écran

6.2. Fonctionnement g

énéral

6.2.1. Mettre en marche/arrêter la radio

6.2.2. Changer de mode de fonctionnement

6.2.3. Régler le volume

6.2.4. Changement de fréquence et de titre

6.2.5. Affichage écran/ID3

7. Mode Tuner (radio)

7.1. Plage de fr

équence FM1, FM2, FM3 (FM)

7.2. Balayage automatique

7.3. Balayage manuel

7.4. M

émoriser des stations

7.5. Pr

ésélections (AS/PS)

7.5.1. Preset Scan (PS)

7.5.2. Auto Store (AS)

7.6. Fonctions RDS

7.6.1. AF (Fréquences alternatives)

7.6.2. CT (Synchronisation de l’heure)

7.6.3. PI (Identification du programme)

7.6.4. PS (Nom du service de programme)

7.6.5. PTY (Type de programme)

46 3

7.6.6. TP (Informations routières)

7.6.7. TA (Lecture des informations routières)

7.6.8. Plus de fonctions tuner

8. Mode CD

8.1. Lecture CD

8.1.1. Sélectionner une piste

8.1.2. Avance rapide et retour rapide

8.1.3. Pause lecture

8.1.4. Lire le début des pistes (Intro)

8.1.5. Répéter une piste (Repeat)

8.1.6. Lecture aléatoire (Random)

8.2. CD MP3/WMA

8.2.1. Médias utilisables

8.2.2. Formats de média lisibles

8.2.3. Coder les MP3/WMA

8.2.4. Tags ID3

8.2.5. Structure des fichiers du CD

8.2.6. Ordre de lecture

8.2.7. Graver des CD MP3/WMA

8.3. Lecture CD MP3/WMA

8.3.1. Affichage des informations de la piste (ID3)

8.3.2. Sélectionner une piste

8.3.3. Saisir un numéro de piste

8.3.4. Navigation pistes et répertoires

8.3.5. Avance rapide et retour rapide

8.3.6. Pause lecture

8.3.7. Lire le début des pistes (Intro)

8.3.8. Répéter une piste (Repeat)

8.3.9. Lecture aléatoire (Random)

9. Mode USB

9.1. Activer le mode USB

10. Mode SD/MMC

10.1. Activer le mode SD/MMC

11. Mode AUX

11.1. Activer le mode AUX

12. Fonctionnement mains-libres

12.1. Dispositif mains-libres Bluetooth

12.1.1. Informations sur le dispositif mains-libres

12.1.2. Conditions techniques

12.1.3. Coupler le téléphone portable (Pairing)

12.1.4. Connecter automatiquement le téléphone portable

12.1.5. Connecter manuellement le téléphone portable

12.1.6. Déconnecter manuellement le téléphone portable

12.2. Communication

12.2.1. Prendre un appel

12.2.2. Passer un appel

12.2.3. Rappel du dernier numéro

12.2.4. Transfert d’appel (Mode privé)

12.2.5. Volume sonnerie/du mode mains-libres

13. Audio Bluetooth

13.1. Streaming audio Bluetooth

13.1.1. Conditions pour l’audio Bluetooth

13.1.2. Etablir la connexion audio Bluetooth

4 45

13.2. Mode Bluetooth

13.2.1. Démarrer la lecture de musique

13.2.2. Télécommander le téléphone portable (AVRCP)

14. Réglages

14.1. Menu audio

14.1.1. Basses et aigus

14.1.2. Balance et fader

14.2. Menu r

églages

14.2.1. Connexion Bluetooth

14.2.2. Interface Bluetooth

14.2.3. Force du signal de l’émetteur (Local/distant)

14.2.4. Régler le PTY (type de programme)

14.2.5. Régler l’AF (fréquences alternatives)

14.2.6. REG (radio régionale)

14.2.7. Régler la plage de fréquence (Area)

14.2.8. Tonalités des touches (Beep)

14.2.9. Fréquence radio Bluetooth

14.2.10. Information système

14.3. R

églages des effets

14.3.1. Amplification des basses (XBS)

15. Dépannage

16. Données techniques.

2. Aperçu des appareils

2.1. Eléments de commande de la radio

Bluetooth

Consommation électrique : 200 mA max.
Puissance de sortie : 0 dBm (classe II)
Portée : 3 m max.
Standard : Bluetooth version 2.0
Fréquence : 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Profils compatibles : HFP (Hands Free Profile)

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

*) Dans le cadre du suivi d’amélioration de nos produits, nous nous réservons le droit d’effectuer des
changements techniques et du design.

44 5

16. Données techniques *

Général

Alimentation électrique : DC 11-14 V
Protection contre la surtension : 15 A fusible plat
Dimensions : env. 178 x 180 x 50 mm (L x P x H)
Température de fonctionnement : -10 °C à + 60 °C
Puissance de sortie : 4 x 100 W max.
Impédance haut-parleurs : 4 Ohm
Courbe de fréquence : 5 Hz - 20 kHz

Lecteur CD

Système : Système audio Compact Disc
Médias : CD, CD-R, CD-RW
Format des médias : CD audio, CD MP3, CD WMA
Taux d’échantillonnage : 44,1 kHz
Quantification : 1 bit
Rapport signal-bruit : 70 dB

Télécommande volant

Alimentation électrique : Piles 2 x 1,5 V, type AAA
Type de transmission : Infrarouge (4 diodes infrarouge)

Support de données

Branchement USB : USB 1.1
(Compatible USB 2.0)
Cartes mémoire : SD, MMC

Tuner FM (Radio FM)

Fréquence : 87,5 - 108 MHz
Fréquence intermédiaire : 10,7 MHz
Séparation stéréo : 25 dB à 1 kHz
Rapport signal-bruit : 50 dB
Sensibilité : > 15 dB

(pour 30 dB de rapport signal-bruit)

A la place de touches mécaniques habituelles, votre façade dispose de touches à effleurement,
faciles et pratiques.

Afin de les actionner, touchez simplement le symbole

éclairé.

2.2. Description des éléments de commande

1

Touche (release) : pour ôter la façade.

2

Régulateur du volume : pour régler le volume et procéder à des réglages dans les menu audio et

de réglage.

3

Lecteur CD : pour lire des CD audio, MP3 et WMA.

4

Touche MODE : pour changer de mode de fonctionnement : Tuner, CD, USB? SD/MMC, AUX et BT

AUDIO.

5

Touche AS : active la fonction Auto Store (AS).

6

Touche / Eject: pour éjecter le CD inséré.

7

Connexion Front Audio (derrière le cache) : pour connecter un appareil audio externe via une

fiche jack stéréo 3,5 mm.

8

Connexion USB (derrière le cache) : pour connecter un support de données USB.

9

Touche BROWSE/BND : pour chercher des titres MP3/*WMA, pour modifier la plage de

fréquence (Tuner).

23

6 43

10

Touche / ESC : pour mettre fin à une communication téléphonique, pour effacer des entrées.

11

Touche INFO/SUB-W : pour afficher des informations ID3 des MP3/WMA (titre, interprète, album),

pour activer/désactiver la sortie du subwoofer.

12

Touche : pour prendre une communication, pour effectuer un appel, pour connecter votre

téléphone mobile.

13

Touche XBS/TA : pour régler la fonction X-Basse, allumer/éteindre la fonction TA : les informations

routières.

14

Touche 6/UP : passe au répertoire suivant lors de la lecture de fichiers MP3 ou WMA, touche de

mémorisation de station n° 6 (Tuner).

15

Touche 5/DN : passe au répertoire précédent lors de la lecture de fichiers MP3 ou WMA, touche

de mémorisation de station n° 5 (Tuner).

16

Touche 4/RDM (Random) : pour mettre en marche/arrêter la lecture aléatoire, touche de mémorisation

de station n° 4 (Tuner).

17

Touche 3/RPT (Repeat) : pour mettre en marche/arrêter la répétition d’un titre, touche de mémorisation

de station n° 3 (Tuner).

18

Touche 2/INT (Scan) : pour mettre en marche/arrêter la fonction intro, touche de mémorisation de

station n° 2 (Tuner).

19

Touche 1/PAU (Pause) : pour arrêter/poursuivre la lecture, touche de mémorisation de station n° 1

(Tuner).

20

Touche : cherche la station suivante (Tuner), pour lire le prochaine titre, pour avancer.

21

Touche : cherche la station précédente (Tuner), pour lire le titre précédent, pour reculer.

22

Touche MEN : pour appeler le menu audio, pour appeler le menu de réglages.

23

Bouton MUTE/ : pour éteindre le son de la radio, pour allumer/éteindre la radio, pour

supprimer les entrées.

24

Touches numéros : pour entrer un numéro de téléphone, touche de mémorisation de station de 1 à

6 (Tuner).

25

Touche : pour des fonctions diverses lors de la communication téléphonique.

26

Touche : pour des fonctions diverses lors de la communication téléphonique.

3. Introduction

3.1. Découvrir la radio

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour votre achat du TELEFUNKEN T 670 BT, votre nouvel autoradio CD/
MP3/WAMA, avec RDS, branchement USB, slot pour cartes SD/MMC, branchement audio frontal et
dispositif mains-libres Bluetooth, y compris une télécommande volant.

IMPORTANT
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant l’installation et la mise en service,
afin de vous familiariser avec toutes les fonctions de l’autoradio !

L’autoradio TELEFUNKEN peut être installé dans tous les véhicules disposant d’un logement radio
DIN et d’une tension de bord 12 V. Les haut-parleurs déjà présents dans le véhicule sont utilisés pour
la reproduction sonore.

Message d’erreur Origine de l’erreur Dépannage

ERROR 1 / ERROR 2 - Erreur dans le mécanisme /

Erreur lors de la lecture de
la piste

Appuyez sur me touche Reset derrière
la fa

çade pendant env. 5 secondes (cf.
img 37). Si besoin est, laissez votre
appareil à notre SAV.

Pas de fonction mains­libres possible

- Interface Bluetooth non
activée sur le téléphone
portable

Activez l’interface Bluetooth de
votre téléphone portable. Pour plus
de détails, référez-vous au mode
d’emploi de votre téléphone portable.

- Téléphone portable non
connecté avec l’autoradio

Couplez votre téléphone portable
à votre autoradio et établissez la
connexion Bluetooth (cf. chapitre
«12.1.3. Coupler le téléphone portable
(Pairing)).

Pas de lecture possible - Téléphone portable non

connecté avec l’autoradio

Couplez votre téléphone portable
à votre autoradio et établissez la
connexion Bluetooth (cf. chapitre
«12.1.3. Coupler le téléphone portable
(Pairing)).

- Fonction A2DP non
compatible

Lorsque la fonction A2DP n’est pas
prise en charge par votre téléphone
portable, la reproduction de musique
via Bluetooth ne peut pas être utilisée.

Appuyez sur la touche 1 pour enlever la façade. Pour effectuer un Reset, utilisez un crayon ou
tout autre objet fin et non métallique. Gardez la touche

Reset appuyée pendant 5 secondes env. Les

réglages de sorties d’usine sont restaurés.

42 7

15. Dépannage

Dysfonctionnement Origine Solution

La radio ne fonctionne pas - Le moteur du véhicule n’est

pas allumé

Lorsque l’alimentation de la radio a
été correctement branchée, allumez
le moteur du véhicule.

- Le fusible a sauté Remplacez le fusible 15 A à l’arrière
de l’autoradio

Le CD ne s’insère pas CD dans le lecteur Ejectez le CD déjà présent dans le

lecteur et insérez le nouveau.

Les CD ne sont pas lus - CD mal inséré Ejectez le CD inséré et insérez le

à nouveau, face imprimée vers le
haut.

- CD abîmé ou encrassé Nettoyez le CD ou insérez un autre
CD pour tester.

- Température ambiante trop

élevée

Aérez le véhicule, jusqu’à ce que la
température soit retombée à celle
de fonctionnement.

- Condensation dans la radio Eteignez la radio pendant une heure
env. et laissez la condensation
s’évaporer. Relancez après la
lecture.

Pas de musique - Volume trop faible Augmentez le volume

- Mauvais câblage Vérifiez le câblage de la connexion
ISO, de la connexion Line-Out, de
l’amplificateur et du haut-parleur.

Les touches de la façade
ne fonctionnent pas

- Perturbations du

microprocesseur

Appuyez sur la touche Reset à
l’arrière de la façage (cf. img 37)

- Façade mal positionnée /

contacts encrassés

Enlevez la façade, nettoyez les
contacts à l’arrière de la façade et
de la radio et repositionnez-la.

La lecture s’arrête - La radio n’a pas été montée

selon l’angle recommandé

Montez la radio de façon à ce
qu’elle ne dépasse pas un angle
de 30°.

- CD encrassé ou défectueux Nettoyez le CD ou insérez un autre
CD pour tester.

Pas de réception de station - Le câble antenne n’est pas

branché

Connectez le câble antenne de
votre véhicule dans l’embase
antenne à l’arrière de votre radio.

- Le signal radio est trop faible

ou le balayage automatique
ne fonctionne pas

Changez pour un émetteur plus
fort ou entrez manuellement la
fréquence.

Votre autoradio TELEFUNKEN dispose de nombreuses fonctions modernes, en plus de celles déjà
citées ci-dessus, qui garantissent une réception optimale ainsi qu’une reproduction sonore de grande
qualité. Ce mode d’emploi vous permet d’exploiter la totalité du potentiel de ces fonctions et ainsi
maximiser votre écoute. Familiarisez vous donc avec toutes les possibilités que vous offre votre
autoradio TELEFUNKEN. Veuillez particulièrement faire attention aux consignes de sécurité, afin de
vous assurer un fonctionnement sûr de l’autoradio.

Avec cet autoradio, notre but est de vous offrir le meilleur plaisir d’écoute possible.

Vous trouverez les symboles suivants tout au long du mode d’emploi :

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés, afin d’éviter tout désagrément possible pour
l’utilisateur.

ATTENTION

Ces indications doivent être respectées, afin d’éviter tous dégâts possibles sur l’appareil ou le
véhicule.

Remarques

Ces indications vous donnent des informations supplémentaires quant à l’installation ou le
fonctionnement.

Utilisation

Utilisez l’autoradio TELEFUNKEN uniquement selon l’usage pour lequel il a été conçu,
c’est-à-dire encastré dans une voiture. La garantie prend fin lors de tout autre type
d’utilisation.

3.2. Utilisation avec CD

Vous trouverez ici des informations générales quant à l’utilisation et le maniement de CD avec votre
nouvel autoradio TELEFUNKEN.

Humidité de l’air

Par de temps de pluie ou dans des environnement très humides, il peut arriver que de l’humidité
se condense sur la lentille du lecteur CD. Si ce cas se présente, l’appareil ne fonctionne plus
correctement. Ejectez alors le CD et coupez l’appareil pour une heure au minimum, jusqu’à ce que
l’humidité se soit évaporée. L’appareil peut à nouveau fonctionner normalement.

Utilisation de CD

Un CD griffé ou sale peut provoquer des ratés lors de la lecture. Afin d’obtenir un résultat optimal lors
de la lecture, respectez les indications suivantes.

- Ne maniez les CD que par les bords extérieurs, ne touchez pas la surface.

- Ne collez pas de pense-bête ou de bande adhésive sur la surface des CD.

- N’exposez pas les CD à de grandes températures ni directement à la lumière du soleil.

8 41

- N’utilisez aucun produit de nettoyage tel que l’essence, la térébenthine ou tout autre détergent
agressif ou décapant pour nettoyer les CD.

- Lorsque vous nettoyer les CD, utilisez un chiffon doux et essuyer du milieu vers l’extérieur du CD,
jamais en rond.

Les CDS suivants ne doivent jamais être utilisés !

- N’utilisez aucun CD sur lesquels figurent des étiquettes ou des autocollants ou présentant des
résidus de colle.

- N’utilisez pas de CD possédant une forme différente ou des mini CD (d’un diamètre de 8 cm)

- Utilisez seulement les CD présentant les logos suivants :

3.3. Consignes de sécurité

Circulation routière
La sécurité est prioritaire lorsque vous conduisez ! De ce fait, familiarisez-vous impérativement

avec les commandes de votre autoradio avant de prendre le volant. Pendant la conduite, le
conducteur ne doit commander la radio que lorsque la situation du trafic le permet.

Installation
Avant de commencer l’installation de votre autoradio, d

ébranchez d’abord la batterie du
réseau du tableau de bord. Coupez le contact et retirez le câble de masse noir du pôle négatif
de la batterie. Attendez pendant au moins 20 minutes, afin que l’airbag soit enti

èrement

déchargé et ne puisse plus se déclencher.

Volume
Au d

ébut de votre trajet, réglez de façon raisonnable le volume. Des signaux d’avertissements

sonores tels que des klaxons ou des sir

ènes doivent encore pouvoir être audibles. Un volume

trop fort peut endommager durablement votre audition.