Teka WMT 40840 WH, WMT 40840 SS User guide

Инструкция за експлоатация и монтаж

Перална машина WMT 40840 – WMT 40840 SS

1

Уважаеми клиенти,

Символ

Описание

Значение

Благодарим ви, че се доверихте на ТЕКА и избрахте този продукт.

Това ръководство съдържа важна информация и инструкции как да ползвате и
поддържате уреда.
Моля, прочетете тези инструкции преди първоначалната употреба на пералната
машина и ги пазете на сигурно място за бъдеща употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР

ВНИМАНИЕ

ВАЖНО/БЕЛЕЖКА

ПОЖАР

Възможност за сериозна контузия

или дори смърт

Опасен волтаж

Внимание: Риск от

пожар/възпламеними материали

Възможност за сериозна контузия

или дори смърт

Важна инструкция

2

Съдържание

1. Инструкции за безопасност 4

1.1 Общи инструкции за безопасност 4

1.2 По време на употреба 7

1.3 Опаковъчни материали и грижа за околната среда 7

1.4 Информация за пестене на енергия 7

2. Технически спецификации 8

2.1 Технически спецификации 9

3. Инсталация 9

3.1 Отстраняване на транспортните болтове 9

3.2 Регулиране на крачетата 10

3.3 Електрическо свързване 10

3.4 Свързване на захранващия маркуч 11

3.5 Свързване на маркуча за мръсна вода 12

4. Контролен панел 12

4.1 Чекмедже за перилен препарат 13

4.2 Отделения 14

4.3 Бутон за избор на програма 15

4.4 Електронен дисплей 15

5. Използване на уреда 16

5.1 Подготовка на прането 16

5.2 Поставяне на пране в пералната машина 17

5.3 Добавяне на перилен препарат 18

5.4 Работа с уреда 19

5.5 Избор на програма 19

5.6 Система за разпознаване на половин зареждане 19

5.7 Допълнителни функции 19

5.8 Блокировка за безопасност 24

5.9 Отказване на програма 24

5.10 Край на програма 24

6. Таблица с програми 25

6.1 Важна информация 27

7. Почистване и поддръжка 28

7.1 Предупреждение 28

7.2 Филтри на входящата вода 28

7.3 Филтър на помпата 29

7.4 Чекмедже за перилен препарат 30

8. Корпус/Барабан 31

9. Ако нещо не работи 32

10. Автоматични предупреждения за грешки и какво да правим 34

3

1. Инструкции за безопасност

Волтаж

/Честота

(220

-

240) V~/50Hz

Номинален ток (A)

10

Налягане на водата (Mpa) макс. 1 Mpa / мин. 0.1 Mpa

Обща мощност (W) 2100

Максимален капацитет на зареждане

(сухо пране) (kg)

 Не поставяйте пералната машина върху мокет или килим, тъй като това ще

окаже влияние върху вентилацията на уреда.

 Този уред не е подходящ за използване от лица (включително деца) с намалени

физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания,
освен ако те не са под наблюдение или са инструктирани относно употребата на
уреда по безопасен начин и разбират съответните опасности.

 Деца под 3 годишна възраст трябва да бъдат държани далеч от уреда, освен ако

не са под постоянно наблюдение.

 Ако захранващият кабел е повреден, неговата смяна трябва да бъде извършена

единствено от квалифициран специалист.

 При свързването на пералната машина към водопроводната мрежа използвайте

само новите захранващи маркучи намиращи се в комплекта към уреда. Никога
не поставяйте стари, използвани или повредени маркучи.

 Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването на пералната машина не

трябва да бъде извършвано от деца.

Прочетете внимателно инструкциите по-долу

Този уред е предназначен единствено за домашна употреба. Използването му с
комерсиална цел ще направи гаранцията невалидна.

Това ръководство с интрукции е подговено и се отнася за повече от един
модел, ето защо вашия уред може да не разполага с някои от функциите
описани тук.

1.1 Общи инструкции за безопасност

 Необходимата околна температура за правилната работа на вашия уред е 15-

25°C.

 Ако температурата е под 0°C, маркучите могат да се разцепят или електронната

карта може да спре да функционира коректно.

 Погрижете се в дрехите, които зареждате в пералната машина, да няма чужди

предмети като гвоздеи, игли, запалки или монети.

 Когато използвате уреда за първи път е препоръчително да изберете

програма за памучни тъкани с температура 90°C и да не поставяте пране
в пералнята машина. Напълнете наполовина отделение II на
чекмеджето за перилен препарат.

 Перилният препарат и омекотителят трябва да бъдат поставяни единствено в

началото на прането.

 Ако няма да използвате уреда за дълъг период от време, изключете

захранващия кабел от контакта и спрете крана за подаване на
вода.Препоръчвме ви да оставите вратата на пералнята леко отворена за да
предотвратите натрупването на влага във вътрешността.

8

4

 При производството на уреда вследствие на направените тестове за качествен

контрол може да има останало малко количество вода в пералната машина. Това
по никакъв начин няма да окаже влияние върху работата на уреда.

 Опаковъчните материали могат да се окажат опасни за децата. Не им

позволявайте да си играят с тях или с малки части от уреда.

 Дръжте опаковъчните материали на място където децата не могат да ги

достигнат или ги изхвърлете в предвидените за това места.

 Използвайте програми с предпране само за много мръсни дрехи.
 Никога не отваряйте чекмеджето за перилен препарат докато машината е в

процес на работа.

 В случай на повреда, изключете захранващия кабел на уреда от контакта и

затворете крана за подаване на вода. Не се опитвайте да поправяте пералната
машина сами. Свържете се с фирмата производител или неин оторизиран сервиз.

 Не надвишавайте максималния капацитет на пране за програмата, която сте

избрали.

 Никога не се опитвайте да отворяте насила вратата на уреда, докато той е в

процес на работа.

 Прането на дрехи, съдържащи брашно може да доведе до повреда на пералната

машина.

 При използването на омекотител, спазвайте инструкциите на производителя.
 Уверете се, че вратата на пералната машина не е ограничена и може да се

отвори напълно.

 Инсталирайте пералнята в помещение, което може да бъде напълно проветрено

и има постоянна въздушна циркулация.

Прочетете внимателно предупрежденията описани по-долу. Спазвайте
дадените съвети за да защитите себе си, както и други хора от евентуален
риск за здравето или фатална контузия.

Риск от изгаряне

Не докосвайте маркуча за мръсна вода или самата вода при нейното източване.

Съществува риск от изгаряне поради висока температура.

Риск от смърт причинена от електрически ток

 Не използвайте удължителен кабел за да свържете уреда към централното

електрозахранване.

 Не включвайте повреден щепсел към контакт.

 Никога не изваждайте щепсела от контакта като дърпате кабела. Винаги дръжте

щепсела.

 Никога не докосвайте захранващия кабел/щепсел с мокри ръце, тъй като това

може да доведе до късо съединение или токов удар.

5

 Не докосвайте пералната машина, ако ръцете или краката ви са мокри.
 Повреденият захранващ кабел/щепсел може да предизвика пожар или да

причини токов удар. При повреда той трябва да се смени от квалифициран
електротехник.

Риск от наводняване

 Проверете скоростта на водния поток, преди да поставите маркуча за мръсна

вода в мивката.

 Вземете всички необходими мерки, за да предотвратите изплъзване на маркуча.
 Водният поток може да отмести маркуча, ако не е правилно закрепен. Уверете

се, че тапата за мивка не е поставена.

Опасност от пожар

 Не съхранявайте възпламеними течности в близост до машината.
 Съдържащите сяра отстранители на бои могат да причинят корозия. Никога не

използвайте материали за отстраняване на боя в машината.

 Никога не използвайте в пералната машина продукти, съдържащи разтворители.
 Погрижете се в дрехите, които зареждате в пералната машина, да няма чужди

предмети като гвоздеи, игли, запалки или монети.

Опасност от пожар и експлозия

Риск от падане и нараняване

 Не се качвайте върху пералната машина.
 Уверете се, че маркучите и кабелите не водят до опасност от препъване.
 Не обръщайте пералната машина наобратно или настрани.
 Не повдигайте пералната машина, като използвате вратата или чекмеджето за

перилен препарат.

Машината трябва да се носи от поне 2-ма души.

Безопасност за децата

 Не оставяйте децата без наблюдение в близост до машината. Децата могат да се

заключат в нея, което само по себе си да доведе до фатален край.

 Не позволявайте на децата да докосват стъклото на вратата докато уреда е в

процес на работа. Повърхността се нагорещява и може да причини изгаряне на
кожата.

 Пазете опаковъчните материали далеч от деца.
 Ако перилните и почистващи препарати се консумират или влезят в контакт с

очите, това може да доведе до отравяне и дразнене. Дръжте тези препарати
далеч от деца.

6

1.2 По време на употреба

 Дръжте домашните любимци далеч от уреда.
 Преди инсталацията, проверете целостта на опаковката на пералната машина,

както и самата машина. Ако пералнята изглежда повредена или опаковката е
отворена, в никакъв случай не инсталирайте и не включвайте уреда.

 Уредът трябва да бъде инсталиран единствено от оторизиран сервизен

представител. Инсталацията от което и да е друго лице, различно от
упълномощен представител, може да направи гаранцията невалидна.

 Този уред може да бъде използван от деца, навършили 8-годишна възраст, или

по- големи, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени
способности или с недостатъчно опит и познания за работа с уреда, само ако са
под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба и са наясно с
евентуалните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката не трябва да се извършва от деца без наблюдение
от възрастен.

 Използвайте машината единствено за пране, което е етикетирано от

производителя като подходящо за машинно пране.

 Преди да започнете работа с машината, отстранете 4-те транспортни болта и

гумените разделители от задната й страна. Ако болтовете не бъдат отстранени,
те може да причинят силни вибрации, шум и повреда на машината и да направят
гаранцията невалидна.

 Гаранцията не покрива щети причинени от външни фактори като пожар,

наводнения или други източници на повреди.

 Моля, не изхвърляйте това ръководство с инструкции; пазете го за бъдеща

употреба и го предайте на следващия собственик на уреда.

ЗАБЕЛЕЖКА: Спецификациите може да се различават в зависимост от закупената
перална машина.

1.3 Опаковъчни материали и грижа за околната среда

Отстраняване на опаковъчните материали

Опаковъчните материали защитават вашата машина от евентуални щети, които биха
могли да се появят по време на транспортирането. Опаковъчните материали са щадящи
околната среда и могат да се рециклират. Използването на рециклируеми материали
намалява потреблението на суровини и образуването на отпадъци.

1.4 Информация за пестене на енергия

Следва важна информация, която ще ви помогне да използвате машината най­ефективно:

 Не надвишавайте максималния капацитет на пране за програмата, която сте

избрали. Това ще позволи на уреда да работи в режим на пестене.

 Не използвайте функцията предпране за дрехи, които са леко замърсени. Това

ще ви спести както разход на енергия, така и разход на вода.

7

Декларация за съответствие

Декларираме, че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви,
решения, регламенти и изискванията, изброени в посочените стандарти.

Изхвърляне на вашия стар уред

Символът върху продукта или неговата опаковка, показва че той не
трябва да се третира като обикновен домашен отпадък, а трябва да се
предаде в специалните събирателни пунктове за рециклиране на
електрически и електронни уреди. Коректното унищожаване на този
продукт ще предотврати възможните негативни последици както за
околната страна, така и за здравето на човека. За по детайлна
информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на
този продукт, моля свържете се със съответните органи.

2. Технически спецификации

Общ изглед

1. Електронен дисплей

2. Бутон за избор на програма

3. Горна част

4. Чекмедже за перилен препарат

5. Барабан

6. Покритие на филтъра на помпата

7. Клапан на входа за вода

8. Захранващ кабел

9. Маркуч за мръсна вода

10. Транспортни болтове

8

2.1 Технически спецификации

Волтаж/Честота

(220

-

240) V~/50Hz

Номинален ток (A)

10

Налягане на водата (Mpa) макс. 1 Mpa / мин. 0.1 Mpa

Обща мощност (W) 2100

Максимален капацитет на зареждане

(сухо пране) (kg)

Обороти при центрофугиране (об./мин.) 1400

Брой програми 15

Размери (mm)

Височина

Ширина

Дълбочина

3. Инсталация

3.1 Отстраняване на транспортните болтове

1. Преди да започнете работа с машината, отстранете 4-те транспортни болта и

гумените разделители от задната й страна. Ако болтовете не бъдат отстранени,
те може да причинят силни вибрации, шум и повреда на машината. В този
случай гаранцията няма да бъде валидна.

2. Разхлабете транспортните болтове като ги завъртите в посока обратна на
часовниковата стрелка с помощта на подходящ гаечен ключ.

3. Отстранете транспортните болтове като ги издърпате.

4. Поставете пластмасовите капачки, които ще намерите в комплекта към уреда на

мястото на отворите получени след махането на транспортните болтове. Пазете
транспортните болтове за бъдеща употреба.

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да използвате пералната машина за първи път,
задължително отстранете транспортните болтове. Ако не го направите,
това може да доведе до сериозна повреда на уреда и да направи
гаранцията невалидна.

8

845
597
527

9

3.2 Регулиране на крачетата

1. Не инсталирайте уреда върху повърхност (като килим), която ще попречи на

вентилацията.

- За да се осигури тиха работа на машината без вибрации, я поставете върху
твърда повърхност.

- Може да нивелирате машината като използвате регулируемите крачета.

- Разхлабете пластмасовата фиксираща гайка.

2. За да увеличите височината на пералнята, завъртете крачетата в посока на
часовниковата стрелка. За да намалите височината на машината, завъртете
крачетата в посока обратна на часовниковта стрелка.

- Веднъж щом машината е нивелирана, затегнете фиксиращите гайки като ги
завъртите в посока на часовниковата стрелка.

3. Никога не поставяйте картон, дърво или други подобни материали под
машината, за да я нивелирате.

- Когато почиствате пода, на който е разположена машината, внимавайте да не
нарушите нейното нивелиране.

3.3 Електрическо свързване

 Пералната машина работи с електрозахранване от 220-240V, 50Hz.
 Захранващият кабел на пералната машина е снабден със заземителен щепсел.

Този щепсел винаги трябва да се поставя в заземен контакт 10 ампера.

10

 Ако нямате подходящ контакт и предпазител, които отговарят на това изискване,

се уверете, че работата по електрическото свързване се извършва от
квалифициран електротехник.

 Фирмата производител не поема отговорност за щети причинени от употребата

на незаземено оборудване.

ЗАБЕЛЕЖКА: Работата на машината при ниско напрежение води до намаляване
на жизнения й цикъл и до ограничаване на нейната ефективност.

3.4 Свързване на захранващия маркуч

1. Машината може да е или с една входна връзка за вода (студена), или с две

входни връзки за вода (гореща и студена) в зависимост от спецификациите на
модела. Маркучът с бяла капачка трябва да се свърже към входа за студена
вода, а маркучът с червена капачка – към входа за гореща вода (ако е
приложимо).

- За да се предотврати теч на вода от съединенията, обикновено към комплекта
на маркуча има 1 или 2 гайки (в зависимост от спецификациите на машината).
Поставете тези гайки в края/краищата на захранващия маркуч за вода, който се
свързва към водоснабдяването.

2. Свържете новият захранващ маркуч за вода към кран с резба ¾.

- Свържете края с бяла капачка на захранващия маркуч към белия входен
клапан за вода на задната страна на машината, а края с червена капачка на
маркуча – към червения входен клапан за вода (ако е приложимо).

- Затегнете връзките на ръка. Ако имате някакви съмнения, се консултирайте с
квалифициран водопроводчик.

- Воден поток с налягане 0,1 - 1 Mpa позволява на машината да работи по­ефективно (налягане от 0,1 Mpa означава, че през напълно отворен кран
протичат повече от 8 литра вода в минута).

3. След като установите всички връзки, внимателно включете водоснабдяването и
проверете за течове.

4. Уверете се, че новите захранващи маркучи за вода не са притиснати, огънати,
усукани, сгънати или смачкани.

- Ако машината има входна връзка за гореща вода, температурата на
доставяната вода не трябва да е по- висока от 70°C.

11

ЗАБЕЛЕЖКА: Пералната машина трябва да се свърже към водоснабдяването само
с доставения нов маркуч за пълнене. Стари маркучи не трябва да се използват
повторно.

3.5 Свързване на маркуча за мръсна вода

 Свържете маркуча за мръсна вода към водна колона или към изходното коляно

на мивката с помощта на доставеното оборудване.

 Не се опитвайте да удължавате маркуча за мръсна вода.
 Не поставяйте маркуча за мръсна вода от машината в контейнер, кофа или вана.
 Маркучът за мръсна вода трябва да бъде инсталиран на максимална височина

100 cm от земята.

4. Контролен панел

1. Чекмедже за перилен препарат

2. Бутон за избор на програма

3. Електронен дисплей

4. Бутон за избор на допълнителни функции

5. Бутон за Старт/Пауза

12

4.1 Чекмедже за перилен препарат

1. Приставки за течен препарат

2. Отделение на препарата за основно пране

3. Отделение за омекотител

4. Отделение на препарата за предпране

5. Нива на прах за пране

6. Лопатка за перилен прах ( )

( )Спецификациите може да се различават в зависимост от закупената перална
машина.

13

4.2 Отделения
Отделение на препарата за основно пране

Това отделение е за течен или прахообразен препарат или отстранител на варовик. Във
вътрешността на машината ще намерите пластина за нивото на течния препарат. (*)

Отделение за омекотител

Това отделение е за омекотители или други добавки. Следвайте инструкциите на
опаковката. Ако омекотителите оставят следи след използване, опитайте да ги
разредите или използвайте течен омекотител.

Отделение за препарат при предпране

Това отделение трябва да се използва само когато е избрана функция за предпране.
Препоръчваме ви да използвате предпране само за силно замърсени тъкани.
(*) Спецификациите може да се различават в зависимост от закупената перална
машина.

14

4.3 Бутон за избор на програма

 За да изберете желаната от вас програма, завъртете бутона в една от двете

посоки докато маркера върху него посочи програмата.

 Уверете се, че бутона е настроен точно върху програмата, която искате.

4.4 Електронен дисплей

1. Електронен дисплей

2. Дигитален дисплей

3. Бутон за настройка температурата на водата

4. Бутон за настройка оборотите на центрофугата

5. Допълнителна функция Отложен старт

6. Бутон за избор на допълнителна функция 1

7. Бутон за избор на допълнителна функция 2

8. Бутон за Старт/Пауза

9. Индикатор на бутона за Старт/Пауза

Панелът на дисплея показва таймерът на функцията Отложен старт (ако е настроен),
изборът на температура, изборът на скорост на центрофугиране, както и всяка избрана
допълнителна функция. Панелът на дисплея показва “End” когато избраната от вас
програма приключи. Панелът на дисплея също така показва ако в машината е
възникнала някаква неизправност.

15

5. Използване на уреда

5.1 Подготовка на прането

1. Следвайте инструкциите дадени на етикетите на дрехите.

- Разделяйте прането в зависимост от типа на тъканите (памук, синтетика,
деликатни тъкани, вълна), температурата на пране (студена вода, 30°, 40°, 60°,
90°) и степента на замърсеност (леко замърсени, замърсени, силно замърсени).

2. Никога не перете бяло и цветно пране заедно.

- Тъмните текстили могат да съдържат допълнително количество багрило и да се
наложи да бъдат изпрани отделно няколко пъти.

3. Уверете се, че в прането или във джобовете няма метални материали. Ако има
такива, ги извадете преди да пуснете машината.

ВНИМАНИЕ: Повреди възникнали вследствие на наличието на чужди предмети
в прането не се покриват от гаранцията.

4. Затворете циповете, закопчайте всички копчета и илици.

5. Махнете металните или пластмасовите куки на завесите или ги поставете в

мрежа за пране или торба.

6. Обърнете дрехи като долно бельо, трикотаж, тениски и потници.

7. Перете чорапи, носни кърпички и други малки предмети в мрежа за пране.

16

5.2 Поставяне на пране в пералната машина

 Отворете вратата на уреда
 Разпределете прането равномерно

ЗАБЕЛЕЖКА: Внимавайте да не надвишите максималното натоварване на
барабана, тъй като това ще доведе до лошо изпиране и ще причини намачкване.
За информация относно капацитета на зареждане вижте таблиците на програмите за
пране.

17

Следващата таблица показва приблизителното тегло на стандартните дрехи за пране:

ТИП НА ПРАНЕТО

ТЕГЛО (gr)

Хавлии

200

Бельо

100

Ленени тъкани 500

Хавлии за баня 1200

Покривки за легла 700

Калъфки за възглавници 200

Покривки за маса 250

 Заредете всяка дреха поотделно.
 Проверете дали не са захванати дрехи между гуменото уплътнение и вратата.
 Леко затворете вратата, докато тя се затвори със щракване (клик).

 Уверете се, че вратата е напълно затворена, в противен случай програмата няма

да стартира.

5.3 Добавяне на перилен препарат

Количеството перилен препарат, което трябва да сложите в пералната машина ще
зависи от няколко критерия:

 Ако вашите дрехи са слабо замърсени, не използвайте функцията предпране.

Сложете малко количество перилен препарат (както е посочено от
производителя) в отделение II на чекмеджето.

 Ако дрехите са прекалено замърсени, изберете програма с предпране и добавете

¼ от перилния препарат, който ще се използва в отделение I, а останалото
количество в отделение II.

 Използвайте препарати произведени единствено за употреба в автоматични

перални машини. Следвайте инструкциите на производителя за количеството
перилен препарат.

 В региони с твърда вода ще е необходим повече препарат.
 Ако перете по-голямо количество пране, съответно ще е необходим и повече

перилен препарат.

 Поставете омекотителя в средното отделение на чекмеджето. Не надвишавяйте

МАКСИМАЛНОТО ниво.

 Гъстите омекотители могат да причинят запушване на чекмеджето, ето защо те

трябва да се разредят.

 Възможно е използването на течен перилен препарат за всички програми, с

изключение на тези с предпране. За да направите това, плъзнете пластината за
нивото на течния препарат (*) във водачите в отделение II на чекмеджето.
Използвайте линиите на пластината като насока за пълнене на

 чекмеджето до необходимото ниво.

( )Спецификациите може да се различават в зависимост от закупената перална
машина.

18

5.4 Работа с уреда

1. Включете уреда към електрозахранването.

2. Отворете крана за подаване на вода.

- Отворете вратата на пералнята.

- Равномерно разпределете прането.

- Затворете леко вратата докате се чуе щракване.

5.5 Избор на програма

Консултирайте се с таблицата за програми за да изберете най-подходящата за вашето
пране.

5.6 Система за разпознаване на половин зареждане

Машината предлага система за разпознаване на половин зареждане.
Ако поставите по-малко от половината максимално количество пране в машината, тя
автоматично ще зададе функцията с половин зареждане независимо от избраната
програма. Това означава, че избраната програма ще завърши за по-кратко време и ще
използва по-малко вода и енергия.

( )Спецификациите може да се различават в зависимост от закупената перална
машина.

5.7 Допълнителни функции

1. Избор на температура

Използвайте бутона за настройка на температурата на водата, за да промените
автоматично програмираната температура.

Когато изберете програма, уредът автоматично настройва максималната температура за
тази програма. За да промените температурата, натиснете бутона за настройка на
температурата на водата (ограден с червено на снимката по-горе), докато на цифровия
дисплей се покаже желаната температура.
Можете постепенно да намалявате температурата на водата между максималната за
избраната програма и пране със студена вода (--C), като натискате бутона за настройка
на температурата на водата.

19

2. Избор на скорост на центрофугиране

Когато изберете програма, уредът автоматично настройва максималната скорост на
центрофугиране.
За да я промените, натискайте бутона за настройка на оборотите на центрофугата
(ограден с червено на снимката по-горе), докато желаната скорост се появи върху
дисплея.
Ако сте пропуснали скоростта, която искате да настроите, продължавайте да натискате
бутона, докато желаната от вас скорост се появи.

3. Таймер за отложен старт ( )

Може да използвате тази допълнителна функция за да отложите старта на програмата
от 1 до 23 часа.
За да използвате функцията, следвайте инструкциите описани по-долу:

 Натиснете бутона за отложен старт веднъж (ограден с червено на снимката по-

горе).

 Върху дисплея ще се появи “01h”. Символът ще светне върху електронния

дисплей. Времето за старт ще бъде отложено с 1 час.

 Ако искате да отложите старта с повече, продължавайте да натискате бутона,

докато желаното от вас време се появи върху дисплея.

 Ако сте пропуснали времето за отложен старт, което искате да настроите,

продължавайте да натискате бутона, докато желаното от вас време се появи.

 След като настроите времето за отложен старт, трябва да натиснете бутона за

Старт/Пауза за да стартирате машината.

Ако желаете да откажете функцията отложен старт:

 Ако вече сте натиснали за бутона Старт/Пауза, трябва да натиснете бутона за

отложен старт веднъж . Символът ще изгасне от електронния дисплей.

 Ако не сте натиснали бутона за Старт/Пауза, задръжте бутона за отложен старт

натиснат, докато символа изгасне от електронния дисплей.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако желаете да настроите допълнителна функция и ако индикатора
на тази функция не светне, то това означава, че тази функция не е налична за
програмата, която сте избрали.

20

4. Антиалергично пране ( )

Може да добавите допълнително изплакване на прането, като използвате тази
функция. Машината ще изпълни всички стъпки по изплакването с гореща вода.
Препоръчваме тази настройка за дрехи, носени на деликатна кожа, бебешки дрехи и
бельо.
За да изберете тази функция, натиснете бутона за антиалергично пране (един от двата
бутона оградени с червено на снимката по-горе), докато символът се покаже върху
дисплея.

5. Лесно гладене ( )

Използването на тази функция ще доведе до образуване на по-малко гънки по дрехите
в края на избраната програма за пране.
За да изберете тази функция, натиснете бутона за антиалергично пране (един от двата
бутона оградени с червено на снимката по-горе), докато символът се покаже върху
дисплея.

6. Предпране ( )

Тази функция ви позволява да извършите предпране на силно замърсени тъкани преди
да се изпълни основната програма. При използване на функцията е необходимо да
поставите перилен препарат в първото отделение на чекмеджето.
За да изберете тази функция, натиснете бутона за Предпране (един от двата бутона
оградени с червено на снимката по-горе), докато символът се покаже върху
дисплея.

21

7. Допълнително изплакване ( )

Може да добавите допълнително изплакване в края на избраната от вас програма за
пране.
За да изберете тази функция, натиснете бутона за Допълнително изплакване (един от
двата бутона оградени с червено на снимката по-горе), докато символът се покаже
върху дисплея.

8. Бързо пране ( )

Може да използвате тази кратка програма за да спестите разход на енергия и вода.
Препоръчително е да използвате тази функция само когато перете по-малко от
половината максимално количество сухо пране за избраната програма.
За да изберете тази функция, натиснете бутона за Бързо пране (един от двата бутона
оградени с червено на снимката по-горе), докато символът се покаже върху
дисплея.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако поставите по-малко от половината максимално количество
пране в машината, функцията с половин зареждане ще се избере автоматично
независимо от избраната програма. Това означава, че избраната програма ще завърши
за по-кратко време и ще използва по-малко вода и енергия. Когато машината
разпознае половин зареждане, символът се показва автоматично.

22

9. Без центрофуга ( )

Ако не желаете прането ви да бъде центрофугирано в края на избраната програма,
натиснете бутона без центрофуга (един от двата бутона оградени с червено на
снимката по-горе), докато символът се покаже върху дисплея.

10. Студено пране ( )

Може да използвате тази допълнителна функция, ако желаете да изперете прането със
студена вода. Натиснете бутона за студено пране (един от двата бутона оградени с
червено на снимката по-горе), докато индикатора на символа светне.

( )Спецификациите може да се различават в зависимост от закупената перална
машина.

Бутон Старт/Пауза

Чрез натискането на този бутон (ограден с червено на снимката по-горе), вие може да
стартирате избраната от вас програма или да паузирате вече стартирала програма. Ако
включите вашия уред в режим на готовност, индикатора на бутона за Старт/Пауза ще
мига върху дисплея.

23

5.8 Блокировка за безопасност

Тази функция ви позволява да блокирате бутоните на уреда срещу тяхното случайно
натискане от деца.
За да активирате функцията, натиснете едновременно и задръжте за около 3 секунди
бутоните оградени с червено на снимката по-долу . Върху електронния дисплей за
около 2 секунди ще премигне “CL” и функцията ще бъде активна.

Ако натиснете някой от бутоните или се опитате да промените параметрите на някоя
програма, върху дисплея за около 2 секунди ще премигне символа “CL” за да покаже,
че е активирана функцията Блокировка за безопасност.
Ако функцията е активна и същевременно работи някоя програма, когато бутона за
настройка на програма се завърти на позиция CANCEL (Отказ) и се избере друга
програма, избраната преди това програма продължава от мястото на прекъсване.
За да деактивирате функцията, натиснете отново едновременно и задръжте за около 3
секунди бутоните. Символът “CL” ще изчезне от дисплея.

5.9. Отказване на програма

За да откажете вече стартирала програма, следвайте инструкциите описани по-долу:

1. Завъртете бутона за избор на програма на позиция “STOP” (Стоп).

2. Уредът ще прекъсне работа и програмата ще бъде отказана.

3. Завъртете бутона и изберете друга програма за да източите водата от машината.

4. Пералнята ще извърши необходимото източване на водата и ще откаже

програмата.

5. Сега може да изберете и да стартирате нова програма.

5.10 Край на програма

Машината ще спре сама веднага след като програмата, която сте избрали приключи
работа.

 Върху дисплея ще премигва “End” (Край).
 Може да отворите вратата на уреда и да извадите прането.
 Оставете вратата отворена, за да може вътрешната част на пералнята да

изсъхне.

 Завъртете бутона за избор на програма на позиция “STOP” (Стоп).
 Изключете захранващият кабел на машината от контакта.
 Затворете крана за подаване на вода.

24

6. Таблица с програми

Програма

COTTON

ECO 40-60

COTTON PRE-

WASH

COTTON 20

COLOURS

WOOL 30-“--C” 2,5 2 44 Вълнени тъкани с етикет за машинно пране

RINSE

ALLERGY SAFE

Spin/Drain

HAND WASH

Easy

Care/Outdoor

Mixed

Jeans/Dark

Garments

(  ) FAST 60’

60°C

(   ) Rapid

15 min.

(°C)

пране

пране (kg)

Температура на

60-90-80-70-

40

40-60

60-50-40-30-

“--C”

20-“--C”

40-30-“--C”

“--C”

60-50-40-30-

“--C”

“--C”

30-“--C”

40-30-“--C”

40-30-“--C”

30-“--C”

60-50-40-30-

“--C”

30-“--C” 2,0 2 15 Кратка програма от 15 минути за леко замърсени

Максимално

количество сухо

8,0 2 215 Силно замърсено памучно и ленено пране.

8,0

8,0 1&2 171

4,0

3,5

8,0

4,0

8,0

2,5

3,5

3,5

4,0

4,0 2 60 Замърсени, памучни, цветни и ленени текстили за

препарат

Отделение за

2

2

2

-

2

-

2

2

2

2

Продължителност

215

96

210

30

212

17

90

110

105

96

(минути)

на програмата

(Бельо, ленени тъкани, покривки за маса, хавлии

Замърсено памучно и ленено пране. (Бельо,

Замърсено памучно и ленено пране. (Бельо,

По-малко замърсени памучни и ленени тъкани.

(Бельо, чаршафи, покривки за маса, хавлии

По-малко замърсени памучни и ленени тъкани.

(Бельо, чаршафи, покривки за маса, хавлии

Допълнително изплакване на всякакъв тип пране

Може да използвате тази програма (Spin)за

всякакъв тип пране, ако желаете допълнителнa

центрофуга след основния цикъл на пране.Може

да използвате програмата Drain, за да източите

водата от машината ако желаете да добавяте или

махате пране. За да вклчюите програмата Drain,

завъртете бутона за настройка на позиция

функция, изберете Spin Cancelled (Отказване на

центрофуга), след което програмата ще стартира.

Силно замърсени или смесени синтетични тъкани.

(Найлонови чорапи, ризи, блузи, синтетика,

Замърсени памучни, синтетични, цветни и ленени

Черни и тъмни дрехи изработени от памук,

обърнете дрехите. Тъмните текстили могат да

съдържат допълнително количество багрило и да

се наложи да бъдат изпрани отделно няколко

Тип на прането/Описания

(максимум 4,0 kg), чаршафи и др)

ленени тъкани, покривки за маса, хавлии

(максимум 4,0 kg), чаршафи и др)

ленени тъкани, покривки за маса, хавлии

(максимум 4,0 kg), чаршафи и др)

(максимум 2,0 kg), одеяла и др)

(макс. 2,0 kg), одеяла и др. )

след основния цикъл на пране

За пране на бебешки дрехи

Spin/Drain. Чрез бутона за допълнителна

Деликатно пране или пране при което се

препоръчва ръчно изпиране.

включително панталони, и др. )

материи, които се перат зедно.

смесени тъкани или джинси. Перете, като

пране на 60°C за 60 минути.

тъкани, памук, цветни и бельо.

пъти.

25

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТТА НА ПРОГРАМАТА МОЖЕ ДА СЕ ПРОМЕНИ В
ЗАВИСИМОСТ ОТ КОЛИЧЕСТВОТО НА ПРАНЕТО, ЧЕШМЯНАТА ВОДА, ОКОЛНАТА
ТЕМПЕРАТУРА И ИЗБРАНИТЕ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ.

( ) Температурата на водата за тази програма е зададена по подразбиране
(фабрично настроена стойност).
(  ) Ако вашият уред има като допълнителна функция бързо пране, може да
активирате тази опция върху панела на дисплея и да заредите в машината 2 kg
или по малко пране, което да бъде изпрано в рамките на 30 минути.
(   ) Поради краткото време на пране на тази програма препоръчваме да се
използва по-малко перилен препарат. Програмата може да трае по-дълго от 15
минути, ако машината открие неравномерно разпределено пране. Може да
отворите вратата на машината 2 минути след приключване на прането. (2­минутният период не е включен във времетраенето на програмата).
Съгласно регламент 1015/2010 и 1061/2010 програма 1 и програма 2 са
съответно „Стандартна програма за памук при 60°С“ и „Стандартна програма
за памук при 40°С“.
Програмата Еко 40-60 може да изпере нормално замърсено памучно пране, за
което е обявено, че може да се пере при 40°С или при 60°С, заедно в един и
същи цикъл, и че тази програма е използвана за оценка на съвместимостта със
законодателството на ЕС относно екодизайна.

26

 Най-ефективните програми по отношение на консумацията на електроенергия са

в общи линии тези, които работят при по-ниски температури и по­продължително.

 Зареждането на пералнята до капацитета, указан от производителя за

съответните програми, ще допринесе за пестенето на енергия и вода.

 Продължителността на програмата, както и стойностите на консумацията на

електроенергия и на вода може да варират според тежестта и вида на
зареждането, избраните допълнителни функции, чешмяната вода и
температурата на околната среда.

 Препоръчително е да използвате течен перилен препарат за програмите при

пране на ниска температура. Количеството използван перилен препарат може да
варира в зависимост от количеството на прането и степента му на замърсеност.
Моля, следвайте препоръките на производителя на перилния препарат относно
използваното количество.

 Шумът и остатъчното количество влага се влияят от скоростта на

центрофугиране. Колкото по-висока е скоростта на центрофугиране, толкова по­силен е шумът и остатъчното количество влага е по-малко.

 Като сканирате QR кода на енергийния етикет, може да влезете в базата данни

на продукта, за да получите повече информация за модела.

6.1 Важна информация

 Използвайте само перилни препарати, омекотители и други добавки, които са

подходящи за автоматични перални машини.

 Препоръчваме да почиствате периодично пералнята на всеки 2 месеца. За целта

използвайте програмата за почистване на барабана (Drum Clean). Ако машината
ви не разполага с такава програма, използвайте програмата Cotton-90. При
необходимост използвайте препарати за отстраняване на котлен камък,
произведени специално за перални машини.

 Никога не се опитвайте да отваряте насилствено вратата, когато пералната

машина е в процес на работа. Може да отворите вратата на машината 2 минути
след приключването на програмата. *

 Процедурите по монтажа и поправката трябва винаги да се извършват от

оторизиран сервизен агент, за да се избегнат възможни рискове.
Производителят не носи отговорност за повреди, които биха могли да възникнат
от процедури, извършени от неоторизирани лица.

(*) Спецификациите може да се различават в зависимост от закупената машина.

27

7. Почистване и поддръжка

7.1 Предупреждение

Спрете електрозахранването и изключете захранващия кабел на уреда от контакта
преди да започнете процеса на техническа поддръжка и почистване.
Затворете крана за подаване на вода към машината преди да започнете процеса на
техническа поддръжка и почистване.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте разредители, абразивни почистващи средства,
препарати за стъкла или универсални почистващи препарати за почистване на
пералната машина. Те може да повредят пластмасовите повърхности и други
компоненти с химикалите, които съдържат.

7.2 Филтри на входящата вода

Филтрите на входящата вода предотвратяват навлизането на замърсявания и чужди
материали в машината. Препоръчваме да почиствате тези филтри, когато машината не
може да получи достатъчно вода, въпреки че водоподаването е включено и кранът е
отворен. Препоръчотелно е тези филтри да бъдат почиствани на всеки 2 месеца.

 Развийте захранващия(те) маркуч(и) за вода от пералната машина.
 За да отстраните филтъра от клапана, използвайте клещи с дълги щипци, за да

издърпате внимателно пластмасовата преграда във филтъра.

 Има втори филтър разположен в края на крана на захранващия маркуч за вода.

За да отстраните втория филтър, използвайте клещи с дълги щипци, за да
издърпате внимателно пластмасовата преграда във филтъра.

 Почистете филтъра изцяло с мека четка, измийте го със сапунена вода и го

изплакнете добре. Поставете обратно филтъра, като го натиснете към мястото
му.

ВНИМАНИЕ:
Филтрите може да се запушат вследствие качеството на водата или липса на
задължителна поддръжка и може да се счупят. Това може да доведе до теч на вода.
Подобни повреди са извън обхвата на гаранцията.

28

7.3 Филтър на помпата

Филтърната система на помпата в пералната машина удължава живота на помпата, като
предотвратява навлизането на власинки в машината.
Препоръчваме да почиствате филтъра на помпата на всеки 2 месеца.
Филтърът на помпата е разположен под капака в предния долен десен ъгъл.
За да почистите филтъра на помпата следвайте инструкциите описани по-долу:

1. Може да използвате лопатката за прах за пране (*), доставена към комплекта с
аксесоари на машината, или пластината за течен препарат, за да отворите
капака на помпата.

2. Поставете края на лопатката или пластината за течен препарат в отвора на
капака и внимателно натиснете назад. Капакът ще се отвори.

- Преди да отворите капака на филтъра, поставете под него някакъв съд, за да
съберете водата, останала в машината.

- Разхлабете филтъра, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка и го
извадете с издърпване. Изчакайте водата да се източи.

ЗАБЕЛЕЖКА: В зависимост от количеството вода в машината може да е
необходимо да изпразните съда за събиране на вода няколко пъти.

3. Отстранете всякакви чужди материали с помощта на мека четка.

4. След почистването, поставете обратно филтъра като го вкарате и завъртите по

часовниковата стрелка.

5. При затваряне на капака на помпата се уверете, че монтажните части от
вътрешната страна на капака съвпадат с отворите в предния панел.

6. Затворете капака на филтъра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Водата в помпата може да е гореща, изчакайте докато се
охлади, преди да извършвате почистване или поддръжка.

(*) Спецификациите може да се различават в зависимост от закупената машина.

29

7.4 Чекмедже за перилен препарат

С течение на времето, продължителното използване на препарат може да причини
натрупване на остатъци в чекмеджето. Ето защо е препоръчително то да бъде
изваждано и почиствано на всеки 2 месеца.
За да извадите чекмеджето следвайте стъпките описани по-долу:

 Издърпайте чекмеджето напред докато е напълно издадено.

 Внимателно натиснете отделението за омекотителя в зоната, която е показана на

снимката по-долу и издърпайте чекмеджето от неговото гнездо.

 Извадете чекмеджето и остранете стопера. Почистете внимателно за да

премахнете всякакви остатъци от омекотител. След почистване, поставете
отново стопера и проверете дали е паснал добре в своето място.

 Изплакнете с вода и почистете с мека четка.
 Бъдете внимателни никакви остатъци да не попаднат вътре в машината.
 Подсушете старателно с кърпа или сух парцал и плъзнете отново чекмеджето в

неговото място.

ВНИМАНИЕ: Не мийте чекмеджето в съдомиялна машина.

30

8. Корпус/Барабан

1. Корпус

Използвайте мек неабразивен почистващ препарат или сапун и вода, за да почистите
външния корпус. Избършете с мека кърпа.

2. Барабан

Не оставяйте в машината метални предмети, като игли, кламери, монети и др. Тези
предмети водят до формиране на ръжда по барабана. За да почистите петната от
ръжда, използвайте нехлорен почистващ препарат и следвайте инструкциите на
производителя му. Никога не използвайте тел или други подобни твърди предмети за
да почистите петната от ръжда.

31

9. Ако нещо не работи

Възможно у

сукване на

Крачетата не са били

Регулирайте крачетата

(  )

Малко количество пране в

Това н

е води до блокиране

Ремонтът на вашата машина трябва да се извършва от оторизирана сервизна компания.
Ако машината се нуждае от ремонт или не можете да разрешите проблем с
предоставената по-долу информация, трябва:

 Да изключите уреда от електрическото захранване.
 Да затворите крана за подаване на вода.

Проблем Възможна причина Решение

Машината не стартира

работа

Машината не се пълни с

вода

Машината не източва

водата

Захарнващият кабел на

уреда не е включен в

контакта.

Предпазителите са

повредени.

Няма електрозахранване. Проверете дали има ток.

Бутонът за Старт/Пауза не

е натиснат.

Бутонът за избор на

програма е на позиция

“Stop”.

Варатата на уреда не е

напълно затворена.

Кранът за подаване на вода

е затворен.

захранващия маркуч за

вода.

Захранващият маркуч за

вода е запушен.

Задръстване на входния

филтър

Варатата на уреда не е

напълно затворена.

Маркучът за мръсна вода е

запушен или усукан.

Филтърът на помпата е

запушен

Прането е поставено твърде

сбито в барабана.

Включете захранващия

кабел.

Заменете предпазителите с

нови.

Натиснете бутона.

Завъртете бутона на

желаната от вас позиция.

Затворете вратата.

Отворете крана.

Проверете маркуча.

Почистете филтрите. (*)

Почистете филтрите. (*)

Затворете вратата.

Проверете маркуча.

Почистете филтъра (*)

Разпределете прането

равномерно.

Машината вибрира по

време на работа

Траспортните болтове не са

Машината е претоварена с

равномерно разпределено.

върху твърда повърхност.

регулирани.

махнати.

барабана.

пране или прането не е

Машината е поставена

Махнете болтовете. (  )

на работата на машината.

Не надвишавайте

максималния капацитет на

зареждане. Разпределете

прането равномерно.

Не поставяйте машината

върху твърда повърхност.

32

Проблем Възможна причина Решение

Това е нормално явление.

Тази система ще се опита

Твърде много пяна в

чекмеджето за перилен

препарат

Назадоволителни резултати

на пране

В момента в който

машината се напълни с

вода, водата се източва

Използвано е твърде

голямо количество перилен

препарат.

Използван е неподходящ

перилен препарат.

Прането е твърде

замърсено за програмата,

която сте избрали.

Използвано е недостатъчно

количество перилен

препарат.

Твърде много пране в

пералната машина.

Вода с висока твърдост.

Прането е твърде сбито. Разпределете прането

Краят на маркуча за мръсна

вода е твърде ниско за

позицията на машината.

Натиснете бутона за

Старт/Пауза. За да спрете

пяната, разредете една

лъжица омекотител в

половин литър вода и го

изсипете в чекмеджето за

перилен препарат.

Натиснете бутона за

Старт/Пауза след 5-10

минути.

Използвайте перилни

препарати произведени

единствено за автоматични

перални машини.

Изпозлвайте информацията

в таблицата с програми, за

да изберете най-

подходящата програма.

Следвайте инструкциите на

производителя.

Проверете дали

максималния капацитет на

зареждане за избраната

програма не е бил

надвишен.

Увеличете количеството

перилен препарат като

следвате инструкциите на

производителя.

равномерно.

Проверете дали маркуча за

мръсна вода е на

подходящата височина (  )

По време на прането, в

барабана не се вижда вода

По прането има остатъци от

перилен препарат.

По прането се появяват

сиви петна

Цикълът на

центрофугиране не се

извършва или се извършва

по-късно от очакваното.

(*) Консултирайте се със секцията Почистване и поддръжка.
(  ) Консултирайте се със секцията Инсталация.

Просто в момента в

барабана няма вода.

Неразтворимите частици на

някои препарати може да

се появят по прането като

бели петна.

Това е необработено масло,

крем или мазило по

прането.

Това не е неизправност.

Системата за

небалансирано пране се е

активирала.

изплакване или почистете

прането с четка след като

описано на опаковката.

пране равномерно. Цикълът

започне щом прането е

разпределено равномерно.

33

--------------------

Пуснете допълнително

изсъхне.

Използвайте толкова

количество перилен
препарат, колкото е

да разпредели вашето

на центрофугиране ще

10. Автоматични предупреждения за грешки и какво да правим

Уредът разполага със система за засичане на неизправности като сигнализира за тях с
комбинация от премигващи светлини. Най-често срещаните кодове за неизправност са:

Код Възможна причина Какво да правим

E01

Вратата на машината не е затворена

правилно.

Затворете вратата докато чуете

щракване (клик). Ако вашата

машина продължава да показва

неизправност, изключете я, извадете

захранващия кабел от контакта и

незабавно се свържете с най-

близкия технически сервиз на

фирмата производител.

E02

E03

E04

(*) Консултирайте се със секцията Почистване и поддръжка.

“ТЕКА България ЕООД” не носи отговорност за преводни и печатни грешки”.

ТЕКА БЪЛГАРИЯ ЕООД
Офис и шоу-рум:
бул. „Цариградско шосе” № 135
София 1784, България
тел. [phone]
URL: http://www.teka.bg
Facebook: ТЕКА БЪЛГАРИЯ ЕООД

Налягането на водата или нивото на

водата вътре в машината може да е

Неизправна помпа, запушен филтър

на помпата или неизправност в

електрическото свързване на

В машината има твърде много вода

ниско.

помпата

Проверете дали крана за подаване

на вода е напълно отворен.

Възможно е прекъсване на

водоподаването.

Ако проблемът не бъде отстранен,

машината ще спре автоматично.

Извадете захранващия кабел от

контакта, затворете крана за

подаване на вода и незабавно се

свържете с най-близкия технически

сервиз на фирмата производител.

Почистете филтъра на помпата. Ако

проблемът все още съществува,

незабавно се свържете с най-

близкия технически сервиз на

фирмата производител. (*)

Машината ще източи водата сама.

Веднъж щом водата се източи,
изключете машината и извадете
захранващия кабел от контакта.

Затворете крана за подаване на вода

и се свържете с най-близкия

технически сервиз на фирмата

производител.

34