Teka VT CM User guide

GHID DE INSTALARE SI INTRETINERE

PLITE CERAMICE

ANLEITUNG FÜR EINBAU UND INSTANDHALTUNG

GLASKERAMIK-KOCHFELDER

MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

CERAMIC HOBS

VTN DC – VS U – VT CM – VT DUAL.1 – VT HDC2

VTC HDC2 – VTC B – VTC DC – VR 622 – TS 600

TR 640 – TR 620 – VT TC 60.3 – VT TC 60 PH

TT 620 – TZ 640 – TZ 620 – VT CM INOX HALOGEN

TT 630 – TT 600 – TC 620

2

Cuprins / Inhalt / Table

RO

Introducere

Ghid Utilizator

Instalare

Pozitionarea plitelor
Pozitionarea cuptorului
sau a panoului de control
Fixarea plitei
Conectarea la alimentarea cu gaz
(Model VT DUAL. 1)
Conexiunea la reteaua electrica
Montarea plitei la cuptor
sau la panoul de control
Adaptarea gazului
(Model VT DUAL. 1)

Informatii tehnice

Dimensiuni si putere
Detalii tehnice

Pagina

5

15

17

17
18

18
19

20
20
21

22

22
24

DE

Einführung

Hinweise zum Gebrauch

Einbau

Einbauort für die Kochfelder
Einbauort für den Ofen oder
das Bedienfeld
Verankerung des Kochfelds
Gasanschluss
(Modell VT DUAL.1)
Elektrischer Anschluss
Anschluss des Kochfeldes an den
Backofen oder an das Bedienfeld
Umstellung auf andere Gasart
(Modell VT DUAL.1)

Technische Information

Abmessungen und Leistungsmerkmale
Technische Daten

Seite 5

41

42

42
43

44
44

45
45
46
48

48
50

Utilizare si Intretinere

Conditii pentru punerea in functiune
Instructiuni pentru folosirea

mecanismului touch control

Plita cu circuit dublu
Blocarea senzorilor plitei
Decuplarea din motive
de siguranta
Preparare automata
Functie de programare
Cronometrare

Supratensiune
Utilizarea plitelor
vitroceramice
Sfaturi pentru utilizarea eficienta
a plitelor vitroceramice
Curatare si depozitare
Sistem blocare activare accidentala
a butoanelor de gaz
Aprinderea arzatoarelor
(Model VT DUAL. 1)
Sugestii pentru utilizarea eficienta
a arzatoarelor
Curatarea si intretinerea
arzatoarelor
Mentinerea VT DUAL.1

(Model VT DUAL. 1)

(Model VT DUAL.1)

25

25
25

27
28

28
29
30
32
33

33
34

35
36
37
37
38

38

Gebrauch und Instandhaltung

Voraussetzungen für die
Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung für die
Berührungssensoren

Zweikreis-Kochzonen
Verriegelung der Berührungs­sensoren für das Kochfeld
Sicherheits-Abschaltung
Elektronische Ankochautomatik
Timerfunktion
Verwendung der Uhr als
Stoppuhr für Countdown

Überspannungen im Stromnetz
Funktionsweise der
Glaskeramik-Kochzonen
Tipps für den korrekten Gebrauch
der VT-Kochzonen
Reinigung und Pflege
Schutz gegen versehentliches
Drehen der Gasregler
Anzünden der Gasbrenner
Tipps für den korrekten Gebrauch
der Brenner
Reinigung und Pflege der Brenner
Instandhaltung des Modells

51

51
51

53
54

55
55
56

59
59

60
61

62
64

64
65

65
66

Daca ceva nu functioneaza

39

Im Störungsfall

67

3

FR

Présentation

Guide d’utilisation

Installation

Logement des tables de cuisson
Logement du four ou du tableau
de commandes
Fixation des tables de cuisson
Raccordement au gaz
(Modèle VT DUAL.1)
Branchement électrique
Raccordement de la table de
cuisson au four ou au bandeau
de commandes
Adaptation du gaz
(Modèle VT DUAL.1)

Informations techniques

Dimensions et puissances
Données techniques

Page 5

69

70

70
71

71
72

73

73
74

75

75
77

Utilisation et entretien

Conditions de mise en service
Instructions d’utilisation de
la commande sensitive

Plaques à double foyer
Blocage des Touches sensitives
de la table de cuisson
Déconnexion de sécurité
Coup de cuisson
Fonction minuteur
L’Horloge en tant que chronométre
de compte à rebours

Surtensions sur la ligne
Fonctionnement des plaques
vitrocéramiques
Recommandations pour une
bonne utilisation des plaques VT
Nettoyage et stockage
Système de blocage de
commandes de gaz
Allumage des brûleurs
(Modèle VT DUAL.1)
Recommandations pour une
bonne utilisation des brûleurs
(Modèle VT DUAL.1)
Nettoyage et entretien des
brûleurs (Modèle VT DUAL.1)
Entretien de la VT DUAL.1

78

78
70

80
81

82
82
83

85
86

87
88

89
90
90

91
92

92

Si quelque chose ne fonctionne pas

93

Introducere / Einführung / Présentation

1

3

2

4

5

Model VTN DC

RO

1

Plita de

2

Plita cu circuit dublu de

3 700/2 100 W

Plita de

4
5 indicatoare luminoase caldura reziduala.
* Putere electrica maxima: 6 900 W

DE

Modell VTN DC

1 Kochzone 1200 W
2 Kochzone 1800 W
3 Zweikreis-Kochzone mit 700/2100 W
4 Kochzone 1800 W
5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 6900 W

1 200 W Plita de

1 800 W

1 800 W

1

3

5

Model VS U

RO

DE

Plita de

1

Plita de

2

Plita de

3
4

Plita de

5 indicatoare luminoase caldura reziduala.

* Putere electrica maxima:

Modell VS U

1 Kochzone 1200 W
2 Kochzone 1800 W
3 Kochzone 1800 W
4 Kochzone 1200 W
5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 6000 W

1 200 W
1 800 W
1 800 W
1 200 W

2

4

6 000 W

Modèle VTN DC

FR

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque de 1.800 Watts.
3 Plaque à double foyer de 700/2.100 Watts.
4 Plaque de 1.800 Watts.
5 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 6.900 Watts.

Modèle VS U

FR

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque de 1.800 Watts.
3 Plaque de 1.800 Watts.
4 Plaque de 1.200 Watts.
5 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 6.000 watts

5

1

2

1

2

3

5

Model VTC HDC2

RO

DE

FR

Plita de

1 1 200 W

Plita cu circuit dublu de

2
3 1 400/2 000 W

Plita cu circuit dublu de

Plita cu halogen de

4 1 800 W
5 indicatoare luminoase caldura reziduala.

* Putere electrica maxima:

Modell VTC HDC2

1 Kochzone 1200 W
2 Zweikreis-Kochzone mit 700/1700 W
3 Zweikreis-Kochzone mit 1400/2000 W
4 Halogen-Kochzone 1800 W
5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 6700 W

Modèle VTC HDC2

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque à double foyer de 700/1.700 Watts.
3 Plaque à double foyer de 1.400/2.000 Watts.
4 Plaque halogène de 1.800 Watts.
5 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 6.700 Watts.

4

700/1 700 W

6 700 W

3

4

5

RO

DE

FR

Model VT HDC2

1

Plita de

2

Plita cu circuit dublu de
Plita cu circuit dublu de

3 1 400/2 000 W

Plita cu halogen de

4 1 800 W

5 indicatoare luminoase caldura reziduala.
* Putere electrica maxima:

Modell VT HDC2

1 Kochzone 1200 W
2 Zweikreis-Kochzone mit 700/1700 W
3 Zweikreis-Kochzone mit 1400/2000 W
4 Halogen-Kochzone 1800 W
5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 6700 W

Modèle VT HDC2

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque à double foyer de 700/1.700 Watts.
3 Plaque à double foyer de 1.400/2.000 Watts.
4 Plaque halogène de 1.800 Watts.
5 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 6.700 Watts.

1 200 W

700/1 700 W

6 700 W

6

1

2

1

2

3

Model VT CM

RO

DE

FR

Plita de

1

Plita de

2

Plita de

3

Plita de

4
5 indicatoare luminoase caldura reziduala.

* Putere electrica maxima: * Putere electrica maxima:

Modell VT CM

1 Kochzone 1200 W
2 Kochzone 1800 W
3 Kochzone 1800 W
4 Kochzone 1200 W
5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 6000 W

Modèle VT CM

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque de 1.800 Watts.
3 Plaque de 1.800 Watts.
4 Plaque de 1.200 Watts.
5 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 6.000

Watts.

1 200 W
1 800 W
1 800 W
1 200 W

5

4

6 000 W.

Model VTC B

RO

DE

FR

Plita de

1

Plita de

2

Plita de

3

Plita de

4
5 indicatoare luminoase caldura reziduala.

Modell VTC B

1 Kochzone 1200 W
2 Kochzone 1800 W
3 Kochzone 2100 W
4 Kochzone 1200 W
5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 6300 W

Modèle VTC B

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque de 1.800 Watts.
3 Plaque de 2.100 Watts.
4 Plaque de 1.200 Watts.
5 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 6.300

Watts.

3

1 200 W
1 800 W
2 100 W
1 200 W

5

4

6 300 W.

7

1

2

1

2

3

4

5

Model VTC DC

RO

1

Plita de

2

Plita cu circuit dublu de

3

Plita de

4

5 indicatoare luminoase caldura reziduala.

* Putere electrica maxima:

Modell VTC DC

DE

1 Kochzone 1200 W
2 Kochzone 1800 W
3 Zweikreis-Kochzone mit 700/2100 W
4 Kochzone 1800 W
5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 6900 W

Modèle VTC DC

FR

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque de 1.800 Watts.
3 Plaque à double foyer de 700/2.100 Watts.
4 Plaque de 1.800 Watts.
5 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 6.900
Watts.

1 200 W Plita de

1 800 W

700/2 100 W

1 800 W

6 900 W.

3

5

Model VR 622

RO

1

Plita de

Plita cu circuit dublu de

2

Plita cu circuit dublu de

3
4 1 500 W

Plita de

5 indicatoare luminoase caldura reziduala.

* Putere electrica maxima:

Modell VR 622

DE

1 Kochzone 1500 W
2 Zweikreis-Kochzone mit 1400/2000 W
3 Zweikreis-Kochzone mit 700/2100 W
4 Kochzone 1500 W
5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 7100 W

Modèle VR 622

FR

1 Plaque de 1.500 Watts.
2 Plaque à double foyer de 1.400/2.000 Watts.
3 Plaque à double foyer de 700/2.100 Watts.
4 Plaque de 1.500 Watts.
5 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 7.100 watts.

1 500 W

4

1 400/2 000 W

700/2 100 W

7 100 W.

8

5

1

2

5

3

Model VT DUAL.1

RO

1

Plita cu circuit dublu de

2 Arzator semi-rapid 1 500 Kcal/h -1.75 kW.

Plita de

3
4 Arzator rapid
5 Gratare

6 indicatoare luminoase caldura reziduala.
* Putere electrica maxima:

* Putere calorica maxima: 4 080 Kcal/h -

4.75 kW/h.

Modell VT DUAL.1

DE

1 Zweikreis-Kochzone mit 700/2100 W
2 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW
3 Kochzone 1200 W
4 Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 kW
5 Stellroste
6 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 3300 W
* Maximale Wärmeleistung: 4080 Kcal/h -

4,75 kW/h

Modèle VT DUAL.1

FR

1 Plaque à double foyer de 700/2.100 Watts.
2 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h -

1,75 kW.
3 Plaque de 1.200 Watts.
4 Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW.
5 Grilles.
6 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 3.300

Watts.

* Puissance calorifique maximale: 4.080

Kcal/h - 4,75 kW.

1200 W

6

2 580 Kcal/h -3 kW.

4

700/2 100 W

3 300 W

1

3

Model VT TC 60.3

RO

1 1 200 W

Plita de

Plita cu circuit dublu de

2
3

Plita cu circuit dublu de

4

Plita de

* Indicator caldura reziduala ( H )

* Putere electrica maxima:

Modell VT TC 60.3

DE

1 Kochzone 1200 W
2 Zweikreis-Kochzone mit 700/1700 W
3 Zweikreis-Kochzone mit 1400/2000 W
4 Kochzone 1200 W

* Restwärme-Anzeige ( H )
* Maximale elektrische Leistung: 6100 W

Modèle VT TC 60.3

FR

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque à double foyer de 700/1.700 Watts.
3 Plaque à double foyer de 1.400/2.000 Watts.
4 Plaque de 1.200 Watts.

* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )
* Puissance électrique maximale: 6.100

Watts.

1 200 W

2

4

700/1 700 W
1 400/2 000 W

6 100 W

9

1

2

1

2

3

Model VT TC 60 PH

RO

Plita de

1 1 200 W

Plita cu halogen de

2

Plita cu circuit dublu de

3

Plita de

4

* Indicator caldura reziduala

* Putere electrica maxima:

Modell VT TC 60 PH

DE

1 Kochzone 1200 W
2 Halogen-Kochzone 1800 W
3 Zweikreis-Kochzone mit 1400/2000 W
4 Kochzone 1200 W

* Restwärme-Anzeige ( H )
* Maximale elektrische Leistung: 6200 W

1 200 W

4

1 800 W

1 400/2 000 W

( H )
6 200 W

3

Model TS 600

RO

Plita de

1

Plita de

2

Plita de

3

Plita de

4

* Indicator caldura reziduala

* Putere electrica maxima:

Modell TS 600

DE

1 Kochzone 2100 W
2 Kochzone 1800 W
3 Kochzone 1200 W
4 Kochzone 1200 W

* Restwärme-Anzeige ( H )
* Maximale elektrische Leistung: 6300 W

2 100 W
1 800 W
1 200 W
1 200 W

4

( H )

6 300 W

Modèle VT TC 60 PH

FR

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque halogène de 1.800 Watts.
3 Plaque à double foyer de 1.400/2.000

Watts.

4 Plaque de 1.200 Watts.
* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )

* Puissance électrique maximale: 6.200

Watts.

Modèle VTS 600

FR

1 Plaque de 2.100 Watts.
2 Plaque de 1.800 Watts.
3 Plaque de 1.200 Watts.
4 Plaque de 1.200 Watts.

* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )
* Puissance électrique maximale: 6.300 Watts.

10

1

2

1

2

3

Modele TR 620 and TZ 620

RO

Plita cu circuit dublu de

1
2 1 800 W

Plita de
Plita de

3 1 500 W

Plita de

4 1 200 W

* Indicator caldura reziduala

* Putere electrica maxima:

Modelle TR 620 und TZ 620

DE

1 Zweikreis-Kochzone mit 700/2100 W
2 Kochzone 1800 W
3 Kochzone 1500 W
4 Kochzone 1200 W

* Restwärme-Anzeige ( H )
* Maximale elektrische Leistung: 6600 W

Modèles TR 620 et TZ 620

FR

1 Plaque à double foyer de 700/2.100 Watts.
2 Plaque de 1.800 Watts.
3 Plaque de 1.500 Watts.
4 Plaque de 1.200 Watts.

* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )
* Puissance électrique maximale: 6.600

Watts.

4

700/2 100 W

( H )

6 600 W

3

Modele TR 640 and TZ 640

RO

DE

FR

Plita cu circuit dublu de

1

Plita cu circuit dublu de

2

Plita de

3 1 200 W

* Indicator caldura reziduala

* Putere electrica maxima:

Modelle TR 640 und TZ 640

1 Zweikreis-Kochzone mit 700/1700 W
2 Zweikreis-Kochzone mit 1500/2400 W
3 Kochzone 1200 W

* Restwärme-Anzeige ( H )
* Maximale elektrische Leistung: 5300 W

Modèles TR 640 et TZ 640

1 Plaque à double foyer de 700/1.700 Watts.
2 Plaque à double foyer de 1.500/2.400 Watts.
3 Plaque de 1.200 Watts.

* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )
* Puissance électrique maximale: 5.300 Watts.

700/1 700 W
1 500/2400 W

( H )

5 300 W

11

1

2

1

2

3

Model TT 620

RO

DE

FR

Plita cu circuit dublu de

1

1 800 W
1 200 W
1 500 W

Plita de

2

Plita de

3

Plita de

4

* Indicator caldura reziduala

* Putere electrica maxima:

Modell TT 620

1 Zweikreis-Kochzone mit 1400/2000 W

2 Kochzone 1800 W

3 Kochzone 1200 W

4 Kochzone 1500 W

* Restwärme-Anzeige ( H )

* Maximale elektrische Leistung: 6500 W

Modèle TT 620

1 Plaque à double foyer de 1.400/2.000 Watts.

2 Plaque de 1.800 Watts.

3 Plaque de 1.200 Watts.

4 Plaque de 1.500 Watts.

* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )

* Puissance électrique maximale: 6.500 Watts.

4

1 400/2 000 W

( H )

6 500 W

3

Model VT CM INOX HALOGEN

RO

DE

FR

Plita de

1

Plita cu halogen de

2

Plita de

3

Plita de

4

5 indicatoare luminoase caldura reziduala.

* Putere electrica maxima:

Modell VT CM

1 Kochzone 1200 W
2 Halogen-Kochzone 1800 W
3 Kochzone 1800 W
4 Kochzone 1200 W
5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 6000 W

Modèle VT CM

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque halogène de 1.800 Watts.
3 Plaque de 1.800 Watts.
4 Plaque de 1.200 Watts.
5 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 6.000

Watts.

1 200 W

1 800 W
1 200 W

5

4

1 800 W

6 000 W

12