Teka VS 152 GS, VS 1520 GS User guide

User Manual
VS 152 GS/ VS 1520 GS

EN DE RU PL

www.teka.com

PYCCKИЙ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с
приложенным руководством
В зависимости от модели аксессуары включенные в ваш прибора может
отличаться от тех

Przed pierwszym użyciem szuflady do pakowania próżniowego należy dokładnie
przeczytać dołączoną do niej instrukcję montażu i konserwacji.

W zależności od modelu akcesoria dołączone do szuflady do pakowania
próżniowego mogą się różnić od przedstawionych na rysunkach.









































►

►

►

►

►

►

►



Kitchen scale

Cover to protect the
kitchen scale

Aluminium film
Transparent film

Light

Vacuum Sealer






















►

►

►

►

►









“”

 / .








































►

►

►

►

►

►

►



























►

►

►

►

►







“”

 / .



Содержание

Информация по технике безопасности

................................................................... 32

Безопасность детей и лиц с

ограниченными возможностями ......... 32

Общие правила техники безопасности

.............................................................. 33

Установка ............................................. 33

Очистка и обслуживание ..................... 34

Сервисное обслуживание и ремонт ... 34

Предупреждения по технике

безопасности........................................ 34

Описание прибора ................................. 37

Основные компоненты ........................ 37

Функции ................................................ 37

Технические характеристики .............. 37

Аксессуары ........................................... 38

Использование прибора для

запечатывания пакетов ........................ 38

Меры предосторожности при

эксплуатации ........................................ 39

Вакуумная упаковка ............................. 39

Запечатывание вручную ..................... 40

Преимущества вакуумной упаковки ... 40

Рекомендации по хранению ................ 41

Использование кухонных весов ......... 42

Установка батареек ............................. 42

Состояние заряда батареек ................ 42

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................. 42

Включение кухонных весов ................. 42

Взвешивание предмета ....................... 42

Выбор единицы веса ........................... 42

Использование режима для

определения веса тары ....................... 42

Перегрузка ............................................ 43

Выключение ......................................... 43

Уход и обслуживание........................... 43

Уход и обслуживание ............................ 43

Передняя панель выдвижного ящика . 43

Внутренние поверхности
многофункционального выдвижного

ящика .................................................... 43

Выявление и устранение

неисправностей ...................................... 44

Защита окружающей среды ................. 45

Инструкции по монтажу ........................ 45

Перед монтажом .................................. 45

Монтаж .................................................. 45

Электрическое подключение .............. 46

Монтаж ..................................................... 62

Информация по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно
ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель
не несет ответственность за травмы и повреждения,
полученные/вызванные неправильной установкой и
эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное
руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока
службы прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм
или стойких нарушений нетрудоспособности

 Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше

8 лет и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или с
недостаточным опытом или знаниями только при условии
нахождения под присмотром лица, отвечающего за их

безопасность.

 Не оставляйте детей без присмотра вблизи

электроприбора.

 Храните все упаковочные материалы вне досягаемости

детей.

 ВНИМАНИЕ: Электроприбор и его открытые участки

нагреваются во время использования. Будьте осторожны,
не прикасайтесь к горячим элементам. Дети до 8 лет
могут находиться вблизи электроприбора только под

постоянным присмотром взрослых.

 ВНИМАНИЕ: При работе электроприбора в

комбинированном режиме детям разрешается

использовать его только под присмотром взрослых из-за
повышенных температур.

 Если прибор оснащен функцией «Защита от детей»,

рекомендуется включить эту функцию.

 Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми без

присмотра.

Общие правила техники безопасности

 Данный прибор предназначен для домашнего

использования; не используйте прибор в гостиницах,

магазинах, офисах и других подобных местах.

 Во время работы прибора его внутренняя камера сильно

нагревается. Не прикасайтесь к нагревательным
элементам внутри прибора. Помещая в прибор или

извлекая из него посуду или аксессуары, всегда
используйте кухонные рукавицы.

Установка

 Электрическая система должна быть оснащена

средствами отключения с размыканием контактов во всех
полюсах, обеспечивающими полное отключение в

условиях перенапряжения категории III.

 Если для электрического подключения используется

штепсельная вилка, она должна быть доступна после

монтажа.

 При установке руководствуйтесь действующими нормами.
 Установленные устройства должны обеспечивать защиту

от случайного прикосновения к электропроводникам.

 ВНИМАНИЕ: прибор должен быть заземлен.
 ВНИМАНИЕ! Данный электроприбор является

встраиваемым. Пожалуйста, обратитесь к последним
страницам настоящего руководства пользователя для
получения подробной информации по установочным

размерам.

Очистка и обслуживание

 ВНИМАНИЕ: Перед выполнением операций по Очистка и

обслуживание отключите прибор от сети электропитания.

 Если не поддерживать прибор в чистом состоянии, это

может привести к повреждению его поверхности, что, в
свою очередь, может неблагоприятно повлиять на срок

службы прибора и даже привести к несчастному случаю.

 Не используйте жесткие абразивные чистящие средства

или острые металлические скребки для чистки стеклянной
дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в

результате чего стекло может лопнуть.

 Не используйте пароочистители для очистки прибора.
 Пожалуйста, следуйте инструкциям по очистке,

приведенным в разделе "Очистка и обслуживание".

Сервисное обслуживание и ремонт

 ВНИМАНИЕ: Перед выполнением операций по Сервисное

обслуживание и ремонт отключите прибор от сети

электропитания.

 В случае повреждения шнура питания во избежание

несчастного случая он должен быть заменен
изготовителем, авторизованным сервисным центром или

специалистом с равнозначной квалификацией.

 Ремонт и техническое обслуживание, особенно

токоведущих частей, могут быть выполнены только

специалистом, уполномоченным изготовителем печи.

безопасности

1. Запрещается прикасаться к вилке питания влажными

руками.

► это может привести к поражению электрическим током.

2. Перед очисткой отключите питание прибора, для

безопасной очистки используйте только подходящую

ткань.

► Запрещается использовать бензол, спирт или

растворитель.

3. Запрещается разбирать прибор или использовать его для

других целей, кроме вакуумирования и запечатывания

пакетов.

►это может привести к поломке прибора.

4. Запрещается хранить прибор во влажном, пыльном или

сыром месте. Держите прибор сухим.

► это может привести к поражению электрическим током.

5. Проверьте напряжение в сети.

6. Запрещается прикасаться к нагревательной проволоке.
► это может вызвать ожоги и привести к поражению

электрическим током.

7. Осторожно: не допускайте эксплуатации прибора детьми.
► это может привести к поражению электрическим током,

ожогам и несчастным случаям.

8. Запрещается трясти прибор, ронять его, а также

производить какое-либо ударное воздействие на прибор.

9. Запрещается держать устройство рядом с

нагревательными приборами.

► это может привести к деформации прибора.

10. Если прибор не используется в течение длительного

времени, следует отключить его от сети, чтобы защитить

от удара молнии.

11. Не используйте электрическую розетку, в которую

подключено много электроприборов.

12. Берегите пальцы, когда открываете и закрываете крышку

прибора.

13. Запрещается эксплуатировать прибор, если его шнур

питания или вилка повреждены. Необходимо вернуть
прибор в ближайший авторизованный сервисный центр

для ремонта.

ОСТОРОЖНО!

1. Следует соблюдать осторожность при обращении с

горячей пищей: она может стать причиной ожогов,

необходимо дать пище остыть.

2. Продукты, за исключением сухих, рекомендуется хранить в

охлажденном или замороженном виде.

3. Если вы помещаете вакуумированную пищу в

микроволновую печь, необходимо проделать в пакете

отверстие.

4. Если устройство перегревается, выключите его на

некоторое время, а затем используйте снова.

Описание прибора

Основные компоненты

Данный многофункциональный ящик
оборудован:
 прибором для запечатывания

пакетов, обеспечивающим
герметичную упаковку пищи в
специальные вакуумные пакеты и
запечатывание обычных
полиэтиленовых пакетов;

 цифровыми кухонными весами с

защитной крышкой;

 держателями для алюминиевой

фольги и прозрачной пленки /
целлофана;

 подсветкой, которая включается,

когда вы открываете ящик, и
выключается, когда вы его
закрываете.

 Также вы можете хранить в этом

ящике противни и формы для
выпечки.

Функции

 Вакуумная упаковка с

использованием специальных
вакуумных пакетов: подходит для
всех типов овощей, мяса, рыбы,

заправок, быстрорастворимых
продуктов, закусок, вяленой рыбы,
полуфабрикатов и т.п.;

 Запечатывание обычных

полиэтиленовых пакетов:
идеальное запечатывание пакета
позволяет сохранить продукты в
исходном состоянии;

 Доступны функции

автоматического запечатывания и
запечатывания вручную;

 Взвешивание пищевых продуктов

до 5 кг макс.

Технические характеристики

 Компактный электродвигатель

насоса обеспечивает низкий
уровень шума / низкую вибрацию;

 Давление вакуумирования– 430 мм

рт.ст.;

 Доступно запечатывание

вакуумных и обычных пакетов, чья
ширина не превышает 295 мм;

 Нагревательная проволока

диаметром 0,5 мм обеспечивает

герметичное запечатывание
пакета;

 Компактный размер,

долговечность, низкое
потребление электропитания – 60
Вт.

Аксессуары

Антибактериальные полиэтиленовые
пакеты, пригодные для вакуумирования

Вы можете приобрести эти материалы в
любом магазине, где продаются

Рулон полиэтиленового материала,
пригодного для вакуумирования

вакуумные пакеты. Ширина пакетов не
должна превышать 295 мм.

Использование прибора для запечатывания пакетов

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ!

Меры предосторожности при
запечатывании:

Когда индикатор горит красным
светом, вам необходимо плотно
прижать крышку прибора для
обеспечения герметичного
запечатывания.

Меры предосторожности при
вакуумировании:

Когда индикатор горит зеленым
светом, вы можете нажать клавишу
пуска / остановки.

Когда операция будет завершена, вы
сможете открыть крышку прибора
только после того, как вы поднимете

вакуумный перепускной клапан.

Меры предосторожности при
эксплуатации

1. Влажные продукты (мясо, рыба и т.д.):

перед вакуумированием следует
удалить воду при помощи кухонного
полотенца или сначала завернуть
продукты в полиэтиленовую пленку
или одноразовый пакет.

► если вода попадет в прибор, это

приведет к его поломке.

2. Порошкообразные продукты (крупы,

мука и т.д.): перед упаковкой следует
поместить такие продукты в
одноразовый пакет.

► в противно случае существует риск

засорения воздухозаборника.

3. Аэрогенные овощи (чеснок, имбирь,

лук и т.д.): только простое
запечатывание.

► в противно случае возможно вздутие

полиэтиленового пакета.

4. Сочные или мягкие овощи (огурцы,

тыква и т.д.): только простое
запечатывание.

► внутри пакета может

образовываться вода или газ.

5. Суп, тушеные и жидкие блюда: только

простое запечатывание.

► если вода попадет в прибор, это

приведет к его поломке.

6. Рекомендуется использовать овощи в

вакуумной упаковке в течение 2
недель. Они могут стать мягкими.

7. После вакуумирования или

запечатывания линия шва на
горловине полиэтиленового пакета
должна быть непрерывной на всем
протяжении шва. В случае разрыва
шва необходимо еще раз выполнить
операцию запечатывания (в
автоматическом / ручном режиме).

8. В случае неправильного

позиционирования полиэтиленового
пакета, в него может просочиться
воздух, и насос будет продолжать

работать без увеличения
вакууметрического давления. В этом
случае, остановите прибор, нажав
клавишу пуска / остановки, либо
прибор автоматически прекратит
работу по истечении 3 минут.

Вакуумная упаковка

1. Подключите питание прибора и

убедитесь, что индикатор загорелся
зеленым светом.

2. Поднимите крышку прибора.

Поместите край горловины
полиэтиленового пакета перед
ограничителем пакета,
расположенным посередине нижней
прокладки (горловина пакета должна
находиться внутри пространства,
ограниченного нижней прокладкой.
Содержимое должно занимать менее
¾ объема пакета).

3. Закройте крышку прибора и

зафиксируйте левую и правую
защелки. Затем нажмите индикатор
кнопки и проверьте, загорелся ли
индикатор зеленым светом.

4. Раздается звук работающего мотора,

запускается вакуумный насос и
начинается откачка воздуха из
полиэтиленового пакета (если вы
хотите прервать операцию, нажмите
Индикатор кнопки еще раз).

5. Когда вакуумирование завершено,

индикатор меняет цвет с зеленого на
красный, и запечатывание начинается
автоматически.

6. Когда индикатор меняет цвет с

красного на зеленый, и устройство
останавливается, это означает, что
вакуумная упаковка завершена.

7. Поднимите вверх вакуумный

перепускной клапан, расположенный в
центре крышки.

8. Откройте левую и правую защелки.

9. Поднимите крышку прибора и

извлеките герметично запечатанный
полиэтиленовый пакет.

Примечание: Если крышка или защелки
прибора отсоединяются, это не является
неисправностью. Вам необходимо
установить их на место и продолжить
эксплуатацию прибора в обычном режиме.

Запечатывание вручную

(Рулонный материал и пакеты, пригодные
для вакуумирования, а также обычные
полиэтиленовые пакеты).

1. Обрежьте материал на нужную вам

длину (на 6 см больше длины
содержимого).

2. Убедитесь в том, что индикатор горит

зеленым светом после подключения
питания.

3. Поднимите крышку прибора и

поместите один конец отрезанного
материала поверх нагревательной
проволоки.

4. Закройте крышку прибора, Нажмите
кнопку 1 в течение 3 секунд.

5. Когда индикатор загорается красным
светом, продолжайте плотно
прижимать крышку прибора с двух
сторон до тех пор, пока красный
индикатор не погаснет.

6. Когда индикатор изменит цвет с
красного на зеленый, отпустите
крышку и откройте защелки. Затем
извлеките полиэтиленовый пакет.

Преимущества вакуумной упаковки

Вакуумная упаковка отлично блокирует
поступление к продуктам наружного
воздуха, микроорганизмов, плесени, пыли
и других факторов загрязнения, таким
образом, она препятствует гниению или
порче продуктов и увеличивает срок их
хранения в 2 - 3 раза по сравнению с
обычными методами хранения.

Кроме того, блокируется любая влага или
запах, поэтому оригинальный вкус, цвет,
запах, питательность и свежесть

Тип

Пищевые продукты

Место хранения

Срок хранения

Мясо
Говядина, свинина, баранина

Морозилка

2 - 3 года

Мясо птицы

Морозилка

2 - 3 года

Рыба

Морозилка

2 года

Твердые сыры
Чеддер, швейцарский сыр

Холодильник

4 – 8 месяцев

Пармезан

Холодильник

4 – 8 месяцев

Овощи

Спаржа, брокколи, цветная
капуста, кочанная капуста,
брюссельская капуста,
кукуруза, зеленая фасоль,
стручковый горох, горох
манжту

Морозилка

2 - 3 года

Листья салата, шпината

Холодильник

2 недели

Фрукты
Абрикосы, сливы

Морозилка

1 - 3 года

Персики, нектарины

Морозилка

1 - 3 года

Хлебобулочные
изделия

Бублики, хлеб, пирожные

Морозилка

1 - 3 года

Орехи
Миндаль, арахис

Кухонный шкаф

2 года

Семена подсолнечника

Кухонный шкаф

2 года

Кофе

Кофейные зерна

Морозилка

2 - 3 года

Кофейные зерна

Кухонный шкаф

1 год

Молотый кофе

Морозилка

2 года

Молотый кофе

Кухонный шкаф

5 – 6 месяцев

Жидкие блюда,
готовые к
употреблению

Соусы, супы, рагу

Морозилка

1 - 2 года

Сухие продукты
Бобы, крупы

Кухонный шкаф

1 - 2 года

Макаронные изделия, рис

Кухонный шкаф

1 - 2 года

Порошкообразные
продукты

Сухое молоко, сушеный
кокос

Кухонный шкаф

1 - 2 года

Мука, сахар, тростниковый

Кухонный шкаф

1 - 2 года

сохраняются в течение очень долгого
времени.

Также, предотвращается окисление из-за
контакта с воздухом и влагой и
образование статического электричества
вследствие трения и воздействия пыли,

Рекомендации по хранению

таким образом, лекарства, важные
документы, фотографии, кинопленки,
ювелирные изделия и другие материалы,
обладающие полупроводниковыми
качествами, могут долго сохраняться без
изменения качества.

Тип

Пищевые продукты

Место хранения

Срок хранения

сахар

Закуски
Чипсы

Кухонный шкаф

3 - 6 недель

Печенье, крекер

Кухонный шкаф

3 - 6 недель

Использование кухонных весов

Примечание: Значение на дисплее
может зависеть от электромагнитных
воздействий, например, когда в
непосредственной близости от
устройства работает радио. После
прекращения воздействия устройство
можно снова использовать по прямому
назначению, однако для перезапуска
может потребоваться повторное
включение.

Установка батареек

1. Переверните весы и положите их на
твердую, ровную поверхность.

2. Снимите крышку отсека для батареек.

3. Установите в отсек 2 литиевые

батарейки CR-2032 или ААА (По мере
необходимости) в батарейный отсек.

4. Закройте крышку отсека для батареек.

Состояние заряда батареек

 Когда на жидкокристаллическом

дисплее появляется символ низкого
уровня заряда батареек , это
указывает на то, что батарейки
разряжены. Откройте отсек для
батареек и замените старые батарейки
новыми.

 Использованные батарейки не следует

утилизировать как бытовые отходы.
Запрещается сжигать батарейки, так как
они могут взорваться при высокой
температуре. Обратитесь в местные
органы власти для получения
информации, касающейся утилизации
батареек.

 При замене батареек необходимо всегда

использовать новые батарейки одного и
того же типа.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Включение кухонных весов

1. Включите кухонные весы путем

нажатия кнопки
“Вкл./Выкл./Определение веса тары”.

2. На жидкокристаллическом дисплее в

течение нескольких секунд будут
отображаться все символы, а затем
будет показано значение "0 г" или "0.0
унций".

3. Кухонные весы автоматически

выключаются, если они не
используются в течение 2 минут.

Взвешивание предмета

1. Включите кухонные весы.

2. Поместите предмет на платформу и на

дисплее весов будет отображаться его
точный вес.

Выбор единицы веса

Откройте крышку отсека для батареек в
нижней части весов, там расположен
переключатель для изменения единицы
веса:

г ---фунты: унции

Использование режима для
определения веса тары

1. Включите кухонные весы.

2. На дисплее будет отображаться
“0г/0.0унций”.

3. Поместите предмет на платформу

весов и подождите, чтобы значение его
веса отобразилось должным образом.

4. Еще раз нажмите кнопку
“Вкл./Выкл./Определение веса тары”.

Значение веса этого предмета будет
стерто и отображение на дисплее
изменится на “0г/0.0унций”.

5. Поместите следующий предмет на
платформу весов и взвесьте его.

Примечание: Когда вы уберете все
предметы, на дисплее весов будет
отображаться отрицательное значение.
Один раз нажмите на кнопку
“Вкл./Выкл./Определение веса тары” и
отрицательное значение исчезнет.

Перегрузка

Когда нагрузка превышает максимальную
допустимую нагрузку цифровых весов, на
дисплее будет отображаться слово

“”.

Уберите предмет(ы) с платформы, чтобы
избежать повреждения кухонных весов.

Уход и обслуживание

Очистка это единственное обслуживание,
которое требуется при обычном режиме
эксплуатации.

Внимание! Чистка должна выполняться
при отключенном электропитании
многофункционального выдвижного
ящика. Извлеките штепсельную вилку
из розетки либо отключите источник
питания многофункционального
выдвижного ящика.

Не используйте агрессивные или
абразивные чистящие средства,
абразивные губки или острые
предметы, так как вследствие этого
могут появиться пятна или царапины.

Не используйте для очистки
высоконапорные системы промывки
или пароочистители.

Передняя панель выдвижного ящика

Как правило, поверхность
многофункционального выдвижного ящика
следует лишь протирать влажной тканью.
Если он сильно загрязнен, добавьте в

Выключение

1. Весы можно выключить вручную путем

нажатия на кнопку
“Вкл./Выкл./Определение веса тары”,
когда на дисплее отображается ноль.

2. Кухонные весы автоматически

выключаются, если они не
используются в течение 2 минут.

Уход и обслуживание

Выполняйте очистку при помощи мягкой
ткани. Не погружайте весы
непосредственно в воду или моющее
средство, а также не оттирайте их с
помощью абразивных материалов или при
использовании коррозионного моющего
средства.

воду несколько капель жидкости для
мытья посуды.

Вытрите поверхность ящика сухой тканью.
Вы можете использовать специальные

средства для обработки поверхностей из
нержавеющей стали. Такие средства в
течение некоторого времени
предотвращают повторное загрязнение
поверхности. Нанесите на поверхность
тонкий слой такого средства, используя
мягкую ткань.

Внутренние поверхности

многофункционального выдвижного

ящика

Следует регулярно очищать внутренние
поверхности многофункционального
выдвижного ящика с помощью влажной
ткани. Если внутренние поверхности
сильно загрязнены, добавьте в воду
несколько капель жидкости для мытья
посуды.

Вытрите внутренние поверхности ящика
сухой тканью.

Чтобы продолжить использование

Неисправность

Что следует проверить

Прибор для запечатывания пакетов

Прибор не работает

1. Правильно ли вы подключили кабель питания в розетку?

2. Поврежден ли кабель питания?

3. Используете ли вы прибор непрерывно

Сбой запечатывания

1. Если горловина полиэтиленового пакета на нагревательной проволоке
сложена неровно, запечатывание может быть неидеальным.

2. При ручном запечатывании равномерно нажимайте на прибор обеими руками.

Если прибор прижат слишком слабо или наклонен в одну сторону,
запечатывание может быть неидеальным.

3. Проверьте, ровно ли разложен полиэтиленовый пакет.

4. При ручном запечатывании проверьте, горит ли красный индикатор в течение
некоторого времени после прижатия крышки.

5. Проверьте, не повреждена ли нагревательная проволока или уплотнительная

резиновая лента.

Сбой

вакуумирования

1. Проверьте, расположена ли горловина полиэтиленового пакета на внутренней
стороне нижней прокладки.

2. Проверьте, закрыты ли должным образом крышка и защелки.

3. Проверьте, равномерно ли распределяется полиэтиленовый пакет, без каких­либо складок.

4. Проверьте, есть ли острые грани у содержимого пакета и нет ли отверстия в
горловине полиэтиленового пакета.

5. Проверьте, не переполнен ли полиэтиленовый пакет. (Пакет должен быть
заполнен не более чем на три четверти объема.)

6. Проверьте, не заблокирован ли воздухозаборник прибора.

7. Проверьте, используете ли вы вакуумный пакет.

8. Проверьте, прошло ли 20 секунд после предыдущей процедуры
вакуумирования.

9. Проверьте, не повреждена ли верхняя / нижняя прокладка. (В случае
повреждения обратитесь в авторизованный сервисный центр.)

10. Убедитесь, что вакуумный перепускной клапан поднят.

Нарушение

герметичности

упаковки при

вакуумировании

1. Если содержимое прокалывает пакет, то чтобы это предотвратить, сначала заверните
продукты в другой, обычный пакет, а затем выполните вакуумирование.

2. Используйте вакуумный мешок. При вакуумировании обычного пакета герметичность
может быть нарушена из-за условий запечатывания пакета или его толщины.

3. Если в пакет сложены продукты, которые сами выделяет газ, может создаться
впечатление нарушения герметичности.

Кухонные весы

“”

(на дисплее)

1. Нагрузка превышает максимальную нагрузку цифровых весов (5 кг).

г / . унции

(на дисплее)

1. Откройте крышку отсека для батареек в нижней части весов, там расположен
переключатель для изменения единицы веса: г --- фунты: унции.

(на дисплее)

1. Указывает на то, что батарейки разряжены. Откройте отсек для батареек и
замените старые батарейки новыми.

многофункционального выдвижного

ящика, необходимо дождаться пока он
полностью высохнет.

Выявление и устранение неисправностей

Защита окружающей среды

Утилизация упаковки

На упаковку нанесен знак «Зеленая точка»

(Green Point).

Утилизируйте все упаковочные
материалы, такие как картон,
пенополистирол и полиэтиленовую
обертку, выбросив их в соответствующие
контейнеры для отходов. Таким образом,
вы можете быть уверены в том, что
упаковочные материалы будут
переработаны и использованы повторно.

Утилизация оборудования, вышедшего

из употребления

В соответствии с Европейской директивой
2012/19/EC об обращении с отходами
электрического и электронного
оборудования (WEEE), бытовые
электроприборы не следует выбрасывать
в обычные городские контейнерные
системы для сбора твердых отходов.

Инструкции по монтажу

Перед монтажом
Проверьте, соответствует ли

напряжение в сети, к которой

подключается аппарат, значению,
указанному в табличке данных прибора.

Откройте выдвижной ящик и удалите
упаковочный материал.

Внимание! Передняя поверхность
многофункционального выдвижного ящика
может быть покрыта защитной пленкой.
Аккуратно снимите пленку перед первым
использованием ящика.

Убедитесь, что многофункциональный
выдвижной ящик не имеет никаких
повреждений. Убедитесь, что ящик

открывается и закрывается должным
образом. В случае обнаружения
повреждений обратитесь в
авторизованный сервисный центр.

Устаревшую бытовую технику следует
собирать отдельно для оптимизации
утилизации и переработки материальных
компонентов, а также для
предупреждения нанесения возможного
вреда здоровью людей и окружающей
среде. Символ контейнера для отходов,
зачеркнутый крестом по диагонали,
наносится на все подобные изделия,
напоминая об обязанности отдельно
собирать такие приборы.

Для получения информации о
соответствующих местах сбора старых
бытовых электроприборов потребителям
следует обратиться по месту их
приобретения или в местные органы
власти.

Прежде чем утилизировать бытовую
технику, приведите ее в нерабочее
состояние, вынув шнур питания, отрезав и
утилизировав его.

Внимание: после монтажа ящика
необходимо убедиться, что обеспечен
свободный доступ к розетке, в которую
включен прибор.

Многофункциональный выдвижной ящик
может быть встроен в сочетании только с
приборами, указанными изготовителем.

Если он установлен в комбинации с
другими приборами, гарантия
аннулируется, так как невозможно
гарантировать, что
многофункциональный выдвижной
ящик будет работать должным
образом.

Монтаж

Для встраивания многофункционального
выдвижного ящика в сочетании с другим
прибором в кухонной мебели должна быть

закрепленная, промежуточная полка,
которая выдерживает вес обоих приборов.

Прибор, который комбинируется с
многофункциональным выдвижным
ящиком, будет размещен
непосредственно на выдвижном ящике
без необходимости оснащения
разделительной полкой.

Для встраивания прибора, который
комбинируется с многофункциональным
выдвижным ящиком, следуйте
инструкциям, изложенным в
соответствующих руководствах и
брошюре вспомогательных крепежных
деталей.

Соответствующие монтажные размеры
указаны в мм на схемах, показанных в
конце данного руководства. Выполните
следующие действия:

1. Поместите многофункциональный

выдвижной ящик на полку и сдвиньте
его внутрь ниши таким образом, что
ящик располагался по центру проема и
был выровнен по одной линии с
передней частью кухонной мебели.

2. Убедитесь, что рама

многофункционального выдвижного
ящика правильно выровнена
относительно полки.

3. Откройте многофункциональный

выдвижной ящик и прикрепите его к
боковым сторонам кухонной мебели
при помощи двух входящих в комплект
винтов.

Электрическое подключение

Многофункциональный выдвижной ящик
оснащен кабелем питания и штепсельной
вилкой, рассчитанной на однофазный ток.
Мы рекомендуем подключать

штепсельную вилку к розетке, которая
будет доступна после монтажа
выдвижного ящика.

Если многофункциональный
выдвижной ящик монтируется на
постоянной основе, он должен быть

установлен квалифицированным
техническим специалистом. В таком
случае прибор должен быть подключен к
сети питания посредством
многополюсного выключателя с
минимальным разделением между
контактами 3 мм.

Параметры, необходимые для
электрического подключения, указаны на

табличке данных
многофункционального выдвижного
ящика, и они должны соответствовать

параметрам розетки питания, в которую
вы собираетесь подключить прибор.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ВЫДВИЖНОЙ ЯЩИК ДОЛЖЕН БЫТЬ
ЗАЗЕМЛЕН.

Производитель и дистрибьюторы не
несут ответственности за любой ущерб,

который может быть причинен людям,
животным или имуществу, если данные
инструкции по монтажу не соблюдаются.

Spis treści

Instrukcje bezpieczeństwa ...................... 48

Bezpieczeństwo dzieci oraz słabszych

osób pełnoletnich .................................. 48

Ogólne zasady bezpieczeństwa ............ 49

Montaż ................................................... 49

Czyszczenie i konserwacja .................... 49

Serwis i naprawy ................................... 50

Środki bezpieczeństwa .......................... 50

Opis urządzenia ....................................... 52

Elementy urządzenia ............................. 52

Funkcjonalność ..................................... 52

Właściwości ........................................... 52

Akcesoria ............................................... 53

Obsługa zgrzewarki próżniowej ............. 53

Środki ostrożności dotyczące użytkowania

.............................................................. 54

Pakowanie próżniowe............................ 54

Zgrzewanie ręczne ................................ 55

Efekt pakowania próżniowego ............... 55

Poradnik przechowywania produktów

spożywczych ......................................... 55

Obsługa wagi kuchennej ......................... 56

Montaż baterii ........................................ 56

Stan baterii ............................................ 57

OBSŁUGA ............................................. 57

Włączanie wagi kuchennej .................... 57

Ważenie produktu .................................. 57

Wybór jednostki wagi ............................. 57

Funkcja tarowania.................................. 57

Przeciążenie .......................................... 57

Wyłączanie wagi kuchennej ................... 57

Czyszczenie wagi kuchennej ................. 57

Czyszczenie i konserwacja ..................... 57

Front urządzenia .................................... 58

Wnętrze urządzenia ............................... 58

Rozwiązywanie problemów ..................... 58

Ochrona środowiska ................................ 59

Wskazówki dotyczące montażu .............. 60

Przed montażem.................................... 60

Montaż ................................................... 60

Podłączenie elektryczne ........................ 60

Montaż ....................................................... 62

Instrukcje bezpieczeństwa

Przed montażem i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia ani
obrażenia ciała powstałe w wyniku niewłaściwego montażu oraz

eksploatacji. Instrukcję obsługi należy zachować, aby korzystać z
niej podczas eksploatacji urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci oraz słabszych osób pełnoletnich
Uwaga! Zagrożenie uduszeniem, odniesieniem obrażeń lub

rwałym kalectwem.

 Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8. roku

życia oraz osoby, których zdolności fizyczne, zmysłowe lub
umysłowe są ograniczone bądź osoby nie posiadające
doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem że przebywają pod
nadzorem oraz otrzymały stosowne instrukcje dotyczące
obsługi urządzenia w sposób prawidłowy i bezpieczny, a

także rozumieją zagrożenia związane z użytkowaniem.

 Dzieci powinny znajdować się pod opieką, aby nie dopuścić

do używania przez nie urządzenia jako zabawki.

 Wszystkie materiały opakowaniowe należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci.

 UWAGA: Urządzenie i jego dostępne elementy nagrzewają

się do wysokiej temperatury podczas pracy. Należy uważać,
aby nie dotknąć elementów grzejnych. Nie dopuszczać do

urządzenia dzieci w wieku poniżej 8 lat bez stałego nadzoru.

 UWAGA: Kiedy urządzenie pracuje w trybie łączonym, ze

względu na wysokie temperatury dzieci mogą korzystać z

niego wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej

 Jeśli urządzenie wyposażono w blokadę uruchomienia, zaleca

się jej włączenie. Dzieci poniżej 3 lat nie wolno pozostawiać

bez opieki w pobliżu urządzenia.

 Czyszczeniem i pielęgnacją urządzenia nie mogą zajmować

się dzieci bez nadzoru dorosłych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

 Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego i nie nadaje się do hotelu, sklepu, biura czy innego

podobnego miejsca.

 Podczas pracy wnętrze urządzenia nagrzewa się do bardzo

wysokiej temperatury. Nie dotykać elementów grzejnych
wewnątrz komory urządzenia. Podczas
wyjmowania/wkładania akcesoriów lub naczyń należy zawsze

używać rękawic kuchennych.

Montaż

 System elektryczny musi być wyposażony w wyłącznik, z

separacją styków wszystkich biegunów, co zapewnia pełne

odłączenie podczas wystąpienia przepięcia o kategorii III.

 Jeżeli wtyczka służy do podłączenia elektrycznego, musi być

dostępna po jej zainstalowaniu.

 Montaż musi zostać wykonany zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

 Instalacja elektryczna musi zapewniać ochronę przed

porażeniem elektrycznym.

 UWAGA: Urządzenie musi być uziemione.
 UWAGA! Urządzenie przeznaczone jest do zabudowy. Na

końcowych stronach niniejszej instrukcji znajdują się

szczegółowe informacje o wymiarach montażowych.

Czyszczenie i konserwacja

 UWAGA: Przed przystąpieniem do Czyszczenie i

konserwacja urządzenia należy odłączyć je od zasilania.

 Nieutrzymywanie kuchenki w czystości może prowadzić do

uszkodzenia powierzchni wewnętrznych, co negatywnie

wpłynie na żywotność urządzenia oraz może spowodować

niebezpieczne sytuacje.

 Nie wolno używać agresywnych środków ani metalowych

skrobaków do czyszczenia szyby w drzwiach urządzenia,

ryzyko zarysowania powierzchni, a w rezultacie stłuczenia

szyby.

 Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych.
 Wszelkie wskazówki i zalecenia znajdują się w rozdziale

„Czyszczenie i konserwacja”.

Serwis i naprawy

 UWAGA: Przed przystąpieniem do serwis i naprawy

urządzenia należy odłączyć je od zasilania.

 Jeśli przewód zasilający został uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa jego wymianę powinien przeprowadzić

producent, autoryzowany serwis lub inny wykwalifikowany

specjalista. Ponadto do ww. czynności potrzebne są specjalne

narzędzia.

 Urządzenia nie wolno otwierać ani naprawiać samemu,

ponieważ grozi to obrażeniami ciała lub uszkodzeniem
urządzenia. Powyższe prace powinien wykonywać jedynie

personel autoryzowanego serwisu technicznego.

Środki bezpieczeństwa

1. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.
► Ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

2. Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy

odłączyć je od zasilania, używać wyłącznie łagodnych /

neutralnych środków czyszczących.

► Nie używać benzenu, alkoholu ani rozcieńczalnika.

3. Nie wolno rozmontowywać urządzenia na części ani używać go

w innym celu niż pakowanie próżniowe i zgrzewanie torebek.

► W przeciwnym razie może dojść do awarii urządzenia.

4. Nie przechowywać / stawiać urządzenia w wilgotnych i

zakurzonych miejscach. Utrzymywać w stanie suchym.

► Ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

5. Sprawdzić napięcie prądu elektrycznego.

6. Nie wolno dotykać taśmy zgrzewającej.
► Ryzyko oparzenia oraz porażenia prądem elektrycznym.

7. Uwaga! Nie pozwalać dzieciom obsługiwać urządzenia.
► Ryzyko oparzenia, porażenia prądem lub innych wypadków.

8. Nie potrząsać, upuszczać ani uderzać urządzenia.

9. Nie przechowywać / stawiać urządzenia w pobliżu urządzeń

grzewczych lub nagrzewających się do wysokich temperatur.

► Ryzyko deformacji urządzenia.

10. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

należy odłączyć je od zasilania, by chronić je przed

uderzeniem pioruna.

11. Nie podłączać urządzenia do gniazdka elektrycznego, do

którego podłączono już wiele innych urządzeń elektrycznych.

12. Uważać na palce podczas otwierania i zamykania pokrywy.

13. Nie używać urządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka są

uszkodzone. Skontaktować się z najbliższym autoryzowanym

serwisem technicznym, by dokonać naprawy.

UWAGA!

1. Uwaga na gorące produkty spożywcze: ryzyko oparzenia,

odczekać aż ostygną.

2. Zaleca się, aby żywność (oprócz suchej) przechowywać w

chłodziarce lub zamrażarce.

3. Jeśli żywność pakowana próżniowo będzie przygotowywana w

kuchence mikrofalowej, w torebce należy zrobić otwory.

4. Jeśli urządzenie przegrzewa się, zaleca się wyłączyć je na

pewien czas, by ostygło, następnie ponownie włączyć.

Opis urządzenia

Elementy urządzenia

Elementy szuflady do pakowania
próżniowego:

 Zgrzewarka próżniowa – próżniowe

pakowanie produktów spożywczych

w specjalnych, moletowanych
torebkach do pakowania

próżniowego oraz zgrzewanie
zwykłych torebek plastikowych;

 Cyfrowa waga kuchenna wraz z

pokrywą ochronną;

 Dyspensery do folii aluminiowej oraz

przezroczystej folii spożywczej /
celofanowej z odcinaczką;

 Oświetlenie – włącza się po

wysunięciu, a wyłącza po zamknięciu
szuflady;

 Szufladę można wykorzystać jako

schowek na blachy do pieczenia.

Funkcjonalność

 Próżniowe pakowanie różnego

rodzaju produktów spożywczych w

specjalnych, moletowanych
torebkach do pakowania

próżniowego: wszelkiego rodzaju
warzywa, mięso, ryby, przyprawy,

dania gotowe, przekąski, suszone

ryby, codzienne zapasy, itd.;

 Zgrzewanie zwykłych torebek

plastikowych: produkty spożywcze
zachowują świeżość dzięki
doskonałemu zgrzaniu zwykłej

torebki foliowej;

 Możliwość automatycznego oraz

ręcznego zgrzewania;

 Możliwość ważenia produktów

spożywczych do max. 5 kg.

Właściwości

 Niski poziom hałasu / niski poziom

wibracji dzięki pompie o niskiej mocy;

 Ciśnienie pompy – 430 mmHg;
 Pakowanie próżniowe i zgrzewanie

torebek foliowych o szerokości do

295 mm;

 Doskonałe zgrzewanie dzięki

zastosowaniu drutu do zgrzewania o
średnicy 0,5 mm;

 Kompaktowe wymiary, duża

wytrzymałość, niskie zużycie energii
elektrycznej – 60 W.

Akcesoria

Foliowy rękaw do pakowania próżniowego

Obsługa zgrzewarki próżniowej

Antybakteryjne torebki plastikowe do

pakowania próżniowego

Foliowy rękaw i torebki do pakowania
próżniowego - o maksymalnej szerokości

295 mm - można nabyć w dowolnym
sklepie oferującym tego typu produktu.

Środki ostrożności dotyczące

UWAGA!

Zachować ostrożność podczas

zgrzewania:

Kiedy kontrolka świeci się na czerwono,
należy mocno docisnąć pokrywę, by
zgrzew był dokładny / jednolity.

Zachować ostrożność podczas

pakowania próżniowego:

Kiedy kontrolka świeci się na zielono,
należy nacisnąć przycisk start / stop.

Po zakończeniu procesu, otworzyć
pokrywę dopiero po wyciągnięciu zaworu
zwalniającego.

użytkowania

1. Wilgotne produkty spożywcze (mięso,

ryby, itp.) przed przystąpieniem do
pakowania próżniowego należy osuszyć
za pomocą ścierki kuchennej lub
zapakować w plastikową folię spożywczą
albo jednorazową torebkę.

► jeśli woda zostanie zassana do
wnętrza urządzenia, może dojść do jego

awarii.

2. Sypkie produkty spożywcze (kasza, mąka,

itp.) przed przystąpieniem do pakowania
próżniowego należy najpierw zapakować
w jednorazową torebkę.

► ryzyko zablokowania wlotu powietrza.

3. W przypadku warzyw wytwarzających

gazy (czosnek, imbir, cebula, itp.) należy
jedynie zgrzać torebkę.

► plastikowa torebka może się
rozszerzyć.

4. W przypadku warzyw miękkich (ogórek,

dynia, itp.) lub warzyw, które nie są
świeże, należy jedynie zgrzać torebkę.

► wewnątrz może wytworzyć się woda

lub gaz.

5. W przypadku zup, gulaszy, itp. należy

jedynie zgrzać torebkę.

► jeśli woda zostanie zassana do wnętrza

urządzenia, może dojść do jego awarii.

6. Zaleca się zużyć próżniowo pakowane

warzywa w przeciągu 2 tygodni. Warzywa
mogą zmięknąć.

7. Po zakończeniu pakowania próżniowego

lub zgrzewania linia zgrzewu na torebce

powinna być ciągła, bez żadnych przerw.
W przeciwnym wypadku należy ponownie
zgrzać torebkę (automatycznie / ręcznie).

8. Jeżeli torebka foliowa została

niepoprawnie umieszczona, do środka
może przedostawać się powietrze, a
pompa będzie działać nie zwiększając
podciśnienia / próżni. W takim przypadku
należy wyłączyć urządzenie za pomocą
przycisku start / stop, lub urządzenie
wyłączy się automatycznie po upływie 3

minut.

Pakowanie próżniowe

1. Podłączyć urządzenie do zasilania,

następnie sprawdzić, czy świeci się

zielona kontrolka.

2. Podnieść pokrywę. Umieścić otwór
torebki przed ogranicznikiem torebki,

który znajduje się pośrodku dolnej
uszczelki (otwór torebki musi znajdować
się w wewnętrznej przestrzeni uszczelki.
Zawarość torebki nie może przekraczać
¾ jej objętości).

3. Po zamknięciu pokrywy oraz
zablokowania lewego i prawego

zatrzasku należy nacisnąć kontrolkę oraz
sprawdzić, czy kontrolka świeci się na

zielono.

4. Silnik uruchamia się, pompa zaczyna

działać, tj. odsysać powietrze z wnętrza
torebki (aby zatrzymać proces, ponownie
nacisnąć kontrolkę).

5. Po zakończeniu procesu odsysania
powietrza, kontrolka zaświeci się na
czerwono, zaś zgrzewanie rozpocznie się

automatycznie.

Typ

Rodzaj produktu

spożywczego

Miejsce

przechowywania

Okres

przechowywania

Mięso

Wołowina, wieprzowina, jagnięcina

Zamrażarka

2 - 3 lat

6. Kiedy kontrolka zaświeci się na zielono, a

urządzenie zatrzyma pracę, oznacza to,
że process automatycznego pakowania
próżniowego zakończył się.

2. Sprawdzić, czy po włączeniu urządzenia
kontrolka zaświeci się na zielono.

3. Podnieść pokrywę, następnie umieścić na
taśmie zgrzewającej jeden z końców

przyciętego rękawa foliowego.

4. Zamknąć pokrywę, następnie przez 3
sekundy naciskać przycisk .

5. Gdy zaświeci się czerwona kontrolka, z

dwóch stron mocno naciskać pokrywę, do
momentu aż zgaśnie czerwona kontrolka.

7. Pociągnąć za zawór zwalniający
znajdujący się pośrodku pokrywy.

8. Odblokować lewy i prawy zatrzask.

9. Podnieść pokrywę i wyjąć próżniowo
zapakowaną plastikową torebkę.

Uwaga: Nie jest usterką, gdy pokrywa oraz
zatrzaski rozłączą się. Wystarczy ponownie

zablokować zatrzaski, by normalnie używać
urządzenia.

Zgrzewanie ręczne

(Specjalne, moletowane foliowe rękawy oraz
torebki do pakowania próżniowego, zwykłe

torebki plastikowe)

6. Kiedy kontrolka zaświeci się na zielono,

puścić pokrywę i odblokować zatrzaski.
Następnie wyjąć plastikową torebkę.

Efekt pakowania próżniowego

Pakowanie próżniowe doskonale chroni
produkty przed dostępem powietrza z
zewnątrz, drobnoustrojów, grzybów, kurzu
oraz innych czynników zanieczyszczających,
co zapobiega gniciu lub psuciu się
produktów, a także pozwala na 2 – 3 razy
dłuższy okres przechowywania niż tradycyjne
metody przechowywania żywności.

Ponadto, zostaje zablokowany dopływ
wilgoci lub innych zapachów, aby na długi
czas zachować oryginalny smak, kolor,
zapach, świeżość oraz wartości odżywcze

przechowywanego produktu.
Dodatkowo, nie zachodzi utlenianie,

ponieważ brak dostępu powietrza oraz
wilgoci, zaś elektryczność statyczna, z

powodu tarcia i kurzu, jest ograniczona.

Dlatego też leki, ważne dokumenty, zdjęcia,
klisze, biżuteria oraz inne materiały, jak
półprzewodniki, mogą być przechowywane
przez długi okres czasu bez jakichkolwiek
zmian jakości produktu.

1. Starannie przyciąć foliowy rękaw na
wybraną długość (powinien być o 6 cm
dłuższy niż zawartość).

Poradnik przechowywania produktów spożywczych

Typ

Rodzaj produktu

spożywczego

Miejsce

przechowywania

Okres

przechowywania

Drób

Zamrażarka

2 - 3 lat

Ryby

Zamrażarka

2 lata

Twarde sery
żółte

Cheddar, szwajcarski

Chłodziarka

4 – 8 miesięcy

Parmezan

Chłodziarka

4 – 8 miesięcy

Warzywa

Szparagi, brokuły, kalafior,

kapusta, brukselka, kukurydza,
fasolka szparagowa, groszek
zielony, groszek cukrowy

Zamrażarka

2 - 3 lat

Sałata, szpinak

Chłodziarka

2 tygodnie

Owoce

Morele, śliwki

Zamrażarka

1 - 3 lat

Brzoskwinie, Nektarynki

Zamrażarka

1 - 3 lat

Wypieki

Bajgle, pieczywo, ciasta

Zamrażarka

1 - 3 lat

Orzechy

Migdały, orzeszki ziemne

Spiżarnia

2 lata

Nasiona słonecznika

Spiżarnia

2 lata

Kawa

Ziarnista

Zamrażarka

2 - 3 lat

Ziarnista

Spiżarnia

1 rok

Mielona

Zamrażarka

2 lata

Mielona

Spiżarnia

5 – 6 miesięcy

Produkty płynne

Sosy, zupy, gulasze

Zamrażarka

1 - 2 lat

Produkty suche
Groch, ziarna zbóż

Spiżarnia

1 - 2 lat

Makaron, ryż

Spiżarnia

1 - 2 lat

Produkty sypkie
Mleko w proszku, wiórki kokosowe

Spiżarnia

1 - 2 lat

Mąka, cukier, cukier brązowy

Spiżarnia

1 - 2 lat

Przekąski
Chipsy

Spiżarnia

3 – 6 tygodni

Ciasteczka, krakersy

Spiżarnia

3 - 6 tygodni

Obsługa wagi kuchennej

Uwaga: Wyświetlane wartości mogą ulec
zmianie pod wpływem oddziaływań
elektromagnetycznych, np. gdy w
bezpośrednim sąsiedztwie działa odbiornik
radiowy. Ponownie użyć wagi kuchennej, gdy
zakłócenia zostaną wyeliminowane – może
zachodzić konieczność ponownego

uruchomienia urządzenia.

Montaż baterii

1. Odwrócić wagę do góry nogami,

ostrożnie postawić na stabilnej, płaskiej

powierzchni.

2. Zdemontować klapkę baterii.

3. Włożyć 2 szt. baterii CR-2032 lub AAA
(stosownie do przypadku) do komory.

4. Zamknąć klapkę baterii.

Stan baterii

 Symbol na wyświetlaczu LCD

oznacza, że stan energii baterii jest
niski. Należy wymienić zużyte baterie na
nowe według wskazówek opisanych
powyżej.

 Nie wolno wyrzucać zużytych baterii

razem z odpadami domowymi. Nie
wolno palić baterii, ponieważ mogą
eksplodować w wysokiej temperaturze.
Skontaktować się z urzędem władz
lokalnych, by uzyskać informacje
dotyczące recyklingu i utylizacji baterii.

 Podczas wymiany baterii zawsze należy

używać nowych baterii tego samego
typu.

OBSŁUGA

Włączanie wagi kuchennej

1. Włączyć wagę kuchenną za pomocą
przycisku “ON/OFF/TARE”.

2. Na wyświetlaczu LCD przez kilka sekund
pojawią się wszystkie znaki, następnie
wyświetli się wartość 0 g lub 0.0 oz.

3. Waga wyłączy się automatycznie po
upływie 2 minut bezczynności.

Ważenie produktu

1. Włączyć wagę kuchenną.

2. Umieścić przedmiot na szalce, na

wyświetlaczu pojawi się dokładna waga

przedmiotu.

Wybór jednostki wagi

Otworzyć klapkę baterii na spodzie
urządzenia, znajduje się tam przełącznik

jednostki wagi:
g ---lb: oz

Funkcja tarowania

1. Włączyć wagę kuchenną.

2. Na wyświetlaczu pojawi się “0 g/0.0 oz”.

3. Umieścić przedmiot na szalce, odczytać
wartość wagi.

4. Ponownie nacisnąć przycisk

“ON/OFF/TARE”. Wartość wagi
przedmiotu zniknie, na wyświetlaczu
ponownie pojawi się “0 g/0.0 oz”.

5. Umieścić kolejny przedmiot na szalce,
odczytać wartość wagi.

Uwaga: Po usunięciu przedmiotów z szalki,
na wyświetlaczu pojawi się ujemna wartość.
Nacisnąć jeden raz przycisk
„ON/OFF/TARE”, aby zresetować.

Przeciążenie

Kiedy waga przedmiotu przekracza

maksymalną nośność cyfrowej wagi
kuchennej na wyświetlaczu pojawi się
komunikat “ ”.

Usunąć przedmiot(y) z szalki, aby nie
dopuścić do uszkodzenia urządzenia.

Wyłączanie wagi kuchennej

1. Wagę można wyłączyć ręcznie,
naciskając przycisk “ON/OFF/TARE”, gdy
na wyświetlaczu widnieje wartość zero.

2. Waga wyłączy się automatycznie po
upływie 2 minut bezczynności.

Czyszczenie wagi kuchennej

Czyścić za pomocą miękkiej szmatki. Nie
zanurzać bezpośrednio w wodzie ani
detergencie, nie stosować ściernych ani
żrących środków czyszczących.

Czyszczenie i konserwacja

Regularne czyszczenie to jedyny wymagany
rodzaj konserwacji urządzenia.

Uwaga! Przed przystąpieniem do

czyszczenia szuflady do pakowania

próżniowego należy odłączyć ją od sieci
zasilającej. Wyjąć wtyczkę z gniazdka lub
odłączyć obwód zasilania.

Nie stosować agresywnych ani ściernych

Usterka

Lista kontrolna

Zgrzewarka próżniowa

Urządzenie nie

działa

1. Sprawdzić, czy wtyczka została poprawnie podłączona do gniazdka zasilającego.

2. Sprawdzić, czy kabel zasilający nie posiada uszkodzeń.

3. Urządzenie jest używane bez przerwy.

Urządzenie nie

zgrzewa

1. Jeżeli otwór plastikowej torebki umieszczony na taśmie zgrzewającej jest pozaginany
lub nierówny, zgrzew będzie niedoskonały/niejednolity.

2. Podczas zgrzewania ręcznego należy dwoma rękoma równomiernie naciskać

pokrywę. Zbyt słabe lub nierówne (np. mocniejsze z jednej strony) dociskanie sprawi,
że zgrzew będzie niedoskonały/niejednolity.

3. Sprawdzić, czy równomiernie rozłożono/rozciągnięto plastikową torebkę.

4. Sprawdzić, czy po upływie kilku sekund przyciskania pokrywy podczas zgrzewania
ręcznego kontrolka świeci się na czerwono.

5. Sprawdzić, czy taśma zgrzewająca lub listwa dociskowa nie posiadają uszkodzeń.

Nie działa proces

pakowania

próżniowego

1. Sprawdzić, czy otwór torebki umieszczono w wewnętrznej przestrzeni dolnej
uszczelki.

2. Sprawdzić, czy prawidłowo zamknięto pokrywę oraz zablokowano zatrzaski.

3. Sprawdzić, czy równomiernie rozłożono/rozciągnięto plastikową torebkę, bez żadnych
zagnieceń.

4. Sprawdzić, czy plastikowa torebka nie została podziurawiona przez włożone do
środka produkty.

5. Sprawdzić, czy nie włożono zbyt dużo produktów do środka plastikowej torebki.
(Torebkę napełnić w ¾).

6. Sprawdzić, czy wlot powietrza nie został zablokowany.

7. Sprawdzić, czy użyto wytłaczanych torebek do pakowania próżniowego.

8. Sprawdzić, czy upłynęło 20 sekund od ostatniego procesu pakowania próżniowego.

9. Sprawdzić, czy górna / dolna uszczelka nie posiada uszkodzeń. (W przypadku
uszkodzenia skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym).

10. Sprawdzić, czy można wyciągnąć zawór zwalniający.

środków czyszczących, gąbek ściernych
ani spiczastych przedmiotów – ryzyko
pojawienia się plam lub zarysowań.

Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek
parowych ani wysokociśnieniowych.
Front urządzenia

Szufladę do pakowania próżniowego
wystarczy wyczyścić za pomocą wilgotnej
szmatki. W przypadku silnych zabrudzeń
dodać do wody kilka kropel płynu do mycia
naczyń.
Wytrzeć do sucha umyte powierzchnie.
Można stosować środki do czyszczenia

powierzchni ze stali nierdzewnej. Produkty te

na długi czas zapobiegają zabrudzeniom. W

Rozwiązywanie problemów

tym celu za pomocą miękkiej szmatki nałożyć
cienką warstwę środka do czyszczenia

powierzchni ze stali nierdzewnej na
czyszczone powierzchnie.

Wnętrze urządzenia

Wnętrze szuflady do pakowania próżniowego
czyścić regularnie za pomocą wilgotnej
szmatki. W przypadku silnych zabrudzeń
dodać do wody kilka kropel płynu do mycia
naczyń.
Wytrzeć do sucha umyte powierzchnie.

Szuflady do pakowania próżniowego używać
wyłącznie wtedy, gdy dokładnie wytarto ją do

sucha.

Usterka

Lista kontrolna

Zgrzewarka próżniowa

Próżnia

rozszczelnia się

1. W przypadku ostrych produktów zaleca się najpierw owinąć je w zwykłą folię / torebkę
plastikową i dopiero wtedy przeprowadzić proces pakowania próżniowego, by uniknąć

przedziurawienia torebki.

2. Używać moletowanych torebek do pakowania próżniowego. W przypadku użycia
zwykłej torebki, powietrze może ujść z powodu jakości lub grubości torebki.

3. Produkty spożywcze, które wytwarzają gazy, mogą wywołać wrażenie, że próżnia
rozszczelniła się.

Waga kuchenna

“”

(na wyświetlaczu)

1. Waga produktu przewyższa maksymalną nośność cyfrowej wagi kuchennej (5 kg).

g / . oz

(na wyświetlaczu)

1. Otworzyć klapkę baterii na spodzie urządzenia, znajduje się tam przełącznik jednostki
wagi: g --- lb: oz.

(na wyświetlaczu)

1. Wskazuje niski stan energii baterii. Otworzyć klapkę baterii, wymienić zużyte baterie
na nowe tego samego typu.

Ochrona środowiska

Utylizacja opakowania

Na opakowaniu umieszczono znak Zielony
Punkt.

Materiały opakowaniowe takie jak

tektura/karton, styropian oraz folie plastikowe

w 100% nadają się do odzysku, dlatego
należy wyrzucić je do odpowiednich koszy.
W ten sposób mają Państwo pewność, że
zostaną one ponownie wykorzystane.
Wszystkie materiały opakowaniowe trzymać
z dala od dzieci – niebezpieczeństwo
uduszenia lub zadławienia się.

Zapewniając prawidłowe złomowanie
niniejszego urządzenia przyczynią się
Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia
negatywnego wpływu na środowisko i
zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w
przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.
Powyższy symbol należy umieszczać na
produkcie lub na dołączonych do niego
dokumentach, by przypominać, że nie należy
usuwać go razem z odpadami z

gospodarstwa domowego.
Dodatkowe informacje na temat utylizacji,

złomowania i recyklingu opisywanego
urządzenia można uzyskać w lokalnym

Wycofanie z eksploatacji

Zgodnie z Dyrektywą Europejską

2012/19/UE w sprawie systemu

gospodarowania zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym (WEEE)
niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako

urzędzie miasta, w miejskim
przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w
sklepie, w którym produkt został zakupiony.

Przed złomowaniem zawsze należy
doprowadzić urządzenie do stanu
nieprzydatności, odcinając kabel elektryczny.

odpad z gospodarstwa domowego.

Wskazówki dotyczące montażu

Przed montażem

Przed podłączeniem urządzenia do sieci

zasilającej należy upewnić się, że napięcie
i częstotliwość w sieci mają wartości

identyczne jak na tabliczce znamionowej

urządzenia.
Wysunąć szufladę, a następnie usunąć

opakowanie.
Uwaga! Front urządzenia może być pokryty

folią ochronną. Przed pierwszym
uruchomieniem należy ją ostrożnie usunąć.

Należy upewnić się, czy urządzenie nie
uległo uszkodzeniu podczas transportu.

Sprawdzić, czy szuflada wysuwa i zamyka
się prawidłowo, a powierzchnie wewnętrzna i
zewnętrzna nie posiadają zarysowań /
uszkodzeń. W przypadku jakichkolwiek
uszkodzeń, należy zgłosić się do

autoryzowanego serwisu technicznego lub
do producenta (dane teleadresowe na tylnej
okładce).

Uwaga: Po montażu urządzenia gniazdko
sieci zasilającej oraz wtyczka powinny
być łatwo dostępne.

Szufladę do pakowania próżniowego
montować wyłącznie z urządzeniami

wskazanymi przez producenta. W

przypadku montażu z innymi
urządzeniami gwarancja traci swoją
ważność, natomiast producent nie ponosi
odpowiedzialności za ewentualne
nieprawidłowe działanie szuflady do
pakowania próżniowego.

Montaż

We wnęce, w której zostanie zamontowana
szuflada do pakowania próżniowego wraz z
innym urządzeniem, należy umieścić stałą
półkę, która utrzyma ciężar obu urządzeń.

Nie ma potrzeby montażu płyty (dna
pośredniego) oddzielającej szufladę do
pakowania próżniowego od drugiego
urządzenia zamontowanego nad szufladą.

Podczas montażu innego urządzenia wraz z
szufladą do pakowania próżniowego należy
przestrzegać wskazówek montażu opisanych
we właściwej instrukcji obsługi i montażu.

Wymiary oraz rysunki techniczne w mm
podano na końcu niniejszej instrukcji. W
celu zamontowania urządzenia należy:

1. Umieścić urządzenie na półce, wsunąć

2. Sprawdzić, czy korpus szuflady do

3. Wysunąć szufladę, a następnie

Podłączenie elektryczne

Szufladę do pakowania próżniowego
wyposażono w kabel zasilający oraz wtyczkę
do prądu jednofazowego. Zaleca się, aby po

montażu gniazdko sieci zasilającej oraz
wtyczka były łatwo dostępne.

Stały montaż urządzenia powinien być

przeprowadzony przez wykwalifikowanego

specjalistę. Urządzenie powinno zostać

do końca niszy montażowej,
wyśrodkować. Front urządzenia powinien
być w jednej linii z frontami bocznych

szafek.

pakowania próżniowego jest dobrze
wypoziomowany, czy leży równo na
półce.

przymocować urządzenie za pomocą
dwóch dołączonych śrub.

zainstalowane do biegunowego wyłącznika

elektrycznego (bezpiecznika) o minimalnej

odległości 3 mm pomiędzy stykami.
Dane techniczne niezbędne do podłączenia

urządzenia do sieci zasilającej znajdują się

na tabliczce znamionowej szuflady do

pakowania próżniowego i powinny być
zgodne z parametrami Państwa instalacji

elektrycznej.

UWAGA: URZĄDZENIE MUSI BYĆ

UZIEMIONE.
Producent ani Sprzedawca nie ponosi

odpowiedzialności za szkody wyrządzone
ludziom, ich mieniu lub zwierzętom, które
powstały w wyniku nieprzestrzegania
instrukcji montażu.

Монтаж / Montaż

www.teka.com

943827-d