Teka TKS 385.1 User Manual [pt]

ENGLISH

TKS 385.1

English 1-10
Français 11-20
Deutsch 21-30
Português 31-40
Español 41-50

05651268EN.qxd 11-06-02 11:24 Page 2

ESPAÑOL

41

Advertencias sobre seguridad

Manual del usuario. Esta máquina debe
usarse solamente para el propósito para el
cual fue diseñada. Las instrucciones de
uso deben comprenderse cabalmente antes
de hacer funcionar la máquina.

Instalación. Nunca debe instalar la
secadora cerca de cortinas, y es
importante evitar que caigan objetos
detrás de la secadora o se acumulen por
debajo de la misma. Si el piso tiene
moqueta, la máquina debe instalarse sobre
un pedazo de chapa de madera dura.

Ventilación. Controle regularmente que el
aire que pasa a través de la secadora no
esté obstruido:

Controle el filtro de pelusa después de
usarlo y límpielo en caso de ser necesario.

Las tomas y salidas de aire deben
mantenerse libres de todo obstáculo.

Si la secadora se usara frecuentemente, el
tiempo entre cada revisión debe reducirse
de acuerdo a esto.

Depósito del agua. Vaciar el depósito
después de cada ciclo de secado. Cuando
el depósito está lleno, use ambas manos
para llevarlo.

Sequedad. Antes de introducir ropa en la
secadora, aquélla debe centrifugarse o
estrujarse bien. Prendas que escurren agua
NO deben introducirse en la secadora.

Recuerde quitar encendedores y fósforos
de los bolsillos y NUNCA use líquidos
inflamables cerca de la máquina.

El plástico de espuma, la goma espuma y
el material de goma no son adecuados
para el centrifugado. NO SE DEBEN
introducir en la secadora piezas hechas de
estos materiales.

No se debe nunca introducir cortinas de
fibra de vidrio en esta máquina. Puede
producirse irritación de la piel si otras
prendas se contaminan con fibras de
vidrio.

No se deben introducir en esta máquina

prendas tratadas por rociado de
productos de limpieza inflamables ni

líquidos tales como gasolina.
No se debe dejar que se acumulen hilas ni

pelusas en el suelo alrededor de la parte
exterior de la máquina, ni por debajo de la
misma.

Tiempo de enfriamiento. El tambor del
interior puede calentarse mucho. Antes de
retirar la ropa de la máquina, siempre deje
que ésta termine de enfriarse.

Averías. No siga usando esta máquina si
pareciera tener algún desperfecto.

Después de terminar. Desconecte el
enchufe de la red del suministro eléctrico.
Siempre debe desenchufar la máquina
antes de limpiarla.

Cable de suministro eléctrico. Si se
dañara el cable eléctrico de esta máquina,
debe reemplazarse con un cable especial
que se puede obtener únicamente del
Servicio de Atención al Cliente o de un
distribuidor autorizado.

Servicio. Para que esta máquina siga
funcionando de modo seguro y eficiente,
recomendamos que todo mantenimiento o
reparación sea efectuado únicamente por
un ingeniero autorizado de
mantenimiento.

05651268SPA.qxd 20-06-02 19:39 Page 41

Advertencias sobre seguridad 41
Requisitos eléctricos 42
Requisitos de instalación 43
Preparación de la carga 43
Preparación de la ropa 43
Peso máximo que se puede sacar 43
Clasificación de la ropa 43-44
No centrifugar 44
Ahorro de energía 44
Apertura de la puerta 44

Filtro 44
Contenedor de agua 45
Condensador 45
Guía de secado 46
Controles & indicadores 47
Operación 48
Limpieza de la secadora 49
Especificación técnica 49
Resolución de problemas 50

Antes de usar por primera vez la secadora:

● rogamos leer con atención las instrucciones

de este manual.

● retire todo el material que se haya guardado

en el interior del tambor.

● con un trapo húmedo, limpie el interior del

tambor y de la puerta para quitar el polvo
que pueda haberse depositado durante el
traslado.

IMPORTANTE: Esta secadora debe usarse
solamente para secar textiles de uso en casa
y prendas de vestir cuando en el proceso de
limpieza se haya usado una solución con
base de agua.

NO DEBE USARSE para secar tejidos
tratados con líquidos para limpiado en seco.

Requerimientos eléctricos

Esta máquina lleva un enchufe moldeado cuyo
cableado no puede ser reemplazado.

Después de haberse instalado la máquina, el
enchufe debe quedar en una posición fácil de
alcanzar en el momento de desconectarlo.

IMPORTANTE: Los conductores del cable
de electricidad de la red llevan colores de
acuerdo al código siguiente:

Azul - NEUTRAL
Marrón - CON CORRIENTE
Verde y amarillo - CONECTADO A

TIERRA

Si el cable de suministro es dañado, debe ser
reemplazado por un cable especial que se
puede conseguir solamente en el Servicio o
través de un distribuidor autorizado.

42

ESPAÑOL

SE DEBEN LEER ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE

Esta máquina debe hacerse funcionar de acuerdo a las instrucciones que se indican en este
manual. Es exclusivamente de uso doméstico para secar textiles de uso casero y prendas de
vestir cuando en el proceso de limpieza se haya usado una solución con base de agua. NO
DEBE USARSE con líquidos para limpiado en seco. Para su protección, hay que instalar esta
secadora correctamente.
En caso de tener alguna duda acerca de la instalación, llame al número del Servicio nacional
para obtener asesoría.

¡AVISO! LA ELECTRICIDAD

PUEDE SER EXTREMADAMENTE

PELIGROSA.

ESTE ELECTRODOMÉSTICO DEBE

ESTAR CONECTADO A TIERRA.

05651268SPA.qxd 20-06-02 19:39 Page 42

ESPAÑOL

Requisitos de instalación

IMPORTANTE: Esta secadora debe
instalarse de tal manera que las tomas y
salidas de aire no estén obstruidas (fig. 1).

1 – Cable de suministro
2 – Tomas de aire
3 – Salidas de aire

Debería haber una separación de al menos
12 mm (0,5 pulgadas) entre los lados
posteriores, la base de la máquina y las paredes,
los gabinetes y el piso que los rodean.

Para que haya suficiente ventilación, no debe
haber ningún obstáculo en el espacio que se
encuentra entre el fondo de la máquina y el
suelo.

NUNCA instale la secadora junto a cortinas.
Evite que los objetos caigan o se acumulen

detrás o debajo de la máquina, ya que pueden
obstruir las tomas y salidas de aire.

Preparación de la carga

Antes de usar la secadora por primera vez, pase
un trapo húmedo por el interior del tambor y de
la puerta.

Compruebe que los artículos que propone secar
sean apropiados para secadora, de acuerdo a los
símbolos sobre cuidado que lleve cada artículo.

Preparación de la ropa

Compruebe que todos los cierres estén
cerrados, y que no quede nada en los bolsillos.
Ponga los artículos al revés. Ponga la ropa en el
tambor, sin presionarla, para asegurar que no se
enrede.

No recargue el tambor, especialmente al secar
artículos más grandes, porque de lo contrario
los artículos pueden adherirse al tambor y no
secarse uniformemente.

Peso máximo que se
puede secar

● Piezas de algodón máx. 6 kg

● Piezas de fibras sintéticas máx. 3 kg

Clasifique los artículos
que se van a secar de la
siguiente manera:

A) Según los símbolos de cuidado

En el cuello o costura interior:

Apropiado para secar en secadora.
Usar secadora a alta temperatura.
Usar secadora solamente a baja

temperatura.
No secar en secadora.

B) Por cantidad y grosor

Cuando la cantidad de ropa sea mayor que
la capacidad de la secadora, separe las
ropas de acuerdo al grosor (por ejemplo
separar las toallas de la ropa interior fina).

43

05651268SPA.qxd 20-06-02 19:39 Page 43

C) Por el tipo de tela

Algodón/lino: Toallas, jersey de algodón,
ropa de cama y mantelería.

Fibras sintéticas: Blusas, camisas, monos,
etc. hechos de poliéster o poliamida, y
también para mezclas de algodón/fibras
sintéticas.

D) Según el grado de secado que se requiera

● Clasifique el material para secar según
como lo quiera: listo para planchar, listo
para guardar etc.

● Para piezas delicadas, presione el botón
“CONFIGURACIÓN DE
TEMPERATURA” ( ) para seleccionar
una baja temperatura de secado.

● Para airear o secar piezas muy delicadas,
seleccione la opción de airear en el dial
().

No centrifugar:

Prendas de lana, seda, telas delicadas, medias de
nylon, bordados delicados, tela con adornos
metálicos, prendas con guarniciones de PVC o de
cuero, zapatillas de deporte, piezas voluminosas
como sacos de dormir, etc.

IMPORTANTE: No usar la secadora para
artículos que se hayan tratado con líquidos
para limpiado en seco ni para prendas de
goma (peligro de incendio o de explosión).

Ahorro de energía

Se deben poner en la secadora solamente
artículos que se hayan estrujado bien o que se
hayan centrifugado para quitar el agua. A
menos humedad que tengan las prendas que se
han de secar, más corto será el tiempo de
secado, lo cual ahorrará energía eléctrica.

SIEMPRE procure secar el máximo peso
permitido de artículos, para economizar tiempo
y energía.

NUNCA debe excederse del peso máximo,
porque de hacerlo así se malgasta tiempo y
energía eléctrica.

SIEMPRE controle que el filtro esté limpio
antes de cada ciclo de secado ya que esto ayuda
a la eficiencia.

NUNCA coloque prendas húmedas que
chorreen en la centrifugadora ya que esto puede
dañar el electrodoméstico y desperdiciar tiempo
y eficacia.

Apertura de la puerta

Presione el botón para abrir la puerta (fig. 2).
También se puede empujar la puerta para

abrirla (fig. 3). Ésta es una función de
seguridad para evitar que menores de edad
queden atrapados dentro del tambor.

Para reencender la máquina, cierre la puerta y
pulse el botón ‘ON’. ( ).

Filtro

IMPORTANTE: Para mantener la secadora
en condiciones de funcionamiento eficiente,
compruebe que el filtro de polvo esté limpio
antes de cada ciclo de secado.

1. Tire del filtro hacia arriba (fig. 4).

2. Abra el filtro de la manera señalada (fig. 5).

3. Saque las pelusas usando un cepillo suave o
con la punta de los dedos.

4. Rearme el filtro, acoplándolo con un golpe
seco, y empújelo nuevamente a su sitio.

Indicador de cuidado de filtro

()

Se enciende cuando el filtro debe ser limpiado.
Si las piezas para secar no se secan, verifique

que no se haya tapado el filtro.

44

ESPAÑOL

¡AVISO! CUANDO LA SECADORA

ESTÁ EN USO, PUEDE QUE EL

TAMBOR Y LA PUERTA SE

CALIENTEN MUCHO.

05651268SPA.qxd 20-06-02 19:39 Page 44

ESPAÑOL

Contenedor de agua

El agua que se saca de las piezas para secar
durante el ciclo de secado se recoge en un
depósito que se encuentra detrás del panel de
control al lado izquierdo de la máquina.

Cuando el contenedor está lleno se iluminará
el indicador de ‘DESAGOTAR AGUA’

()

que está ubicado en el panel de control y el
contenedor DEBE ser vaciado.

Recomendamos que el contenedor sea
vaciado después de cada ciclo de secado.

Para vaciar el depósito del agua:

1. COMPRUEBE QUE LA MÁQUINA
ESTÉ APAGADA. Tire cuidadosamente

de la parte inferior del protector para
desengancharlo de la secadora.
A continuación se puede abrir la parte
superior, permitiendo sacar
completamente el protector (fig. 6).

2. Tire firmemente de la empuñadura y
saque el recipiente para agua,
deslizándolo para retirarlo de la secadora
(fig. 7). Sostenga el recipiente con ambas
manos. Lleno de agua, el recipiente pesa
aproximadamente 4 kg (fig. 8).

3. Abra la tapa que se encuentra en la parte
superior del depósito, y vacíe el agua
(fig. 9).

4. Vuelva a poner la tapa de nuevo y
reinstale el recipiente para agua,
deslizándolo hasta que entre en su
posición. PRESIONE FIRMEMENTE

EN SU LUGAR.

Condensador

IMPORTANTE: Antes de limpiar el
condensador, siempre debe apagar el
suministro de electricidad y sacar el
enchufe del tomacorriente.

Para que la secadora siga funcionando de
modo eficiente, revise el condensador
periódicamente para constatar si está
limpio.

Modo de sacar el condensador:

1. Saque la plancha protectora (fig. 6).

2. Haga girar las dos palancas de sujeción
hacia la izquierda (fig. 10).

3. Saque el condensador (fig. 11).

4. Use un trapo para quitar cuidadosamente
el polvo o las pelusas, y luego lave el
condensador, sosteniéndolo en agua
corriendo del grifo (fig. 12) y girándolo
de tal manera que el agua corra entre las
placas, para quitar cualquier depósito de
polvo o pelusas.

5. Vuelva a instalar el condensador,
cuidando de presionarlo firmemente hasta
que quede en su posición. Trabe las dos
palancas haciéndolas girar hacia la
derecha.

6. Vuelva a instalar el protector.

45

05651268SPA.qxd 20-06-02 19:39 Page 45

46

ESPAÑOL

Guía de secado

En la tabla se señala el tiempo aproximado de secado, según el tipo de tela y la humedad
de la ropa.

RECUERDE: Durante los últimos 10 minutos, las piezas siempre giran en aire frío.
Para telas delicadas, seleccione el botón ‘CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURA

BAJA’ para todos los Programas de Secado. Esto reduce la temperatura de secado para
proteger su ropa.

TEMPERATURA PESADO MEDIANO LIGERO

SELECCIONADA

ALGODÓN ALTA 120-135 Min 70-80 Min 50-65 Min

FIBRAS
SINTÉTICAS BAJA 70-85 Min 55-65 Min 40-55 Min

ACRÍLICA BAJA 50-65 Min 40-50 Min 30-40 Min

PROGRAMA DE PREPARACIÓN PARA PLANCHAR: SUAVIZA LAS ARRUGAS
Y FACILITA EL PLANCHADO

05651268SPA.qxd 20-06-02 19:39 Page 46

ESPAÑOL

Panel de control y luces de aviso (fig. 13)

1. Botón ‘PUERTA ABIERTA’ ( ) – presione para abrir la puerta. (Véase la sección

‘Apertura de la puerta’.)

2. Botón e indicador ‘ON’ ( ) – presione para comenzar el programa de secado, y se

iluminará el indicador.

3. Botón ‘CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURA’ ( ) – presione para bajar la

temperatura para piezas delicadas, y presione nuevamente para seleccionar temperatura
alta.

4. Con el dial ‘TIEMPO DE SECADO’ se selecciona el tiempo de secado o la opción de

preparación para planchar (a).

5. Indicador ‘CUIDADO DE FILTRO’ ( ) – se ilumina cuando hay que limpiar el filtro.

6. Indicador ‘DESAGOTAR AGUA’ ( ) – se ilumina cuando está lleno el depósito del
agua.

47

Temperatura seleccionada ALTA
Temperatura seleccionada BAJA

05651268SPA.qxd 20-06-02 19:39 Page 47

Operación

1. Abra la puerta e introduzca la ropa en el
tambor, cuidando de que aquélla no
estorbe al cerrar la puerta.

2. Para secar piezas delicadas, presione el
botón ‘CONFIGURACIÓN DE
TEMPERATURA’ para bajar la
temperatura. Pulse el botón de nuevo al
terminar, para seleccionar temperatura
alta.

3. Haga girar el dial ‘TIEMPO DE
SECADO’ hasta que el tiempo de secado
requerido coincida con el símbolo ●.

La configuración de Preparación para
planchar que se exhibe a través del
símbolo en el dial ‘TIEMPO DE
SECADO’ brinda la función de
acondicionamiento y antiarrugas. La
secadora calienta las piezas para secar
durante 9 minutos, seguido por un
período de enfriamiento de 3 minutos, y
es especialmente apropiado para ropa que
pueda haberse dejado por algún tiempo
antes de plancharla, en una canasta de la
ropa, por ejemplo. Cuando se ha secado
la ropa afuera en una cuerda o en
radiadores, dentro de la casa, también a
veces se pone rígida. Con el proceso de
PREPARACIÓN PARA PLANCHAR se
suavizan las arrugas de la tela, haciendo
que el planchado sea más rápido y fácil.

4. Cierre la puerta suavemente,
empujándola lentamente hasta que oiga
cerrar la puerta con un ruido como de
trinquete.

5. Pulse el botón ‘ON’. Se iluminará la luz
testigo y empieza el ciclo de secado.

6. La ropa se seca al dar vueltas en aire
caliente controlado por termostato.
Durante los últimos 10 minutos, se usa
aire frío para reducir el arrugado de la
ropa y enfriarla para que se pueda
manipular.

7. Al finalizarse todo el programa, el
tambor deja de girar y el dial señala el
símbolo ●.

Abra la puerta y saque la ropa.

8. Después de cada ciclo de secado, limpie
el filtro y vacíe el depósito del agua para
optimizar la eficiencia de la secadora.
(Véanse las secciones ‘Filtro’ y
‘Contenedor de agua’.)

9. Limpie el condensador aproximadamente
cada 10 ciclos de secado para optimizar
la eficiencia de la secadora. (Remítase a
la sección ‘Condensador’.)

48

ESPAÑOL

¡AVISO! EL TAMBOR, LA PUERTA

Y LA ROPA PUEDEN ESTAR MUY

CALIENTES.

Temperatura seleccionada ALTA
Temperatura seleccionada BAJA

05651268SPA.qxd 20-06-02 19:39 Page 48

ESPAÑOL

Limpieza de la secadora

IMPORTANTE: Antes de limpiar esta
máquina, siempre debe apagarla y retirar
el enchufe de la red del suministro
eléctrico.

Después de cada ciclo de secado, limpie el
filtro y vacíe el depósito del agua.

Limpie el condensador con regularidad.
Cada vez, después de usar la secadora, pase

un trapo por el interior del tambor y deje la
puerta abierta por un rato para permitir que
circule el aire para secarla.

Con un trapo suave, limpie la parte exterior
de la máquina y la puerta.

NO use almohadillas abrasivas ni productos
químicos de limpieza.

Para evitar que la puerta quede pegada, se
debe limpiar la junta de la misma
periódicamente con una crema de limpieza
no abrasiva.

Especificaciones
técnicas

Capacidad del tambor 115 litros
Cantidad máxima de

piezas para secar 6 kg
Altura 85 cm
Ancho 60 cm
Profundidad 60 cm
Banda de Etiqueta

de Energía C
Nota: Para datos referentes a energía

eléctrica, refiérase a la etiqueta de
homologación que se encuentra en la parte
delantera del gabinete de la secadora (con la
puerta abierta).

49

05651268SPA.qxd 20-06-02 19:39 Page 49

Resolución de problemas

Si la secadora no funcionara correctamente,
revise los aspectos siguientes antes de llamar
al ingeniero de mantenimiento.

El tiempo de secado es excesivamente
largo/la ropa no se seca suficientemente:

● ¿Ha seleccionado el tiempo de
secado/programa correcto? Pase a la
página 46.

● ¿Estaba la ropa demasiado mojada? ¿La
ropa fue bien estrujada o centrifugada?

● ¿Hace falta limpiar el filtro? Pase a la
página 44.

● ¿Hace falta limpiar el condensador? Pase
a la página 45.

● ¿Se ha sobrecargado la secadora? Pase a
la página 43.

● ¿Las tomas y salidas de aire y la base de
la secadora están libres, sin obstáculos?

● ¿Se tiene todavía seleccionado el botón
‘CONFIGURACIÓN DE
TEMPERATURA’ de un ciclo anterior?
Pase a la página 47.

La secadora no funciona:

● ¿Está funcionando el suministro de
electricidad hacia la secadora?
Compruébelo con otro aparato como una
lámpara de mesa.

● ¿El enchufe está correctamente
conectado con el suministro de la red?

● ¿Se ha cortado la electricidad?

● ¿Se ha quemado el fusible?

● ¿La puerta está completamente cerrada?

Pase a la página 48.

● ¿La secadora está encendida, tanto en el
suministro de electricidad como en la
máquina? Pase a la página 47.

● ¿Se ha seleccionado el programa o el
tiempo de secado? Pase a la página 47.

● ¿La máquina está reencendida después de
la apertura de la puerta? Pase a la página

44.

● ¿La secadora ha dejado de funcionar
porque el depósito del agua está lleno y
hay que vaciarlo? Pase a la página 45.

Se ha encendido el indicador ‘Limpieza
filtro’

● ¿Hace falta limpiar el filtro? Pase a la
página 44.

Se ha iluminado el indicador para sacar el
agua (‘Indicador de Desagotar Agua’)

● ¿Hace falta sacar el agua del recipiente?
Pase a la página 45.

Si se dañara el cable de suministro eléctrico
del electrodoméstico, éste debe ser cambiado
por un cable especial que se puede conseguir
solamente en el Servicio o través de un
distribuidor autorizado.

Si después de revisar todos los aspectos
recomendados persistiera algún problema
con la secadora, llame al Servicio de
Atención al Cliente para obtener asesoría. Es
posible que le puedan asesorar por teléfono o
bien convenir una hora apropiada para que le
visite un ingeniero bajo los términos de la
garantía. Sin embargo, es posible que se le
cobre si alguna de las situaciones siguientes
es aplicable a su máquina:

● Si se halla en buen estado de
funcionamiento.

● Si no se ha realizado la instalación de
acuerdo a las instrucciones.

● Si se ha usado incorrectamente.

50

ESPAÑOL

05651268SPA.qxd 20-06-02 19:39 Page 50